-
1 spüren
Hunger spüren чу́вствовать го́лодdu wirst ea noch am eigenen Leibe spüren ты э́то ещё́ сам [на со́бственной шку́ре (разг.)] испыта́ешьich spüre das Wetter in allen Knochen я чу́вствую пого́ду все́ми суста́вамиvon Mitgefühl ist bei ihm wenig zu spüren осо́бого сочу́вствия он не выка́зываетspüren II vi (nach D) идти́ по сле́ду; разы́скивать; nach alten Handschriften spüren разы́скивать ста́рые ру́кописи; nach einem Wilde spüren идти́ по следа́м зве́ря -
2 spuren
spuren vi1. прокла́дывать лыжню́;2. разг. идти́ проторё́нными путя́ми; сле́довать приме́ру други́х; подчиня́ться (кому-л.) -
3 Spuren
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Spuren
-
4 spüren
1) wahrnehmen чу́вствовать [ус] по-. physisch spüren auch ощуща́ть ощути́ть. spüren mit A + Inf чу́вствовать mit Nebensatz. etw. [die Wirkung einer Sache] spüren чу́вствовать /- <ощуща́ть/-> что-н. [де́йствие чего́-н.]. jd. spürt sein Herz schneller schlagen кто-н. чу́вствует, что его́ се́рдце учащённо бьётся. die Wirkung einer Tablette [Spritze] spüren, die Tablette [Spritze] spüren чу́вствовать /- де́йствие табле́тки [уко́ла]. das Alter < seine Jahre> zu spüren bekommen чу́вствовать /- во́зраст <го́ды>. die Peitsche zu spüren bekommen получа́ть получи́ть уда́р [уда́ры] кнуто́м. jd.1 bekommt jds.2 Fäuste zu spüren кто-н.2 бьёт кого́-н.I кулака́ми. etw. am eigenen Leibe spüren <zu spüren bekommen> испы́тывать испы́тать что-н. на себе́ <на со́бственной шку́ре>. einen schlechten Geschmack (im Mund) spüren чу́вствовать /- неприя́тный при́вкус во рту́. jd. spürt seinen Magen у кого́-н. желу́док даёт о себе́ знать. jd. spürt das Wetter in allen Knochen кто-н. ощуща́ет пого́ду все́ми суста́вами. den Schmerz kaum spüren lasen v. Medikament почти́ снима́ть снять бо́ли. zu spüren sein v. organischen Schmerzen дава́ть дать о себе́ знать. von Mitgefühl [Freude] ist bei jdm. wenig zu spüren в ком-н. не чу́вствуется [ус] осо́бого сострада́ния [осо́бой ра́дости] -
5 spüren
1. vt1) чувствовать, ощущать2) чуять (напр., о собаке)2. vinach einem Wilde spüren — идти по следам зверя2) воен. вести химическую разведку -
6 spüren
man spürt daje się odczuć;etwas zu spüren bekommen odczu(wa)ć;jemanden etwas spüren lassen da(wa)ć k-u odczuć (A) -
7 spüren
-
8 Spuren
и" (h) подчиняться, слушатьсяделать, что велят. Bei dem neuen Trainer spurt die Mannschaft prima.Die beiden dachten gar nicht daran zu spuren und grinsten ihn nur frech an.Wer nicht spurt, fliegt (wird gekündigt). II Wenn du nicht spurst, dann setzt's was, drohte der Vater.Er kommandiert, und sie spurt immer sofort.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spuren
-
9 spüren
1. vt1) чувствовать, ощущать2) чувствовать (досаду, облегчение и т. п.)3) охот чуять (о собаке)2. -
10 spuren
-
11 spuren
vi2) разг. идти проторёнными путями; следовать примеру других; подчиняться (кому-л.) -
12 Spuren
-
13 Spuren/s
сущ.м.з.и. полос [дорожек] (видеозаписи) в секунду -
14 spuren
-
15 Spuren
палеонт. отпечаткипалеонт. ходыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Spuren
-
16 Spüren
ńрадиационная (химическая, биологическая) разведка -
17 Spüren
vt чувствовать боль. Ich spüre meinen Magen. Etwas muß da nicht in Ordnung sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spüren
-
18 Spüren
(n)радиационная (химическая, биологическая) разведка -
19 spuren
-
20 spuren
1) gehorchen подчиня́ться /-чини́ться. v. Kindern слу́шаться. wer nicht spurt, kann was erleben! кто не бу́дет подчиня́ться [слу́шаться], тому́ доста́нется ! bei dem neuen Trainer spurt die Mannschaft но́вый тре́нер де́ржит кома́нду в рука́х <навёл поря́док в кома́нде>2) . Auto име́ть хоро́шую продо́льную усто́йчивость. dieses Auto spurt einwandfrei у э́той (авто)маши́ны безукори́зненная продо́льная усто́йчивость
См. также в других словарях:
spüren — spüren … Deutsch Wörterbuch
Spüren — Spüren, verb. regul. act. welches in einer doppelten Hauptbedeutung vorkommt. 1. In mehr thätiger, vermittelst einer oder mehrerer Spuren ein Ding zu erkennen, zu erforschen suchen. Nach etwas spüren, die Hunde spüren im Walde, spüren nach dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spüren — spüren, spürt, spürte, hat gespürt Wo tut es weh? Spüren Sie das hier? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Spüren — Spüren, mit dem Hunde die Spur eines Wildes suchen … Pierer's Universal-Lexikon
Spüren — Spüren, s. Einkreisen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spuren — des Kupfers, die Anreicherung des Kupfers in den Kupfersteinen durch Rösten und reduzierend solvierendes Schmelzen, wobei Spurstein entsteht (s. Kupfer, S. 827) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spuren — Spuren, verb. regul. neutr. die Anwesenheit einer verdorbenen Feuchtigkeit durch den Geruch verrathen, S. 1. Sparen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spüren — Vsw std. (8. Jh.), mhd. spür(e)n, ahd. gispurren, spurien Stammwort. Aus g. * spur ija Vsw. nachspüren , auch in anord. spyrja, ae. spyrian. Eigentlich die Spur verfolgen (zu Spur), dann auf andere Wahrnehmungsarten übertragen. Adjektiv: spürbar; … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spüren — V. (Grundstufe) körperlich wahrnehmen Synonyme: fühlen, merken Beispiele: Ich spürte einen Schmerz im Knie. Spürst du schon die Wirkung der Tablette? … Extremes Deutsch
spüren — spü̲·ren; spürte, hat gespürt; [Vt] 1 etwas spüren besonders mithilfe des Tastsinns und der Nerven wahrnehmen, dass etwas vorhanden ist ≈ ↑fühlen (1): einen Schmerz, die Wärme der Sonne auf der Haut spüren; Ich habe gar nicht gespürt, dass mich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spuren — beugen; unterordnen; unterwerfen * * * spu|ren [ ʃpu:rən]: 1. <itr.; hat (ugs.) sich fügen und ohne Widerspruch tun, was jmd. bestimmt: sie spurte sofort, als man ihr mit Entlassung drohte. Syn.: ↑ folgen, sich ↑ fügen, ↑ … Universal-Lexikon