-
1 Gänze
Gänze I f =, -n см. Ganz, Gänz -
2 Ganze
das große Ganze вели́кое о́бщее де́лоals Ganzes genommen взя́тое в це́ломaufs Ganze (drauflos) gehen основа́тельно взя́ться за что-л.; идти́ на всё; не идти́ ни на како́й компроми́ссdie Frage geht ums Ganze на ка́рту поста́влено всёsich zu einem Ganzen verbinden образова́ть одно́ це́лое, вы́литься в одно́ це́лое -
3 ganze
-
4 Ganze
das Ganze це́лое. das große Ganze еди́ное це́лое. sich zu einem Ganzen verbinden образо́вывать образова́ть еди́ное це́лое. das ist das Ganze э́то всё. es geht ums Ganze на ка́рту поста́влено всё. aufs Ganze gehen идти́ пойти́ на всё <напроло́м>. als Ganzes genommen взя́тое в це́лом. der Leiter des Ganzen sein v. Unternehmen быть руководи́телем предприя́тия [v. Kollektiv коллекти́ва / v. Gruppe гру́ппы] -
5 Ganze
n: aufs Ganze gehen идти напропалуюрисковать всем. Diplomatisch konnte man sein Vorgehen nicht nennen, er ging aufs Ganze. es geht ums Ganze на карту поставлено всё. Wir haben keine Wahl mehr, es geht ums Ganze, jetzt entscheidet sich unser Schicksal.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ganze
-
6 Ganze
целое, совокупностьaufs Ganze ( drauflos) gehen — основательно взяться за что-л.; идти на всё; не идти ни на какой компромиссsich zu einem Ganzen verbinden — образовать одно целое, вылиться в одно целое -
7 Gänze
-
8 Gänze
-
9 Gänze
Gä́nze f = книжн.це́льность, це́лостностьzur Gänze — по́лностью, целико́м, всеце́ло
sein Wí rken war zur Gänze dí eser Á ufgabe gewí dmet — вся его́ де́ятельность была́ напра́влена на реше́ние э́той зада́чи
-
10 Ganze
im Ganzen gesehen ogółem;im Großen und Ganzen ogólnie (rzecz) biorąc, w zasadzie;aufs Ganze gehen iść na całość -
11 Gänze
-
12 Ganze
ńDas Ganze! «Слушайте все!» (сигнал) -
13 Ganze
(n)Das Ganze! — «Слушайте все!» ( сигнал)
-
14 Gänze
f:zur Gänze — совершенно, полностью, целиком
-
15 Gänze
mGänze pl, ewige жарг. месторождения значительного протяженияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Gänze
-
16 Ganze
прил.общ. совокупность, целое -
17 Ganze
sub n1) целое, совокупностьdas gróße Gánze — главное, основное
das Gánze im Áúge behálten* — не упускать ничего из виду
2) всёDas Gánze gefällt mir nicht. — Всё это мне не нравится.
im (gróßen) Gánzen — в целом
aufs Gánze géhen* (s) разг — действовать решительно
nichts Gánzes und nichts Hálbes sein — ни то ни сё
-
18 Ganze
Gánze sub nце́лое, совоку́пностьaufs Gá nze gé hen* (s) разг. — де́йствовать реши́тельно; идти́ на всё; не идти́ ни на како́й компроми́сс
das ist nichts Gá nzes und nichts Há lbes — ни два ни полтора́, ни то ни сё
es geht ums Gá nze — на ка́рту поста́влено всё; ≅ ли́бо всё ли́бо ничего́
-
19 Ganze Abteilung kehrt!
прил.воен. Кругом!Универсальный немецко-русский словарь > Ganze Abteilung kehrt!
-
20 ganze Abteilung kehrt!
прил.воен. Кругом!Универсальный немецко-русский словарь > ganze Abteilung kehrt!
См. также в других словарях:
ganze — ganze … Deutsch Wörterbuch
Ganze — • Gänze zur Gänze ganz [und gar], komplett, völlig, vollkommen, vollständig, vom Scheitel bis zur Sohle, von Kopf bis Fuß, von oben bis unten; (ugs.): durch und durch, hundertprozentig, rein, total, von A bis Z, von vorn bis hinten; (emotional):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gänze — • Gänze zur Gänze ganz [und gar], komplett, völlig, vollkommen, vollständig, vom Scheitel bis zur Sohle, von Kopf bis Fuß, von oben bis unten; (ugs.): durch und durch, hundertprozentig, rein, total, von A bis Z, von vorn bis hinten; (emotional):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ganze(r, -s) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ist das die ganze Wahrheit? … Deutsch Wörterbuch
Gänze — (Hüttenw.), s. Ganz 4) … Pierer's Universal-Lexikon
Gänze — (Gänse, Masseln, Kolben), aus Sand oder Eisenformen erhaltene Roheisenbarren, zur Umwandlung in Schmiedeeisen bestimmt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gänze — (Masseln, Kolben), in der Eisengießerei Formen in Sand oder Eisen, in welche das Roheisen einfließt … Lexikon der gesamten Technik
Gänze — Gänze, Roheisenstücke, s. Eisenerzeugung … Kleines Konversations-Lexikon
Gänze — Die Begriffe Ganzheit und Gänze sind die Abstrakta des Adjektivs ganz, das sich in der deutschen Sprache bereits vor dem 8. Jahrhundert n. Chr. nachweisen lässt. Ganz bedeutet heil, unverletzt und vollständig.[1] Ganzheit ist die Auffassung einer … Deutsch Wikipedia
Ganze — Gạn|ze(s) 〈n. 31; unz.〉 Einheit, Gesamtheit, alles ● eine Ganze bestellen ein ganzes Maß; ein großes Glas Bier; sie bilden ein einheitliches Ganze Einheit; das Ganze gefällt mir nicht es gefällt mir alles nicht; ein großes Ganze; das große Ganze … Universal-Lexikon
Ganze — Gạn·ze das; n; nur Sg; 1 eine (in sich geschlossene) Einheit, die aus einzelnen Teilen besteht <ein harmonisches, in sich gerundetes Ganzes>: Die einzelnen Elemente des Kunstwerks verschmelzen zu einem ästhetischen Ganzen 2 das Ganze alles … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache