-
1 klappern
klappern vi громыха́ть; стуча́ть; треща́ть; дребезжа́ть; греме́тьklappern vi щё́лкать (зуба́ми, клю́вом)mir klappern die Zähne (vor Kälte) у меня́ (от хо́лода) зуб на зуб не попада́етvor Kälte (mit den Zähnen) klappern стуча́ть зуба́ми от хо́лодаklappern vi болта́ть -
2 Klappern
1. стук; трескотня́, треск, шум;2. щё́лканье; Klappern gehört zum Handwerk посл. без рекла́мы [без шу́ма] де́ла не сде́лаешь -
3 klappern
1) Geräusche erzeugen стуча́ть. mit Geschirr громыха́ть, греме́ть. mit Schuhen хло́пать. mit Schnabel: v. Storch треща́ть. auf der Schreibmaschine [mit den Zähnen] klappern стуча́ть на маши́нке [зуба́ми]. jdm. klappern die Zähne у кого́-н. зу́бы стуча́т | klappernd Geschirr гремя́щий. Fenster, Schuhe, Tür хло́пающий | klappern стук. v. Fenster, Tür auch хло́панье. v. Geschirr громыха́нье2) sich fortbewegen греме́ть, грохота́ть klappern gehört zum Handwerk де́ло тре́бует рекла́мы. mit den Augen klappern стреля́ть [semelfak стрельну́ть] глаза́ми -
4 klappern
vi (h)1.: mit den Augen klappern "стрелять" глазами, кокетничать. Sie konnte noch soviel mit den Augen klappern, er hat sie trotzdem nicht zum Tanzen aufgefordert.2.: Klappern gehört zum Handwerk без рекламы, без шума нет успеха [дела не сделаешь].3. разглагольствоватьязыком болтать [чесать]. Hörst du, wie sie klappert, anstatt ihre Aufgaben zu machen.4.: auf der Schreibmaschine klappern "стучать" на (пишущей) машинке.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klappern
-
5 klappern
vi1) громыхать; стучать; трещать; дребезжать; греметь2) щёлкать (зубами, клювом)vor Kälte (mit den Zähnen) klappern — стучать зубами от холода3) болтать -
6 klappern
-
7 Klappern
-
8 Klappern
сущ.1) общ. треск, трескотня, шум, лязг, щёлканье, стук2) авт. вибрирование, дребезжание, стук (напр. в шарнире) -
9 klappern
сущ.1) общ. треск, трескотня, шум, лязг, щёлканье, стук2) авт. вибрирование, дребезжание, стук (напр. в шарнире) -
10 Klappern
n -
11 Klappern
nстук (напр., в шарнире); дребезжание; вибрированиеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Klappern
-
12 klappern
-
13 Klappern
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Klappern
-
14 klappern
kláppern viauf der Schré ibmaschine klá ppern — стуча́ть на (пи́шущей) маши́нке
2.:3. (s) громыха́ть ( при движении) -
15 Klappern
Kláppern n -s1. стук; трескотня́, треск; шум2. щё́лканье -
16 klappern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > klappern
-
17 Klappern der Bürsten
сущ.эл.маш. дребезжание щёток, стук щётокУниверсальный немецко-русский словарь > Klappern der Bürsten
-
18 Klappern gehört zum Handwerk
сущ.посл. без рекламы дела не сделаешь, без шума дела не сделаешьУниверсальный немецко-русский словарь > Klappern gehört zum Handwerk
-
19 auf der Schreibmaschine klappern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf der Schreibmaschine klappern
-
20 mit den Augen klappern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit den Augen klappern
См. также в других словарях:
klappern — klappern: Das seit mhd. Zeit bezeugte Verb (mhd. klappern) gehört zu der unter ↑ klappen dargestellten Gruppe von Schallnachahmungen. Abl.: Klapper »Gerät oder Spielzeug zum Klappern« (15. Jh.); klapp‹e›rig »abgenutzt, alt; hinfällig« (16. Jh.).… … Das Herkunftswörterbuch
Klappern — Klappern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und das Iterativum und Intensivum von klappen ist, ein zitterndes und anhaltendes Klappen zu bezeichnen. Es bedeutet, 1) einen solchen Schall von sich geben, aus sich selbst… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kläppern — Vsw Eier zerrühren u.ä. per. Wortschatz reg. (17. Jh.) Stammwort. Abwandlung zu klappern (nach dem helleren Geräusch). deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
klappern — V. (Aufbaustufe) ein kurzes, hartes Geräusch von sich geben Synonym: rappeln (ugs.) Beispiele: Der Schlüssel klapperte im Schloss und die Tür ging auf. Sie klapperte mit den Töpfen in der Küche … Extremes Deutsch
klappern — rumpeln; klirren; scheppern; rattern; rappeln; schlackern * * * klap|pern [ klapɐn] <itr.; hat: ein durch wiederholtes Aneinanderschlagen von harten Gegenständen o. Ä. entstehendes Geräusch hervorrufen: die Tür klappert; klappernde… … Universal-Lexikon
Klappern — 1. Am Klappern kann man nicht erkennen (merken), wie die Mühle mahlt. Frz.: Vous ne oriez (n entendriez pas) pas un moulin mouldre. (Leroux, II, 127.) 2. Das Kappern der Mühle hör ich wol, aber ich seh kein Mehl. 3. Der gut klappern kann, das ist … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Klappern — Verschiedene Lärminstrumente beim Ratschen Denkmal vor der Abtei Münsterschwarzach Das Ratschen, in einigen Gegenden auch … Deutsch Wikipedia
klappern — klạp·pern; klapperte, hat geklappert; [Vi] 1 etwas klappert etwas macht schnell hintereinander Geräusche, die hell und hart klingen: Die Fensterläden klappern im Wind 2 jemand klappert mit etwas jemand lässt etwas ↑klappern (1) 3 mit den Zähnen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
klappern — klimpern, klirren, rasseln; (ugs.): rappeln, scheppern; (bayr., österr.): pimpern; (landsch.): kläppern, knappen, raffeln. * * * klappern:1.〈schnellaufeinanderfolgendharteGegenständeaneinanderschlagen〉rappeln·raffeln·scheppern(landsch);auch⇨rassel… … Das Wörterbuch der Synonyme
Klappern gehört zum Handwerk — Die Redensart bezieht sich in ihrer Bildlichkeit darauf, dass Verkäufer auf Märkten früher auch durch lautes Lärmen auf ihre Waren aufmerksam machten, und besagt, dass jemand, der beachtet werden, Erfolg haben will, auch entsprechend… … Universal-Lexikon
klappern — klappernv 1.trintr=schwätzen,ausplaudern.⇨Klapper.1500ff. 2.intr=geräuschvollessen.AufdertrockenenKommißbrotscheibeknackendieZähne.SoldinbeidenWeltkriegen. 3.intr=betteln.⇨Klapperer.1900ff. 4.esklappert=dasGeschäftgehtgut.HergenommenvomKlapperndes… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache