-
1 прятаться
прятаться sich verstecken; sich verbergen* (скрываться) -
2 прятаться
sich verstecken; sich verbergen (непр.) ( скрываться) -
3 sich unterstellen
мест.общ. укрываться, подчиняться (кому-л.), прятаться (напр., от дождя; под чем-л.), прятаться (от дождя), прятаться (под чем-л.), становиться (подо что-л.) -
4 verschanzen
1.vt воен уст оборудовать траншеи; укреплять, скрывать (позиции)2. sich verschánzen1) воен уст окапываться, укрепляться (на позиции)2) перен окапываться, укрываться, прятаться (где-л, за чем-л)sich hínter éíner Zéítung verschánzen — прятаться за газетой
in dem Árbeitszimmer — засесть в кабинете
3) пытаться оправдаться (чем-л)sich hínter Áúsflüchten verschánzen — прятаться за оправданиями
-
5 verstecken
1. vt1) прятатьdie Hände auf dem Rücken verstécken — прятать руки за спину
2) перен прятать, скрыватьdie Verlégenheit hínter éínem Lächeln verstécken — прятать смущение за улыбкой
2. sich verstecken1) прятаться, скрыватьсяsich vor j-m verstécken — прятаться [скрываться] от кого-л
2) перен прятать, скрывать, прикрыватьsich hínter Wórte verstécken — прикрываться словами
sich vor [редк nében] j-m / vor etw. (A) verstécken müssen разг — стыдиться кого-л / чего-л
sich vor / nében j-m nicht zu verstecken bráúchen разг — в подмётки кому-л не годиться
-
6 bergen
I 1. * vt1) сохранять, спасать, защищать, укрывать ( в безопасном месте)die Ernte bergen — убирать урожайdie Segel bergen — убирать парусаVerwundete bergen — подбирать ( эвакуировать) раненыхeinen Ertrunkenen bergen — вытаскивать из воды утопленника4) таить, скрыватьGefahren in sich bergen — поэт. таить в себе опасности2. * поэт. (sich) II vi2) горн. забутовывать выработки -
7 flüchten
1. vi (s) и sich flüchtenбежать, убегать, спасаться бегством; скрыватьсяhinter j-n flüchten — перен. прятаться за чьей-л. спинойin die Öffentlichkeit flüchten — апеллировать к общественному мнению ( через печать)2. vtуносить, убирать, прятать, укрывать что-л. -
8 stecken
1. vt1) втыкать; всовывать, засовывать; вкладывать, вставлятьsteck den Brief in den Kasten! — опусти письмо в (почтовый) ящик!eine Blume an das Kleid stecken — прикрепить ( приколоть) цветок к платьюden Ring an den Finger stecken — надеть кольцо на палецdas Licht auf den Leuchter stecken — вставить свечу в подсвечникdie Hände in die Taschen stecken — (за) сунуть руки в карманы; перен. бездельничатьden Rest des Geldes steckte er sich in die Tasche — сдачу он положил себе в карман; сдачу он присвоил себеj-n in den bunten Rock stecken — ист. отдать кого-л. в солдатыj-n in die Zwangsjacke stecken — надеть смирительную рубашку на кого-л.der Vogel steckte den Kopf unter den Flügel — птица спрятала голову под крылоetwas (Geld) zu sich stecken — взять с собой ( захватить) немного денегsich (D) das Haar stecken — закалывать себе волосы3) ( in A) вкладывать, помещать (напр., деньги в предприятие)4) разг. сообщать( по секрету)ich habe es ihm (aber gehörig) gesteckt! — я ему всё высказал!, я его (здорово) отчитал!5)einer Sache ein Ziel stecken — положить предел чему-л.2. viwo steckst du (wieder)? — разг. где ты (опять) пропадаешь ( застрял)?, куда ты (опять) делся?wo's einmal nicht drin steckt! — это же пустое место!, из него ничего не получится!diese Organisation steckt noch in den Anfängen — это ещё совсем молодая организацияbis über die Ohren in Arbeit stecken — целиком погрузиться в работу, быть заваленным ( перегруженным) работойder Wagen steckt im Schlamm — машина застряла в грязиder Schlüssel steckt im Schlüsselloch — ключ торчит в замочной скважинеin ihm steckt eine Krankheit — разг. в нём сидит болезньin diesem Jungen steckt etwas — в этом парне есть что-то; этот парень - человек способныйich möchte nicht in seiner Haut stecken — разг. я не хотел бы быть в его шкуре ( на его месте)2) в сочет. с voll в G pl быть полным ( наполненным) (чем-л.)das Kissen steckt voller Nadeln — подушка вся утыкана булавками ( иголками)der Saal war gesteckt voll Menschen — зал был битком набит народом3. (sich)sich hinter j-n stecken — перен. прятаться за чьей-л. спиной; использовать кого-л. в своих целяхsich hinter eine Sache stecken — позаботиться о каком-л. деле -
9 unsichtbar
adjunsichtbare Ausfuhr ( Einfuhr) — эк. "невидимый" экспорт ( импорт)unsichtbar werden, sich unsichtbar machen — скрываться, прятаться от кого-л.er blieb den ganzen Abend unsichtbar — он весь вечер не показывался -
10 unter-
1.unterhalten — держать (под чем-л.), подставлять (подо что-л.)unterstellen — подставлять (что-л. подо что-л.)sich unterstellen — становиться (подо что-л.); прятаться (под чем-л.)2.неотд. преф. гл., указывает на движение подо что-л.; б. ч. образует слова с переносным значением, выражающие подчинение и т. п.untergraben — подрывать (напр., скалу); перен. подрывать, подтачивать -
11 unterkriechen
* vi (s)подлезать, подползать, прятаться (подо что-л.)bei j-m unterkriechen — разг. найти пристанище, пристроиться у кого-л. -
12 unterstellen
I 1. vtподставлять (что-л. подо что-л.); ставить (что-л. в крытое помещение, под навес)2. (sich)становиться (подо что-л.); прятаться (под чем-л.) (напр., от дождя)II 1. vt D1) подчинять (кого-л. кому-л.)2) (ложно) приписывать (намерение, поступок кому-л.); 5. предполагать; допускатьetw. als wahr unterstellen — принять за истину, допустить, что это так2. D (sich)(добровольно) подчиняться (кому-л.) -
13 verbergen
-
14 verkriechen
* (sich)1) залезать, забиватьсяsich vor Angst vor j-m verkriechen — в страхе спрятаться от кого-л. -
15 verstecken
1. vt 2. (sich)sich hinter leere Ausflüchte ( hinter leeren Ausflüchten) verstecken — прибегать к пустым отговоркамdu mußt dich vor ihm verstecken ≈ разг. ты ему в подмётки не годишься -
16 vorschieben
* vteinen Riegel vorschieben — задвинуть засовeiner Sache (D) einen Riegel vorschieben — перен. поставить заслон чему-л., препятствовать осуществлению чего-л.2) перен. отговариваться (чем-л.), прикрываться (чем-л.), прятаться (за что-л.)er schob eine Sitzung vor — он отговорился тем, что у него заседание3) тех. подавать -
17 sich bergen
-
18 sich hinter verstecken
мест.общ. (j-m) прятаться за чужой спинойУниверсальный немецко-русский словарь > sich hinter verstecken
-
19 sich unsichtbar machen
мест.разг. скрываться, прятаться (от кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich unsichtbar machen
-
20 sich verbergen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРЯТАТЬСЯ — ПРЯТАТЬСЯ, прячусь, прячешься, несовер. (к спрятаться). 1. Скрываться, помещаться в каком нибудь месте так, чтобы никто не заметил, не нашел или туда, где не видно никому. Кто то прячется в кустах. Теперь моя очередь прятаться (играя в прятки).… … Толковый словарь Ушакова
прятаться — запрятываться, скрываться, укрываться, таиться, крыться, хорониться; упрятываться; исчезать, пропадать, чулковаться, скрытничать, засовываться, приберегаться, ховаться, припрятываться, сберегаться, шубиться, заслоняться, тыриться, замыкиваться,… … Словарь синонимов
ПРЯТАТЬСЯ — ПРЯТАТЬСЯ, прячусь, прячешься; несовер. 1. Скрываться от других так, чтобы нельзя было увидеть, найти. П. в кустах. П. за чужую спину (также перен.: стараться переложить дело, ответственность на другого; разг. неод.). 2. перен., от кого (чего).… … Толковый словарь Ожегова
прятаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я прячусь, ты прячешься, он/она/оно прячется, мы прячемся, вы прячетесь, они прячутся, прячься, прячьтесь, прятался, пряталась, пряталось, прятались, прячущийся, прятавшийся, прячась; св. спрятаться 1. Если… … Толковый словарь Дмитриева
прятаться — (в разных значениях) куда (за что) и где (за чем); чего (устар.). 1. куда (направление действия). Прятаться за чужую спину. Уж солнце начинало прятаться за снеговой хребет, когда я въехал в Койшаурскую долину (Лермонтов). 2. где (место действия) … Словарь управления
Прятаться в кусты — ПРЯТАТЬСЯ В КУСТЫ. СПРЯТАТЬСЯ В КУСТЫ. Прост. Пренебр. Трусить, стараться увильнуть от дела, от ответственности. Ты дома, ты хозяин. А раз хозяин, созвала бы ты собрание да, объяснясь толково, сдала дела. Что прячешься в кусты? (А. Яшин. Алёна… … Фразеологический словарь русского литературного языка
прятаться в кусты — прятаться/спрятаться в кусты Разг. Неодобр. Испугавшись, уклониться от ответственности, от непосредственного участия в чем либо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: молодой человек, работник, группа… прячется в кусты. Ты что же это, Петр… … Учебный фразеологический словарь
Прятаться в рыбных садках — аллюзия на историю раннего христианства, рыба один из его символов: ஐ Несколько раз мне приходилось убегать из города и прятаться в городских рыбных садках, а мои приверженцы подвергались жестоким преследованиям. Потом на мои публичные… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Прятаться — несов. 1. Помещаться где либо так, чтобы другие не могли найти или заметить; скрываться. отт. Закрываться, прикрываться чем либо. отт. разг. Не появляться, не показываться где либо; находиться где либо, скрываясь от людей, общества. отт. Избегать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прятаться — прятаться, прячусь, прячемся, прячешься, прячетесь, прячется, прячутся, прячась, прятался, пряталась, пряталось, прятались, прячься, прячьтесь, прячущийся, прячущаяся, прячущееся, прячущиеся, прячущегося, прячущейся, прячущегося, прячущихся,… … Формы слов
прятаться — искать … Словарь антонимов