ppeltes

ein dóppelter Mord — двойное убийство

dóppelte Morál — двойная мораль

ein dóppeltes Spiel spíélen — вести двойную игру

dóppelt so téúer — вдвое дороже

Díéser Schrank ist dóppelt so groß wie der ándere. — Этот шкаф вдвое больше другого.

in dó ppelter Áusfertigung [Ábschrift] — в двух экземпля́рах [спи́сках]

dó ppelte Búchführung [Búchhaltung] ирон. — двойна́я бухгалте́рия

dó ppelte Morál — двойна́я [лицеме́рная] мора́ль

ein dó ppeltes Spiel spíelen [tré iben^*] — вести́ двойну́ю игру́

dó ppelt wí rkend тех. — двойно́го де́йствия

dó ppelt so groß (als …) — вдво́е бо́льше (, чем …) ( по размеру)

dó ppelt knǘ pfen — завя́зывать двойны́м узло́м

ein Buch dó ppelt há ben — име́ть кни́гу в двух экземпля́рах

der Stoff liegt dó ppelt — мате́рия име́ет двойну́ю ширину́

das ist dó ppelt gemó ppelt фам. — ≅ ма́сло ма́сляное (делать, сказать одно и то же дважды)

er sieht á lles dó ppelt — у него́ двои́тся в глаза́х ( он пьян)

dó ppelt ( genä́ht ) hält bé sser посл. — ≅ раз хорошо́, а два лу́чше

dó ppelt gibt, wer bald [schnell] gibt посл. — ≅ кто ско́ро помо́г, тот два́жды помо́г

das á lles ist ihm nur ein Spiel — всё э́то для него́ то́лько игра́ [пуста́я заба́ва]

sein Spiel mit j-m háben [tré iben^*] — игра́ть с кем-л. (издеваться над кем-л.)

etw. wie im Spiel lé rnen — научи́ться чему́-л. игра́ючи [легко́]

ein gútes [schléchtes] Spiel há ben — име́ть хоро́шие [плохи́е] ка́рты

ich má che das Spiel — я игра́ю, я назнача́ю игру́

ich há be drei Spí ele gemá cht — я вы́играл три па́ртии

j-m ins Spiel gú cken разг. — загля́дывать кому́-л. в ка́рты (тж. перен.)

das Spiel nicht á ufdecken — не раскрыва́ть карт (тж. перен.)

das Spiel ánpfeifen [á bpfeifen^*] — дать сигна́л о нача́ле [о конце́] игры́ ( футбол)

das Spiel lé iten — суди́ть игру́

das Spiel verzö́ gern — тяну́ть вре́мя

wie steht das Spiel? — како́й счёт (в игре́)?

nach jé dem ú ngeraden Spiel wé rden die Sé iten gewé chselt — по́сле ка́ждого нечё́тного ге́йма сопе́рники меня́ются сторона́ми

das Spiel éndete [verlíef] ú nentschieden — игра́ зако́нчилась вничью́

das Spiel é ndete remís — па́ртия зако́нчилась вничью́ ( шахматы)

ein Spiel Ká rten — коло́да карт

ein né ues Spiel Ká rten ö́ ffnen — распеча́тать но́вую коло́ду карт

ein Spiel mit dem Fé uer — игра́ с огнё́м

ein gewágtes [ gefä́ hrliches] Spiel spí elen — вести́ риско́ванную [опа́сную] игру́

(ein) lé ichtes Spiel mit j-m há ben разг. — легко́ спра́виться с кем-л.

fré ies Spiel há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

gewó nnenes Spiel há ben — одержа́ть верх, вы́играть

ich durchschá ue sein Spiel — я ви́жу его́ игру́ наскво́зь (разгадал планы, намерения)

ein dó ppeltes Spiel spí elen — вести́ двойну́ю игру́

etw. aufs Spiel sé tzen — ста́вить что-л. на ка́рту, рискова́ть чем-л.

á lles steht auf dem Spiel — на ка́рту поста́влено всё

sein Lé ben steht auf dem Spiel — его́ жизнь поста́влена на карту́; его́ жизнь в опа́сности

sein gá nzes Glück steht dabé i auf dem Spiel — его́ сча́стье поста́влено при э́том на ка́рту, всё его́ сча́стье зави́сит от э́того

aus dem Spiel blé iben^* (s) — оста́ться вне игры́

lá ssen Sie mich (bei dí eser Sá che) aus dem Spiel разг. — не впу́тывайте меня́ (в э́то де́ло), оста́вьте меня́ (с э́тим де́лом) в поко́е

die Hand im Spiel(e) háben, (mit) im Spiel sein ( bei D) — быть заме́шанным (в чём-л.)

É hrgeiz ist dabé i im Spiel — тут затро́нуто честолю́бие

im Spí ele lernt man die Lé ute ké nnen посл. — ≅ в игре́ и доро́ге узнаю́т люде́й