-
1 murmeln
etw. in den Bart murmeln разг. бормота́ть что-л. себе́ под носman murmelt so allerlei вся́кое болта́ют1. поэ́т. журча́ть (о ручье́ и т. п.), плеска́ться;2. см. murren -
2 Murmeln
1. бормота́ние; ein Murmeln des Beifalls ро́кот одобре́ния;2. поэ́т. журча́ние, ро́кот (ручья́ и o.i.); плеск -
3 murmeln
-
4 Murmeln
n -s1) бормотание -
5 murmeln
-
6 murmeln
vt: etw. in seinen Bart murmeln бормотать что-л. себе под нос. Seine Sprechweise geht einem auf die Nerven, er murmelt etwas in seinen Bart, man kann kein Wort verstehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > murmeln
-
7 murmeln
-
8 Murmeln
сущ.общ. журчание (ручья и т. п.), бормотание -
9 murmeln
сущ.общ. журчание (ручья и т. п.), бормотание -
10 Murmeln
plшарикипестрые шарики (обычно стеклянные) для детской игры, во время которой их нужно закатить в лункуDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Murmeln
-
11 murmeln
vt бормотатьvor sich hin múrmeln — бормотать что-л себе под нос
-
12 murmeln
múrmelnI vt бормота́тьetw. in den Bart mú rmeln фам. — бормота́ть что-л. себе́ под нос
II vi журча́ть (о ручье и т. п.) -
13 Murmeln
Múrmeln n -s1. бормота́ние2. журча́ние (ручья и т. п.) -
14 murmeln
-
15 ein Murmeln des Beifalls
кол.числ.общ. рокот одобренияУниверсальный немецко-русский словарь > ein Murmeln des Beifalls
-
16 in den Bart murmeln
предл.1) разг. (etw.) бормотать (что-л.) про себя2) фам. (etw.) бормотать (что-л.) себе под нос -
17 in seinen Bart murmeln
предл.разг. (etw.) бормотать (что-л.) себе под носУниверсальный немецко-русский словарь > in seinen Bart murmeln
-
18 seinen Bart murmeln
мест.разг. (etw.) бормотать (что-л.) про себя -
19 zwischen den Zähnen murmeln
1. предл.общ. (etw.) бормотать (что-л.) сквозь зубы, невнятно процедить, пробормотать сквозь зубы2. гл.общ. пробурчатьУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen den Zähnen murmeln
-
20 бормотать
См. также в других словарях:
murmeln — murmeln … Deutsch Wörterbuch
Murmeln — Murmeln, verb. reg. act. et neutr. welches im letzten Falle das Hülfswort haben erfordert, einen gelinden diesem Worte ähnlichen unvernehmlichen dumpfigen Laut von sich geben, und mit einem solchen Laute hervor bringen. Schon murmeln die Donner… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
murmeln — murmeln: Das seit ahd. Zeit bezeugte Verb (mhd. murmeln, ahd. murmulōn, rōn) ist lautnachahmenden Ursprungs und ist ‹elementar›verwandt z. B. mit lat. murmurare »murmeln; murren; rauschen«, murmur »Murmeln; Brausen, Getöse« und griech.… … Das Herkunftswörterbuch
murmeln — Vsw std. (8. Jh.), mhd. murmeln, murmern, ahd. murmulōn, murmurōn Stammwort. Lautmalend wie l. murmurāre murmeln, brummen , gr. (ep.) mormýrō ich rausche, sprudle auf u.a. S. auch murren. indogermanisch ix … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Murmeln — (Yuzawa,Япония) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 949 6212 Ниигата, Yuzawa, Mikuni 469 57, Япония … Каталог отелей
murmeln — V. (Aufbaustufe) etw. leise und undeutlich vor sich hin reden Synonyme: brummeln, brummen Beispiel: Er murmelte ein paar Worte vor sich hin … Extremes Deutsch
Murmeln — Das Murmelspiel (auch Murmeln) ist ein in der ganzen Welt verbreitetes Kinderspiel mit runden Gegenständen. Murmeln von 1700 bis 1930 Kinder beim Klickern … Deutsch Wikipedia
murmeln — (sich) etwas in den Bart brummeln (umgangssprachlich); nuscheln * * * mur|meln [ mʊrml̩n] <tr.; hat: mit tiefer Stimme und wenig geöffnetem Mund leise und undeutlich vor sich hin sprechen: er murmelte unverständliche Worte [vor sich hin]; »Ich … Universal-Lexikon
Murmeln — Raunen; Geflüster; Flüstern * * * mur|meln [ mʊrml̩n] <tr.; hat: mit tiefer Stimme und wenig geöffnetem Mund leise und undeutlich vor sich hin sprechen: er murmelte unverständliche Worte [vor sich hin]; »Ich gehe nach Hause«, murmelte sie. Syn … Universal-Lexikon
murmeln — brumme[l]n, vor sich hin reden/sagen; (ugs.): brabbeln; (landsch.): brümmeln, grummeln, mummeln. * * * murmeln:vorsichhinsagen/hinreden♦umg:brabbeln·indenBartbrummen;mummeln(landsch);blubbern(norddt);auch⇨brummen(1) murmeln… … Das Wörterbuch der Synonyme
murmeln — mụr·meln; murmelte, hat gemurmelt; [Vt/i] 1 (etwas) murmeln etwas sehr leise und undeutlich sagen: leise vor sich hin m; ein Gebet, einen Gruß murmeln; [Vi] 2 etwas murmelt ≈ etwas plätschert <ein Bach> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache