-
1 gelt:
gelt?, gell(e)? террит. огран. не так ли?, не правда ли?син. nicht wahr?, ja? Da staunst du, gelt?Du kommst doch auch mit ins Kino, gelt?Gelt, du bist ja jetzt verheiratet?Sei brav! Gelt?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gelt:
-
2 gelt
gelt I prtc ю.-нем., австр. разг.не так ли?, не пра́вда ли?; вероя́тно, наве́рное; …, а?; …, пра́вда?gelt, du hast es getán? — поди́, ты э́то сде́лал?
du kommst doch auch mit ins Kíno, gelt? — ты ведь то́же пойдё́шь с на́ми в кино́, а [пра́вда]?
gelt II a террит.беспло́дный, я́ловый ( о животных); ср. galt -
3 gelt
-
4 gelt
-
5 gelt
I prtcgelt, du hast es getan? — поди, ты это сделал?II adj ср.-нем.бесплодный, яловый ( о животных) -
6 gelt
I
prtc ю-нем, австр разг не так ли?, не правда ли?Da bist du überráscht, gelt? — Ты, поди, удивлён?
II
a охот, диал яловый (о животном) -
7 gelt
част.1) ю.-нем. а?, вероятно, наверное, не правда ли?, правда?, ю.-нем. австр. (...), не так ли?, з.-нем. не так ли?2) террит. яловый (о животных), бесплодный -
8 gelt, du hast es getan?
част.общ. поди, ты это сделал?Универсальный немецко-русский словарь > gelt, du hast es getan?
-
9 genagelt
genágeltI part II от nagelnII part adj1. соединё́нный гвоздя́ми; подби́тый гвоздя́ми ( об обуви)2. пригвождё́нныйer sitzt wie an den Stuhl gená gelt — он бу́дто к сту́лу приро́с
-
10 verhageln
verhágeln:verhá gelt sein — быть поби́тым гра́дом
◇ ihm ist die Petersí lie verhá gelt фам.1) он соверше́нно пода́влен2) он в дурно́м настрое́нии, он встал с ле́вой ноги́ -
11 vernageln
vernágeln vtзакола́чивать гвоздя́ми◇er ist wie verná gelt разг. — до него́ о́чень пло́хо [ту́го] дохо́дит
hier ist die Welt mit Bré ttern verná gelt разг. — э́то тупи́к, отсю́да нет вы́хода
-
12 gell
-
13 gelle
см. gelt I -
14 besiegeln
vt высокSein Schícksal ist besíégelt. — Его судьба решена.
-
15 Ernte
f <-, -n>1) урожайdie Érnte éínbringen* — убирать [собирать] урожай
gúte Érnte — богатый урожай
2) уборка урожая; жатва3) перен плоды (какого-л труда, чьего-л творчества)Der Krieg hält fúrchtbare Érnte. высок — Война косит людей.
Ihr ist die gánze Érnte verhágelt. разг — Ей ужасно не повезло.
-
16 gell
-
17 hageln
vimp1)Es hágelt. — Идёт град.
2)Es hágelte Schläge auf ihn. — На него посыпались удары.
-
18 Petersilie
f <-, -n> петрушкаihm ist die Petersílie verhágelt фам — он совершенно раздавлен (напр какой-л неприятностью)
-
19 Tarifordnung
f <-, -en> фин тарифное положение; тарифные правилаdie Tarífordnung régelt etw. (A) — тарифное положение регулирует что-л
die Tarífordnung für Ábwasser — тарифное положение о сточных водах
-
20 verbrieft
part adj устарев подтверждённый документом, письменно заверенный (о чьих-л правах и т. п.)verbríéft und gesíégelt — решено и подписано
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gelt — Gelt, n. [See {Gelt}, v. t.] A gelding. [Obs.] Mortimer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gelt — gelt1 [gelt] vt. alt. pt. & pp. of GELD1 gelt2 [gelt] n. [Yiddish geld < MHG (a late 19th c. borrowing): orig. (16th c.) < Ger or Du geld, but fell out of use except dialectally: cf. GELD2] Slang money … English World dictionary
Gelt — Gelt, n. [See 1st {Geld}.] Trubute, tax. [Obs.] [1913 Webster] All these the king granted unto them . . . free from all gelts and payments, in a most full and ample manner. Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Gelt — Gelt, n. Gilding; tinsel. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gelt — gelt; dane·gelt; … English syllables
Gelt — Gelt, 1) unfruchtbar; 2) von Rind u. Schafvieh (Geltevieh), welches noch nicht getragen hat, od. nachdem es trächtig gewesen ist, ein od. mehrere Jahre nicht wieder empfängt; auch Kühe, wenn sie[118] oft brünstig sind, ohne trächtig zu werden,… … Pierer's Universal-Lexikon
Gelt — (gölt, galt, güste), unfruchtbar; daher Geltvieh, weibliche Tiere, besonders Rinder, Schafe und Schweine, Haarwild, die noch nicht trächtig gewesen oder, nachdem dies der Fall war, nicht wieder empfangen haben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gelt — Gelt, nichtträchtiges Rind od. Schaf … Herders Conversations-Lexikon
gelt — gẹlt1 〈Adj.〉 1. vorübergehend keine Jungen führend 2. unfruchtbar (Wild) [<mnddt. gelde, a. galt <ahd. galt <germ. galt(i)da ; Part. zu ahd. galan „singen, durch Singen zaubern, behexen“; zu idg. ghel „schreien“; → gellen] gẹlt2… … Universal-Lexikon
gelt — {{11}}gelt (1) “money,” 1520s, from Ger., Du. gelt “gold, money” (see GELD (Cf. geld) (n.)). In some later uses, from Yiddish. {{12}}gelt (2) pp. of GELD (Cf. geld) (v.); hence, as an adjective, castrated (mid 15c.) … Etymology dictionary
Gelt (2) — 2. Gêlt, adj. et adv. welches eigentlich unfruchtbar bedeutet, aber am häufigsten in der Landwirthschaft von dem weiblichen Geschlechte der Thiere gebraucht wird. Eine gelte Kuh, welche entweder noch niemahls trächtig gewesen ist, oder doch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart