lles+auf+die

die Hǘ hner schá rren nach Wǘ rmern — ку́ры и́щут черве́й

ein Loch in den Bó den schá rren — рыть нору́ в земле́

die Pfé rde schá rren (vor Ú ngeduld) den Bó den — ло́шади (от нетерпе́ния) ро́ют зе́млю копы́тами [бьют копы́тами]

á lles auf é inen Há ufen schá rren — смести́ всё в одну́ ку́чу

der Ré gen strömt — дождь льёт как из ведра́

hélles Licht, strömt ins Zí mmer — я́ркий свет льё́тся в ко́мнату

die Má ssen strömten auf die Stráfe — ма́ссы люде́й устреми́лись [повали́ли] на у́лицу [запо́лнили у́лицу]

beidhä́ ndiger Wurf спорт. — бросо́к двумя́ рука́ми

Wurf nach der Sé ite — бросо́к поворо́том ( борьба)

Wurf ǘ ber die Brust — бросо́к проги́бом ( борьба)

Wurf ǘ ber die Hǘ fte — бросо́к че́рез бедро́, бросо́к подворо́том (бедра́) ( борьба)

é inen Wurf ausfǘ hren спорт. — выполня́ть бросо́к

Fé rkel é ines Wú rfes — порося́та одного́ помё́та

á lles auf é inen Wurf sé tzen уст. — поста́вить всё на́ кон

j-m in den Wurf kó mmen^* [lá ufen^*] (s) террит. — попа́сться кому́-л. как раз кста́ти, столкну́ться с кем-л.

ein néues Áuto — но́вая маши́на

ein áltes Áuto — ста́рая маши́на

ein modérnes Áuto — совреме́нная маши́на

ein gróßes Áuto — больша́я маши́на

ein kléines Áuto — ма́ленькая маши́на

ein bequémes Áuto — удо́бная маши́на

ein schönes Áuto — прекра́сная, хоро́шая маши́на

ein schnélles Áuto — быстрохо́дная маши́на

ein Áuto káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть маши́ну

ein Áuto háben — име́ть маши́ну

ein Áuto fáhren — води́ть маши́ну [автомоби́ль]

im Áuto sítzen — сиде́ть в маши́не

ins Áuto stéigen — сади́ться в маши́ну

aus dem Áuto stéigen — выходи́ть из маши́ны

sie fährt ein Áuto — она́ во́дит маши́ну

er fährt zur Árbeit mit dem Áuto — он е́здит на рабо́ту на маши́не

er hat auf die Krim éine Réise mit dem Áuto gemácht — он соверши́л путеше́ствие [е́здил] в Крым на маши́не

das Áuto fährt schnell / lángsam / 100 km/h [húndert Kílometer in der Stúnde] — (авто)маши́на идёт [е́дет] бы́стро / ме́дленно / со ско́ростью 100 киломе́тров в час

die Tásche áúfheben — поднять сумку

Er hebt álles auf. — Он ничего не выбрасывает.

bei j-m, írgendwo gut [schlecht] áúfgeschoben sein — быть в хороших [плохих] руках

nimm es dir! — возьми́ э́то себе́

etw. in die Hand né hmen — взять [брать] что-л. в ру́ку

etw. von der Wand né hmen — снима́ть со стены́ что-л.

die Hä́ nde aus der Tá sche né hmen — вы́нуть ру́ки из карма́нов

das Buch vom Tisch né hmen — убира́ть кни́гу со стола́

é ine Dé cke ǘ ber die Fǘße né hmen — набро́сить одея́ло на но́ги, укры́ть но́ги одея́лом

ein Tuch um die Schú ltern né hmen — наки́нуть плато́к на пле́чи

j-n beisé ite né hmen — отводи́ть кого́-л. в сто́рону ( для беседы)

wohér nimmst du dé ine Ké nntnisse? — отку́да ты берё́шь свои́ зна́ния [све́дения]?

man né hme … устарев. — возьми́те [берё́м] … (в кулинарных рецептах и т. п.)

Maß né hmen — снима́ть ме́рку

ins Schlé pptau né hmen — брать на букси́р (судно; перен. тж. кого-л.)

j-n zu Hí lfe né hmen — взять кого́-л. на по́мощь

j-n an [bei] der Hand né hmen, j-n beim Arm né hmen — взять кого́-л. за́ руку

j-n am [beim] Krá gen né hmen — схвати́ть кого́-л. за ши́ворот

j-n beim Wort né hmen — лови́ть [пойма́ть] кого́-л. на́ сло́ве

etw. zum Mú ster né hmen — взять что-л. за образе́ц

j-n zum Vó rbild né hmen — брать приме́р с кого́-л.

nimm lí eber dí esen Má ntel — возьми́ [купи́] лу́чше э́то пальто́

ein Mä́ dchen (zur Frau) né hmen — жени́ться на де́вушке

j-n zum Má nn(e) né hmen — взять себе́ кого́-л. в мужья́, вы́йти за́муж за кого́-л.

es régnet, nimm dé inen Schirm! — идё́т дождь, возьми́ (с собо́й) зо́нтик!

Wá ren auf Kredít né hmen — брать това́ры в креди́т

das Schiff nimmt Ládung [Ballást] — су́дно берё́т на борт груз [балла́ст]

Stú nden né hmen — брать уро́ки

Ú rlaub né hmen — брать [получа́ть] о́тпуск

den Á bschied né hmen — уйти́ в отста́вку

von j-m Á bschied né hmen — проща́ться с кем-л.

Gelé genheit né hmen, etw. zu tun — (вос)по́льзоваться слу́чаем, что́бы сде́лать что-л.

was né hmen Sie dafǘr? — ско́лько вы за э́то возьмё́те [про́сите, хоти́те]?

hó he Pré ise né hmen — запра́шивать [разг. зала́мывать] высо́кие це́ны

j-n zum Gehí lfen né hmen — взять кого́-л. в помо́щники

j-n in Stéllung [in die Léhre] né hmen — приня́ть кого́-л. на слу́жбу [в ученики́]

é ine Stadt né hmen — заня́ть го́род

é ine Fé stung né hmen — овладе́ть кре́постью

Platz né hmen — сесть; усе́сться

der Krieg hat ihm á lles genó mmen — война́ отняла́ у него́ всё, война́ лиши́ла его́ всего́

é ine Figúr né hmen — взять фигу́ру ( шахматы)

j-m das Brot né hmen — отня́ть у кого́-л. кусо́к хле́ба, лиши́ть кого́-л. куска́ хле́ба [за́работка]

j-m die É hre né hmen — обесче́стить кого́-л.

j-m die Hó ffnung né hmen — лиша́ть кого́-л. наде́жды

j-m die Fréude an etw. (A) né hmen — лиша́ть кого́-л. ра́дости чего́-л., отрави́ть кому́-л. что-л.

j-m die [séine] Illusió nen né hmen — разру́шить чьи-л. иллю́зии

sich (D ) das Lé ben né hmen — лиши́ть себя́ жи́зни

er ließ es sich nicht né hmen, uns selbst zum Bá hnhof zu brí ngen — он настоя́л на том, что́бы ли́чно проводи́ть [доста́вить] нас на вокза́л

etw. auf sich né hmen — брать на себя́ что-л.

die Verá ntwortung auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность

Entbéhrungen [Ópfer] auf sich né hmen — пойти́ на лише́ния [на же́ртвы]

die Fó lgen auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность за после́дствия

é ine Hǘ rde né hmen — взять барье́р

zwei Stú fen auf é inmal né hmen — переска́кивать сра́зу че́рез две ступе́ньки

etw. für ein gǘ nstiges Zé ichen né hmen — счита́ть что-л. до́брым предзнаменова́нием

né hmen Sie es, wie Sie wó llen! — понима́йте (э́то), как хоти́те!

wie man's nimmt разг. — смотря́ как к э́тому отнести́сь, как кто понима́ет

man weiß nicht, wie man das né hmen soll — не зна́ешь, как э́то поня́ть

etw. ernst né hmen — принима́ть что-л. всерьё́з, относи́ться к чему́-л. серьё́зно

j-n nicht für voll né hmen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

j-n für dumm né hmen — счита́ть кого́-л. дурако́м

j-n (nicht) ernst né hmen — относи́ться к кому́-л. (не)серьё́зно

er nimmt á lles sehr genáu — он чрезвыча́йно аккура́тный [исполни́тельный] челове́к

j-n so né hmen, wie er sich gibt — принима́ть кого́-л. таки́м, како́й он есть

j-n für etw. (A) né hmen, was er nicht ist — приня́ть кого́-л. не за того́, кем он явля́ется

á lles zu schwer né hmen — воспринима́ть всё боле́зненно [траги́чески]

sich (D) etw. zu Hé rzen né hmen — принима́ть что-л. бли́зко к се́рдцу

er weiß die Mé nschen zu né hmen — он уме́ет обходи́ться с людьми́

etw. nicht für ú ngut né hmen — не оби́деться за что-л.

né hmen wir den Fall … — предполо́жим …

im Grú nde genó mmen … — в су́щности …, со́бственно говоря́ …

etw. zu sich (D) né hmen — съесть что-л., перекуси́ть

Gift né hmen — приня́ть яд, отрави́ться

é inen né hmen фам. — пропусти́ть стака́нчик; приня́ть до́зу

ein Tá xi né hmen — взять такси́

von dort nahm er ein Flú gzeug — отту́да он лете́л самолё́том

ein Hoté lzimmer né hmen — снять но́мер в гости́нице

etw. in Pacht né hmen — взять что-л. в аре́нду, арендова́ть что-л.

j-n in Ú ntermiete né hmen — пусти́ть квартира́нта

Musí k auf Tó nband né hmen — запи́сывать му́зыку на магнитофо́нную плё́нку

é ine schö́ne Á nsicht auf Fá rbfilm né hmen — снима́ть [фотографи́ровать] краси́вый вид на цветну́ю плё́нку

sé inen Á nfang né hmen — брать своё́ нача́ло

sé inen Fó rtgang né hmen — продолжа́ться

ein É nde né hmen — ко́нчиться

Schá den né hmen — пострада́ть

Kénntnis von etw. (D) né hmen — принима́ть к све́дению, замеча́ть что-л.

á lles nimmt sé inen Lauf — всё идё́т свои́м чередо́м

den Weg durch den Wald né hmen — идти́ [пойти́] ле́сом

den kǘ rzesten Hé imweg né hmen — идти́ домо́й кратча́йшим путё́м

die Rí chtung nach Nord né hmen — взять направле́ние на се́вер

Kurs auf etw. (A) né hmen — взять курс на что-л.

etw. in Á ngriff né hmen — начина́ть что-л., приступи́ть к чему́-л.

etw. in Á ugenschein né hmen — осмотре́ть что-л.

etw. in Empfá ng né hmen — получа́ть, принима́ть что-л.

j-n in Haft né hmen — взять кого́-л. под стра́жу

j-n in Schutz né hmen — взять кого́-л. под свою́ защи́ту

die bé iden né hmen sich nichts — они́ (о́ба) (ни в чём) не уступа́ют друг дру́гу

wohér né hmen und nicht sté hlen? разг. — где же э́то доста́ть?; отку́да я э́то возьму́?

j-n zu Hílfe néhmen — взять кого-л на помощь

Er nahm méínen Hut in die Hand. — Он взял мою шляпу.

Die Gróßmutter hat éíne wárme Décke über die Füße und ein Tuch um die Schúltern genómmen. — Бабушка накрыла ноги тёплым одеялом, а плечи- платком.

j-n an [bei] der Hand néhmen, j-n beim Arm néhmen — взять кого-л за руку

Ich hábe den kléínen Dieb am Krágen genómmen. — Я схватил воришку за шиворот.

j-m die Éhre néhmen — обесчестить кого-л

j-m die létzte Hóffnung néhmen — лишать кого-л последней надежды

j-m die [séíne] Illusiónen néhmen — разрушить чьи-л иллюзии

Die Pest hat ihm séíne gánze Famílie genómmen. — Чума унесла всю его семью.

nur Olívenöl zum Bráten néhmen — жарить только на оливковом масле

Das Schiff nahm Ládung. — Судно взяло на борт груз.

die Hände aus der Tásche néhmen — вынуть руки из карманов

Du sollst díése fúrchbare Bílder von der Wand néhmen. — Тебе нужно снять со стены эти ужасные картины.

ein Táxi néhmen — взять такси

ein Flúgzeug néhmen — лететь самолётом

ein Hotélzimmer néhmen — снять номер в гостинице

ein Mädchen (zur Frau) néhmen — жениться на девушке

j-n zum Mánn(e) néhmen — взять себе кого-л в мужья, выйти замуж за кого-л

das Haus néhmen — покупать дом

j-n in Stéllung [in die Léhre] néhmen — принять кого-л на службу [в ученики]

die Wóhnung auf Kredít néhmen — покупать квартиру в кредит

Éndlich kann ich Úrlaub néhmen! — Наконец-то я могу взять отпуск!

hóhe Préíse néhmen — запрашивать высокую цену

Ich kann nicht wéniger dafür néhmen. — Я не могу продавать это дешевле.

Gift nehmen — принять яд, отравиться

sehr genáú nehmen — быть чрезвычайно аккуратным [исполнительным] человеком

Mein Váter nimmt mich für dumm. — Мой отец считает меня глупым.

Im Grúnde genómmen, gláúbe ich Íhnen. — Собственно говоря, я вам верю.

nehmen wir den Fall, dass ich Íhnen treu sei. — Предположим, что я Вам верен.

Du sollst nicht álles zu schwer nehmen. — Тебе не следует воспринимать всё слишком болезненно.

Die Gróßmutter hat es gar nicht für úngut genómmen. — Бабушка совсем не обиделась за это.

j-n nicht für voll nehmen — не принимать кого-л всерьёз

Ich will, dass er mich so nimmt, wie ich mich gébe. — Я хочу, чтобы он принял меня такой, какая я есть.

j-n zu nehmen wíssen* — иметь подход к кому-л (знать, как общаться с кем-л)

drei Stúfen auf éínmal nehmen — перескакивать сразу через три ступеньки

Mein Pferd hat die Hürde genómmen. — Моя лошадь взяла барьер.

Gégen Mítternacht nehmen wir die Stadt. — К полуночи мы захватим [займём] город.

séínen Ánfang nehmen — брать своё начало

séínen Fórtgang nehmen — продолжаться

sein Énde nehmen — кончиться

gesúndheitlichen Scháden nehmen — повредить своему здоровью

von álten Gewóhnheiten Ábschied nehmen — прощаться со старыми привычками

séínen Rücktritt nehmen — выйти в отставку

j-n in Haft nehmen — взять кого-л под стражу

Die Polizéí hat sie in Schutz genómmen. — Полиция взяла её под свою защиту.

Er war fort und álles nahm séínen Lauf. — Он уехал, и всё пошло своим чередом.

Du muss die Gelégenheit nehmen, mit ihm zu spréchen. — Ты должен [должна] воспользоваться случаем и поговорить с ним.

Ich hábe méínen Váter zum Vórbild genómmen. — Мой отец явился для меня примером в жизни.

die Verántwortung auf sich nehmen — брать на себя ответственность

Entbéhrungen [Ópfer] auf sich nehmen — пойти на лишения [на жертвы]

die Fólgen auf sich nehmen — брать на себя ответственность за последствия

er ist nicht mehr — его́ нет бо́льше (в живы́х)

álles, was war, ist und sein wird — всё, что бы́ло, есть и бу́дет

das kann doch nicht sein! — э́то невозмо́жно!

kann sein — мо́жет быть, возмо́жно

muss das sein? — (действи́тельно ли) э́то необходи́мо?

was nicht ist, kann noch wérden — чего́ нет, мо́жет ещё случи́ться [возни́кнуть]

lass das sein! — оста́вь э́то!, брось!

er ist da — он здесь

er ist nicht da — его́ здесь нет

er ist zu Háuse / im Büro / in der Schúle / an der Universität — он до́ма / в бюро́, в конто́ре / в шко́ле / в университе́те

jetzt ist er in den USA / im Áusland / in Móskau / am Schwárzen Meer — он сейча́с (нахо́дится) в США / за грани́цей / в Москве / на берегу́ Чёрного мо́ря

sie ist in [auf] Úrlaub — она́ в о́тпуске

er ist aus der Schweiz / aus den USA / aus Fránkreich — он (ро́дом) из Швейца́рии / из США / из Фра́нции

sie ist aus Berlín / aus éiner südlichen Stadt / vom Lánde — она́ (ро́дом) из Берли́на / из ю́жного го́рода / из се́льской ме́стности

sie ist aus gúter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

es war 1998 / im Sómmer / vor zwei Tágen — э́то бы́ло в 1998 году́ / ле́том / два дня тому́ наза́д

der Vórtrag ist héute ábend / in der nächsten Wóche / am 8. (áchten) Apríl — докла́д (состои́тся) сего́дня ве́чером / на сле́дующей неде́ле / восьмо́го апре́ля

er war sehr fréundlich / lústig / tráurig — он был о́чень приве́тлив / весе́л / печа́лен

er ist wíeder gesúnd — он сно́ва здоро́в, он попра́вился

wie ist das Éssen? — как еда́?

das Éssen ist gut — еда́ хоро́шая

die Blúme ist schön — цвето́к краси́вый

das Wétter ist gut / schlecht — пого́да хоро́шая / плоха́я

sie ist nicht so, wie du meinst — она́ не така́я, как ты ду́маешь

es war kalt / warm / heiß / hell dúnkel — бы́ло хо́лодно / тепло́ / жа́рко / светло́ / темно́

sei so gut! — будь так добр!

séien Sie so lieb! — бу́дьте так любе́зны!

sei nicht böse! — не серди́сь!

ich bin gégen die Réise — я про́тив пое́здки [путеше́ствия]

ich bin der Méinung, dass... — я приде́рживаюсь (того́) мне́ния, что...

es ist kein Spaß! — э́то не шу́тка!

er ist ein Künstler / Schríftsteller / Arzt — он худо́жник / писа́тель / врач

er ist Éinwohner Berlíns / díeser Stadt — он жи́тель Берли́на / э́того го́рода

er war Diréktor díeses Wérkes — он был дире́ктором э́того заво́да

das sind séine Éltern / séine Fréunde — э́то его́ роди́тели / его́ друзья́

es ist mir schwer / leicht, das zu tun — мне тру́дно / легко́ сде́лать э́то

mir ist schlecht — мне пло́хо

díeses Buch ist zu háben — э́ту кни́гу мо́жно купи́ть

die Sáche ist zu máchen — э́то возмо́жно, э́то мо́жно сде́лать, э́то дело́ выполни́мое

was ist da zu tun? — что тут поде́лаешь?, что тут мо́жно сде́лать?

er war nírgends zu fínden — его́ нигде не́льзя бы́ло найти́

ist der Herr Diréktor zu spréchen? — могу́ ли я поговори́ть с (господи́ном) дире́ктором?, (господи́н) дире́ктор принима́ет?

dagégen ist nichts zu ságen — про́тив э́того не́чего возрази́ть

dagégen ist nichts zu máchen — про́тив э́того ничего не попи́шешь

er ist gekómmen — он пришёл

am nächsten Tag ist er zu Háuse geblíeben — на сле́дующий день он оста́лся до́ма

nachdém die Árbeit beéndet war, fuhr er auf Úrlaub — по́сле того́ как рабо́та была́ зако́нчена, он уе́хал в о́тпуск

zu Énde sein — око́нчиться

die Vórlesung war zu Énde — ле́кция зако́нчилась

wie alt sind Sie? - Ich bin 20 Jáhre alt — ско́лько вам лет? - Мне 20 лет

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

es ist höchste Zeit, an die Árbeit zu géhen — давно́ пора́ принима́ться за рабо́ту

am Lében sein — быть живы́м, жить

wir erfúhren, dass er am Lében ist — мы узна́ли, что он жив

wie spät ist es? - Es ist ein Uhr — кото́рый час? - Час (дня)

es ist sein Váter — э́то его́ оте́ц

sein Haar ist dúnkel — его́ во́лосы тёмные

ich bin mit seiner Famílie bekánnt — я знако́м с его́ семьёй

háben Sie sein néues Áuto geséhen? — вы ви́дели его́ но́вую (авто)маши́ну?

das ist nicht mein Buch, sóndern seines — э́то не моя́, а его́ кни́га

seiner Méinung nach — по его́ мне́нию

er steigt in sein Áuto — он сади́тся в свою́ маши́ну

er nahm auch seine Kínder mit — он взял с собо́й и свои́х дете́й

schnell zog er seinen Mántel an — он бы́стро наде́л своё пальто́

álles hat seine Zeit, álles zu seiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

er árbeitet jéden Tag seine síeben Stúnden — он ежедне́вно рабо́тает свои́ (поло́женные) семь часо́в

das Kind sah seine Mútter — ребёнок уви́дел свою́ мать

das Kind auf den Schoß sé tzen — посади́ть ребё́нка (к себе́) на коле́ни

é inen Spí elstein sé tzen — сде́лать ход ша́шкой

j-n ans Land sé tzen — вы́садить кого́-л. на бе́рег

das Glas an den Mund sé tzen — поднести́ стака́н ко рту

sich (D ) die Mǘ tze auf den Kopf sé tzen — наде́ть ша́пку

j-n auf den Thron sé tzen — посади́ть на трон кого́-л.

sé inen Ná men ú nter ein Schrí ftstück sé tzen — поста́вить своё́ и́мя под докуме́нтом

etw. in die Zé itung sé tzen — помеща́ть что-л. в газе́те

ein Dé nkmal sé tzen — поста́вить [воздви́гнуть] па́мятник

é inen Ó fen sé tzen — класть [поста́вить] печь

Flá ggen sé tzen — подня́ть фла́ги

die Sé gel sé tzen — подня́ть паруса́

Gré nzen sé tzen — установи́ть грани́цы

Schrá nken sé tzen — ограни́чивать

é iner Sá che (D ) ein É nde sé tzen — положи́ть коне́ц чему́-л.

é ine Frist sé tzen — установи́ть срок

gesé tzt den Fall, daß … — допу́стим, что …, (пред)поло́жим, что …

álles aufs Spiel [auf é ine Kárte] sé tzen, á lles darán sé tzen — поста́вить на ка́рту всё

auf ein Pferd sé tzen — (по)ста́вить на ло́шадь ( в тотализаторе)

sé ine Éhre in etw. (A) sé tzen — сде́лать что-л. де́лом свое́й че́сти

ein Gedí cht in Musík sé tzen — переложи́ть стихотворе́ние на му́зыку

etw. in Tö́ne sé tzen — сочини́ть му́зыку к чему́-л.

Fí schbrut in é inen Teich sé tzen — выпуска́ть малько́в в пруд

gró ße Hóffnungen auf j-n, auf etw. (A) sé tzen — возлага́ть больши́е наде́жды на кого́-л., на что-л.

Vertrá uen auf j-n sé tzen — доверя́ть кому́-л.

sich (D ) ein Ziel sé tzen — поста́вить себе́ цель

á ußer Gebrá uch sé tzen — изъя́ть из употребле́ния

á ußer Kraft sé tzen — отменя́ть, аннули́ровать

in Betrí eb sé tzen — ввести́ в эксплуата́цию

in Gang sé tzen — приводи́ть в движе́ние

in Brand sé tzen — подже́чь

in Ké nntnis sé tzen книжн. — осведомля́ть, уведомля́ть

in Ú mlauf sé tzen — пуска́ть в обраще́ние, распространя́ть

Land ú nter Wá sser sé tzen — затопи́ть ме́стность

j-n matt sé tzen — объяви́ть мат кому́-л., заматова́ть кого́-л. (разг.) ( шахматы)

Kí nder in die Welt sé tzen фам. — (на)рожа́ть дете́й

es wird Hí ebe sé tzen разг. — бу́дет трё́пка

das Pferd sé tzte ǘ ber é inen Grá ben — ло́шадь перепры́гнула че́рез ров

ǘ ber é inen Zaun sé tzen — (одни́м прыжко́м) перемахну́ть че́рез забо́р

ǘ ber den Fluß sé tzen — переправля́ться че́рез ре́ку

der Gerú ch setzt sich in die Sá chen — за́пах пропи́тывает оде́жду

sich in den Besítz von etw. (D) sé tzen книжн. — завладе́ть чем-л.

sich zur Rú he sé tzen — удали́ться на поко́й; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

sich mit j-m in Verbí ndung sé tzen — связа́ться с кем-л.

sich zur Wehr sé tzen — защища́ться

álle möglichen Fälle — все возмо́жные слу́чаи, все возмо́жные вариа́нты

ein mögliches Énde — возмо́жный коне́ц

díeser Fall ist möglich — тако́й слу́чай возмо́жен

das ist möglich — э́то возмо́жно

ist es möglich? — э́то возмо́жно?

das ist leicht möglich — э́то о́чень возмо́жно

mórgen wäre es léichter möglich — за́втра э́то бы́ло бы бо́лее вероя́тно

(das ist doch) nicht möglich! — (э́то же) невероя́тно!

ich will séhen, ob es sich möglich máchen lässt — я посмотрю́, мо́жно ли э́то (бу́дет) сде́лать

komm sofórt, wenn es dir möglich ist — приходи́ сра́зу, как то́лько бу́дет возмо́жно

wenn es mir möglich ist, kómme ich schon am Náchmittag — е́сли э́то бу́дет возмо́жно [е́сли бу́дет возмо́жность], я приду́ уже́ по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]

er versúchte, das Únmögliche möglich zu máchen — он пыта́лся сде́лать невозмо́жное возмо́жным, он пыта́лся осуществи́ть невозмо́жное

álles Mögliche — всё возмо́жное

sie hat álles Mögliche getán — она́ сде́лала всё возмо́жное

die Ärzte táten álles Mögliche, um das Lében des Kránken zu rétten — врачи́ сде́лали всё возмо́жное, что́бы спасти́ жизнь больно́го

er hat álles Mögliche erréicht — он дости́г всего́, что бы́ло возмо́жно

er hat uns álles Mögliche verspróchen — чего́ он нам то́лько ни обеща́л

so früh wie möglich — как мо́жно ра́ньше

komm nach Háuse so früh wie möglich — приди́ [верни́сь] домо́й как мо́жно ра́ньше

so bald wie möglich — как мо́жно скоре́е

máchen Sie sich so bald wie möglich auf den Weg — как мо́жно скоре́е отправля́йтесь в путь

so schnell wie möglich — как мо́жно быстре́е

so gut wie möglich — как мо́жно лу́чше

er versúchte, die Áufgabe so gut wie möglich zu erfüllen — он пыта́лся как мо́жно лу́чше вы́полнить зада́ние

so viel wie möglich — ско́лько возмо́жно, как мо́жно бо́льше

ein gró ßes Stück Weg(es) — большо́е расстоя́ние

der Weg des Rú hmes — путь сла́вы

ein unterhá ltener Weg — испра́вная доро́га, доро́га в хоро́шем состоя́нии

ein á usgefahrener Weg — разби́тая доро́га

der lé tzte Weg — после́дний путь ( покойного)

sein é rster Weg galt dem Vá ter — в пе́рвую о́чередь он пошё́л к отцу́ [навести́л отца́]

damít hat es [das hat noch] gú te Wége — э́то не к спе́ху

sich (D ) sé inen Weg bá hnen — проложи́ть себе́ доро́гу (тж. перен.)

é inen Weg beschré iten^* [betré ten^*] перен. — вступи́ть на како́й-л. путь, пойти́ по како́му-л. пути́

j-m, é iner Sá che (D ) den Weg [die Wége] é bnen перен. — прокла́дывать путь, расчища́ть доро́гу кому́-л., чему́-л.

é inen á nderen Weg gé hen^* (s) [é inschlagen^*] — пойти́ друго́й доро́гой

sé inen Weg gé hen^* (s) — идти́ свое́й доро́гой (тж. перен.)

é inen wé iten Weg gé hen^* (s) — пройти́ далё́кий путь

den Weg des gerí ngsten Wí derstandes gé hen (s) — пойти́ по пути́ [по ли́нии] наиме́ньшего сопротивле́ния

wir há ben densé lben Weg — нам по пути́

é inen Weg zurǘ cklegen — пройти́ путь

auf dem Wége der Bé sserung — на пути́ к выздоровле́нию

auf há lbem Wége — на полпути́

sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь

auf dem Wége sein, etw. zu tun — собира́ться, быть гото́вым сде́лать что-л.

j-m aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — уступа́ть доро́гу кому́-л.

j-m, é iner Sá che (D ) aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — избега́ть кого́-л., чего́-л.

j-n aus dem Weg rä́ umen перен. — убра́ть с доро́ги кого́-л.; уби́ть кого́-л.

Hí ndernisse aus dem Weg rä́ umen — устрани́ть препя́тствия

j-m im Weg(e) sté hen^* [sein] — стоя́ть на чьём-л. пути́, стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги; перен. тж. меша́ть кому́-л.

er wird mir noch in den Weg kó mmen! разг. — он мне ещё́ попадё́тся!, я с ним ещё́ рассчита́юсь!

j-m Sté ine in den Weg lé gen — ≅ вставля́ть па́лки в колё́са, чини́ть препя́тствия кому́-л.

etw. in die Wége lé iten — подгота́вливать [нала́живать, устра́ивать] что-л.

j-m ǘ ber den Weg lá ufen^* (s) — перебежа́ть доро́гу кому́-л.; перен. тж. переби́ть доро́гу кому́-л.

vom Weg(e) á bkommen^* (s) — сби́ться с пути́ (тж. перен.); заблуди́ться

wohín [wohér] des Wé ges? уст. — куда́ [отку́да] путь де́ржишь?

auf diré ktem Wége — непосре́дственно

auf gerí chtlichem Wége — суде́бным поря́дком, че́рез суд

auf gesé tzlichem Wége — зако́нным путё́м

auf frí edlichem Wége — ми́рным путё́м, по-хоро́шему

auf dem Wége é ines Kompromí sses wú rde beschlóssen … — путё́м компроми́сса бы́ло решено́ …, пришли́ к компроми́ссному реше́нию …

im Wége der Verhá ndlungen — путё́м перегово́ров

auf kǘ nstlichem Wége — иску́сственным спо́собом

da geht [ führt] kein Weg 'rein разг. — ничего́ не вы́йдет, э́то невозмо́жно

den Weg állen [álles] Fléisches [á lles Írdischen] gé hen^* (s) эвф. высок. — идти́ путё́м вся́кой пло́ти; уйти́ туда́, отку́да нет возвра́та; отходи́ть в путь невозврати́мо (библ.)

sé inen Weg má chen — ≅ проби́ть себе́ доро́гу, доби́ться своего́ (в жи́зни)

etw. auf ká ltem Weg(e) tun^* [erlédigen] разг. — де́лать [ула́живать] что-л. потихо́ньку [без форма́льностей]

j-m nicht ǘ ber den Weg trá uen — ≅ не доверя́ть кому́-л. ни на грош [ни на йо́ту]

ich ké nne hier Weg und Steg — я зна́ю здесь ка́ждую тропи́нку [всё вдоль и поперё́к]

es war wé der Weg noch Steg zu sé hen — ≅ не́ было ви́дно ни зги

álle [víele] Wége fǘ hren nach Rom посл. — все доро́ги веду́т в Рим

lánge Zeit — до́лгое вре́мя

kúrze Zeit — коро́ткое вре́мя

éinige Zeit — не́которое вре́мя

fréie Zeit — свобо́дное вре́мя

genáue Zeit — то́чное вре́мя

Zeit für die Árbeit, für éinen Áusflug — вре́мя для рабо́ты; для экску́рсии

die Zeit vergéht schnell / lángsam — вре́мя прохо́дит бы́стро / ме́дленно

wíeviel Zeit ist seitdém vergángen? — ско́лько вре́мени прошло́ с тех пор?

díese Árbeit fórdert [braucht] viel Zeit — для э́той рабо́ты тре́буется мно́го вре́мени

jetzt hábe ich viel (fréie) Zeit — сейча́с у меня́ мно́го (свобо́дного) вре́мени

wie verbríngen Sie Ihre fréie Zeit? — как вы прово́дите своё свобо́дное вре́мя?

hast du kéine Zeit für mich? — у тебя́ нет для меня́ вре́мени?

ich hábe noch éine hálbe Stúnde Zeit — у меня́ есть ещё полчаса́ вре́мени

man hat mir dafür Zeit gelássen — мне на э́то да́ли вре́мя

ich gébe Íhnen dazú drei Wóchen Zeit — я даю вам на э́то [с э́той це́лью] три неде́ли (вре́мени)

Zeit gewínnen, verlíeren, fínden — выи́грывать, теря́ть, находи́ть вре́мя

ich wártete auf ihn éinige Zeit — я не́которое вре́мя ждал его́

die gánze Zeit war er damít beschäftigt — всё вре́мя он был за́нят э́тим

die längste Zeit séines Lébens hat er dort gewóhnt — бо́льшую часть свое́й жи́зни он (про́)жил там

er hat [ist] die béste Zeit geláufen — он показа́л в бе́ге лу́чшее вре́мя

er hat die Stadt für längere Zeit verlássen — он надо́лго уе́хал из го́рода

ich hábe ihn in létzter Zeit nicht geséhen — я его́ в после́днее вре́мя не ви́дел

nach kúrzer Zeit war er wíeder zurück — ско́ро он верну́лся

in kúrzer Zeit begínnen die Férien — ско́ро [вско́ре] начина́ются кани́кулы

er wohnt schon seit éiniger Zeit hier — он здесь живёт уже́ не́которое вре́мя [с неда́вних пор]

das ist vor lánger Zeit geschéhen — э́то произошло́ давно́

zur réchten Zeit — во́время

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

dafür ist jetzt nicht die ríchtige Zeit — для э́того сейча́с неподходя́щее вре́мя

es ist schon Zeit, mit der Árbeit ánzufangen — уже́ пора́ начина́ть рабо́ту

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

die Zeit wird kómmen, in der [wo] — придёт вре́мя, когда́...

um díese Zeit ist er ímmer hier — в э́то вре́мя он всегда́ здесь

in díeser Zeit war ich beschäftigt — в э́то вре́мя я был за́нят

von díeser Zeit an — с э́того вре́мени

lass dir Zeit! — не торопи́сь!

álles hat séine Zeit, álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

damít hat es Zeit — э́то не к спе́ху

únsere Zeit — на́ше вре́мя

die néue Zeit — но́вое вре́мя

die álte Zeit — ста́рое вре́мя

die Zeit des Kríeges, der Revolutión — вре́мя войны́, револю́ции

die Zeit vor dem Kríege — вре́мя пе́ред войно́й

die Zeit nach dem Kríege — вре́мя по́сле войны́

das war éine glückliche Zeit — э́то бы́ло счастли́вое вре́мя

in álter Zeit — в ста́рое вре́мя, в пре́жние времена́

er war zu séiner Zeit ein gróßer Künstler — в своё вре́мя он был больши́м худо́жником

mit der Zeit géhen — шага́ть в но́гу со вре́менем

schöne Zeiten — прекра́сные времена́

gúte Zeiten — хоро́шие времена́

hárte Zeiten — суро́вые времена́

schwére Zeiten — тру́дные времена́; тяжёлые времена́

vergángene Zeiten — проше́дшие времена́; про́шлые времена

schréckliche Zeiten — ужа́сные времена́

glückliche Zeiten — счастли́вые времена́

die Zeiten ändern sich — времена́ меня́ются

díese Zeiten sind vorbéi — э́ти времена́ прошли́

er hofft auf béssere Zeiten — он наде́ется на лу́чшие времена́

in früheren Zeiten — в былы́е времена́

gern gé ben — быть ще́дрым

es ist mir nicht gegé ben … — мне не дано́ …, я не уме́ю …, я не в состоя́нии …

gé ben sie mir bítte Herrn N. — соедини́те меня́, пожа́луйста, с господи́ном N.; позови́те, пожа́луйста, господи́на N. ( к телефону)

den Arm gé ben — (по)дава́ть ру́ку ( для опоры)

die Brust gé ben — дать грудь ( ребёнку)

Fé uer gé ben — дать прикури́ть

die Hand gé ben — пода́ть ру́ку (здороваясь и т. п.)

du gibst спорт. разг. — твоя́ пода́ча, ты подаё́шь

ein Zé ugnis gé ben — вруча́ть аттеста́т [свиде́тельство]

in Druck gé ben — сдать в печа́ть

j-n in Kost [in Pensión] gé ben — отда́ть [устро́ить] кого́-л. на по́лный пансио́н

j-n in die Lé hre gé ben — отда́ть кого́-л. в уче́ние ( мастеру)

in Pflé ge gé ben — отда́ть на попече́ние

in Verwá hrung gé ben — отда́ть на хране́ние

zur Reparatúr gé ben — отда́ть [сдать] в ремо́нт

Á nlaß gé ben — дава́ть по́вод

Á ufklärung ǘber etw. (A) gé ben — дава́ть объясне́ние по по́воду чего́-л.

j-m é ine Chá nce gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. возмо́жность [шанс]

Gelé genheit gé ben — предоставля́ть возмо́жность

Kredít gé ben — предоставля́ть креди́т

j-m Rabá tt gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. ски́дку

j-m das Recht gé ben — дава́ть [предоставля́ть] кому́-л. пра́во

j-m das Wort gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. сло́во ( в прениях)

j-m Kraft gé ben — придава́ть кому́-л. си́лы

sé iner Stí mme Fé stigkeit gé ben — придава́ть своему́ го́лосу твё́рдость

ein É ssen gé ben — дать (зва́ный) обе́д

ein Fest gé ben — устро́ить пра́здник

ein Stück gé ben — ста́вить пье́су

was wird hé ute (im Theá ter) gegé ben? — что идё́т сего́дня (в теа́тре)?

gib ihm! — (по)бе́й его́!; дай ему́!

es j-m (ó rdentlich) gé ben фам. — (кре́пко) всы́пать кому́-л.

dem há be ich's á ber gegé ben! фам. — уж я ему́ дал!; я ему́ всы́пал!

Salz in die Sú ppe gé ben — посоли́ть суп

etw. gé ben — дава́ть (какой-л. результат), станови́ться (кем-л., чем-л.)

zwei mal zwei gibt vier — два́жды два — четы́ре

der Jú nge wird é inen gú ten Spó rtler gé ben — из ма́льчика полу́чится [вы́йдет] хоро́ший спортсме́н

(ké ine) Ná chricht von sich (D) gé ben — (не) дава́ть о себе́ знать

kein Lé benszeichen von sich (D) gé ben — не дава́ть о себе́ знать; не подава́ть при́знаков жи́зни

er gibt á lles (wí eder) von sich (D) разг. — его́ всё вре́мя рвёт [тошни́т]

ein Bé ispiel gé ben — пода́ть приме́р

é ine gú te Erzí ehung gé ben — дать хоро́шее воспита́ние

j-m das lé tzte Gelé it gé ben высок. — проводи́ть кого́-л. в после́дний путь, отда́ть после́дний долг кому́-л.

Lá ut(e) gé ben — (за)ла́ять

éinen Rat [разг. éinen Tip] gé ben — дать сове́т, подсказа́ть

Ré chenschaft gé ben — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

sé inen Sé gen gé ben — дать благослове́ние, благослови́ть

dem Pferd die Spó ren gé ben — пришпо́рить коня́

é inen Tritt gé ben — дать пино́к

Únterricht [Stúnden] gé ben — дава́ть уро́ки

den Vó rzug gé ben — отдава́ть предпочте́ние, предпочита́ть

j-m sein Wort gé ben — дава́ть сло́во, обеща́ть

j-m gú te Wó rte gé ben разг. — угова́ривать, успока́ивать кого́-л.

ein Wort gab das á ndere gé ben — сло́во за́ слово

sé ine Zú sage gé ben — дать (своё́) согла́сие

sich (D ) den Á nschein gé ben — де́лать вид, притворя́ться

sich (D) é ine Blö́ße gé ben — обнару́живать своё́ сла́бое [уязви́мое] ме́сто; обнару́живать своё́ неве́жество [свою́ некомпете́нтность]; компромети́ровать себя́

sich (D) Mǘhe gé ben — стара́ться, прилага́ть стара́ние

j-m etw. zu versté hen gé ben — дать поня́ть кому́-л. что-л.

zu dé nken gé ben — навести́ на размышле́ния, заста́вить заду́маться

ich gébe es Í hnen zu bedé nken! — поду́майте-ка хороше́нько!

viel auf etw. (A) gé ben — придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние

viel auf j-n gé ben — высоко́ ста́вить кого́-л., счита́ться с кем.-л.

nichts auf etw. (A) gé ben — не придава́ть чему́-л. никако́го значе́ния

ich gäbe viel dárum … — я до́рого бы дал …

sich j-m, é iner Sá che (D ) zu é igen gé ben — отда́ться кому́-л., чему́-л. всей душо́й [всем се́рдцем], всеце́ло посвяти́ть себя́ кому́-л., чему́-л.

sich hé iter gé ben — приня́ть весё́лый вид

sich ú nbefangen gé ben — держа́ть [вести́] себя́ непринуждё́нно

sich wie ein Erwá chsener gé ben — стро́ить из себя́ взро́слого ( о ребёнке)

das wird sich schon gé ben — всё ула́дится

sich gefá ngen gé ben — сдава́ться в плен

sich zu erké nnen gé ben — назва́ть своё́ и́мя

sich zufrí eden gé ben — быть дово́льным

es gibt — есть, быва́ет, име́ется

es gibt viel zu tun — мно́го рабо́ты

was gibt's? — что тако́е? в чём де́ло?

was gibt's Né ues? — что но́вого?

was wird's gé ben? — что бу́дет?; что из э́того вы́йдет?

es hat Lärm gegé ben — э́то произвело́ шум

was gibt es da zu lá chen? — что тут смешно́го?

so was gibt's nicht — тако́го не быва́ет

was es nicht á lles gibt! — чего́ то́лько не быва́ет!

es gibt Ré gen — пойдё́т [бу́дет] дождь

Rúhe, sonst gibt's was! фам. — ти́ше [успоко́йся], а то попадё́т!

wo gibt's denn so was!, das gibt's ja gar nicht! фам. — где э́то ви́дано!, куда́ э́то годи́тся!

das á lles ist ihm nur ein Spiel — всё э́то для него́ то́лько игра́ [пуста́я заба́ва]

sein Spiel mit j-m háben [tré iben^*] — игра́ть с кем-л. (издеваться над кем-л.)

etw. wie im Spiel lé rnen — научи́ться чему́-л. игра́ючи [легко́]

ein gútes [schléchtes] Spiel há ben — име́ть хоро́шие [плохи́е] ка́рты

ich má che das Spiel — я игра́ю, я назнача́ю игру́

ich há be drei Spí ele gemá cht — я вы́играл три па́ртии

j-m ins Spiel gú cken разг. — загля́дывать кому́-л. в ка́рты (тж. перен.)

das Spiel nicht á ufdecken — не раскрыва́ть карт (тж. перен.)

das Spiel ánpfeifen [á bpfeifen^*] — дать сигна́л о нача́ле [о конце́] игры́ ( футбол)

das Spiel lé iten — суди́ть игру́

das Spiel verzö́ gern — тяну́ть вре́мя

wie steht das Spiel? — како́й счёт (в игре́)?

nach jé dem ú ngeraden Spiel wé rden die Sé iten gewé chselt — по́сле ка́ждого нечё́тного ге́йма сопе́рники меня́ются сторона́ми

das Spiel éndete [verlíef] ú nentschieden — игра́ зако́нчилась вничью́

das Spiel é ndete remís — па́ртия зако́нчилась вничью́ ( шахматы)

ein Spiel Ká rten — коло́да карт

ein né ues Spiel Ká rten ö́ ffnen — распеча́тать но́вую коло́ду карт

ein Spiel mit dem Fé uer — игра́ с огнё́м

ein gewágtes [ gefä́ hrliches] Spiel spí elen — вести́ риско́ванную [опа́сную] игру́

(ein) lé ichtes Spiel mit j-m há ben разг. — легко́ спра́виться с кем-л.

fré ies Spiel há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

gewó nnenes Spiel há ben — одержа́ть верх, вы́играть

ich durchschá ue sein Spiel — я ви́жу его́ игру́ наскво́зь (разгадал планы, намерения)

ein dó ppeltes Spiel spí elen — вести́ двойну́ю игру́

etw. aufs Spiel sé tzen — ста́вить что-л. на ка́рту, рискова́ть чем-л.

á lles steht auf dem Spiel — на ка́рту поста́влено всё

sein Lé ben steht auf dem Spiel — его́ жизнь поста́влена на карту́; его́ жизнь в опа́сности

sein gá nzes Glück steht dabé i auf dem Spiel — его́ сча́стье поста́влено при э́том на ка́рту, всё его́ сча́стье зави́сит от э́того

aus dem Spiel blé iben^* (s) — оста́ться вне игры́

lá ssen Sie mich (bei dí eser Sá che) aus dem Spiel разг. — не впу́тывайте меня́ (в э́то де́ло), оста́вьте меня́ (с э́тим де́лом) в поко́е

die Hand im Spiel(e) háben, (mit) im Spiel sein ( bei D) — быть заме́шанным (в чём-л.)

É hrgeiz ist dabé i im Spiel — тут затро́нуто честолю́бие

im Spí ele lernt man die Lé ute ké nnen посл. — ≅ в игре́ и доро́ге узнаю́т люде́й

auf ein Bild sé hen — смотре́ть на карти́ну

in den Spí egel sé hen — смотре́ть в зе́ркало

in die Só nne sé hen — смотре́ть на со́лнце

aus dem Fénster [durch das Fénster] sé hen — смотре́ть из окна́ [в окно́]

durch das Fé rnglas sé hen — смотре́ть в подзо́рную трубу́

sieh(e) — смотри́

sieh(e) óben [únten] — смотри́ вы́ше [ни́же] ( ссылка в книге)

sieh(e) da! — вот!; смотри́!

sich nach j-m fast blind sé hen, sich (D ) die Á ugen aus dem Kopf sé hen разг. — прогляде́ть все глаза́ (в ожида́нии кого́-л.)

j-m ins Herz sé hen — загляну́ть кому́-л. в ду́шу

er kann ké inem ins Gesícht [in die Áugen] sé hen — он не мо́жет [ему́ со́вестно] лю́дям в глаза́ смотре́ть

die Fé nster sé hen nach dem Gá rten — о́кна выхо́дят в сад

j-m ä́ hnlich sé hen — быть похо́жим на кого́-л.

das sieht ihm ä́ hnlich — э́то на него́ похо́же

nach dem Ré chten sé hen — следи́ть за поря́дком

auf sé inen Vó rteil sé hen — пресле́довать (свою́) вы́году

er läßt sich (D ) nicht in die Ká rten sé hen — он не выдаё́т свои́х наме́рений [пла́нов]

scharf sé hen — хорошо́ ви́деть, быть зо́рким

er kann nicht mehr gut sé hen — у него́ испо́ртилось зре́ние

ich fréue mich, Sie zu sé hen — я рад вас ви́деть

vom Schiff ist nichts mehr zu sé hen — кора́бль скры́лся и́з виду

es ist so dúnkel, daß man die Hand nicht vor den Á ugen sé hen kann — ≅ темно́, хоть глаз вы́коли; не ви́дно ни зги

es ist [es gibt] dort nichts zu sé hen — там не́чего смотре́ть, там нет ничего́ достопримеча́тельного [интере́сного]

ich sah ihn kó mmen — я ви́дел, как он подходи́л [пришё́л]

ich há be es kó mmen sé hen — я э́то предви́дел

ich kann das Kleid é infach nicht mehr sé hen разг. — я э́то пла́тье (бо́льше) ви́деть не могу́

er kann sich dort nicht mehr sé hen lá ssen — он там бо́льше не мо́жет показа́ться

lá ssen Sie sich wí eder mal sé hen! разг. — не забыва́йте нас (приходи́те)!

er kann sich sé hen lá ssen разг. — ему́ есть что показа́ть; ≅ он в грязь лицо́м не уда́рит

séhe ich recht? — кого́ [что] я ви́жу!

er sieht á lles dó ppelt — у него́ двои́тся в глаза́х

á lles im ró sigen Licht sé hen перен. — ви́деть всё в ро́зовом све́те

ich séhe nur zu gut, daß … — я прекра́сно ви́жу, что …

es [er] sieht ganz dánach aus, als ob … — по всему́ ви́дно, что [он] …

er sieht sich betró gen — он ви́дит [сознаё́т, понима́ет], что его́ обману́ли

sich getä́ uscht sé hen — обману́ться ( в своих ожиданиях)

er sah sich gezwúngen [ genö́ tigt], dies zu tun — он был вы́нужден э́то сде́лать

er sieht es gern, wenn man pǘ nktlich ist — он лю́бит то́чность [пунктуа́льность]

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

die Alte Welt — Старый свет

die Néúe Welt — Новый свет, Америка

am Énde der Welt — на краю света

j-n, etw. aus der Welt scháffen — покончить с кем-л, с чем-л; отправить на тот свет [убрать] кого-л; стереть что-л с лица земли

um álles in der Welt! — ради всего святого!

nicht um álles in der Welt!, um nichts auf der Welt! — ни за что на свете!, ни в коем случае!

die júnge Welt — молодёжь

éíne Welt der Träume — мир грёз

in der Welt des Films — в мире кино

er kónnte in díéser Welt nicht héímisch wérden — он не мог освоиться в этом окружении

die gróße Welt — большой свет, высшее общество

ein Mann von Welt — светский человек

seitdem die Welt steht — испокон веков

für ihn brach eine Welt zusámmen — для него всё рушилось

die Á lle Welt — Ста́рый свет

die Né ue Welt — Но́вый свет, Аме́рика

am É nde der Welt — на краю́ све́та

durch die wé ite Welt zí ehen^* (s) — стра́нствовать по бе́лу све́ту

in der gá nzen Welt herú mkommen^* (s) — объе́хать весь свет

zur Welt kó mmen^* (s), das Licht der Welt erblí cken — появи́ться на свет, роди́ться

Kí nder zur Welt brí ngen^*, Kí nder in die Welt sé tzen разг. — производи́ть на свет [рожа́ть] дете́й

j-n, etw. aus der Welt schá ffen — поко́нчить с кем-л., с чем-л., ликвиди́ровать, уничто́жить кого́-л., что-л.; отпра́вить на тот свет [убра́ть] кого́-л.; стере́ть что-л. с лица́ земли́

um á lles in der Welt! — ра́ди всего́ свято́го!

nicht um á lles in der Welt!, um nichts auf der Welt! — ни за что на све́те!, ни в ко́ем слу́чае!

á lle Welt, die gá nze Welt разг. — весь мир, весь свет, все лю́ди, все

die jú nge Welt — молодё́жь

ich versté he die Welt nicht mehr! разг. шутл. — я бо́льше ничего́ не понима́ю!

vor á ller Welt разг. — при всех, при всём честно́м наро́де

wer in á ller Welt hat das denn gesá gt? разг. — кто же всё-таки [в конце́ концо́в] э́то сказа́л?, кто же, спра́шивается, э́то сказа́л?

was in á ller Welt …? разг. — что же …?, о чём же …?

wie in á ller Welt …? разг. — и как то́лько …

é ine Welt der Trä́ ume — мир грёз

in der Welt des Films — в ми́ре кино́

er kó nnte in dí eser Welt nicht hé imisch wé rden — он не мог осво́иться [не мог чу́вствовать себя́ хорошо́] в э́том окруже́нии

die gróße Welt — большо́й свет, вы́сшее о́бщество

ein Mann von Welt — све́тский челове́к

aus der Welt gé hen^* [sché iden^*] (s) высок. — уйти́ из жи́зни, умере́ть

verké hrte Welt разг. — ненорма́льное положе́ние веще́й

das ist nicht aus der Welt разг. — э́то (нахо́дится) недалеко́; за э́тим не ну́жно далеко́ ходи́ть

hier ist die Welt mit Bré ttern verná gelt разг. — да́льше пути́ нет, тут доро́га конча́ется

seitdé m die Welt steht — испоко́н веко́в

für ihn brach é ine Welt zusá mmen — для него́ всё ру́шилось

er reißt die Welt nicht ein разг. — он не спосо́бен свороти́ть го́ры

es ist zwar nicht die Welt, áber … разг. — э́то хоть и не бог весть что, но …

es wird (schon) nicht die Welt kó sten разг. — э́то обойдё́тся не сли́шком до́рого

é ine Welt von Fé inden — ку́ча враго́в

tief hängen — све́шиваться (до земли́)

an é inem Ná gel ló se hängen — висе́ть [держа́ться] на одно́м гвозде́

nach é iner Sé ite hängen — накрени́ться на́бок ( об автомашине); дава́ть крен (о судне; самолёте)

die Bä́ ume hängen vó ller Ä́ pfel — я́блони усы́паны я́блоками

die Klé ider hängen ihr am Lé ib(e) разг. — пла́тья вися́т на ней (как на ве́шалке)

é ine gró ße Erwá rtung hing im Saal — зал был в напряжё́нном ожида́нии

auf dem Gé gner hängen — висе́ть на проти́внике ( бокс)

die Kí nder hí ngen an ihr — де́ти так и льну́ли к ней

er hängt am Geld — он лю́бит де́ньги

der Prozéß hängt noch — суде́бный проце́сс ещё́ продолжа́ется

die Schá chpartie hängt — ша́хматная па́ртия отло́жена [не зако́нчена]

er hängt in Mathematík — он отстаё́т по матема́тике

am Fé rnseher hängen — торча́ть [сиде́ть си́днем] у телеви́зора

wo hängt er bloß? — и где его́ то́лько но́сит?

wo(rán) hängt es denn? — в чём де́ло?, за чем же де́ло ста́ло?