-
1 Güte
Güte f = доброта́er ist die Güte selbst он олицетворё́нная доброта́haben Sie die Güte бу́дьте так добры́, изво́льте, соблаговоли́теdu meine [du liebe] Güte! разг. бо́же мой!, ба́тюшки мои́! (во́зглас удивле́ния)ein Vorschlag zur Güte предложе́ние реши́ть что-л. полюбо́вноGüte f = (хоро́шее) ка́чество (чего-л.); доброка́чественность; добро́тностьWaren erster Güte това́р (ы) вы́сшего ка́честваWaren letzter Güte това́р (ы) ни́зшего ка́честваGüte f доброка́чественность; добро́тность; ка́чество -
2 Gute
das Gute an [bei] der Sache ist... положи́тельная [хоро́шая] сторона́ э́того (де́ла) состои́т в том...sein Gutes haben име́ть (та́кже) свои́ хоро́шие [положи́тельные] сто́роны, nichts Gute s im Sinne haben, nichts Gutes im Schilde führen име́ть плохи́е наме́ренияich wünsche ihnen alles Gute жела́ю Вам всего́ наилу́чшегоetw. zum Guten lenken [wenden] дать де́лу благоприя́тный оборо́тzum Guten reden мири́ть кого́-л. с кем-л.; увещева́ть кого́-л.das schlägt mir noch zum Guten aus э́то пойдё́т мне на по́льзуzuviel des Guten иро́н. э́то изли́шне, э́то сли́шком мно́гоdes Guten zuviel tun перестара́тьсяdas Bessere ist der Feind des Guten посл. лу́чшее - враг хоро́шего; от добра́ добра́ не и́щут -
3 Güte
1) Gütigsein доброта́. die Güte des Herzens доброта́ се́рдца, серде́чная доброта́, добросерде́чие, добросерде́чность. durch jds. Güte чьей-н. доброто́й. in (aller) Güte beilegen, sich einigen по-до́брому, добро́м, полюбо́вно. ein Vorschlag zur Güte предложе́ние реша́ть реши́ть спор по-до́брому <добро́м, полюбо́вно>. würden Sie [würdest Du] die Güte haben + Inf: höfliche Bitte бу́дьте (так) добры́ <любе́зны> [будь так добр <любе́зен>], + Imp / сде́лайте [сде́лай] одолже́ние, + Imp . würden Sie bitte die Güte haben, die Tür zu schließen! бу́дьте (так) добры́ <любе́зны>, закро́йте дверь ! / сде́лайте одолже́ние, закро́йте, пожа́луйста, дверь ! ach, du meine Güte! вот тебе́ и раз!, ба́тюшки мои́!2) gute Qualität ка́чество, доброка́чественность. erster [zweiter/letzter < vierter>] Güte v. Ware пе́рвого <вы́сшего> [второ́го/ни́зшего] со́рта [v. Hotel кла́сса] -
4 Güte
f =1) добротаhaben Sie die Güte — будьте так добры, извольте, соблаговолитеdu meine ( du liebe) Güte! — разг. боже мой!, батюшки мой! ( возглас удивления)in (aller) Güte — по-хорошему, добром, полюбовноein Vorschlag zur Güte — предложение решить что-л. полюбовно2) (хорошее) качество (чего-л.); доброкачественность; добротностьWaren erster Güte — товар(ы) высшего качестваWaren letzter Güte — товар(ы) низшего качества -
5 Güte
f <->1) добротаj-m etw. (A) in áller Güte sagen — сказать кому-л что-л по-хорошему
sich in Güte éínigen, etw. (A) in Güte ábmachen — решить что-л полюбовно
Er war die Güte selbst. — Он был сама доброта.
Hätten Sie die Güte, … высок — Вы не будете так добры …. (о просьбе).
2) доброкачественность, добротность (материала, товара)(ach) du méíne Güte!, du líébe Güte! разг — боже мой! (возглас испуга, удивления и т. п.)
-
6 Güte
Gǘte f =1. доброта́er ist die Güte selbst — он сама́ доброта́
há ben Sie die Güte высок. — бу́дьте так добры́, изво́льте, соблаговоли́те
ein Vó rschlag zur Güte — предложе́ние реши́ть что-л. полюбо́вно
2. (хоро́шее) ка́чество ( материала); доброка́чественность; добро́тность3. см. Gütchen4. радио добро́тность -
7 Güte
-
8 Güte
f. ach, du liebe [meine] Güte! боже мой, что ты будешь делать! Du meine Güte, jetzt ist er schon wieder da!Du liebe Güte, der benimmt sich ja ulkig.Ach, du meine Güte! Was habt ihr nur für eine Unordnung in Vaters Zimmer gemacht!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Güte
-
9 Gute
das Gute an ( bei) der Sache ist... — положительная ( хорошая) сторона этого (дела) состоит в том...sein Gutes haben — иметь (также) свои хорошие ( положительные) стороныich wünsche Ihnen alles Gute — желаю Вам всего наилучшегоetw. zum Guten lenken ( wenden) — дать делу благоприятный оборотzum Guten reden — мирить кого-л. с кем-л.; увещевать кого-л.zuviel des Guten — ирон. это излишне, это слишком много•• -
10 Güte
f1) качество2) эл., электрон. добротность (напр. колебательного контура)•- Güte der Übereinstimmung -
11 Gute
etwas Gutes coś dobrego;jemandem Gutes tun <wy>świadczyć k-u dobro;des Guten zu viel tun fam. przedobrzyć pf;das bedeutet nichts Gutes to nie wróży nic dobrego;Gutes mit Bösem vergelten odpłacać złem za dobro;im Guten po dobremu;alles Gute! wszystkiego dobrego! -
12 Güte
fam. ach du meine Güte! wielki Boże! -
13 Güte
-
14 Güte
добротность пьезоэлектрического резонатора
Отношение реактивного сопротивления пьезоэлектрического резонатора на частоте последовательного резонанса к его динамическому сопротивлению.
[ ГОСТ 18669-73]Тематики
EN
DE
FR
добротность системы
добротность
Величина, обратная удвоенному относительному демпфированию системы (см. примечание к термину характеристика восстанавливающей силы (момента)).
[ ГОСТ 24346-80]
добротность системы
добротность
Величина, обратная удвоенному относительному демпфированию системы
Примечание
Определение дано для системы с одной степенью свободы.
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
- facteur d’amplification dynamique, q
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Güte
-
15 Güte
доброта, благостьdie Frucht des Lichtes ist lauter Güte und Gerechtigreit und Wahrheit – Плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине (Эфес. 5,9)
-
16 Gute
добро, хорошееdas ist zuviel des Guten! — это уж слишком!, это более чем достаточно!
des Guten zuviel tun — переусердствовать, перестараться
-
17 Gute
сущ.христ. благость -
18 Güte
f -
19 Güte
f(хорошее) качество; доброкачественность; добротностьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Güte
-
20 Güte
хорошее качестводоброкачественность
См. также в других словарях:
Güte — Güte … Deutsch Wörterbuch
Gute — steht für: das Gute, eine zusammenfassende Bezeichnung erstrebenswerter, ethisch moralischer Werte Herbert Gute (1905–1975), Dresdner Oberbürgermeister zwischen 1958 und 1961 Petra Gute (* 1966), Fernsehmoderatorin und Journalistin Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Güte — Güte, 1) Eigenschaft einer Sache, daß sie ihrer Bestimmung entspricht od. denjenigen Werth hat, welchen man ihr in seiner Meinung beilegt; 2) die Geneigtheit, Wohl od. die Freude Anderer zu befördern; 3) Güte Gottes (Benignitas, Bonitas Dei). die … Pierer's Universal-Lexikon
Güte — ist, wenn man das leise tut, was die anderen laut sagen. «Friedl Beutelrock» Ein Tropfen Güte ist mehr als ein Faß Wissen. «Friedrich Georg Jünger» Nichts ist seltener als wahre Güte. Zumeist wird sie mit Gutmütigkeit oder Gefälligkeit… … Zitate - Herkunft und Themen
Güte — Güte, die auf starker Entwickelung der sympathetischen Gefühle beruhende Neigung, andern Gutes zu erweisen, als Gegenteil der Bosheit, die ihre Befriedigung darin findet, andern zu schaden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Güte — ↑Bonität, ↑Qualität … Das große Fremdwörterbuch
guté — s. m. Árvore frutífera do Brasil … Dicionário da Língua Portuguesa
gute — obs. form of gout n.1, gut n … Useful english dictionary
Güte — 1. Auch Güte platzt und hat ein Ende. Frz.: Bonté change si on la point. (Leroux, II, 186.) 2. Auf der Güte Mittel folgt erst der Knittel. It.: Il prudente prima di dar di piglio all armi deve provar ogni cosa. (Pazzaglia, 312, 2.) 3. D Güete… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Güte — Qualität; Freundlichkeit; Tugend; Tugendhaftigkeit; Gütigkeit; Wohlwollen; Warmherzigkeit; Herzensgüte; Herzlichkeit; Liebenswürdigkeit; Wärme; … Universal-Lexikon
Güte — Unter Güte (von gut) versteht man eine wohlwollende und nachsichtige Einstellung gegenüber anderen, früher auch Herzensgüte genannt. Definitionen Die Bibel In Galater 5,22 wird Güte als eine Frucht des Geistes definiert. Albert Schweitzer Albert… … Deutsch Wikipedia