inschlagen

ein gró ßes Stück Weg(es) — большо́е расстоя́ние

der Weg des Rú hmes — путь сла́вы

ein unterhá ltener Weg — испра́вная доро́га, доро́га в хоро́шем состоя́нии

ein á usgefahrener Weg — разби́тая доро́га

der lé tzte Weg — после́дний путь ( покойного)

sein é rster Weg galt dem Vá ter — в пе́рвую о́чередь он пошё́л к отцу́ [навести́л отца́]

damít hat es [das hat noch] gú te Wége — э́то не к спе́ху

sich (D ) sé inen Weg bá hnen — проложи́ть себе́ доро́гу (тж. перен.)

é inen Weg beschré iten^* [betré ten^*] перен. — вступи́ть на како́й-л. путь, пойти́ по како́му-л. пути́

j-m, é iner Sá che (D ) den Weg [die Wége] é bnen перен. — прокла́дывать путь, расчища́ть доро́гу кому́-л., чему́-л.

é inen á nderen Weg gé hen^* (s) [é inschlagen^*] — пойти́ друго́й доро́гой

sé inen Weg gé hen^* (s) — идти́ свое́й доро́гой (тж. перен.)

é inen wé iten Weg gé hen^* (s) — пройти́ далё́кий путь

den Weg des gerí ngsten Wí derstandes gé hen (s) — пойти́ по пути́ [по ли́нии] наиме́ньшего сопротивле́ния

wir há ben densé lben Weg — нам по пути́

é inen Weg zurǘ cklegen — пройти́ путь

auf dem Wége der Bé sserung — на пути́ к выздоровле́нию

auf há lbem Wége — на полпути́

sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь

auf dem Wége sein, etw. zu tun — собира́ться, быть гото́вым сде́лать что-л.

j-m aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — уступа́ть доро́гу кому́-л.

j-m, é iner Sá che (D ) aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — избега́ть кого́-л., чего́-л.

j-n aus dem Weg rä́ umen перен. — убра́ть с доро́ги кого́-л.; уби́ть кого́-л.

Hí ndernisse aus dem Weg rä́ umen — устрани́ть препя́тствия

j-m im Weg(e) sté hen^* [sein] — стоя́ть на чьём-л. пути́, стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги; перен. тж. меша́ть кому́-л.

er wird mir noch in den Weg kó mmen! разг. — он мне ещё́ попадё́тся!, я с ним ещё́ рассчита́юсь!

j-m Sté ine in den Weg lé gen — ≅ вставля́ть па́лки в колё́са, чини́ть препя́тствия кому́-л.

etw. in die Wége lé iten — подгота́вливать [нала́живать, устра́ивать] что-л.

j-m ǘ ber den Weg lá ufen^* (s) — перебежа́ть доро́гу кому́-л.; перен. тж. переби́ть доро́гу кому́-л.

vom Weg(e) á bkommen^* (s) — сби́ться с пути́ (тж. перен.); заблуди́ться

wohín [wohér] des Wé ges? уст. — куда́ [отку́да] путь де́ржишь?

auf diré ktem Wége — непосре́дственно

auf gerí chtlichem Wége — суде́бным поря́дком, че́рез суд

auf gesé tzlichem Wége — зако́нным путё́м

auf frí edlichem Wége — ми́рным путё́м, по-хоро́шему

auf dem Wége é ines Kompromí sses wú rde beschlóssen … — путё́м компроми́сса бы́ло решено́ …, пришли́ к компроми́ссному реше́нию …

im Wége der Verhá ndlungen — путё́м перегово́ров

auf kǘ nstlichem Wége — иску́сственным спо́собом

da geht [ führt] kein Weg 'rein разг. — ничего́ не вы́йдет, э́то невозмо́жно

den Weg állen [álles] Fléisches [á lles Írdischen] gé hen^* (s) эвф. высок. — идти́ путё́м вся́кой пло́ти; уйти́ туда́, отку́да нет возвра́та; отходи́ть в путь невозврати́мо (библ.)

sé inen Weg má chen — ≅ проби́ть себе́ доро́гу, доби́ться своего́ (в жи́зни)

etw. auf ká ltem Weg(e) tun^* [erlédigen] разг. — де́лать [ула́живать] что-л. потихо́ньку [без форма́льностей]

j-m nicht ǘ ber den Weg trá uen — ≅ не доверя́ть кому́-л. ни на грош [ни на йо́ту]

ich ké nne hier Weg und Steg — я зна́ю здесь ка́ждую тропи́нку [всё вдоль и поперё́к]

es war wé der Weg noch Steg zu sé hen — ≅ не́ было ви́дно ни зги

álle [víele] Wége fǘ hren nach Rom посл. — все доро́ги веду́т в Рим

das wird wí eder ein schö́ nes Dó nnerwetter sétzen [gében] — сно́ва бу́дет хоро́шая взбу́чка

da soll doch gleich ein Dó nnerwetter dréinfahren [dréinschlagen]! фам. — разрази́ его́ [её́, их] гром!, что́бы его́ [её́, их] чёрт побра́л!

ein Dó nnerwetter ging auf ihn ní eder разг. — бу́ря обру́шилась на его́ го́лову

Dó nnerwetter! — гром и мо́лния!; чёрт возьми́!; чёрт побери́!

Spätfröste schlú gen drein — уда́рили по́здние моро́зы

é ine Lá ufbahn e inschlagen — вы́брать каку́ю-л. карье́ру

es hat e ingeschlagen — уда́рила мо́лния

die Né uigkeit schlug wie é ine Bó mbe ein — но́вость произвела́ эффе́кт разорва́вшейся бо́мбы

das né ue Stück hat e ingeschlagen — но́вая пье́са име́ла успе́х

schlag ein! — по рука́м!

fá lscher É delstein — подде́лка под драгоце́нный ка́мень

fá lsches Gé ldstück — фальши́вая моне́та

fá lsche Zä́ hne — иску́сственные зу́бы

fá lsche Há are — накладны́е во́лосы, пари́к

fá lscher Háse — руле́т «фальши́вый за́яц» (жаркое из рубленого мяса в форме длинного округлого куска, напоминающего тушку зайца)

ú nter fá lschem Ná men — под чужи́м и́менем

é ine fá lsche Ká tze разг. — обма́нщица

ein fá lscher Freund — неве́рный [ненастоя́щий, неи́скренний] друг

ein fá lscher Fú ffziger фам. — двули́чный челове́к, иу́да

fá lsche Scham — ло́жный стыд

fá lsche Schrift полигр. — чужо́й шрифт

falsch sí ngen^* [spíelen] — фальши́вить (при пении, игре на музыкальном инструменте)

auf dem fá lschen Dámpfer sein [sí tzen^*] фам. — ошиба́ться

in die fá lsche Strá ßenbahn sté igen^* (s) — сесть не на тот трамва́й

er nahm die Pfá nne und schlug drei É ier hinéin (in A) — он взял сковоро́дку и разби́л на неё́ три яйца́

der gróße Knüppel — поли́тика «большо́й дуби́нки»

Kurs auf etw. (A ) né hmen^* [há lten^*] — брать [держа́ть] курс на что-л. (тж. перен.)

den Kurs ná chprüfen — контроли́ровать курс [направле́ние полё́та]

den Kurs ábsetzen [féstlegen] — прокла́дывать курс

vom Kurs á bweichen^* [á bkommen^*] (s) — отклоня́ться от ку́рса

é inen né uen Kurs sté uern — проводи́ть но́вый курс

é inen Kurs verfó lgen — осуществля́ть курс

zum gǘ nstigsten Kurs — по наибо́лее благоприя́тному ку́рсу

den Kurs herábsetzen [drǘ cken] — понижа́ть курс

den Kurs herá ufsetzen — повыша́ть курс

die Kú rse fá llen^* [schwánken, sté igen^*] — курс а́кций па́дает [коле́блется, повыша́ется]

der Kurs hält sich [zieht an] — курс стаби́лен [повыша́ется]

é ine Mǘ nze á ußer Kurs sé tzen — изъя́ть моне́ту из обраще́ния

der gó ldene Mí ttelweg — золота́я середи́на

den Ré chtsweg beschré iten^* [é inschlagen^*] юр. — обрати́ться в суд, переда́ть де́ло в суд

ú nter Á usschluß des Ré chtsweges — без (пра́ва) обраще́ния в суд

auf dem Ré chtsweg — через су́д; в суде́бном поря́дке

der D-Zug Rí chtung Berlín — ско́рый по́езд на Берли́н

er will sich nach ké iner Rí chtung hin bí nden^* [féstlegen] — он не жела́ет свя́зывать себя́ ни в како́м отноше́нии

das ist in jé der Rí chtung verké hrt — э́то во всех отноше́ниях [со всех то́чек зре́ния] непра́вильно

é ine dré hbare Sché ibe — враща́ющаяся мише́нь

ja, Sché ibe! разг. — не вы́шло!, ми́мо!

é ine Sché ibe é insetzen — вста́вить (око́нное) стекло́

é ine Sché ibe Hó nig — медо́вые [пчели́ные] со́ты

so é ine Sché ibe! — что за напа́сть!