-
1 ausschlagen
ausschlagen vt выбива́ть, вышиба́ть; выруба́ть; горн. отбива́ть (пусту́ю поро́ду); спорт. нокаути́роватьeinen Streich ausschlagen отби́ть уда́р; пари́ровать уда́р (в фехтова́нии)j-m ein Auge ausschlagen вы́бить (кому-л.) глазden Ball über die Seitenlinie ausschlagen вы́бить мяч за бокову́ю ли́ниюausschlagen потуши́ть (каки́м-л. предме́том), затопта́ть, сбить (ого́нь)ausschlagen тех. выбива́ть, выкола́чивать, кова́ть (придава́я вы́пуклую фо́рму)Löcher ausschlagen пробива́ть отве́рстия (в же́сти и т.п.)ausschlagen отверга́ть; отка́зываться (от чего́-л.)einen Bewerber ausschlagen отказа́ть проси́телю; отказа́ть жениху́j-m etw. ausschlagen наотре́з отказа́ть (кому́-л. в чем-л.)ausschlagen (mit D) обива́ть, обшива́ть; подбива́ть (чем-л.)der Saal wurde schwarz ausgeschlagen зал был драпиро́ван черны́мausschlagen II vi име́ть пе́рвый уда́р, подава́ть (в игре́ в мяч)ausschlagen проби́ть, переста́ть бить (о часа́х)Sein Herz hat ausgeschagen его́ се́рдце переста́ло би́тьсяausschlagen брыка́ться, ляга́ться (о живо́тных)mit Händen und Füßen ausschlagen отбива́ться рука́ми и нога́миausschlagen (ре́зко) отклоня́ться (о стре́лке прибо́ра); раска́чиваться (о ма́ятнике)der Zeiger schlägt nach derselben Seite aus стре́лка отклоня́ется в ту же сто́ронуausschlagen (s, h) дава́ть побе́ги; распуска́ться (о по́чках)ausschlagen выступа́ть (о налё́те); мед. высыпа́ть (о сы́пи); пробива́ться (об огне́)Feuchtigkeit schlägt aus проступа́ет сы́рость, выступа́ет налё́т (от сы́рости)die Wand schlägt aus стена́ покрыва́ется налё́томan der Wand schlägt Schimmel aus стена́ покры́лась пле́сеньюausschlagen конча́ться, заверша́ться, получа́ться (как-л.)die Sache ist zu seinem Nutzen ausgeschlagen де́ло ко́нчилось в его́ по́льзуdie Sache ist zu seinem Nachteil ausgeschlagen де́ло ко́нчилось не в его́ по́льзуgut ausschlagen хорошо́ ко́нчиться, хорошо́ оберну́тьсяübel ausschlagen пло́хо ко́нчиться, пло́хо оберну́ться -
2 ausschlagen
1. * vteinen Streich ausschlagen — отбить ( парировать) удар ( в фехтовании)den Ball über die Seitenlinie ausschlagen — выбить мяч за боковую линию3) тех. выбивать, выколачивать, ковать ( придавая выпуклую форму)Löcher ausschlagen — пробивать отверстия (в жести и т. п.)4) отвергать; отказываться (от чего-л.)2. * vi1) иметь первый удар, подавать ( в игре в мяч)sein Herz hat ausgeschlagen — его сердце перестало биться3) брыкаться, лягаться ( о животных)mit Händen und Füßen ausschlagen — отбиваться руками и ногамиder Zeiger schlägt nach derselben Seite aus — стрелка отклоняется в ту же сторону5) (s, h) давать побеги; распускаться ( о почках)die Wand schlägt aus — стена покрывается налётомan der Wand schlägt Schimmel aus — стена покрылась плесенью7) кончаться, завершаться, получаться (как-л.)die Sache ist zu seinem Nutzen ( Nachteil) ausgeschlagen — дело кончилось в его ( не в его) пользу -
3 ausschlagen
I.
1) tr herausschlagen: Zahn, Auge выбива́ть вы́бить2) tr herstellen: Löcher пробива́ть /-би́ть3) tr löschen: Feuer, Brand гаси́ть по-, туши́ть по-4) tr auskleiden, verkleiden обива́ть /-би́ть, обшива́ть /-ши́ть5) tr etw. ablehnen отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. Amt, Angebot, Antrag auch отклоня́ть /-клони́ть что-н.
II.
1) itr stoßen a) v. Huftieren ляга́ться, брыка́ться b) v. Pers брыка́ться. mit Händen und Füßen um sich schlagen отбива́ться < дёргать> [ingress задёргать] рука́ми и нога́ми2) itr von Ruhelage abweichen a) v. Zeiger, Magnetnadel отклоня́ться /-клони́ться. ( um) einen Zentimeter ausschlagen отклоня́ться /- на оди́н сантиме́тр b) v. Pendel кача́ться. semelfak качну́ться3) itr grün werden, austreiben распуска́ться /-пусти́ться, зелене́ть. ingress зазелене́ть4) itr hervortreten: v. Feuchtigkeit, Schimmel проступа́ть /-ступи́ть, выступа́ть вы́ступить5) itr Feuchtigkeit ausschwitzen: v. Wand покрыва́ться /-кры́ться вла́гой <ка́плями воды́>6) itr zu Ende schlagen, zu schlagen aufhören a) v. Uhr перестава́ть /-ста́ть бить, пробива́ть /-би́ть b) v. Herz перестава́ть /- би́ться7) itr ausgehen, enden обора́чиваться оберну́ться. zum Guten [Schlechten] ausschlagen обора́чиваться /- к лу́чшему [ху́дшему]. zu jds. Gunsten <Nutzen, Vorteil> ausschlagen, jdm. zum Nutzen < Vorteil> ausschlagen, jdm. zum Nutzen < Vorteil> ausschlagen обора́чиваться /- кому́-н. на по́льзу. zu jds. Nachteil <jdm. zum Nachteil> ausschlagen обора́чиваться /- кому́-н. во вред <про́тив кого́-н.>. zu jds. <jdm. zum> Verderben ausschlagen быть ги́бельным для кого́-н. -
4 ausschlagen
áusschlagen*I vt1. выбива́ть, вышиба́тьé inen Ná gel a usschlagen — выбива́ть гвоздь; горн. отбива́ть ( пустую породу)
3. сбива́ть, туши́ть (огонь каким-л. предметом)4. отверга́ть; отка́зываться (от чего-л.)é ine Mö́ glichkeit a usschlagen — упусти́ть возмо́жность ( отказавшись от неё)
j-m etw. a usschlagen — наотре́з отка́зывать кому́-л. в чём-л.
II vi1. проби́ть, переста́ть бить ( о часах)sein Herz hat a usgeschlagen высок. — его́ се́рдце переста́ло би́ться; он у́мер
2. брыка́ться, ляга́ться ( о животных)mit Hä́ nden und Fǘ ßen a usschlagen — отбива́ться рука́ми и нога́ми
3. (s, h) бот. распуска́ться ( о почках); дава́ть побе́ги4. (s, h) отклоня́ться ( о стрелке прибора); раска́чиваться ( о маятнике)5. выступа́ть, проступа́ть ( о налёте)die Wand schlägt aus — стена́ покрыва́ется налё́том ( от сырости)
6. (s) зака́нчиваться, получа́ться (как-л.); см. тж. ausgeschlagen -
5 ausschlagen
ausschlagen wom Stock - давать поросль от пняausschlagen von der Wurzel появление отпрысков от корняDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > ausschlagen
-
6 ausschlagen
-
7 Ausschlagen
гл.1) авиа. биение, отклонение, смещение2) горн. проведение горной выработки, выбивание (руды из пустой породы), извлечение (шлама)3) текст. выцветание, образование налёта, выпотевание (ингредиента)4) пищ. перекачка (готового пивного сусла)5) свар. вырубка, расчистка (корня шва) -
8 ausschlagen
гл.1) авиа. биение, отклонение, смещение2) горн. проведение горной выработки, выбивание (руды из пустой породы), извлечение (шлама)3) текст. выцветание, образование налёта, выпотевание (ингредиента)4) пищ. перекачка (готового пивного сусла)5) свар. вырубка, расчистка (корня шва) -
9 Ausschlagen
-
10 ausschlagen
2) отклоняться ( о стрелке прибора); раскачиваться ( о маятнике)3) выбивать, вышибать -
11 Ausschlagen
-
12 Ausschlagen
-
13 ausschlagen
-
14 ausschlagen
-
15 Ausschlagen
авиа. отклонение авиа. смещение авиа. биение -
16 ausschlagen*
1. vt1) выбивать, вышибатьj-m éínen Zahn áússchlagen — выбить зуб кому-л [горн отбивать (пустую породу)]
2) диал выбивать (пыль из чего-л)die Hóse vom Staub áússchlagen — выбить пыль из штанов
3) тушить, подавлять (огонь одеялом и т. п.)4) (mit D) обивать, драпировать (тканью)mit Brokát áússchlagen — обивать парчой
5) отказываться (от чего-л)ein Geschénk áússchlagen — отвергать подарок
éínen Árbeitsangebot áússchlagen — отказаться от предложения о работе
2. vi1) (s, h) распускаться (о почках); давать побеги2) брыкаться, лягаться (обыкн о лошадях)3) отклоняться (о магнитной стрелке); раскачиваться (о маятнике)4) пробить (о часах)5) выступать (о плесени и т. п.)6) высок перестать биться (о сердце); умереть7) выходить, получаться (как-л)Álles ist gut áúśgeschlagen. — Всё закончилось хорошо.
-
17 ausschlagen
давать отпрыски, отросток, поросльDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > ausschlagen
-
18 ausschlagen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausschlagen
-
19 Ausschlagen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Ausschlagen
-
20 ausschlagen
1. vt1) выбивать, вышибать2) отказываться (от чего-л.) отклонять, отвергать2. vi1) брыкаться, лягаться2) (h, s) распускаться, (за)зеленеть3) завершаться, оборачиваться (как-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausschlagen
См. также в других словарях:
Ausschlagen — Ausschlagen, verb irreg. (S. Schlagen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Heraus schlagen, durch Schlagen heraus bringen. Ein Fach in der Wand ausschlagen. Einem ein Auge, einen Zahn ausschlagen. Das Getreide mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschlagen — V. (Aufbaustufe) etw. durch heftige Schläge entfernen Beispiel: Bei der Prügelei hat er ihm einen Zahn ausgeschlagen. ausschlagen V. (Aufbaustufe) etw. Angebotenes nicht annehmen Synonyme: ablehnen, abweisen, zurückweisen, verweigern, verwehren,… … Extremes Deutsch
Ausschlagen — Ausschlagen, 1) (Hüttenw.), den Schmelzofen a., denselben nach dem Ausbrennen von den Geschurmassen reinigen, welche sich darin aufgelegt haben; 2) (Jagdw.), einem Hirsch das Gehörn abhauen; 3) (Kürschn.), so v.w. Verbrämen; 4) (Gerb.), so v.w.… … Pierer's Universal-Lexikon
ausschlagen — Vst. std. (9. Jh.), mhd. ūzslahen, ahd. ūzslahan, as. utslahan Stammwort. Partikelverb zu schlagen mit aus. Neben der eigentlichen Bedeutung herausschlagen und der Übertragung ablehnen entwickeln sich aus einer intransitiven Bedeutung wie sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ausschlagen — verwerfen; von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; zurückweisen; ablehnen; zurücks … Universal-Lexikon
ausschlagen — aus·schla·gen (hat) [Vt] 1 jemandem einen Zahn ausschlagen jemandem so ins Gesicht schlagen, dass er dabei einen Zahn verliert 2 (jemandem) etwas ausschlagen jemandem etwas nicht erlauben oder genehmigen <eine Bitte, eine Forderung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausschlagen — 1. Das Ausschlagen, aber nicht das Wiederschlagen ist verboten. 2. Das Ausschlagen der Stute thut dem Füllen keinen Schaden. (Span.) 3. Mancher schlägt bei gutem Wetter aus, was er bei Regen nicht erlangen kann. 4. Schlägt der Geizhals einen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausschlagen — 1. auskeilen, austreten, stoßen, treten; (landsch.): ausfeuern. 2. ausbeulen, heraushauen, herausschlagen. 3. auskleiden, auslegen, bedecken, beziehen, füttern, umkleiden, verblenden, verkleiden. 4. ablehnen, abwehren, abweisen, abwinken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschlagen — Ausschlag, ausschlagen ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
ausschlagen — ausschlagenintr Eiterpustelnund/oderandereHautunreinigkeitenbekommen.HierwirdderHautausschlagmitdemSprießenderPflanzenverglichen.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausschlagen — aus|schla|gen … Die deutsche Rechtschreibung
