inlassen

im Detail — подро́бно

hé ftige Diskussión — бу́рная диску́ссия, жа́ркая поле́мика

Diskussió nen á uslösen — вызыва́ть поле́мику

é ine Diskussión hervó rrufen^* [ánregen] — разверну́ть диску́ссию

die Diskussión bewé gt sich auf der Línie … — диску́ссия развё́ртывается в направле́нии …

sich zur Diskussión mé lden — записа́ться в пре́ния

zur Diskussión kó mmen^* (s) — стать предме́том диску́ссии; поступи́ть на обсужде́ние

zur Diskussión sté llen — ста́вить на обсужде́ние

sich in ein Gesprä́ ch mit j-m e inlassen — вступа́ть в разгово́р с кем-л.

sich auf ké ine Verhá ndlungen e inlassen — отказа́ться от перегово́ров, не вступа́ть в перегово́ры

die Erörterungen sind noch im Gá nge — обсужде́ние (де́ла) ещё́ продолжа́ется

es bedá rf ké iner Erörterung mehr высок. — бо́льше говори́ть не́ о чем

ó hne lá nge Erörterungen — без да́льних спра́вок, без ли́шних разгово́ров

ein Gespräch mit j-m á nknüpfen — завяза́ть с кем-л. разгово́р

ein Gespräch nach Mó skau á nmelden — заказа́ть (телефо́нный) разгово́р с Москво́й

mit j-m ins Gespräch kó mmen^* (s) — разговори́ться, завяза́ть бесе́ду с кем-л.

er ist das Gespräch der gá nzen Stadt — в го́роде то́лько о нём и говоря́т; он стал при́тчей во язы́цех

Gespräche fǘ hren — проводи́ть бесе́ды [совеща́ния]; вести́ перегово́ры

mit j-m im Gespräch blé iben^* (s) — продолжа́ть перегово́ры с кем-л.; подде́рживать отноше́ния с кем-л.

im Gespräch sein — быть те́мой перегово́ров [обсужде́ния]

réger [schwúngvoller] Há ndel — оживлё́нная [бо́йкая] торго́вля

internationá ler Há ndel — междунаро́дная торго́вля

in den Há ndel kó mmen^* (s) — поступа́ть в прода́жу

é inen Há ndel mit j-m é ingehen^* (s) — заключи́ть сде́лку с кем-л.

sich (D) é ine Hintertür ó ffenhalten^* [ó ffenlassen^*] — оста́вить себе́ лазе́йку, обеспе́чить себе́ путь к отступле́нию

etw. durch die Hintertür (wí eder) éinführen [é inlassen^*] — ввести́ [допусти́ть] что-л. неофициа́льно [нелега́льно]

durch die Hintertür — та́йно, с чё́рного хо́да; око́льными путя́ми; по проте́кции, по бла́ту

das á lles ist ihm nur ein Spiel — всё э́то для него́ то́лько игра́ [пуста́я заба́ва]

sein Spiel mit j-m háben [tré iben^*] — игра́ть с кем-л. (издеваться над кем-л.)

etw. wie im Spiel lé rnen — научи́ться чему́-л. игра́ючи [легко́]

ein gútes [schléchtes] Spiel há ben — име́ть хоро́шие [плохи́е] ка́рты

ich má che das Spiel — я игра́ю, я назнача́ю игру́

ich há be drei Spí ele gemá cht — я вы́играл три па́ртии

j-m ins Spiel gú cken разг. — загля́дывать кому́-л. в ка́рты (тж. перен.)

das Spiel nicht á ufdecken — не раскрыва́ть карт (тж. перен.)

das Spiel ánpfeifen [á bpfeifen^*] — дать сигна́л о нача́ле [о конце́] игры́ ( футбол)

das Spiel lé iten — суди́ть игру́

das Spiel verzö́ gern — тяну́ть вре́мя

wie steht das Spiel? — како́й счёт (в игре́)?

nach jé dem ú ngeraden Spiel wé rden die Sé iten gewé chselt — по́сле ка́ждого нечё́тного ге́йма сопе́рники меня́ются сторона́ми

das Spiel éndete [verlíef] ú nentschieden — игра́ зако́нчилась вничью́

das Spiel é ndete remís — па́ртия зако́нчилась вничью́ ( шахматы)

ein Spiel Ká rten — коло́да карт

ein né ues Spiel Ká rten ö́ ffnen — распеча́тать но́вую коло́ду карт

ein Spiel mit dem Fé uer — игра́ с огнё́м

ein gewágtes [ gefä́ hrliches] Spiel spí elen — вести́ риско́ванную [опа́сную] игру́

(ein) lé ichtes Spiel mit j-m há ben разг. — легко́ спра́виться с кем-л.

fré ies Spiel há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

gewó nnenes Spiel há ben — одержа́ть верх, вы́играть

ich durchschá ue sein Spiel — я ви́жу его́ игру́ наскво́зь (разгадал планы, намерения)

ein dó ppeltes Spiel spí elen — вести́ двойну́ю игру́

etw. aufs Spiel sé tzen — ста́вить что-л. на ка́рту, рискова́ть чем-л.

á lles steht auf dem Spiel — на ка́рту поста́влено всё

sein Lé ben steht auf dem Spiel — его́ жизнь поста́влена на карту́; его́ жизнь в опа́сности

sein gá nzes Glück steht dabé i auf dem Spiel — его́ сча́стье поста́влено при э́том на ка́рту, всё его́ сча́стье зави́сит от э́того

aus dem Spiel blé iben^* (s) — оста́ться вне игры́

lá ssen Sie mich (bei dí eser Sá che) aus dem Spiel разг. — не впу́тывайте меня́ (в э́то де́ло), оста́вьте меня́ (с э́тим де́лом) в поко́е

die Hand im Spiel(e) háben, (mit) im Spiel sein ( bei D) — быть заме́шанным (в чём-л.)

É hrgeiz ist dabé i im Spiel — тут затро́нуто честолю́бие

im Spí ele lernt man die Lé ute ké nnen посл. — ≅ в игре́ и доро́ге узнаю́т люде́й

ein gefä́ hrliches Wá gnis — опа́сное предприя́тие