-
1 сообщать
сообщать см. сообщить -
2 сообщать
сообщать ankundigen -
3 сообщать
сообщать benachrichten -
4 сообщать
см. сообщить -
5 сообщать докладывать
-
6 сообщать извещать докладывать
-
7 сообщать передавать
-
8 объявлять сообщать извещать
-
9 оглашать объявлять сообщать
-
10 mitteilen
сообщатьуведомлятьпередавать (сообщение)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > mitteilen
-
11 undurchsichtig machen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > undurchsichtig machen
-
12 Anzeigepflicht
сущ.1) общ. обязанность извещать, обязанность доносить (о преступлениях, заразных заболеваниях)2) тех. обязанность направлять уведомление, обязательство давать информацию, обязательство направлять уведомления, обязательство сообщать сведения3) юр. обязательное извещение, обязанность сообщать (о преступлении, заразных болезнях), обязанность сообщать (о преступлении, заразных болезнях и т.п.)4) экон. обязанность сообщать о совершении действий, караемых законом5) страх. обязанность сообщать (декларировать) -
13 mitteilen
1. vt1) сообщать, передавать (сообщение), уведомлятьj-m seine Eindrücke mitteilen — рассказывать кому-л. о своих впечатленияхKenntnisse mitteilen — передавать( сообщать) знанияBewegung mitteilen — приводить в движение3) передавать ( болезнь)j-m sein Letztes mitteilen — делиться с кем-л. последним2. (sich)1) (D) доверяться (кому-л.), быть откровенным (с кем-л.)2) сообщаться, передаваться (о каком-л. свойстве, качестве)seine traurige Stimmung teilte sich uns mit — его печальное настроение передалось нам -
14 abmelden
гл.1) общ. откреплять, отмечать, сообщать об отмене, сообщать от отъезде, сообщать об уходе (кого-л.), выписывать (кого-л., напр. из домовой книги), выписывать (кого-л., напр., из домовой книги), отменять, сообщать об отъезде (кого-л.)2) тех. выходить из системы3) юр. выписать, выписать из домовой книги, отметить (polizeilich), снимать с регистрационного учёта, сниматься с регистрационного учёта, сниматься с учёта, снять с учёта4) ВМФ. докладывать об отбытии, доносить об отбытии5) Интернет. выйти из почтового ящика -
15 abmelden
1. vt1) обыкн воен сообщать об отходе [об отбытии]2) сообщать об переезде [смене места жительства]3) снимать с учёта, выписывать (кого-л откуда-л)4) отменять, сообщать об отмене; аннулировать (что-л)2. sich ábmelden1) сообщать о своём отъезде [смене места жительства]2) сниматься с учёта, выписываться (откуда-л)3) информ выходить из системы -
16 abmelden
1. vt1) сообщать об отъезде ( об уходе) (кого-л.); выписывать (кого-л., напр., из домовой книги); отмечать, откреплять, снимать с учёта2) отменять, сообщать об отменеein Telephongespräch abmelden — аннулировать заказ на телефонный разговор; отменить телефонный разговор••er ist bei mir abgemeldet — разг. я с ним не хочу больше иметь ничего общего; он для меня конченый человек2. (sich)сообщать о своём отъезде ( уходе); выписываться; отмечаться, открепляться, сниматься с учёта; воен. доносить об отбытии -
17 gewerbrechtliche Anzeigepflicht
прил.юр. обязанность сообщать об изменении задач производства, обязанность сообщать об изменении задач производства или об изменении в изготовляемых изделиях, обязанность сообщать об изменении в изготовляемых изделиях (по закону о защите прав потребителей)Универсальный немецко-русский словарь > gewerbrechtliche Anzeigepflicht
-
18 mitteilen
1. vt1) сообщать, уведомлятьj-m etw. telefónisch mítteilen — сообщать кому-л что-л по телефону
2) высок сообщать, передавать (свойство, качество)2. sich ḿítteilen высок1) сообщаться, передаваться (о свойстве, качестве)2) доверяться (кому-л), быть откровенным (с кем-л), делиться (с кем-л) -
19 erstatten
-
20 Pressegeheimnis
сущ.юр. тайна прессы (право не сообщать властям данных об авторе), тайна прессы (право редакции периодического издания не сообщать властям данные об авторе какой-л. статьи и т. п.)
См. также в других словарях:
сообщать — См … Словарь синонимов
СООБЩАТЬ — СООБЩАТЬ, сообщить что кому, передавать, уделять, делать что общим, или кого общником чего. Дворянин сообщает дворянство детям своим. Печь греет, сообщая теплоту свою. Один больной нередко сообщает болезнь свою многим, заражает. | Сообщить кому о … Толковый словарь Даля
Сообщать — в области авторского права и смежных прав показывать, исполнять, передавать в эфир или совершать иное действие (за исключением распространения экземпляров произведения или фонограммы), посредством которого произведения, фонограммы, исполнения,… … Финансовый словарь
СООБЩАТЬ — СООБЩАТЬ, сообщаю, сообщаешь. несовер. к сообщить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сообщать — СООБЩИТЬ, щу, щишь; щённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сообщать — • сообщать, информировать, извещать, уведомлять, осведомлять, докладывать, доносить, объявлять, оповещать, предупреждать Стр. 1088 Стр. 1089 Стр. 1090 Стр. 1091 Стр. 1092 Стр. 1093 Стр. 1094 Стр. 1095 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
СООБЩАТЬ — показывать, исполнять, передавать в эфир или совершать иное действие (за исключением распространения экземпляров произведения или фонограммы), посредством которого произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного… … Юридическая энциклопедия
сообщать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я сообщаю, ты сообщаешь, он/она/оно сообщает, мы сообщаем, вы сообщаете, они сообщают, сообщай, сообщайте, сообщал, сообщала, сообщало, сообщали, сообщающий, сообщаемый, сообщавший, сообщая; св. сообщить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Сообщать для всеобщего сведения по кабелю — в авторском праве сообщать произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения посредством кабеля, провода, оптического волокна или с помощью аналогичных средств. См. также … Финансовый словарь
СООБЩАТЬ ДЛЯ ВСЕОБЩЕГО СВЕДЕНИЯ ПО КАБЕЛЮ — сообщать произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения посредством кабеля, провода, оптического волокна или с помощью аналогичных средств … Юридическая энциклопедия
СООБЩАТЬ, СООБЩИТЬ КОТЕЛ — включить разведенный котел в главную магистраль. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
