mmel

Hímmel und Hölle [Érde] in Bewégung sétzen — пустить в ход все средства

Hímmel noch ein [éínmal, mal]!, Hímmel, Hérrgott, Sakramént! — господи (боже мой)!, боже мой!

Das Geld fällt nicht éínfach vom Hímmel. — Деньги с неба не падают.

die Blä́ ue des Hí mmels — синева́ не́ба, небе́сная лазу́рь

in den Hí mmel rá gen — поднима́ться к не́бу [ввысь]

gen Hí mmel blí cken высок. уст. — подня́ть взор к не́бу

ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

ú nter é inem mílden [ráuhen] Hí mmel lé ben поэт. — жить в мя́гком [суро́вом] кли́мате

als Stern am literá rischen Hí mmel glä́ nzen — по́льзоваться сла́вой [изве́стностью] в литерату́рных круга́х

zwí schen Hí mmel und É rde schwé ben — вита́ть ме́жду не́бом и землё́й

das kam wie ein [der] Blitz aus hé iterm Hí mmel разг. — э́то бы́ло как гром среди́ я́сного не́ба

wie vom Hí mmel gefá llen — отку́да ни возьми́сь

er ist wie vom Hí mmel gefá llen — он как с не́ба свали́лся

es schreit zum Hí mmel — э́то вопиё́т к нё́бу; э́то тре́бует распла́ты, э́то тре́бует возме́здия

(das) weiß der Hí mmel! разг. — одному́ бо́гу изве́стно!

um Hí mmels wí llen! разг. — ра́ди бо́га!

(ach) du lí eber Hí mmel! разг. — бо́же (ты) мой!

aus á llen Hí mmeln fá llen^* [stǘ rzen, gerí ssen wérden] — упа́сть с не́ба на зе́млю, го́рько разочарова́ться

er hat den Hí mmel auf É rden высок. — для него́ рай на земле́

der Hí mmel hängt ihm vó ller Gé igen высок. устарев. — он наверху́ блаже́нства, он в упое́нии

im sí eb(en)ten Hí mmel sein разг. — быть на седьмо́м не́бе, быть наверху́ блаже́нства

er sah den Hí mmel für é ine Báßgeige [ für é inen Dúdelsack] an террит. разг. — ≅ он лы́ка не вяза́л, он е́ле на нога́х держа́лся

Hí mmel und Hö́ lle in Bewé gung sé tzen — пусти́ть в ход все сре́дства

ein bláuer Hímmel — голубо́е не́бо

ein gráuer Hímmel — се́рое не́бо

ein schwárzer Hímmel — чёрное, тёмное не́бо

ein héller Hímmel — све́тлое не́бо

ein klárer Hímmel — я́сное не́бо

ein dúnkler Hímmel — тёмное не́бо

die Sónne steht hoch am Hímmel — со́лнце стои́т высоко́ в не́бе

der Hímmel wird dúnkel — не́бо темне́ет

únter fréiem Hímmel — под откры́тым не́бом

auf den Bú mmel gé hen^* (s), é inen Bú mmel má chen — пойти́ прогуля́ться

é inen Bú mmel durch die Geschä́ fte má chen — ходи́ть [походи́ть] по магази́нам

é inen Rú mmel á ufziehen^* [máchen] — подня́ть шуми́ху

ich má che den Rú mmel nicht mehr mit — с меня́ дово́льно, я бо́льше в э́том не уча́ствую

ich ká ufe den gá nzen Rú mmel — покупа́ю всё чо́хом

er versté ht den Rú mmel — ≅ он ма́лый не про́мах; он понима́ет что к чему́, он зна́ет, как взя́ться за де́ло

ich ké nne den Rú mmel! — меня́ не проведё́шь!

auf den Rúmmel géhen — идти на ярмарку

ich máche den Rúmmel nicht mehr mit — с меня довольно, я больше в этом не участвую

er verstéht den Rúmmel ≈ — он знает что к чему

ich kénne den Rúmmel! — меня не проведёшь!

auf dem Brot bí ldete sich Schí mmel — хлеб покры́лся пле́сенью

gemí schter Schí mmel — ло́шадь ча́лой ма́сти

ein klarer Hímmel — я́сное не́бо

der Hímmel war am Táge klar — днём не́бо бы́ло я́сным [чи́стым, безо́блачным]

der Hímmel wird klar — не́бо проясня́ется

das Wétter scheint klar zu wérden — ка́жется, пого́да проясня́ется

an díesem Tag war klares Wétter — в э́тот день была́ я́сная, безо́блачная пого́да

klare Luft — прозра́чный во́здух

im Fluss war klares Wásser — в реке́ была́ чи́стая, прозра́чная вода́

klare Áugen — я́сные глаза́

das ist ein klarer Fall — э́то я́сный слу́чай

éine klare Fráge — я́сный [поня́тный] вопро́с

ein klares Ziel vor Áugen háben — име́ть пе́ред глаза́ми я́сную, чёткую цель

klare Wórte — поня́тные слова́

ist (dir / Íhnen) álles klar? — (тебе́ / вам) всё я́сно [поня́тно]?

das ist doch klar! — э́то же я́сно!

sag mir klar und óffen, was du von mir willst — скажи́ я́сно и открове́нно, что ты от меня́ хо́чешь

ihm ist nicht klar, was Sie von ihm erwárten — ему́ нея́сно, что вы от него́ ожида́ете

éine hélle Wólke — све́тлое о́блако

éine léichte Wólke — лёгкое о́блако

éine wéiße Wólke — бе́лое о́блако

éine gráue Wólke — се́рое о́блако

am Hímmel zíehen Wólken — по не́бу плыву́т облака́

das Flúgzeug flog über den Wólken — самолёт лете́л над облака́ми

éine dúnkle Wólke — тёмная ту́ча

éine schwárze Wólke — чёрная ту́ча

éine schwére Wólke — тяжёлая ту́ча

die Wólken stéhen am Hímmel — на не́бе ту́чи

der Hímmel war mit Wólken bedéckt — не́бо бы́ло покры́то облака́ми [ту́чами]

die Sónne verschwánd hínter den Wólken — со́лнце скры́лось за облака́ми [за ту́чами]

er hat é inen Fí mmel — он пря́мо-таки помеша́лся (на чём-л.); он с заско́ком

die Tró mmel rǘhren [schlá gen^*] — бить в бараба́н

die (gróße) Tró mmel für etw. (A) rǘ hren разг. — (широко́) реклами́ровать, что-л.; устра́ивать [поднима́ть] большу́ю шуми́ху в по́льзу чего́-л.

das Bláúe vom Hímmel (herúnter)reden — ходить вокруг да около

der Stúmmel éíner Zigarétte — окурок сигареты

der Stúmmel éíner Kérze — огарок свечи

é inen (gró ßen) Bá mmel vor j-m, vor etw. (D ) há ben фам. — тру́сить, боя́ться кого́-л., чего́-л.

der Hí mmel ist bedé ckt — па́смурно

der Hí mmel ist halb bedé ckt — сла́бая о́блачность

ins Bláue hinéin разг. — наобу́м, на аво́сь

ins Bláue (hiné in) réden [schwátzen] разг. — городи́ть вздор, моло́ть чушь; говори́ть наобу́м

die E rde dreht sich um die Só nne — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца

ló ckere E rde — ры́хлая земля́

zur E rde fá llen^* (s) — упа́сть на зе́млю

ǘ ber der E rde [ú nter der E rde] (befí ndlich) — надзе́мный [подзе́мный]

zu é bener E rde wó hnen — жить в ни́жнем [пе́рвом] этаже́

den Blick zur E rde sé nken высок. — опусти́ть глаза́

sich bis zur E rde né igen — поклони́ться до земли́

auf der E rde, auf E rden устарев. — на земле́, на (бе́лом) све́те

ǘ ber die gá nze E rde — по все́му све́ту

zwí schen Hí mmel und E rde — ме́жду не́бом и землё́й

die Gǘter [Fréude] dí eser E rde — земны́е бла́га [ра́дости]

hier hat er den Hímmel [die Hö́ lle] auf E rden — он живё́т здесь как в раю́ [как в аду́]

im Schó ße der E rde — в не́драх земли́

auf héimatlicher [déutscher] E rde lé ben — жить на свое́й родно́й [на неме́цкой] земле́

Tá ktik der verbrá nnten E rde — та́ктика «вы́жженной земли́»

auf der E rde blé iben^* (s) — не отрыва́ться от земли́ ( оставаться на почве реальности), не вита́ть в облака́х

wie aus der E rde gewá chsen — отку́да ни возьми́сь, как из-под земли́

etw. aus der E rde stá mpfen — чу́дом сотвори́ть что-л. из ничего́

ihn deckt schon lá nge die kǘ hle E rde — он уже́ давно́ в земле́ сыро́й

solá nge ich ǘ ber der E rde bin, … — пока́ я жив …

wí eder zu E rde wé rden высок. — стать пра́хом, обрати́ться в прах ( умереть)

die E rde sei ihm leicht! уст. — да бу́дет ему́ земля́ пу́хом ( об умершем)

sé ltene E rden хим. — редкоземе́льные элеме́нты

Gewí mmel von Á meisen — киша́щая ма́сса муравьё́в

ein Pfund Há mmel — полкило́ бара́нины