-
1 Geheimnis
ein öffentliches Geheimnis всем изве́стный секре́т, секре́т полишине́ляes ist längst kein Geheimnis mehr ни для кого́ уже́ не секре́тj-s Geheimnis entlocken вы́ведать чью-л. та́йну; вы́ведать та́йну у кого́-л.ein Geheimnis ausplaudern вы́болтать та́йнуj-m ein Geheimnis anvertrauen дове́рить кому́-л. та́йнуein Geheimnis aus etw. (D) machen де́лать секре́т [та́йну] из чего́-л., скрыва́ть что-л.hinter ein Geheimnis kommen, in ein Geheimnis eindringen, ein Geheimnis lüften узна́ть та́йну, раскры́ть та́йну, разгада́ть та́йну, прони́кнуть в та́йнуum ein Geheimnis wissen знать секре́т -
2 Geheimnis
n -ses, -seтайна, секретein öffentliches Geheimnis — всем известный секрет, секрет полишинеляj-s Geheimnis entlocken — выведать чью-л. тайну; выведать тайну у кого-л.ein Geheimnis ausplaudern — выболтать тайнуj-m ein Geheimnis anvertrauen — доверить кому-л. тайнуhinter ein Geheimnis kommen, in ein Geheimnis eindringen, ein Geheimnis lüften — узнать ( раскрыть, разгадать) тайну, проникнуть в тайнуum ein Geheimnis wissen — знать секрет -
3 Geheimnis
та́йна. geheim zu Haltendes auch секре́т. militärisches Geheimnis вое́нная та́йна. ein offenes Geheimnis секре́т полишине́ля. die Geheimnisse der Natur та́йны приро́ды. jd. hat ein Geheimnis у кого́-н. есть та́йна, кто-н. зна́ет секре́т. sie haben Geheimnisse miteinander у них есть та́йны <секре́ты>. unter Freunden gibt es keine Geheimnisse у друзе́й не мо́жет быть тайн <секре́тов> друг от дру́га. ein Geheimnis aus etw. machen де́лать с- та́йну из чего́-н. kein Geheimnis aus etw. machen не де́лать /- из чего́-н. секре́та. ein Geheimnis mit ins Grab nehmen уноси́ть /-нести́ та́йну с собо́й в моги́лу. jdn. ins Geheimnis ziehen посвяща́ть посвяти́ть кого́-н. в та́йну. dahinter steckt ein Geheimnis за э́тим кро́ется кака́я-то та́йна. das Meer birgt noch viele Geheimnisse мо́ре скрыва́ет ещё мно́го тайн. jdn. umgibt ein Geheimnis кто-н. окружён та́йной. etw. ist von einem Geheimnis umwittert что-н. оку́тано та́йной -
4 Geheimnis
keine Geheimnisse haben nie mieć tajemnic ( vor jemandem przed I);ein Geheimnis machen ( aus D) robić tajemnicę (z G);ein Geheimnis lüften odsłaniać <- słonić> tajemnicę;ein Geheimnis bewahren dochow(yw)ać tajemnicy;ein offenes Geheimnis publiczna tajemnica;darin liegt das ganze Geheimnis w tym cały sekret -
5 Geheimnis
ńсекрет, (военная) тайна- militärische Geheimnisse preisgeben (verraten) pl разглашать (выдавать) военную тайну
- militärische Geheimnisse wahren pl хранить (сохранять) военную тайну
- Geheimnis, militärisches военная тайна
-
6 Geheimnis
n: ein süßes Geheimnis haben ждать ребёнка.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geheimnis
-
7 Geheimnis
(n)секрет, ( военная) тайнаmilitärische Geheimnisse preisgeben (verraten) — разглашать ( выдавать) военную тайну
militärische Geheimnisse wahren — хранить ( сохранять) военную тайну
Geheimnis, militärisches — военная тайна
-
8 Geheimnis
-
9 Geheimnis
n <-ses, -se>1) тайна, секретein óffenes [öffentliches] Gehéímnis — всем известный секрет
j-m ein Gehéímnis ánvertrauen — доверить кому-л тайну
j-n in ein Gehéímnis éínweihen — посвятить кого-л в тайну
ein Gehéímnis áúsplaudern — разболтать секрет
ein Gehéímnis verráten* — выдать секрет
ein Gehéímnis lüften — узнать тайну
Er macht daráús kein Gehéímnis. — Он этого не скрывает.
2) тайна, загадкаdas Gehéímnis der Natúr — загадка природы
-
10 Geheimnis
n секрет м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Geheimnis
-
11 Geheimnis
-
12 Geheimnis
n -ses, -seтайна, секретСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Geheimnis
-
13 Geheimnis ablauschen
Универсальный немецко-русский словарь > Geheimnis ablauschen
-
14 Geheimnis anvertrauen
сущ.общ. (j-m ein) открыть (кому-л.) тайну, (j-m sein) доверить (кому-л.) свою тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > Geheimnis anvertrauen
-
15 Geheimnis der Spareinlage
сущ.юр. тайна вклада (в сберегательной кассе), тайна вкладовУниверсальный немецко-русский словарь > Geheimnis der Spareinlage
-
16 Geheimnis der notariellen Handlungen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Geheimnis der notariellen Handlungen
-
17 Geheimnis offenbaren
сущ.общ. (j-m sein) открыть (кому-л.) свою тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > Geheimnis offenbaren
-
18 Geheimnis bewahren
сущ.фин. соблюдать тайну -
19 Geheimnis wahren
сущ. -
20 Durch Sagen und Wiedersagen wird ein Geheimnis durch die Stadt getragen
Универсальный немецко-русский словарь > Durch Sagen und Wiedersagen wird ein Geheimnis durch die Stadt getragen
См. также в других словарях:
Geheimnis — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Geheimnis um — (Originaltitel: Mystery of bzw. Five Find Outers) ist eine Kinderbuchserie der britischen Autorin Enid Blyton. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hauptpersonen der Erstübersetzung 2.1 Neuübersetzung … Deutsch Wikipedia
Geheimnis — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • geheim • Geheim... • Rätsel Bsp.: • Die Außenminister hatten eine Geheimkonferenz. • Diese Nachricht ist ein offenes Geheimnis. • … Deutsch Wörterbuch
Geheimnis — (Arcanum, Mysterium), alles Dunkle, Verborgene, Unbegreifliche, besonders in Sachen der Religion. In diesem Sinne nennt man Geheimnisse z. B. die Lehren von der Trinität, von der doppelten Natur Christi, von der Gegenwart des Leibes und Blutes im … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geheimnis — ↑Arkanum, ↑Mysterium … Das große Fremdwörterbuch
Geheimnis — Phänomen; Rätsel; Mysterium * * * Ge|heim|nis [gə hai̮mnɪs], das; ses, se: etwas, was (anderen) verborgen, unbekannt ist: ein ängstlich gehütetes Geheimnis; das ist mein Geheimnis; wie sie das gemacht hat, wird immer ein Geheimnis bleiben; sie… … Universal-Lexikon
Geheimnis — Ein Geheimnis ist eine meist sensible Information, die der Personengruppe, für die sie von Interesse ist/sein könnte, nicht bekannt oder einsehbar ist. Die entsprechende Information wird häufig absichtlich in einem kleinen Kreis Eingeweihter… … Deutsch Wikipedia
Geheimnis — Ge·heim·nis das; ses, se; 1 etwas, das andere Leute nicht erfahren sollen <ein streng gehütetes Geheimnis; jemandem ein Geheimnis anvertrauen, offenbaren, verraten; jemanden in ein Geheimnis einweihen; ein Geheimnis bewahren, lüften; (keine)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geheimnis — das Geheimnis, se (Mittelstufe) etw., was geheim ist und niemandem bekannt werden darf Beispiel: Sie haben keine Geheimnisse voreinander. Kollokationen: jmdm. ein Geheimnis anvertrauen ein Geheimnis lüften das Geheimnis, se (Aufbaustufe) etw.,… … Extremes Deutsch
Geheimnis — das Geheimnis, se Soll ich dir ein Geheimnis sagen? Meine Schwester heiratet nächsten Monat … Deutsch-Test für Zuwanderer
Geheimnis — 1. Heimlichkeit. 2. Mysterium, Rätsel[haftigkeit], Wunder; (bildungsspr.): Änigma. * * * Geheimnis,das:1.〈nurEingeweihtenBekanntes〉Rätsel·Dunkel·Mysterium+dieletztenDinge·Amtsgeheimnis·Dienstgeheimnis·Beichtgeheimnis–2.dasG.lüften:⇨enträtseln(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme