Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий

hizo+lo+mismo+que+ayer

Толкование Перевод

1 mismo

adj.

same, selfsame, self-same, very same.

adv.

himself, per se, as such, in itself.

El hombre mismo The man himself. El mismo hombre = The same man.

* * *

mismo

► adjetivo

1 (idéntico) same

■ el mismo color the same colour

■ tiene la misma cara que su padre he looks just like his dad

2 (enfático) very

■ en esta misma casa nací yo I was born in this very house

■ ni sus mismos amigos lo entienden even his own friends don't understand him

► pronombre

1 same

■ es el mismo del año pasado it's the same one as last year

► adverbio mismo

1 same

■ piensa lo mismo que tu he thinks the same as you

■ ahora mismo viene he'll be here in a second

■ parece que fue ayer mismo it seems like only yesterday

■ para mañana mismo lo tengo acabado I'll have it done by tomorrow

■ vamos a sentarnos aquí mismo let's sit right here

\

FRASEOLOGÍA

yo (ti, etc) mismo,-a myself (yourself, etc)

■ lo hice yo mismo I did it myself

■ te estás perjudicando a ti mismo you're not doing yourself any favours

■ con el sr. Suárez por favor --yo mismo may I speak to Mr Suárez please? --speaking

es lo mismo (la misma cosa) it amounts to the same thing 2 (no importa) it doesn't matter

lo mismo da it doen't matter

o lo que es lo mismo that is to say

¡por eso mismo! precisely

■ por eso mismo no fui that's why I didn't go

volver a las mismas / estar en las mismas to be back at square one

————————

mismo

► adverbio

1 same

■ piensa lo mismo que tu he thinks the same as you

■ ahora mismo viene he'll be here in a second

■ parece que fue ayer mismo it seems like only yesterday

■ para mañana mismo lo tengo acabado I'll have it done by tomorrow

■ vamos a sentarnos aquí mismo let's sit right here

* * *

(f. - misma)

adj.

1) same

2) very

3) oneself

* * *

1. ADJ

1) (=igual) same

el mismo coche — the same car

estos dos vestidos son de la misma talla — these two dresses are the same size

respondieron al mismo tiempo — they answered together, they answered at the same time

• el mismo... que — the same... as

lleva la misma falda que ayer — she's wearing the same skirt as yesterday

tengo el mismo dinero que tú — I've got the same amount of money as you

tiene el mismo pelo que su padre — his hair's the same as his father's

2) [reflexivo]

hablaba consigo mismo — he was talking to himself

lo hizo por sí mismo — he did it by himself

perjudicarse a sí mismo — to harm oneself
valerse 2)
3) [enfático]

a) [relativo a personas]

yo mismo lo vi — I saw it myself, I saw it with my own eyes

estuvo el mismo ministro — the minister himself was there

ni ella misma lo sabe — she doesn't even know herself

ella misma se hace los vestidos — she makes her own dresses

-¿quién responde? -a ver, tú mismo — "who's going to answer?" - "well, why don't you answer yourself!"

b) [relativo a cosas]

-¿cuál quieres? -ese mismo — "which one do you want?" - "that one there"

-¡es un canalla! -eso mismo pienso yo — "he's a swine!" - "my thoughts exactly"

viven en el mismo centro de Córdoba — they live right in the centre of Córdoba

en todos los países europeos, España misma incluida — in all European countries, including Spain itself

Ana es la generosidad misma — Ana is generosity itself, Ana is the epitome of generosity

• en ese mismo momento — at that very moment

• por eso mismo, era pobre y por eso mismo su ascenso tiene más mérito — he was poor and for that very reason his promotion is all the more commendable

4) [como pronombre]

es el mismo que nos alquilaron el año pasado — it's the same one they rented us last year

-¿y qué edad tienes tú? -la misma que él — "and how old are you?" - "I'm the same age as him"

no es la misma desde su divorcio — she hasn't been the same since her divorce

-¿es usted la señorita Sánchez? -¡la misma! — "are you Miss Sánchez?" - "I am indeed!"

leyó el texto pero no reveló el origen del mismo — he read the text without revealing its source

- estamos en las mismas

5)

• lo mismo —

a) (=la misma cosa) the same (thing)

los políticos siempre dicen lo mismo — politicians always say the same (thing)

hizo lo mismo que ayer — he did the same as yesterday

¡hombre, no es lo mismo! — it's not the same (thing) at all!

- son unos canallas -lo mismo digo yo — "they're swine" - "that's (exactly) what I say"

-¡enhorabuena! -lo mismo digo — "congratulations!" - "likewise" o "the same to you"

- eres un sinvergüenza -lo mismo te digo — "you're completely shameless" - "you too" o "so are you"

nos contó lo mismo de siempre — she told us the usual story

-¿qué desea de beber? -lo mismo (de antes), por favor — "what would you like to drink?" - "(the) same again, please"

cuando le interese a él, o lo que es lo mismo, nunca — when it suits him, in other words never

• por lo mismo, no es inteligente y por lo mismo tiene que estudiar el doble — he's not clever, which is exactly why he has to study twice as hard

• lo mismo que, le dijo lo mismo que yo — she told him the same thing o the same as she told me

le multaron por lo mismo que a mi — she got fined for the same thing as me

no es lo mismo hablar en público que en privado — it's not the same thing to talk in public as to talk in private

b)

• dar lo mismo, da lo mismo — it's all the same, it makes no difference

me da lo mismo, lo mismo me da — I don't mind, it's all the same to me

da lo mismo que vengas hoy o mañana — it doesn't matter whether you come today or tomorrow

c) * (=a lo mejor)

lo mismo no vienen — maybe they won't come

no lo sé todavía, pero lo mismo voy — I don't know yet, but I may well come

pídeselo, lo mismo te lo presta — ask him for it; you never know, he may lend it to you

d)

• lo mismo que (=al igual que) —

en Europa, lo mismo que en América — in Europe, (just) as in America

lo mismo que usted es médico yo soy ingeniero — just as you are a doctor, so I am an engineer

suspendí el examen, lo mismo que Íñigo — I failed the exam, just like Íñigo

yo, lo mismo que mi padre, odio el baloncesto — I hate basketball, just like my father

nos divertimos lo mismo que si hubiéramos ido al baile — we had just as good a time as if we had gone to the dance

e)

• lo mismo... que (=tanto... como) —

lo mismo te puede criticar que alabar — she's just as likely to criticize you as to praise you

lo mismo puede durar una hora que dos — it could last anywhere between one and two hours

aquí lo mismo te venden una vajilla que una bicicleta — they'll sell you anything here, from a dinner service to a bicycle

lo mismo si viene que si no viene — whether he comes or not

2.

ADV [enfático]

delante mismo de la casa — right in front of the house

en la capital mismo hay barrios de chabolas — even in the capital there are shanty towns

• ahora mismo — (=inmediatamente) right away o now; (=hace un momento) just now

hazlo ahora mismo — do it right away o now

ahora mismo acabo de hablar con él — I've just been talking to him, I was talking to him only a moment ago

• aquí mismo, -¿dónde lo pongo? -aquí mismo — "where shall I put it?" - "right here"

aquí mismo acampamos el año pasado — this is the exact spot where we camped last year

• así mismo, -¿cómo quieres el filete? -así mismo está bien — "how would you like your steak?" - "it's fine as it is"

• ayer mismo — only yesterday

• hoy mismo, he llegado hoy mismo — I just arrived today

me dijo que me contestarían hoy mismo — he told me they'd give me an answer today

• mañana mismo, llegará mañana mismo — he's arriving tomorrow, no less

me contestarán mañana mismo — they'll give me an answer tomorrow

* * *
I
- ma adjetivo

1)

a) (delante del n) ( expresando identidad) same

hacer dos cosas al mismo tiempo — to do two things at once o at the same time

la misma historia de siempre — the same old story

nos gustan las mismas películas — we like the same movies

b) (como pron) same

Roma ya no es la misma — Rome isn't the same any more

¿usted es Pedro Lecue? - el mismo — are you Pedro Lecue? - I am indeed o that's right

es el mismo que vimos ayer — it's the same one we saw yesterday

en las mismas: no ha llegado, así que seguimos en las mismas it hasn't arrived so we're no further on; si vienes tú pero falta él, estamos en las mismas — if you come but he doesn't turn up, then we're no better off

2) ( uso enfático)

a) (refiriéndose a lugares, momentos, cosas)

en el mismo centro de Lima — right in the center of Lima

en este mismo instante — this very minute

eso mismo pienso yo — that's exactly o just what I think

b) ( refiriéndose a personas)

hablé con el mismísimo presidente — I spoke to the president himself

te perjudicas a ti mismo — you're only spiting o hurting yourself

él mismo lo trajo — he brought it himself

se corta el pelo ella misma — she cuts her own hair

él mismo se pone las inyecciones — he gives himself the injections

3)

lo mismo — ( la misma cosa)

siempre dice lo mismo — he always says the same (thing)

lo mismo para mí — the same for me, please

qué elegante te has venido! - lo mismo digo — you're looking very smart! - so are you o you, too

o lo que es lo mismo — in other words

pidió lo mismo que yo — he ordered the same as me

dar lo mismo: me da lo mismo si lo rompe I don't care if he breaks it; le da lo mismo con o sin azúcar he doesn't mind with or without sugar; da lo mismo quién lo haga — it doesn't matter o it makes no difference who does it

4)

lo mismo — (como adv)

a) (fam) ( expresando posibilidad)

te ve por la calle y lo mismo no te saluda — you can meet him in the street and sometimes he doesn't even say hello to you

¿pregúntaselo? lo mismo dice que sí — ask him, he might (well) o may (well) say yes

lo mismo puedes conseguir caramelos que una botella de whisky — you can get anything, from sweets to a bottle of whiskey

b) (RPl fam) ( de todos modos) just o all the same, anyway

5)

lo mismo que — ( al igual que)

nuestra empresa, lo mismo que tantas otras — our company, like so many others

los niños pueden ir lo mismo que los adultos — children can go as well as adults

6)

a) (como pron) (frml)

se detuvo un coche y tres individuos bajaron del mismo — a car pulled up and three individuals got out

b) (como pron relativo) (Méx frml)

agradecemos su donativo, mismo que fue aplicado a la compra de medicamentos — we thank you for your donation, which has been used to buy medicines
II
adverbio ( uso enfático)

aquí/ahora mismo — right here/now

hoy mismo te mando el cheque — I'll send you the check today

ayer mismo hablé con él — I spoke to him only yesterday

* * *

= identical, same, equal.

Ex. The DISPLAY command is identical to the TYPE command except when using a format which includes only a few lines per record.

Ex. The command function 'SAVE' is used to save a search formulation for later use on the same or another data base on the same system.

Ex. Collection development should ideally involve de-acquisitions as an on-going program of equal importance.

----

* admitido por Uno mismo = self-professed.

* ahora mismo = right now, just now.

* a la misma altura que = in the same league as.

* allí mismo = on the spot, there and then.

* al mismo nivel de = flush with.

* al mismo nivel que = on a par with, in the same league as.

* al mismo tiempo = at once, at the same time, concurrently, in the process, simultaneously, at one and the same time, contemporaneously, at the same instant, in parallel, concomitantly, at the one time, all the while.

* al mismo tiempo que = in parallel to/with, while, as the same time as, cum, in conjunction with.

* al mismo tiempo que + Indicativo = whilst + Gerundio.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* apuntar a la misma conclusión = point to + the same conclusion.

* aquí mismo = right here.

* a ti mismo = yourself, thyself.

* a usted mismo = thyself.

* bajo un mismo techo = under one roof.

* brillar por Uno mismo = shine on + Posesivo + own.

* concepto de uno mismo = self-image.

* conciencia de sí mismo = self-awareness.

* conciencia de uno mismo = self-awareness.

* con confianza en uno mismo = self-confident.

* con el mismo = therewith.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* con el mismo planteamiento que = on the same lines as.

* confianza en uno mismo = self-belief.

* conócete a ti mismo = know + thyself.

* consciente de uno mismo = self-conscious.

* cuestionario rellenado por uno mismo = self-administered questionnaire.

* cuidado de uno mismo = self-caring, self-care.

* definido por uno mismo = self-defined.

* definir por uno mismo = self-define.

* de la misma categoría que = in a class with.

* de la misma forma que = in the same way (as), in the same manner (as), in much the same way as.

* de la misma manera = by the same token.

* de la misma manera (que) = in the same way (as), in the same manner (as).

* del mismo calibre que = in a class with.

* del mismo modo = exactly, in the same vein, by the same token.

* del mismo modo que = as, in the form that, in the same way (as), in the same way that, just as, in the same manner (as), along the lines, after the fashion of, similar to, in common with.

* del mismo + Nombre = equally + Adjetivo.

* del mismo sexo = same-sex.

* del mismo tipo que las oficinas = office-type.

* desde esta misma perspectiva = along the same lines.

* de una misma manera = in a similar fashion.

* dirigido hacia uno mismo = self-oriented.

* dirigido por uno mismo = self-directed.

* ella misma = herself.

* él mismo = himself.

* el mismo + Nombre (+ que) = every bit as much + Nombre (+ as).

* el mismo número = as many.

* encerrado en sí mismo = closeted.

* en el mismo centro (de) = plumb in the middle (of).

* en el mismo número de años = in as many years.

* en el mismo orden que = in sync with.

* en ese mismo instante = at that very moment.

* en ese mismo momento = at that very moment.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en la misma época = contemporaneously.

* en la misma habitación = ensuite.

* en la misma línea de = in the vein of.

* en la misma línea que = in line with.

* en sí mismo = in itself, unto + Reflexivo, per se.

* en sí mismos = in themselves.

* escogido por uno mismo = self-chosen.

* estar a la misma altura que = rank with.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* estar en la misma categoría que = rank with.

* estar en las mismas = be back to square one.

* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.

* estar todos en el mismo barco = be all in the same boat.

* evidente por sí mismo = self-evident.

* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.

* hablar del mismo modo = talk + alike.

* hablar por Uno mismo = speak for + Reflexivo.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hasta el mismo = right up to.

* imagen de uno mismo = self-presentation.

* intentar hacer Algo por uno mismo = try + Posesivo + own hand at.

* justo de la misma manera que = in just the same way as.

* la misma persona = one and the same person.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* lo mismo ocurre con = the same goes for.

* lo mismo que = the same as, along the lines of, in much the same way as.

* lo mismo que antes = the same as before.

* lo mismo que para = the same as that for.

* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* más de lo mismo = more of the same.

* mí mismo = myself.

* mismo, lo = same difference, the.

* mismo tipo de = same range of.

* no es lo mismo en el caso de = the same is not true (for/of/with).

* Nombre + mismo = very + Nombre.

* nosotros mismos = ourselves.

* orientado hacia uno mismo = self-oriented.

* pasar a Alguien lo mismo que a = suffer + the fate of.

* pensar del mismo modo = think + alike.

* percepción de uno mismo = self-perception.

* pero al mismo tiempo = but then again.

* perseguir los mismos fines = work + on the same lines.

* perseguir los mismos objetivos = work + on the same lines.

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* por + Pronombre + mismo = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* por sí mismo = for its/their own sake, in itself, itself, unto + Reflexivo.

* por sí mismos = in themselves.

* por uno mismo = on + Posesivo + own, for + Reflexivo.

* presentación de uno mismo = self-presentation.

* probar a hacer Algo por uno mismo = try + Posesivo + own hand at.

* quedarse en el mismo sitio = stay + put.

* que lo hace uno mismo = do-it-yourself (DIY).

* que se explica por sí mismo = self-explanatory [self explanatory/selfexplanatory].

* reconocido por Uno mismo, admitido por Uno mismo = self-professed.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguridad en uno mismo = self-belief.

* seguro de sí mismo = assured, self-assured, poised.

* seguro de uno mismo = self-confident.

* ser la representación misma de = be a picture of.

* ser lo mismo = be one and the same.

* ser un fin en sí mismos = be ends in themselves.

* siempre lo mismo = the same old thing.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* todo al mismo tiempo = all at once.

* tres goles en un mismo partido = hat trick.

* una misma cosa = one and the same.

* valerse de sí mismo = self-serve.

* valérselas por uno mismo = negotiate + Posesivo + way, fly + solo.

* valerse por sí mismo = self-serve.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* y al mismo tiempo = and in the process, yet.

* yo mismo = myself.

* * *
I
- ma adjetivo

1)

a) (delante del n) ( expresando identidad) same

hacer dos cosas al mismo tiempo — to do two things at once o at the same time

la misma historia de siempre — the same old story

nos gustan las mismas películas — we like the same movies

b) (como pron) same

Roma ya no es la misma — Rome isn't the same any more

¿usted es Pedro Lecue? - el mismo — are you Pedro Lecue? - I am indeed o that's right

es el mismo que vimos ayer — it's the same one we saw yesterday

en las mismas: no ha llegado, así que seguimos en las mismas it hasn't arrived so we're no further on; si vienes tú pero falta él, estamos en las mismas — if you come but he doesn't turn up, then we're no better off

2) ( uso enfático)

a) (refiriéndose a lugares, momentos, cosas)

en el mismo centro de Lima — right in the center of Lima

en este mismo instante — this very minute

eso mismo pienso yo — that's exactly o just what I think

b) ( refiriéndose a personas)

hablé con el mismísimo presidente — I spoke to the president himself

te perjudicas a ti mismo — you're only spiting o hurting yourself

él mismo lo trajo — he brought it himself

se corta el pelo ella misma — she cuts her own hair

él mismo se pone las inyecciones — he gives himself the injections

3)

lo mismo — ( la misma cosa)

siempre dice lo mismo — he always says the same (thing)

lo mismo para mí — the same for me, please

qué elegante te has venido! - lo mismo digo — you're looking very smart! - so are you o you, too

o lo que es lo mismo — in other words

pidió lo mismo que yo — he ordered the same as me

dar lo mismo: me da lo mismo si lo rompe I don't care if he breaks it; le da lo mismo con o sin azúcar he doesn't mind with or without sugar; da lo mismo quién lo haga — it doesn't matter o it makes no difference who does it

4)

lo mismo — (como adv)

a) (fam) ( expresando posibilidad)

te ve por la calle y lo mismo no te saluda — you can meet him in the street and sometimes he doesn't even say hello to you

¿pregúntaselo? lo mismo dice que sí — ask him, he might (well) o may (well) say yes

lo mismo puedes conseguir caramelos que una botella de whisky — you can get anything, from sweets to a bottle of whiskey

b) (RPl fam) ( de todos modos) just o all the same, anyway

5)

lo mismo que — ( al igual que)

nuestra empresa, lo mismo que tantas otras — our company, like so many others

los niños pueden ir lo mismo que los adultos — children can go as well as adults

6)

a) (como pron) (frml)

se detuvo un coche y tres individuos bajaron del mismo — a car pulled up and three individuals got out

b) (como pron relativo) (Méx frml)

agradecemos su donativo, mismo que fue aplicado a la compra de medicamentos — we thank you for your donation, which has been used to buy medicines
II
adverbio ( uso enfático)

aquí/ahora mismo — right here/now

hoy mismo te mando el cheque — I'll send you the check today

ayer mismo hablé con él — I spoke to him only yesterday

* * *

= identical, same, equal.

Ex: The DISPLAY command is identical to the TYPE command except when using a format which includes only a few lines per record.

Ex: The command function 'SAVE' is used to save a search formulation for later use on the same or another data base on the same system.

Ex: Collection development should ideally involve de-acquisitions as an on-going program of equal importance.

* admitido por Uno mismo = self-professed.

* ahora mismo = right now, just now.

* a la misma altura que = in the same league as.

* allí mismo = on the spot, there and then.

* al mismo nivel de = flush with.

* al mismo nivel que = on a par with, in the same league as.

* al mismo tiempo = at once, at the same time, concurrently, in the process, simultaneously, at one and the same time, contemporaneously, at the same instant, in parallel, concomitantly, at the one time, all the while.

* al mismo tiempo que = in parallel to/with, while, as the same time as, cum, in conjunction with.

* al mismo tiempo que + Indicativo = whilst + Gerundio.

* a mí también me gustaría tener la misma oportunidad = turnabout is fair play.

* apuntar a la misma conclusión = point to + the same conclusion.

* aquí mismo = right here.

* a ti mismo = yourself, thyself.

* a usted mismo = thyself.

* bajo un mismo techo = under one roof.

* brillar por Uno mismo = shine on + Posesivo + own.

* concepto de uno mismo = self-image.

* conciencia de sí mismo = self-awareness.

* conciencia de uno mismo = self-awareness.

* con confianza en uno mismo = self-confident.

* con el mismo = therewith.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* con el mismo planteamiento que = on the same lines as.

* confianza en uno mismo = self-belief.

* conócete a ti mismo = know + thyself.

* consciente de uno mismo = self-conscious.

* cuestionario rellenado por uno mismo = self-administered questionnaire.

* cuidado de uno mismo = self-caring, self-care.

* definido por uno mismo = self-defined.

* definir por uno mismo = self-define.

* de la misma categoría que = in a class with.

* de la misma forma que = in the same way (as), in the same manner (as), in much the same way as.

* de la misma manera = by the same token.

* de la misma manera (que) = in the same way (as), in the same manner (as).

* del mismo calibre que = in a class with.

* del mismo modo = exactly, in the same vein, by the same token.

* del mismo modo que = as, in the form that, in the same way (as), in the same way that, just as, in the same manner (as), along the lines, after the fashion of, similar to, in common with.

* del mismo + Nombre = equally + Adjetivo.

* del mismo sexo = same-sex.

* del mismo tipo que las oficinas = office-type.

* desde esta misma perspectiva = along the same lines.

* de una misma manera = in a similar fashion.

* dirigido hacia uno mismo = self-oriented.

* dirigido por uno mismo = self-directed.

* ella misma = herself.

* él mismo = himself.

* el mismo + Nombre (+ que) = every bit as much + Nombre (+ as).

* el mismo número = as many.

* encerrado en sí mismo = closeted.

* en el mismo centro (de) = plumb in the middle (of).

* en el mismo número de años = in as many years.

* en el mismo orden que = in sync with.

* en ese mismo instante = at that very moment.

* en ese mismo momento = at that very moment.

* en este mismo sentido = along the same lines.

* en la misma época = contemporaneously.

* en la misma habitación = ensuite.

* en la misma línea de = in the vein of.

* en la misma línea que = in line with.

* en sí mismo = in itself, unto + Reflexivo, per se.

* en sí mismos = in themselves.

* escogido por uno mismo = self-chosen.

* estar a la misma altura que = rank with.

* estar al mismo nivel = be on a par.

* estar en la misma categoría que = rank with.

* estar en las mismas = be back to square one.

* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.

* estar todos en el mismo barco = be all in the same boat.

* evidente por sí mismo = self-evident.

* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.

* hablar del mismo modo = talk + alike.

* hablar por Uno mismo = speak for + Reflexivo.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hasta el mismo = right up to.

* imagen de uno mismo = self-presentation.

* intentar hacer Algo por uno mismo = try + Posesivo + own hand at.

* justo de la misma manera que = in just the same way as.

* la misma persona = one and the same person.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* lo mismo ocurre con = the same goes for.

* lo mismo que = the same as, along the lines of, in much the same way as.

* lo mismo que antes = the same as before.

* lo mismo que para = the same as that for.

* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* más de lo mismo = more of the same.

* mí mismo = myself.

* mismo, lo = same difference, the.

* mismo tipo de = same range of.

* no es lo mismo en el caso de = the same is not true (for/of/with).

* Nombre + mismo = very + Nombre.

* nosotros mismos = ourselves.

* orientado hacia uno mismo = self-oriented.

* pasar a Alguien lo mismo que a = suffer + the fate of.

* pensar del mismo modo = think + alike.

* percepción de uno mismo = self-perception.

* pero al mismo tiempo = but then again.

* perseguir los mismos fines = work + on the same lines.

* perseguir los mismos objetivos = work + on the same lines.

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* por + Pronombre + mismo = all by + Reflexivo, by + Reflexivo.

* por sí mismo = for its/their own sake, in itself, itself, unto + Reflexivo.

* por sí mismos = in themselves.

* por uno mismo = on + Posesivo + own, for + Reflexivo.

* presentación de uno mismo = self-presentation.

* probar a hacer Algo por uno mismo = try + Posesivo + own hand at.

* quedarse en el mismo sitio = stay + put.

* que lo hace uno mismo = do-it-yourself (DIY).

* que se explica por sí mismo = self-explanatory [self explanatory/selfexplanatory].

* reconocido por Uno mismo, admitido por Uno mismo = self-professed.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguridad en uno mismo = self-belief.

* seguro de sí mismo = assured, self-assured, poised.

* seguro de uno mismo = self-confident.

* ser la representación misma de = be a picture of.

* ser lo mismo = be one and the same.

* ser un fin en sí mismos = be ends in themselves.

* siempre lo mismo = the same old thing.

* tener el mismo destino = suffer + the same fate.

* tener la misma importancia = carry + equal weight.

* tener las mismas prerrogativas = have + an equal voice in.

* todo al mismo tiempo = all at once.

* tres goles en un mismo partido = hat trick.

* una misma cosa = one and the same.

* valerse de sí mismo = self-serve.

* valérselas por uno mismo = negotiate + Posesivo + way, fly + solo.

* valerse por sí mismo = self-serve.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* y al mismo tiempo = and in the process, yet.

* yo mismo = myself.

* * *

mismo¹ -ma

adjective

A

1 ( delante del n) (expresando identidad) same

no puedo hacer dos cosas al mismo tiempo I can't do two things at once o at the same time

es la misma historia de siempre it's the same old story

mismo … QUE:

le gustan las mismas películas que a mí she likes the same movies as I do o as me

2 ( como pron) same

Roma ya no es la misma Rome isn't the same any more

¿mi hermana? siempre la misma, no escribe nunca my sister? just the same as ever o she hasn't changed, she never writes

¿usted es Pedro Lecue? — el mismo are you Pedro Lecue? — I am indeed o that's right o ( hum) the very same

mismo QUE:

es el mismo que vimos ayer it's the same one we saw yesterday

en las mismas: el pedido no ha llegado, así que seguimos en las mismas the order hasn't arrived so we're no further on

si vienes el sábado pero faltas mañana, estamos en las mismas if you come on Saturday but you don't turn up tomorrow, then we're no better off o we're back to square one

B (uso enfático)

1

(refiriéndose a lugares, momentos, cosas): queda en el centro mismo or en el mismo centro de Lima it's right in the center of Lima, it's in the very center of Lima

en este mismo instante lo estaba por hacer I was (just) about to do it this very minute

eso mismo pienso/digo yo that's exactly o just what I think/say

me resulta difícil — por eso mismo debes esforzarte más I find it difficult — that's just the reason o that's precisely o that's exactly why you have to make more of an effort

2

(referiéndose a personas): el obispo mismo salió a recibirlos the bishop himself came out to welcome them

hablé con el mismísimo presidente I spoke to the president himself

este niño es el mismísimo diablo this child is a real little devil! ( colloq)

lo haré yo misma I'll do it myself, I'll deal with it personally

te perjudicas a ti mismo you're only spiting o hurting yourself

él mismo lo trajo he brought it himself

tiene que aprender a valerse por sí mismo he has to learn to manage o cope by himself

se corta el pelo ella misma she cuts her own hair

él mismo se pone las inyecciones he gives himself the injections

C

lo mismo (la misma cosa): siempre dice lo mismo he always says the same (thing)

¿por qué llora? — por lo mismo de siempre why is she crying? — the same as usual o what does she ever cry about?

si lo haces con aceite ya no es lo mismo if you make it with oil it's not quite the same (thing)

un café y una tostada — lo mismo para mí a coffee and a slice of toast — the same for me, please o I'll have the same, please

¡qué elegante te has venido! — lo mismo digo you're looking very smart! — so are you o you, too

¡que lo pases bien! — lo mismo (te) digo have a good time — you too o I hope you do too o and you

lo despidieron o, lo que es lo mismo le dijeron que ya no necesitaban sus servicios they fired him, or at least they told him his services were no longer required, which comes to the same thing

lo mismo (…) QUE the same (…) AS

no es lo mismo cocinar para dos que para una familia cooking for a family is quite different from o is not the same as cooking for two

se murió de lo mismo que su padre he died of the same thing as his father

pidió lo mismo que yo he ordered the same as me

dar lo mismo: si sigues así lo vas a romper — me da lo mismo if you carry on like that you'll break it — I don't care

¿lo quieres con o sin leche? — me da lo mismo do you want it black or white? — I don't mind

¿prefieres un cheque o dinero en efectivo? — me da lo mismo, con tal de que me paguen … would you prefer a check or cash? — I don't mind o it makes no difference (to me) o ( BrE) it makes no odds (to me), as long as I get paid

da lo mismo quién lo haga it doesn't matter o it makes no difference who does it

D

lo mismo ( como adv)

1 ( fam)

(expresando posibilidad): te ve por la calle y lo mismo no te saluda you can meet him in the street and he might not even say hello to you o and sometimes he doesn't even say hello to you

¿por qué no le preguntas? lo mismo dice que sí why don't you ask him? he might (well) o may (well) say yes

lo mismo (…) QUE:

¿cuántos años crees que tiene? — lo mismo puede tener cuarenta que cincuenta how old do you think he is? — he could just as easily be forty as fifty o he could be anything from forty to fifty

lo mismo puedes conseguir un destornillador que una botella de whisky you can get anything, from a screwdriver to a bottle of whiskey

2 ( RPl fam) (de todos modos) just o all the same, anyway

ya sé que se va a enojar pero lo mismo se lo voy a decir I know he's going to get annoyed but I'm going to tell him just the same o all the same o anyway

yo le dije que no había sido yo pero me pegó lo mismo I told her it wasn't me but she still hit me o she hit me anyway

E

lo mismo que (al igual que): nuestra empresa, lo mismo que tantas otras, se ha visto afectada por la crisis our company, like so many others, has been affected by the crisis

si lo mismo que decidiste ir en tren hubieras ido en avión, no habrías contado el cuento if you'd decided to go by plane instead of by train, you wouldn't be here to tell the tale

F

1 ( como pron) ( frml):

se detuvo un coche y tres individuos bajaron del mismo a car pulled up and three individuals got out

2 ( como pron relativo)

( Méx frml): agradecemos su generoso donativo, mismo que fue aplicado a la compra de medicamentos we thank you for your generous donation, which has been used to buy medicines

veintidós millones de estudiantes reanudarán sus clases, mismos que serán atendidos por unos 900 mil maestros twenty-two million students will resume classes, to be taught by some 900 thousand teachers

mismo²

adverb

A

(uso enfático): aquí mismo podemos comer we can eat right here

hoy mismo te mando el cheque I'll send you the check today

mañana mismo nos podemos ver we can see each other tomorrow

¿cómo puede ser? si ayer mismo hablé con él y estaba de acuerdo how do you mean? I spoke to him only yesterday and he agreed

quiero que lo hagas ahora mismo I want you to do it right o ( BrE) straightaway, I want you to do it right now

B ( RPl fam) (hasta, incluso) even

se visten muy bien, mismo con la crisis they dress very well, even in these times of shortage

resultó muy difícil, mismo para él que tiene mucha experiencia it was very difficult, even for him with all his experience

* * *

mismo 1
◊ -ma adjetivo

1
a) ( delante del n) ( expresando identidad) same;

◊ hacer dos cosas al mismo tiempo to do two things at once o at the same time

b) ( como pron) same;

◊ Roma ya no es la misma Rome isn't the same any more;

el mismo que vimos ayer the same one we saw yesterday
2 ( uso enfático)
a) (refiriéndose a lugares, momentos, cosas):

◊ en el mismo centro de Lima right in the center of Lima;

en este mismo instante this very minute;
eso mismo pienso yo that's exactly what I think
b) ( refiriéndose a personas):

◊ el mismísimo presidente the president himself;

te perjudicas a ti mismo you're only hurting yourself;
ella misma lo trajo she brought it herself
3
◊ lo mismo: siempre dice lo mismo he always says the same thing;

lo mismo para mí the same for me, please;
nuestra empresa, lo mismo que tantas otras our company, like so many others;
los niños pueden ir lo mismo que los adultos children can go as well as adults;
o lo que es lo mismo in other words;
da lo mismo it doesn't matter;
me/le da lo mismo I don't care/he/she doesn't care
mismo 2 adverbio ( uso enfático):
◊ aquí/ahora mismo right here/now;

hoy mismo te mando el cheque I'll send you the check today;
ayer mismo hablé con él I spoke to him only yesterday
mismo,-a
I adjetivo
1 same
el mismo acento, the same accent
2 (uso enfático) el rey mismo apareció en el umbral, the king himself appeared on the threshold
II pron same: comemos siempre lo mismo, we always eat the same thing
me da lo mismo, it makes no difference to me
es el mismo árbol, it's the same tree
por uno o sí mismo, by oneself
III adverbio
1 (intensificador) murió allí mismo, he died right there
ahora mismo, right now
2 (por ejemplo) for instance: Pedro mismo te ayudará, Pedro will help you, for instance
(incluso) yo mismo estoy de acuerdo, even I agree 3 así mismo, likewise

' mismo' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- actualmente
- ahora
- allí
- aquí
- aunar
- ayudarse
- balancearse
- bar
- barco
- batalla
- coincidir
- cojear
- confianza
- conforme
- congénere
- conmigo
- consigo
- contigo
- continuismo
- costearse
- decirse
- doblete
- dominio
- dueña
- dueño
- encerrarse
- encogerse
- enfoque
- enviudar
- esperar
- igual
- igualmente
- intentar
- machacar
- meter
- misma
- mismamente
- parecerse
- presentarse
- rasero
- replegarse
- ruin
- saber
- saco
- satisfecha
- satisfecho
- se
- sí
English:
alike
- assurance
- autograph
- boat
- central
- charity
- chase
- close
- complacent
- concurrently
- currently
- dare
- day
- diffidence
- directly
- ditto
- do-it-yourself
- end
- equal
- exam
- fabric
- fly
- follow
- fuck
- fund
- himself
- itself
- just
- lay
- level
- likewise
- maybe
- middle
- millionaire
- myself
- need
- neither
- now
- number one
- odds
- one
- oneself
- only
- outdo
- overconfident
- pace
- par
- presently
- price
- proper

* * *

mismo, -a

♦ adj

1. [igual, idéntico] same;

son del mismo pueblo they're from the same town/village;

vive en la misma calle que yo she lives in the same street as me, she lives in my street;

del mismo color/tipo que the same colour/type as

2. [para enfatizar lugar, tiempo]
en este mismo sitio in this very place;

en aquel mismo momento at that very moment;

delante de sus mismas narices right in front of his nose;

eso mismo digo yo that's exactly what I say;

y por eso mismo deberíamos ayudarles and that is precisely why we should help them

3. [para reforzar pronombres]
yo mismo I myself;

¿lo hiciste tú mismo? did you do it (by) yourself?;

él mismo se construyó la casa he built his house (by) himself, he built his own house;

me dije a mí mismo… I said to myself…;

por mí/ti mismo by myself/yourself;
Fam
¡tú mismo! it's up to you!, suit yourself!

♦ pron

1. [igual cosa o persona]
el mismo/la misma the same;

el pueblo ya no era el mismo the town was no longer the same;

la misma del otro día the same one as the other day;

el mismo que vi ayer the same one I saw yesterday;
Fam
¿ése es el presidente? – sí, el mismo (que viste y calza) is that the president? – yes, the very same o yes, that's him all right;
Méx
enviamos un paquete a su oficina, mismo que no ha llegado a destino we sent a package to his office which didn't arrive o but it didn't arrive;

Comp

estar en las mismas to be no further forward

2.
lo mismo [igual cosa, iguales cosas] the same (thing);

¡qué aburrimiento, todos los días lo mismo! how boring, it's the same every day!;

pónganos otra de lo mismo (the) same again, please;
Fam
lo mismo se pone a hablar contigo que no te saluda one day he might start chatting to you and the next he won't even say hello;

lo mismo que the same as;

me gusta lo mismo que a él I like the same things as him;

yo tengo mis manías, lo mismo que todo el mundo I've got my idiosyncrasies just like everyone else;

lloraba lo mismo que un niño she was crying like a child;

me da lo mismo it's all the same to me, I don't mind o care;

¿vamos o nos quedamos? – da lo mismo should we go or should we stay? – it doesn't make any difference;

me da lo mismo I don't care;

lo mismo digo [como respuesta] likewise, you too;

más de lo mismo more of the same;

o lo que es lo mismo [en otras palabras] or in other words;

por lo mismo for that (very) reason

3. [tal vez]
lo mismo llegamos y ya no hay entradas it's quite possible that we might arrive there and find there are no tickets left;

lo mismo está enfermo maybe o perhaps he's ill, he may be ill;

lo mismo te saluda que te ignora por completo he's just as likely to say hello to you as to ignore you completely

4. [antes mencionado]
hay una cripta y un túnel para acceder a la misma there is a crypt and a tunnel leading to it

5. RP Fam
lo mismo [igualmente] still;

le dije que se callara y lo mismo siguió hablando I told him to be quiet but he still carried on talking o he carried on talking all the same;

está nevando pero lo mismo el avión va a salir it's snowing but the plane is still going to take off

♦ adv

1. [para enfatizar]
lo vi desde mi casa mismo I saw it from my own house;

ahora/aquí mismo right now/here;

ayer mismo only yesterday;

salimos hoy mismo we are leaving this very day;

llegarán mañana mismo they'll be arriving tomorrow, actually;

tiene que estar listo para mañana mismo it absolutely has to be ready by tomorrow;

por eso mismo precisely for that reason

2. [por ejemplo]
escoge uno cualquiera, este mismo choose any one, this one, for instance;

¿y ahora quién me arregla a mí esto? – yo mismo who's going to fix this for me now? – I will o I'll do it (myself)

* * *

mismo

I adj same;

el mismo the (self)same;

lo mismo the same;

lo mismo que the same as;

yo mismo I myself;

da lo mismo it doesn’t matter, it’s all the same;

me da lo mismo I don’t care, it’s all the same to me;

el mismo rey the king himself

II adv

:

aquí mismo right here;

ahí mismo right there;

ahora mismo right now, this very minute;

hoy mismo today, this very day;

lo mismo llueve que hace sol you never know whether it’s going to be rainy or sunny

* * *

mismo adv, (used as an intensifier) : right, exactly

hazlo ahora mismo: do it right now

te llamará hoy mismo: he'll definitely call you today

mismo, -ma adj

1) : same

2) (used as an intensifier) : very

en ese mismo momento: at that very moment

3) : oneself

lo hizo ella misma: she made it herself

4)

por lo mismo : for that reason

* * *

mismo¹ adj

1. (igual) same

siempre lleva el mismo vestido she always wears the same dress

2. (uso enfático) myself, yourself, etc

tú mismo me lo dijiste you told me so yourself

dar lo mismo not to matter

da lo mismo it doesn't matter

me da lo mismo I don't mind

mismo² adv

hoy mismo te llamo I'll phone you today

quedamos aquí mismo let's meet right here

mismo³ pron same person

ya no eres el mismo you're not the same person any more

vinieron los mismos de siempre the same people came

Spanish-English dictionary > mismo
2 que

conj.

1 that.

es importante que me escuches it's important that you listen to me

que haya pérdidas no es un problema insuperable the fact that we've suffered losses isn't an insurmountable problem

2 that.

me ha confesado que me quiere he has told me that he loves me

3 than.

es más rápido que tú he's quicker than you

antes morir que vivir la guerra I'd rather die than live through a war

4 that (expresa consecuencia).

tanto me lo pidió que se lo di he asked me for it so insistently that I gave it to him

5 so (that).

ven aquí que te vea come over here so (that) I can see you

6 that (expresa deseo).

quiero que lo hagas I want you to do it

espero que te diviertas I hope (that) you have fun

7 if.

que no quieres hacerlo, pues no pasa nada it doesn't matter if you don't want to do it

8 or.

quieras que no, harás lo que yo mando you'll do what I tell you, whether you like it or not

pron.

1 who, that (person).

la mujer que me saluda the woman (who o that is) waving to me

el que me lo compró the one who bought it from me

la moto que me gusta the motorbike (that) I like

el hombre, que decía llamarse Simón, era bastante sospechoso the man, who said he was called Simón, seemed rather suspicious

el que más y el que menos every last one of us, all of us without exception

2 who, whom (person).

el hombre que conociste ayer the man (who o whom) you met yesterday

la persona/el lugar que estás buscando the person/the place you're looking for

ese libro es el que me quiero comprar that book is the one (that o which) I want to buy

* * *

que

► conjunción

1 that

■ dice que no vendrá he says (that) he won't come

■ quiero que lo hagas I want you to do it

2 (en comparaciones) than

■ es más alto que su padre he is taller than his father

3 (deseo, mandato)

■ ¡que esperes un momento! wait a moment!

■ ¡que te diviertas! enjoy yourself!

4 (duda, extrañeza)

■ ¿que no te hicieron pagar nada? (you say) they didn't make you pay anything?

5 (causal, consecutiva)

■ ¡arriba, que ya son las ocho! get up, it's eight o'clock!

6 (tanto si... como si...) whether... or not...

■ que llueva que no llueva, iremos de excursión whether it rains or not, we're going on a trip

7 (reiterativo) and

■ charla que charla se nos pasó la hora we were so busy talking that the hour just flew by

8 (final) so that

■ ven aquí que te vea bien come here so that I can see you properly

9 familiar (condicional) if

■ que te gusta, te lo quedas; que no te gusta, lo cambias if you like it, keep it; if you don't, you can change it

10 que no (adversativa) not

■ justicia pido, que no gracia I want justice, not mercy

\

FRASEOLOGÍA

¿a que no? / ¿a que sí? right?, isn't that right?

¿a que no...? I bet you can't...!

■ a que no sabes la respuesta I bet you don't know the answer

¡con lo que...! you know how much...

■ ¡con lo que le gusta el queso y se lo han prohibido! you know how much he likes cheese, and now he's not allowed to have any!

que si esto que si lo otro what with one thing and the other

■ que si esto, que si lo otro, total que no lo ha traído what with one thing and another, in the end he didn't bring it

que para qué (para énfasis)

■ hace un frío que para qué it's really cold, it's so cold, it's freezing cold

■ se da unos aires que para qué he puts on these ridiculous airs

que yo sepa as far as I know

yo que tú... if I were you...

————————

que

► pronombre

1 (sujeto, persona) who, that; (cosa) that, which

■ la chica que vino ayer está enferma the girl who came yesterday is ill

■ el árbol que se quemó está en el jardín the tree that got burnt is in the garden

■ este árbol, que parecía muerto en invierno, está rebrotando this tree, which looked dead in winter, is sprouting

2 (complemento, persona) whom, who; (cosa) that, which

■ el coche que me prestaste está ahí the car (that) you lent me is there

■ el niño que viste ayer es mi hijo the boy you saw yesterday is my son

3 preposition + que (complemento circunstancial) which; (lugar) where; (tiempo) when

■ la pistola con que le hirieron era nuestra the gun with which he was wounded was ours, the gun he was wounded with was ours

■ la casa en que vivía estaba lejos the house where he lived was far away

4 def art + que the one which, the one that

■ ese libro es el que me gusta that's the book I like

■ ésa es la que quiero that's the one I want

* * *
1. pron.
1) that

2) who

3) which

4) whom
2. conj.
1) that, than

2) let

* * *
I
PRON REL

1) [refiriéndose a personas]

a) [como sujeto] who, that

el hombre que vino ayer — the man who o that came yesterday

hable con alguien que entienda de esto — talk to someone who knows about this

b) [como complemento: a menudo se omite] that

el hombre que vi en la calle — the man (that) I saw in the street

la chica que conoció durante las vacaciones — the girl (that) he met on holiday

2) [refiriéndose a cosas]

a) [como sujeto] that, which

la película que ganó el premio — the film that o which won the award

b) [como complemento: a menudo se omite] that, which

el coche que compré — the car (that o which) I bought

el libro del que te hablé — the book (that o which) I spoke to you about

el día que ella nació — the day (when o that) she was born

la cama en que pasé la noche — the bed in which I spent the night, the bed I spent the night in

3)

el/la/los/las que — ver el 8)

4)

lo que — ver lo I, 3)
II
CONJ

1) [en subordinada sustantiva: a menudo se omite]

a) + indic that

creo que va a venir — I think (that) he will come

dijo que vendría — he said (that) he'd come

dile a Rosa que me llame — tell Rosa to call me

estoy seguro de que lloverá — I am sure (that) it will rain

aceptan la idea de que el diálogo es útil — they accept the idea that a dialogue is useful

eso de que no lo sabía es un cuento — all that about him not knowing is pure fiction

b) + subjun that

no sabía que tuviera coche — I didn't know (that) he had a car

me alegro de que hayan ganado — I am glad (that) they have won

es una pena que no tengamos más tiempo — it's a pity (that) we haven't got more time

no digo que sea un traidor — I'm not saying (that) he's a traitor

espero que os sea útil — I hope you'll find it useful

no creo que te sea difícil encontrarlo — I don't think you'll have any difficulty finding it

quieren que les esperes — they want you to wait for them

c)

decir que sí — to say yes
claro 2., 4)
2) [en comparaciones]

• eres igual que mi padre — you're just like my father

• más que — more than

ganas más que yo — you earn more than me

es más alto que tú — he's taller than you

más que nada — more than anything

• menos que — less than

• prefiero estar aquí que en mi casa — I'd rather be here than at home

prefiero las películas serias que las comedias — I prefer serious films to comedies

• yo que tú — if I were you

yo que tú, iría — I'd go, if I were you

3) [expresando resultado]

a) [a menudo se omite] that

• tan... que, es tan grande que no lo puedo levantar — it's so big (that) I can't lift it

soplaba tan fuerte que no podíamos salir — it was blowing so hard (that) we couldn't go out

• tanto... que, las manos le temblaban tanto que apenas podía escribir — her hands were shaking so much (that) she could hardly write

b)

tengo una sed que me muero — I'm dying of thirst

huele que es un asco — it smells disgusting
bendición 2), primor 2)
4) [expresando causa]

llévate un paraguas, que está lloviendo — take an umbrella, it's raining

no lo derroches, que es muy caro — don't waste it, it's very expensive

¡vamos, que cierro! — come on now, I'm closing!

¡cuidado, que te caes! — careful or you'll fall!, mind you don't fall!

¡suélteme, que voy a gritar! — let go or I'll scream!

5) [expresando reiteración o insistencia]

siguió toca que toca — he kept on playing

estuvieron habla que habla toda la noche — they talked and talked all night

• ¡que sí!, -es verde -¡que no! -¡que sí! — "it's green" - "no it isn't!" - "yes it is!"

-no funciona -que sí, es que lo haces mal — "it doesn't work" - "yes it does, you're just doing it wrong"

6) [sin antecedente expreso]

a) [expresando mandato]

¡que lo haga él! — let him do it!, he can do it himself!

¡que entre! — send him in!, let him come in!

b) [expresando deseo]

¡que venga pronto! — let's hope he comes soon!

¡que te mejores! — get well soon!

¡que os guste la película! — enjoy the film!

c) [expresando sorpresa]

¿que no estabas allí? — (are you telling me) you weren't there?

7)

• el que — + subjun (=el hecho de que) the fact that

el que viva en Vitoria no es ningún problema — the fact that he lives in Vitoria isn't a problem

el que quiera estar con su madre es natural — it is natural (that) he should want to be with his mother

* * *
I
conjunción

1) (introduciendo complemento, sujeto)

a)

que + INDIC — that

demostró que estuvo allí — he proved (that) he was there

creemos que ésta es la solución — we believe that this is the solution

estoy seguro de que vendrá — I'm sure (that) she'll come

¿cuántos años crees que tiene? — how old do you think she is?

me preguntó que quién era yo — he asked me who I was

está claro que no te gusta — it's obvious that you don't like it

eso de que estaba enfermo es mentira — (fam) this business about him being ill is a lie

b)

que + SUBJ: quiero que vengas I want you to come; lamento que no puedas quedarte I'm sorry (that) you can't stay; dice que no vayas she says you're not to go; ve a que te ayude tu padre go and get your father to help you; (el) que sea el jefe no significa... just because he's the boss doesn't mean...; es importante que quede claro it's important that it should be clear; sería una lástima que no vinieras — it would be a shame if you didn't come

c)

es que: es que hoy no voy a poder I'm afraid (that) I won't be able to today; es que no tengo dinero the trouble is I don't have any money; ¿es que eres sordo? — are you deaf or something?

2)

a) ( en expresiones de deseo)

que te mejores! — I hope you feel better soon

que se diviertan! — have a good time!

por mí que se muera — he can drop dead for all I care

b) ( en expresiones de mandato)

que te calles! — shut up! (colloq)

que no! — I said no!

que pase el siguiente! — next please!

c) ( en expresiones de sorpresa)

¿que se casa? — she's getting married?

¿cómo que no vas a ir? — what do you mean, you're not going?

d) ( en expresiones de indignación)

que tengamos que aguantar esto! — to think we have to put up with this!

que se lo haya ido a contar! — I can't believe he went and told her!

3) ( uso enfático)

a) ( reafirmando algo)

que no, que no voy! — no! I'm not going!

que sueltes, te digo! — I said, let go!

b) ( respondiendo a una pregunta)

¿que dónde estaba? pues aquí — where was I? right here

¿que cómo me llamo? — what's my name?

c) ( indicando persistencia)

se pasa dale que dale con lo mismo — he goes on and on about the same old thing

y aquí llueve que llueve — and over here it just rains and rains

4)

a) ( introduciendo una razón)

escóndete, que te van a ver — hide or they'll see you

ven, que te peino — come here and let me comb your hair

b) ( introduciendo una consecuencia) that

se parecen tanto que apenas los distingo — they're so alike (that) I can hardly tell them apart

canta que da gusto — she sings beautifully

5) ( en comparaciones)

su casa es más grande que la mía — his house is bigger than mine

tengo la misma edad que tú — I'm the same age as you

6) (fam) ( en oraciones condicionales) if

yo que tú — if I were you
II
pronombre

1) ( refiriéndose a personas)

a) (sujeto) who

los que viajan, que esperen aquí — those who are traveling, wait here

es la/el que manda aquí — she's/he's the one who gives the orders here

b) (complemento)

la mujer que amo — the woman (that) I love

las chicas que entrevistamos — the girls (that o who) we interviewed

es el único al que no le han pagado — he's the only one who hasn't been paid

el paciente del que te hablé — the patient (that o who) I spoke to you about

2) (refiriéndose a cosas, asuntos, etc)

a) (sujeto) that, which

la pieza que se rompió — the part that o which broke

eso es lo que me preocupa — that's what worries me

me contaron lo que pasó — they told me what happened

b) (complemento)

el disco que le regalé — the record (which o that) I gave her

la casa en que vivo — the house (that) I live in

la forma/el lugar en que ocurrió — the way/the place (in which) it happened

¿sabes lo difícil que fue? — do you know how hard it was?; ver tb lo I 2), 3)

* * *

= than, what, which, which, who, that.

Ex. A synthetic scheme needs less categories or headings than an equivalent enumerative scheme.

Ex. Before examining the two main means of constructing classification schedules it is as well to consider what the objective of the designer of a classification scheme should be.

Ex. There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.

Ex. There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.

Ex. This started in 1980, and has around forty members who receive some support to cover telephone charges.

Ex. The (F) operator specifies that terms must be in the same field of the same record, in any order.

----

* ¿para qué sirve... ? = what's the use of... ?.

* ¿qué sentido tiene = what is/was the point of...?.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* de los que = whereof.

* de qué se trata = what it's all about.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el que = the one.

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* en qué momento = at what point.

* en qué punto = at what point.

* hasta qué punto = the extent to which.

* la que = the one.

* lo que es más = what's more.

* más... que... = more... than....

* menos... que... = less... than....

* no saber qué hacer = be at a nonplus.

* o qué sé yo = or whatever.

* por qué = why.

* puesto que = for.

* que abarca = girdling.

* que actúa de apoyo = supporting.

* que actúa de soporte = supporting.

* que afecta a = surrounding.

* que afecta a toda la empresa = enterprise-wide.

* que afecta a toda la sociedad = culture-wide.

* que afecta a todas las culturas = culture-wide.

* que afecta a varias generaciones = cross-generational.

* que ahorran dinero = dollar-saving.

* que amplia los horizontes = expansive.

* que apoya moralmente = supportive.

* que aquí presentamos = present.

* que arde lentamente = smouldering [smoldering, -USA].

* que atraviesa la ciudad = cross-town.

* que avanza lentamente = crawling.

* que avanza rápidamente = fast-moving, fast-developing.

* que ayuda a recordar = memory-jogging.

* que ayuda a refrescar la memoria = memory-jogging.

* que baja los humos = humbling.

* que bate todos los récords = record breaking.

* que bota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que busca el beneficio propio = self-serving.

* que cambia con el tiempo = ever-changing [ever changing], time-variant, ever-shifting.

* que cambia la vida = life-changing, life-altering.

* que cambia rápidamente = rapid-fire.

* que combina diferentes enseñanzas = multi-track [multitrack].

* que combina diferentes tipos de recursos = multi-source [multi source].

* que concede becas = grant-making.

* que concede subsidios = grant-making.

* que concierne a = surrounding.

* que confiere cierto estatus social = status-conferring.

* que confunde = confounding.

* que conlleva = attendant, associated with.

* que conserva su encanto natural = unspoilt [unspoiled, -USA].

* que conserva su estado natural = unspoilt [unspoiled, -USA].

* que consta de tres puntos = three-point.

* que constituye un reto = challenging.

* que consume mucha CPU = CPU intensive.

* que consume mucha energía = energy-intensive, power-hungry.

* que consume tiempo = time-consuming [time consuming].

* que contengan los caracteres = hit by.

* que contiene = therein.

* que contiene muchas imágenes = image intensive.

* que contribuye a la predisposición = predisposing.

* que coocurre = co-occurring.

* que corroe por dentro = gnawing.

* que crea adicción = addictive.

* que crea hábito = addictive.

* que crece despacio = slowly growing.

* que crece hacia dentro = ingrown.

* que cruza fronteras = boundary spanning.

* que cubre hasta la rodilla = knee deep.

* que cubre hasta los tobillos = ankle deep.

* que cubre todo el cuerpo = head to toe.

* que cuelga = hanging.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que da agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que da miedo = scary [scarier -comp., scariest -sup.].

* que da que pensar = sobering.

* que da susto = scary [scarier -comp., scariest -sup.].

* que da vida = life-giving.

* que deja mucho al azar = hit-or-miss.

* ¿qué demonios...? = what on (this) earth...?.

* ¿qué demonios...? = What the heck...?.

* que demuestra desequilibrio de carácter = off-balance.

* que depende del tiempo = time-dependent.

* que desee(n) = of + Posesivo + choice, of + Posesivo + choosing.

* que desempata = tie-breaking [tiebreaking].

* ¿qué diablos...? = Heck!, What the heck...?.

* que diferencia entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* que distingue entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* que distrae la atención = distracting.

* que dura todo el año = year-round.

* que el agua disuelve = water-fugitive.

* ¿qué elegir? = which way to go?.

* que encompasa = girdling.

* que entran en juego = at play.

* que era común anteriormente = once-common.

* qué es cada cosa = what is what.

* que escapan a + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* que escuece = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].

* que espera demasiado = over expectant.

* que está creciendo = growing.

* que está en constante evolución = ever-evolving.

* que están apareciendo = emerging.

* que estrope el paisaje = eyesore.

* que exalta los ánimos = inflammatory.

* que excede + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que expresa dos puntos de vista opuestos = bipolar [bi-polar].

* que falta = missing.

* que faltan = wanting.

* que florece en primavera = spring-flowering.

* ¡qué follón! = what a palaver!.

* que fomenta = conducive (to).

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que fue = one-time.

* que fue común antes = once-common.

* que fuera = once.

* que fuerza los músculos = muscle-straining.

* que funciona = working.

* que funciona a base de órdenes = command-driven.

* que funciona con electricidad = electrically-powered, electrically-operated.

* que funciona con energía eólica = wind-powered.

* que funciona con monedas = coin-operated, coin-op.

* que funciona con pilas = battery-operated, battery-powered.

* que funciona con vapor = steam-powered.

* que funciona manualmente = manually operated.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* que genera polémica = confrontational.

* que gotea = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que guarde relación con = in keeping with.

* que habla bien = elocuted.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* que hace entrar en calor = warming, warming.

* que hace época = epoch-making.

* que hace historia = history-making.

* que hace la boca agua = mouth-watering.

* qué hacer con (algo) = disposition, disposition.

* que hacer reflexionar = provocative of.

* ¿Qué ha dicho? = I beg your pardon?.

* que ha sobrevivido = surviving.

* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.

* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.

* que hizo época = epochal.

* que huele a lugar cerrado = fusty.

* que incita a la reflexión = provocative of.

* que induce a confusión = confounding.

* que intervienen = at play.

* que intimida = forbidding.

* que invita a la reflexión = thought-provoking.

* ¡qué jaleo! = what a palaver!.

* ¡qué lástima! = what a pity!, what a pity!.

* que le afecta a todo = crosscutting [cross cutting].

* que le gusta arriesgarse = risk-taking.

* que le gusta la mecánica = mechanically minded.

* que le presta gran importancia a la cultura = culture-conscious.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* ¡qué lío! = what a palaver!.

* que llega = incoming.

* que llega hasta la cintura = waist high, waist deep, waist length.

* que llega hasta los hombres = shoulder-length.

* que lleva tiempo en cartelera = long-running.

* que lo abarca todo = all-embracing.

* que lo hace uno mismo = do-it-yourself (DIY).

* que lo incluye todo = all-embracing.

* que marca época = landmark.

* que marca un hito = epoch-making.

* qué más = what else.

* qué me dices de... = what about....

* que mejora el estatus social = status-enhancing.

* que mejora la calidad de vida = life-enhancing.

* que merece la pena = worthwhile.

* que mezcla sensaciones = synesthetic, cross-sensory.

* que mira al sur = south facing.

* que nace de = born out of.

* ¿qué narices...? = What the heck...?.

* que necesita bastante dedicación de personal = labour-intensive [labour intensive], staff-intensive [staff intensive].

* que necesita bastante mano de obra = labour-intensive [labour intensive].

* que necesita de un trabajo intelectual previo = knowledge-intensive.

* que necesita la información = information-dependent.

* que ni ama ni es amado = loveless.

* que no absorbe el agua o la humedad = non-hygroscopic.

* que no admite reserva = unreserved.

* que no ajusta bien = ill-fitting.

* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].

* que no ayuda a distinguir = nondistinctive.

* que no causa dolor = painless.

* que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que no conduce a nada = circuitous.

* que no cuadra = unreconciled.

* que no da más de sí = overstretched.

* que no daña el medio ambiente = environmentally friendly, environmentally sound, eco-friendly.

* que no desaparece = lingering.

* que no es de fiar = untrustworthy.

* que no es de la India = non-Indic.

* que no es libro de texto = non-textbook.

* que no está en papel = non-paper [non paper].

* que no es texto = non-text.

* que no excluye otras posibilidades = non-exclusive.

* que no fuma = non-smoking.

* que no haya noticias es buena señal = no news is good news.

* que no llama la atención = inconspicuous.

* que no ofrece doctorado = non-doctoral granting.

* que no perdona = unforgiving.

* que no perjudica el medio ambiente = environmentally friendly, environmentally sound.

* que no perjudica el medio ambiente = eco-friendly.

* que no pertenece a una confesión religiosa concreta = nondenominational [non-denominational].

* que no pertenece a un sindicato = non-unionised.

* que no posee ninguna conexión = disjoint.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que no recibe enseñanza formal = out-of-school.

* que no representa reto = unchallenging.

* que no sea(n) = other than.

* que no se hace añicos = shatterproof.

* que no se ha cuestionado = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* que no se ha puesto en duda = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* que no se le puede dar un nombre = unnameable.

* que no se puede comparar = incomparable.

* que no se puede conseguir = unobtainable.

* que no se puede entregar = undeliverable.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que no se puede sacar en préstamo = non-circulating [noncirculating].

* que no se puede uno perder = unmissable.

* que no se rompe en mil pedazos = shatterproof.

* que no se utiliza = unused.

* que nos rodea = ambient.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* que no tiene precio = priceless.

* que no tiene que ver con el tema debatido = off-topic.

* que no viene a cuento = off-topic.

* que obstruye = obstructive.

* que ocupa la mejor posición = best-positioned.

* que ocupa mucho espacio = space-consuming.

* que ocupa poco espacio = space-saving.

* que ocupa un puesto de mayor responsabilidad = senior.

* ¿qué ocurre si... ? = what if... ?.

* qué otra cosa = what else.

* que padece de cólicos = colicky newborn.

* que padece de peritonitis = peritonitic.

* ¡qué palabras son esas! = watch your language!.

* que parece dudoso = dubious-sounding.

* que parece sospechoso = dubious-sounding.

* que participan = at play.

* ¿Qué pasa? = What's up?, What's up?.

* que pasaba = passing.

* que pasa de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que pasa desapercibido = inconspicuous, unobserved.

* que pasa inadvertido = inconspicuous.

* ¿qué pasará a continuación? = What's next?, What's next?, What next?, What next?.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que pela = piping hot, baking hot.

* que perdura = lingering.

* que permite desarrollar menús de consulta = menu-making.

* que pica = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].

* que pierde agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que pincha = stubbly [stubblier -comp., stubbliest -sup.].

* qué poco común = how odd.

* que pone a Uno en su sitio = humbling.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* que prefiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.

* que procede del exterior = inbound.

* que produce ansiedad = anxiety-producing.

* que progresa rápidamente = fast-moving.

* que + Pronombre + recordar = to the best of + Posesivo + recollection.

* que puede causar detención = arrestable.

* que puede demostrarse = demonstrably.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* que puede ser apilado = stacking.

* que puede ser usado a través de la web = web-compliant.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* que queda = left-over [left over], surviving.

* que queda mal = ill-fitting.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* que quiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.

* ¡qué raro! = how strange!.

* que raya = jarring.

* que rebota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que reduce el estrés = stress-reducing.

* que resulta irreconocible = out of all recognition.

* que retiene el calor = heat absorbing.

* que reúne las condiciones = qualified.

* que rodea = surrounding.

* ¡qué rollo macabeo! = what a palaver!.

* que rompe la armonía = eyesore.

* que sabe lo que = who knows what.

* que sale de = off.

* que se abrocha por atrás = back-buttoning.

* que se acerca = oncoming.

* que se acumula = accruable.

* que se alaba a uno mismo = self-congratulatory.

* que se alquila = rentable.

* que se aproxima = oncoming.

* que se atiene a una norma = compliant (with).

* que se autoperpetúa = self-perpetuating.

* que se avecina = oncoming.

* que se carga por la boca = muzzle-loading.

* que se coloca en lo alto del televisor = set-top.

* que se compra = priced.

* que se concede en función de las necesidades económicas = means-tested.

* que se congratula a sí mismo = self-congratulating.

* que se contradice a sí mismo = self-contradicting.

* que se cuentan por millones = numbered in millions.

* que se denomina a si mismo = self-proclaimed.

* que se derrama = overflowing.

* que se derrite en la boca = mellow [mellower -comp., mellowest -sup.].

* que se desarrollan = at play.

* que se descompone en migajas = crumby.

* que se desmenuza fácilmente = crumbly [crumblier -comp., crumbliest -sup.].

* que se desmigaja fácilmente = crumbly [crumblier -comp., crumbliest -sup.].

* que se encuentra en la naturaleza = naturally-occurring.

* que se enrolla = roll-up [rollup].

* que se entrecruzan = intertwined.

* que se está desarrollando = evolving.

* que se está descascarillando = flaking.

* que se está desintegrando = crumbling, disintegrating.

* que se está examinando = under review.

* que se está hundiendo = sinking.

* que se está investigando = under investigation.

* que se está pelando = flaking.

* que se explica por sí mismo = self-explanatory [self explanatory/selfexplanatory].

* que se expresa bien = articulate.

* que se gestiona a sí mismo = self-managed.

* que se guía por sí mismo = self-guiding.

* que se inicie la contienda = let battle commence.

* que se le puede dar un nombre = nameable.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* (que se menciona) a continuación = below.

* que se necesita urgentemente = sorely needed.

* que se organiza a sí mismo = self-organising [self-organizing, -USA].

* que se percibe desde hace mucho tiempo = long-felt.

* que se piensa = perceived.

* que se puede aplicar a rajatabla = hard and fast, ironclad [iron-clad].

* que se puede arreglar = fixable.

* que se puede buscar = searchable.

* que se puede cambiar de tamaño = resizeable [re-sizeable].

* que se puede clasificar = classifiable.

* que se puede compartir = shareable.

* que se puede conocer = knowable.

* que se puede consultar = queriable.

* que se puede contestar = answerable.

* que se puede copiar = downloadable.

* que se puede distribuir = redistributable.

* que se puede enviar = deliverable.

* que se puede escuchar = playable.

* que se puede especificar = specifiable.

* que se puede evitar = avoidable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* que se puede identicar con un término = nameable.

* que se puede imprimir = printable.

* que se puede lavar con lejía = bleachable.

* que se puede obtener = obtainable.

* que se puede quitar = detachable, removable.

* que se puede reservar = bookable.

* que se puede responder = answerable.

* que se puede separar = detachable.

* que se recuerde = in living memory.

* que se repite = repetitious.

* que se repite una y otra vez = recurring.

* que se solapan = overlapping.

* que se toma las cosas con calma = laid-back.

* que se vende = priced.

* que siempre va a la última moda = fashion-conscious.

* que sienta precedente = landmark.

* que sigue = ensuing.

* que sigue la última moda = fashion-conscious.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que siguió = ensuing.

* ¿qué si no...? = what else but...?.

* que sobrepasa + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que sobresale = protruding.

* que sólo se hace una vez = once-off.

* que suena = ringing.

* ¡Qué suerte! = What luck!, What luck!.

* que supone = associated with.

* que surge de = born out of.

* qué te parece que... = what about....

* que tiene el cenizo = jinxed.

* que tiene el gafe = jinxed.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que trabaja desde casa = home-based.

* que trabajan para él = in its employ.

* que transmite información = information-bearing.

* que trata de = surrounding.

* que tuvo lugar a continuación = ensuing.

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* que usa el estándar MIME = MIME-compliant.

* que utiliza el tiempo como variable = time-dependent.

* que utiliza muchos recursos = resource-intensive.

* que vale la pena = worthwhile.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* ¡qué verdad que es! = how true!.

* que viene = incoming, next + Expresión Temporal.

* que viene de largo = long-running.

* que viene el lobo = crying wolf.

* que vuela bajo = low-flying.

* ¡que + Pronombre + zurcir! = be damned!.

* quién sabe lo que = who knows what.

* quién sabe qué = who knows what.

* sin importar qué = no matter what/which.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* tal que = such that.

* un no sé qué = a je ne sais quoi.

* ¿Y ahora qué? = What's next?, What next?.

* ya que = for, in that.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

* ¡y qué más da! = so what!.

* * *
I
conjunción

1) (introduciendo complemento, sujeto)

a)

que + INDIC — that

demostró que estuvo allí — he proved (that) he was there

creemos que ésta es la solución — we believe that this is the solution

estoy seguro de que vendrá — I'm sure (that) she'll come

¿cuántos años crees que tiene? — how old do you think she is?

me preguntó que quién era yo — he asked me who I was

está claro que no te gusta — it's obvious that you don't like it

eso de que estaba enfermo es mentira — (fam) this business about him being ill is a lie

b)

que + SUBJ: quiero que vengas I want you to come; lamento que no puedas quedarte I'm sorry (that) you can't stay; dice que no vayas she says you're not to go; ve a que te ayude tu padre go and get your father to help you; (el) que sea el jefe no significa... just because he's the boss doesn't mean...; es importante que quede claro it's important that it should be clear; sería una lástima que no vinieras — it would be a shame if you didn't come

c)

es que: es que hoy no voy a poder I'm afraid (that) I won't be able to today; es que no tengo dinero the trouble is I don't have any money; ¿es que eres sordo? — are you deaf or something?

2)

a) ( en expresiones de deseo)

que te mejores! — I hope you feel better soon

que se diviertan! — have a good time!

por mí que se muera — he can drop dead for all I care

b) ( en expresiones de mandato)

que te calles! — shut up! (colloq)

que no! — I said no!

que pase el siguiente! — next please!

c) ( en expresiones de sorpresa)

¿que se casa? — she's getting married?

¿cómo que no vas a ir? — what do you mean, you're not going?

d) ( en expresiones de indignación)

que tengamos que aguantar esto! — to think we have to put up with this!

que se lo haya ido a contar! — I can't believe he went and told her!

3) ( uso enfático)

a) ( reafirmando algo)

que no, que no voy! — no! I'm not going!

que sueltes, te digo! — I said, let go!

b) ( respondiendo a una pregunta)

¿que dónde estaba? pues aquí — where was I? right here

¿que cómo me llamo? — what's my name?

c) ( indicando persistencia)

se pasa dale que dale con lo mismo — he goes on and on about the same old thing

y aquí llueve que llueve — and over here it just rains and rains

4)

a) ( introduciendo una razón)

escóndete, que te van a ver — hide or they'll see you

ven, que te peino — come here and let me comb your hair

b) ( introduciendo una consecuencia) that

se parecen tanto que apenas los distingo — they're so alike (that) I can hardly tell them apart

canta que da gusto — she sings beautifully

5) ( en comparaciones)

su casa es más grande que la mía — his house is bigger than mine

tengo la misma edad que tú — I'm the same age as you

6) (fam) ( en oraciones condicionales) if

yo que tú — if I were you
II
pronombre

1) ( refiriéndose a personas)

a) (sujeto) who

los que viajan, que esperen aquí — those who are traveling, wait here

es la/el que manda aquí — she's/he's the one who gives the orders here

b) (complemento)

la mujer que amo — the woman (that) I love

las chicas que entrevistamos — the girls (that o who) we interviewed

es el único al que no le han pagado — he's the only one who hasn't been paid

el paciente del que te hablé — the patient (that o who) I spoke to you about

2) (refiriéndose a cosas, asuntos, etc)

a) (sujeto) that, which

la pieza que se rompió — the part that o which broke

eso es lo que me preocupa — that's what worries me

me contaron lo que pasó — they told me what happened

b) (complemento)

el disco que le regalé — the record (which o that) I gave her

la casa en que vivo — the house (that) I live in

la forma/el lugar en que ocurrió — the way/the place (in which) it happened

¿sabes lo difícil que fue? — do you know how hard it was?; ver tb lo I 2), 3)

* * *

= than, what, which, which, who, that.

Ex: A synthetic scheme needs less categories or headings than an equivalent enumerative scheme.

Ex: Before examining the two main means of constructing classification schedules it is as well to consider what the objective of the designer of a classification scheme should be.

Ex: There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.

Ex: There are a number of features of a catalogue or index which benefit from some standardisation.

Ex: This started in 1980, and has around forty members who receive some support to cover telephone charges.

Ex: The (F) operator specifies that terms must be in the same field of the same record, in any order.

* ¿para qué sirve... ? = what's the use of... ?.

* ¿qué sentido tiene = what is/was the point of...?.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* de los que = whereof.

* de qué se trata = what it's all about.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el que = the one.

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* en qué momento = at what point.

* en qué punto = at what point.

* hasta qué punto = the extent to which.

* la que = the one.

* lo que es más = what's more.

* más... que... = more... than....

* menos... que... = less... than....

* no saber qué hacer = be at a nonplus.

* o qué sé yo = or whatever.

* por qué = why.

* puesto que = for.

* que abarca = girdling.

* que actúa de apoyo = supporting.

* que actúa de soporte = supporting.

* que afecta a = surrounding.

* que afecta a toda la empresa = enterprise-wide.

* que afecta a toda la sociedad = culture-wide.

* que afecta a todas las culturas = culture-wide.

* que afecta a varias generaciones = cross-generational.

* que ahorran dinero = dollar-saving.

* que amplia los horizontes = expansive.

* que apoya moralmente = supportive.

* que aquí presentamos = present.

* que arde lentamente = smouldering [smoldering, -USA].

* que atraviesa la ciudad = cross-town.

* que avanza lentamente = crawling.

* que avanza rápidamente = fast-moving, fast-developing.

* que ayuda a recordar = memory-jogging.

* que ayuda a refrescar la memoria = memory-jogging.

* que baja los humos = humbling.

* que bate todos los récords = record breaking.

* que bota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que busca el beneficio propio = self-serving.

* que cambia con el tiempo = ever-changing [ever changing], time-variant, ever-shifting.

* que cambia la vida = life-changing, life-altering.

* que cambia rápidamente = rapid-fire.

* que combina diferentes enseñanzas = multi-track [multitrack].

* que combina diferentes tipos de recursos = multi-source [multi source].

* que concede becas = grant-making.

* que concede subsidios = grant-making.

* que concierne a = surrounding.

* que confiere cierto estatus social = status-conferring.

* que confunde = confounding.

* que conlleva = attendant, associated with.

* que conserva su encanto natural = unspoilt [unspoiled, -USA].

* que conserva su estado natural = unspoilt [unspoiled, -USA].

* que consta de tres puntos = three-point.

* que constituye un reto = challenging.

* que consume mucha CPU = CPU intensive.

* que consume mucha energía = energy-intensive, power-hungry.

* que consume tiempo = time-consuming [time consuming].

* que contengan los caracteres = hit by.

* que contiene = therein.

* que contiene muchas imágenes = image intensive.

* que contribuye a la predisposición = predisposing.

* que coocurre = co-occurring.

* que corroe por dentro = gnawing.

* que crea adicción = addictive.

* que crea hábito = addictive.

* que crece despacio = slowly growing.

* que crece hacia dentro = ingrown.

* que cruza fronteras = boundary spanning.

* que cubre hasta la rodilla = knee deep.

* que cubre hasta los tobillos = ankle deep.

* que cubre todo el cuerpo = head to toe.

* que cuelga = hanging.

* que cumple los requisitos = qualifying.

* que da agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que da miedo = scary [scarier -comp., scariest -sup.].

* que da que pensar = sobering.

* que da susto = scary [scarier -comp., scariest -sup.].

* que da vida = life-giving.

* que deja mucho al azar = hit-or-miss.

* ¿qué demonios...? = what on (this) earth...?.

* ¿qué demonios...? = What the heck...?.

* que demuestra desequilibrio de carácter = off-balance.

* que depende del tiempo = time-dependent.

* que desee(n) = of + Posesivo + choice, of + Posesivo + choosing.

* que desempata = tie-breaking [tiebreaking].

* ¿qué diablos...? = Heck!, What the heck...?.

* que diferencia entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* que distingue entre mayúscula y minúscula = case-sensitive.

* que distrae la atención = distracting.

* que dura todo el año = year-round.

* que el agua disuelve = water-fugitive.

* ¿qué elegir? = which way to go?.

* que encompasa = girdling.

* que entran en juego = at play.

* que era común anteriormente = once-common.

* qué es cada cosa = what is what.

* que escapan a + Posesivo + control = beyond + Posesivo + control.

* que escuece = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].

* que espera demasiado = over expectant.

* que está creciendo = growing.

* que está en constante evolución = ever-evolving.

* que están apareciendo = emerging.

* que estrope el paisaje = eyesore.

* que exalta los ánimos = inflammatory.

* que excede + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que expresa dos puntos de vista opuestos = bipolar [bi-polar].

* que falta = missing.

* que faltan = wanting.

* que florece en primavera = spring-flowering.

* ¡qué follón! = what a palaver!.

* que fomenta = conducive (to).

* que forma parte de la cultura = culturally-embedded.

* que fue = one-time.

* que fue común antes = once-common.

* que fuera = once.

* que fuerza los músculos = muscle-straining.

* que funciona = working.

* que funciona a base de órdenes = command-driven.

* que funciona con electricidad = electrically-powered, electrically-operated.

* que funciona con energía eólica = wind-powered.

* que funciona con monedas = coin-operated, coin-op.

* que funciona con pilas = battery-operated, battery-powered.

* que funciona con vapor = steam-powered.

* que funciona manualmente = manually operated.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* que genera polémica = confrontational.

* que gotea = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que guarde relación con = in keeping with.

* que habla bien = elocuted.

* que habla en voz baja = quietly spoken.

* que hace entrar en calor = warming, warming.

* que hace época = epoch-making.

* que hace historia = history-making.

* que hace la boca agua = mouth-watering.

* qué hacer con (algo) = disposition, disposition.

* que hacer reflexionar = provocative of.

* ¿Qué ha dicho? = I beg your pardon?.

* que ha sobrevivido = surviving.

* que hay que dar muchas vueltas = circuitous.

* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.

* que hizo época = epochal.

* que huele a lugar cerrado = fusty.

* que incita a la reflexión = provocative of.

* que induce a confusión = confounding.

* que intervienen = at play.

* que intimida = forbidding.

* que invita a la reflexión = thought-provoking.

* ¡qué jaleo! = what a palaver!.

* ¡qué lástima! = what a pity!, what a pity!.

* que le afecta a todo = crosscutting [cross cutting].

* que le gusta arriesgarse = risk-taking.

* que le gusta la mecánica = mechanically minded.

* que le presta gran importancia a la cultura = culture-conscious.

* que levanta el ánimo = uplifting.

* que levanta el espíritu = uplifting.

* ¡qué lío! = what a palaver!.

* que llega = incoming.

* que llega hasta la cintura = waist high, waist deep, waist length.

* que llega hasta los hombres = shoulder-length.

* que lleva tiempo en cartelera = long-running.

* que lo abarca todo = all-embracing.

* que lo hace uno mismo = do-it-yourself (DIY).

* que lo incluye todo = all-embracing.

* que marca época = landmark.

* que marca un hito = epoch-making.

* qué más = what else.

* qué me dices de... = what about....

* que mejora el estatus social = status-enhancing.

* que mejora la calidad de vida = life-enhancing.

* que merece la pena = worthwhile.

* que mezcla sensaciones = synesthetic, cross-sensory.

* que mira al sur = south facing.

* que nace de = born out of.

* ¿qué narices...? = What the heck...?.

* que necesita bastante dedicación de personal = labour-intensive [labour intensive], staff-intensive [staff intensive].

* que necesita bastante mano de obra = labour-intensive [labour intensive].

* que necesita de un trabajo intelectual previo = knowledge-intensive.

* que necesita la información = information-dependent.

* que ni ama ni es amado = loveless.

* que no absorbe el agua o la humedad = non-hygroscopic.

* que no admite reserva = unreserved.

* que no ajusta bien = ill-fitting.

* que no aparece en primer lugar = nonfirst [non-first].

* que no ayuda a distinguir = nondistinctive.

* que no causa dolor = painless.

* que no cierra bien = leaky [leakier -comp., leakiest -sup], leaking.

* que no conduce a nada = circuitous.

* que no cuadra = unreconciled.

* que no da más de sí = overstretched.

* que no daña el medio ambiente = environmentally friendly, environmentally sound, eco-friendly.

* que no desaparece = lingering.

* que no es de fiar = untrustworthy.

* que no es de la India = non-Indic.

* que no es libro de texto = non-textbook.

* que no está en papel = non-paper [non paper].

* que no es texto = non-text.

* que no excluye otras posibilidades = non-exclusive.

* que no fuma = non-smoking.

* que no haya noticias es buena señal = no news is good news.

* que no llama la atención = inconspicuous.

* que no ofrece doctorado = non-doctoral granting.

* que no perdona = unforgiving.

* que no perjudica el medio ambiente = environmentally friendly, environmentally sound.

* que no perjudica el medio ambiente = eco-friendly.

* que no pertenece a una confesión religiosa concreta = nondenominational [non-denominational].

* que no pertenece a un sindicato = non-unionised.

* que no posee ninguna conexión = disjoint.

* que no queda bien = ill-fitting.

* que no recibe enseñanza formal = out-of-school.

* que no representa reto = unchallenging.

* que no sea(n) = other than.

* que no se hace añicos = shatterproof.

* que no se ha cuestionado = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* que no se ha puesto en duda = unquestioned, unscrutinised [unscrutinized, -USA].

* que no se le puede dar un nombre = unnameable.

* que no se puede comparar = incomparable.

* que no se puede conseguir = unobtainable.

* que no se puede entregar = undeliverable.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que no se puede sacar en préstamo = non-circulating [noncirculating].

* que no se puede uno perder = unmissable.

* que no se rompe en mil pedazos = shatterproof.

* que no se utiliza = unused.

* que nos rodea = ambient.

* que no tiene compensación = non-compensatory [noncompensatory].

* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.

* que no tiene precio = priceless.

* que no tiene que ver con el tema debatido = off-topic.

* que no viene a cuento = off-topic.

* que obstruye = obstructive.

* que ocupa la mejor posición = best-positioned.

* que ocupa mucho espacio = space-consuming.

* que ocupa poco espacio = space-saving.

* que ocupa un puesto de mayor responsabilidad = senior.

* ¿qué ocurre si... ? = what if... ?.

* qué otra cosa = what else.

* que padece de cólicos = colicky newborn.

* que padece de peritonitis = peritonitic.

* ¡qué palabras son esas! = watch your language!.

* que parece dudoso = dubious-sounding.

* que parece sospechoso = dubious-sounding.

* que participan = at play.

* ¿Qué pasa? = What's up?, What's up?.

* que pasaba = passing.

* que pasa de + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que pasa desapercibido = inconspicuous, unobserved.

* que pasa inadvertido = inconspicuous.

* ¿qué pasará a continuación? = What's next?, What's next?, What next?, What next?.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* que pela = piping hot, baking hot.

* que perdura = lingering.

* que permite desarrollar menús de consulta = menu-making.

* que pica = itchy [itchier -comp., itchiest -sup.].

* que pierde agua = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* que pincha = stubbly [stubblier -comp., stubbliest -sup.].

* qué poco común = how odd.

* que pone a Uno en su sitio = humbling.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* que prefiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.

* que procede del exterior = inbound.

* que produce ansiedad = anxiety-producing.

* que progresa rápidamente = fast-moving.

* que + Pronombre + recordar = to the best of + Posesivo + recollection.

* que puede causar detención = arrestable.

* que puede demostrarse = demonstrably.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* que puede ser apilado = stacking.

* que puede ser usado a través de la web = web-compliant.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* que queda = left-over [left over], surviving.

* que queda mal = ill-fitting.

* que quede entre nosotros = between you and me, between ourselves.

* que quiere(n) = of + Posesivo + choosing, of + Posesivo + choice.

* ¡qué raro! = how strange!.

* que raya = jarring.

* que rebota bien = bouncy [bouncier -comp., bounciest -sup.].

* que reduce el estrés = stress-reducing.

* que resulta irreconocible = out of all recognition.

* que retiene el calor = heat absorbing.

* que reúne las condiciones = qualified.

* que rodea = surrounding.

* ¡qué rollo macabeo! = what a palaver!.

* que rompe la armonía = eyesore.

* que sabe lo que = who knows what.

* que sale de = off.

* que se abrocha por atrás = back-buttoning.

* que se acerca = oncoming.

* que se acumula = accruable.

* que se alaba a uno mismo = self-congratulatory.

* que se alquila = rentable.

* que se aproxima = oncoming.

* que se atiene a una norma = compliant (with).

* que se autoperpetúa = self-perpetuating.

* que se avecina = oncoming.

* que se carga por la boca = muzzle-loading.

* que se coloca en lo alto del televisor = set-top.

* que se compra = priced.

* que se concede en función de las necesidades económicas = means-tested.

* que se congratula a sí mismo = self-congratulating.

* que se contradice a sí mismo = self-contradicting.

* que se cuentan por millones = numbered in millions.

* que se denomina a si mismo = self-proclaimed.

* que se derrama = overflowing.

* que se derrite en la boca = mellow [mellower -comp., mellowest -sup.].

* que se desarrollan = at play.

* que se descompone en migajas = crumby.

* que se desmenuza fácilmente = crumbly [crumblier -comp., crumbliest -sup.].

* que se desmigaja fácilmente = crumbly [crumblier -comp., crumbliest -sup.].

* que se encuentra en la naturaleza = naturally-occurring.

* que se enrolla = roll-up [rollup].

* que se entrecruzan = intertwined.

* que se está desarrollando = evolving.

* que se está descascarillando = flaking.

* que se está desintegrando = crumbling, disintegrating.

* que se está examinando = under review.

* que se está hundiendo = sinking.

* que se está investigando = under investigation.

* que se está pelando = flaking.

* que se explica por sí mismo = self-explanatory [self explanatory/selfexplanatory].

* que se expresa bien = articulate.

* que se gestiona a sí mismo = self-managed.

* que se guía por sí mismo = self-guiding.

* que se inicie la contienda = let battle commence.

* que se le puede dar un nombre = nameable.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* (que se menciona) a continuación = below.

* que se necesita urgentemente = sorely needed.

* que se organiza a sí mismo = self-organising [self-organizing, -USA].

* que se percibe desde hace mucho tiempo = long-felt.

* que se piensa = perceived.

* que se puede aplicar a rajatabla = hard and fast, ironclad [iron-clad].

* que se puede arreglar = fixable.

* que se puede buscar = searchable.

* que se puede cambiar de tamaño = resizeable [re-sizeable].

* que se puede clasificar = classifiable.

* que se puede compartir = shareable.

* que se puede conocer = knowable.

* que se puede consultar = queriable.

* que se puede contestar = answerable.

* que se puede copiar = downloadable.

* que se puede distribuir = redistributable.

* que se puede enviar = deliverable.

* que se puede escuchar = playable.

* que se puede especificar = specifiable.

* que se puede evitar = avoidable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* que se puede identicar con un término = nameable.

* que se puede imprimir = printable.

* que se puede lavar con lejía = bleachable.

* que se puede obtener = obtainable.

* que se puede quitar = detachable, removable.

* que se puede reservar = bookable.

* que se puede responder = answerable.

* que se puede separar = detachable.

* que se recuerde = in living memory.

* que se repite = repetitious.

* que se repite una y otra vez = recurring.

* que se solapan = overlapping.

* que se toma las cosas con calma = laid-back.

* que se vende = priced.

* que siempre va a la última moda = fashion-conscious.

* que sienta precedente = landmark.

* que sigue = ensuing.

* que sigue la última moda = fashion-conscious.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que siguió = ensuing.

* ¿qué si no...? = what else but...?.

* que sobrepasa + Cantidad = in excess of + Cantidad.

* que sobresale = protruding.

* que sólo se hace una vez = once-off.

* que suena = ringing.

* ¡Qué suerte! = What luck!, What luck!.

* que supone = associated with.

* que surge de = born out of.

* qué te parece que... = what about....

* que tiene el cenizo = jinxed.

* que tiene el gafe = jinxed.

* que tiene lugar una vez a la semana = once-weekly.

* que tiene precio = priced.

* que tiene sentido = meaningful.

* que trabaja desde casa = home-based.

* que trabajan para él = in its employ.

* que transmite información = information-bearing.

* que trata de = surrounding.

* que tuvo lugar a continuación = ensuing.

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* que usa el estándar MIME = MIME-compliant.

* que utiliza el tiempo como variable = time-dependent.

* que utiliza muchos recursos = resource-intensive.

* que vale la pena = worthwhile.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* ¡qué verdad que es! = how true!.

* que viene = incoming, next + Expresión Temporal.

* que viene de largo = long-running.

* que viene el lobo = crying wolf.

* que vuela bajo = low-flying.

* ¡que + Pronombre + zurcir! = be damned!.

* quién sabe lo que = who knows what.

* quién sabe qué = who knows what.

* sin importar qué = no matter what/which.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* tal que = such that.

* un no sé qué = a je ne sais quoi.

* ¿Y ahora qué? = What's next?, What next?.

* ya que = for, in that.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

* ¡y qué más da! = so what!.

* * *

que¹

conjunction

A (en oraciones sustantivas)

1 (introduciendo un complemento) que + INDIC:

¿puede demostrar que estuvo allí? can you prove (that) you were there?

creemos que ésta es la única solución viable we believe that this is the only viable solution, we believe this to be the only viable solution

estoy seguro de que vendrá I'm sure she'll come

¿cuántos años crees que tiene? how old do you think she is?

me preguntó que quién era yo he asked me who I was

dice Javier que dónde está la tijera Javier wants to know where the scissors are, Javier says where are the scissors? ( colloq)

lo raro que lo pronuncia the strange way he pronounces it

que + SUBJ:

quiero que vengas I want you to come

lamento que no puedas quedarte I'm sorry (that) you can't stay

dice que apagues la luz he says you're to turn the light off

que yo sepa aún no han llegado as far as I know they still haven't arrived

ve a que te ayude tu padre go and get your father to help you

2 (introduciendo el sujeto) que + INDIC:

está claro que no te gusta it's obvious that you don't like it, you obviously don't like it

eso de que estaba enfermo es mentira ( fam); this business about him being ill is a lie

que + SUBJ:

(el) que sea el jefe no significa … the fact that he's the boss doesn't mean …, just because he's the boss doesn't mean …

lo más importante es que quede claro the most important thing is for it to be clear o is that it should be clear

sería una pena que no pudieses venir it would be a pity if you couldn't come

3

es que: es que hoy no voy a poder the thing is o I'm afraid (that) I won't be able to today

me gustaría ir, pero es que no tengo dinero I'd like to go, the trouble is I don't have any money

pero ¿es que eres sordo? are you deaf or something?

B (con elipsis del verbo o complemento)

1

(en expresiones de deseo, advertencia): ¡que te mejores! I hope you feel better soon

¡que se diviertan! have a good time!

por mí que se muera he can drop dead for all I care

y que no tenga que repetírtelo and I don't want to have to tell you again

2

(en expresiones de mandato): ¡que te calles! shut up! ( colloq)

¡que pase el siguiente! next please!

3

(en expresiones de concesión, permiso): si quiere, que se quede let him stay if he wants to, he can stay if he wants to

4

(en expresiones de sorpresa): ¿que se casa? she's getting married?

¿cómo que no vas a ir? what do you mean, you're not going?

5

(en expresiones de indignación): ¡que tengamos que aguantarle esto! to think we have to put up with this from him!

C (uso enfático)

1

(reafirmando algo): ¡que no, que no voy! no, I tell you, I'm not going!, no! I'm not going!

¡que sueltes, te digo! I said, let go!

2

(respondiendo a una pregunta): ¿que dónde estaba? pues aquí, no me he movido de casa where was I? right here, I haven't left the house

¿que qué hago yo aquí? ¡pero si ésta es mi casa! what do you mean, what am I doing here? this is my house!

3

(indicando persistencia): estuvimos todo el día corre que te corre we spent the whole day rushing around

D

1

(introduciendo una razón): escóndete, que te van a ver hide or they'll see you, hide, they'll see you

ven, que te peino come here and let me comb your hair

2 (introduciendo una consecuencia) that

se parecen tanto que apenas los distingo they're so alike (that) I can hardly tell them apart

canta que da gusto she sings beautifully

está que da pena verlo he's in a sorry state

E

(en comparaciones): su casa es más grande que la mía his house is bigger than mine

tengo la misma edad que tú I'm the same age as you

quiera que no, deberá reconocerlo like it or not, he'll have to accept it, he'll have to accept it, whether he likes it o not

F ( fam) (en oraciones condicionales) if

yo que tú no lo haría I wouldn't do it if I were you

G ( arc)

(expresando contraste): justicia pido, que no favores I ask for justice, not for favors

que²

pronoun

A (refiriéndose a personas)

1 ( sujeto) who

los que estén cansados, que esperen aquí those who are tired o anyone who's tired, wait here

los niños, que estaban cansados, se quedaron the children, who were tired, stayed behind

no conozco a nadie que tenga piscina I don't know anyone who has a swimming pool

el hombre que está sentado en la arena the man (who's) sitting on the sand

ésa es Cecilia, la que acaba de entrar that's Cecilia, the one who's just come in

todo el que no esté de acuerdo, que lo diga anyone who disagrees should say so, if anyone disagrees, please say so

aquí la que manda es mi madre my mother's the one who gives the orders here

2 ( complemento):

todas las chicas que entrevistamos all the girls (that o who) we interviewed, all the girls whom we interviewed ( frml)

es el único al que no le han pagado he's the only one who hasn't been paid

la sentaron al lado de Rodrigo, al que detestaba they sat her next to Rodrigo who o ( frml) whom she hated

el paciente del que te hablé the patient (that o who) I spoke to you about

B (refiriéndose a cosas, asuntos etc)

1 ( sujeto) that, which

la pieza que se rompió the part that o which broke

eso es lo que me preocupa that's what worries me

me contaron lo que pasó they told me what happened

2 ( complemento):

el disco que le regalé the record (which o that) I gave her

tiene mucha flema, como buen inglés que es he's very phlegmatic, good Englishman that he is

¿sabes lo difícil que fue? do you know how hard it was?

ver tb lo¹ art B. (↑ lo (1)), que¹ conj C. (↑ que (1))

me dormí de tan cansada que estaba I was so tired (that) I fell asleep o I fell asleep, I was so tired

la forma en que lo dijo the way (that o in which) she said it

el día (en) que llegaron the day (that o on which) they arrived

la época en (la) que ocurrió the period in which it took place, the period (that) it took place in

* * *

Multiple Entries:
que
qué
que conjunción
1 ( oraciones subordinadas)
a) that;

◊ creemos que esta es la solución we believe that this is the solution;

estoy seguro de que vendrá I'm sure (that) she'll come;
¿cuántos años crees que tiene? how old do you think she is?;
eso de que estaba enfermo es mentira (fam) this business about him being ill is a lie;
quiero que vengas I want you to come;
dice que no vayas she says you're not to go;
es importante que quede claro it's important that it should be clear;
sería una lástima que no vinieras it would be a shame if you didn't come
b)

◊ es que: es que hoy no voy a poder I'm afraid (that) I won't be able to today;

es que no tengo dinero the trouble is I don't have any money
2
a) ( en expresiones de deseo):

◊ ¡que te mejores! I hope you feel better soon;

¡que se diviertan! have a good time!;
ver tb ir v aux 2
b) ( en expresiones de mandato):

◊ ¡que te calles! shut up! (colloq);

¡que no! I said no!
c) ( en expresiones de sorpresa):

◊ ¿que se casa? she's getting married?;

¿cómo que no vas a ir? what do you mean, you're not going?
d) ( indicando persistencia):

◊ se pasa dale que dale con lo mismo he goes on and on about the same old thing;

y aquí llueve que llueve and over here it just rains and rains
3 ( introduciendo una consecuencia) that;
◊ se parecen tanto que apenas los distingo they're so alike (that) I can hardly tell them apart

4 ( en comparaciones):
◊ su casa es más grande que la mía his house is bigger than mine;

tengo la misma edad que tú I'm the same age as you
5 (fam) ( en oraciones condicionales) if;
◊ yo que tú if I were you

■ pronombre
1 ( refiriéndose a personas)
a) ( sujeto) who;

◊ los que estén cansados those who are tired;

es la que manda aquí she's the one who gives the orders here
b) ( complemento):

◊ la mujer que amo the woman (that) I love;

las chicas que entrevistamos the girls (that o who) we interviewed;
el único al que no le han pagado the only one who hasn't been paid;
la persona de la que te hablé the person (that o who) I spoke to you about
2 (refiriéndose a cosas, asuntos, etc)
a) ( sujeto) that, which;

◊ la pieza que se rompió the part that o which broke;

eso es lo que me preocupa that's what worries me
b) ( complemento):

◊ el disco que le regalé the record (which o that) I gave her;

la casa en que vivo the house (that) I live in;
¿sabes lo difícil que fue? do you know how hard it was?;
ver tb lo art 2 b
qué pronombre
1 ( interrogativo)
a) what;

◊ ¿que es eso? what's that?;

¿y que? so what?;
¿de que habló? what did she talk about?;
¿sabes que? you know what o something?;
no sé que hacer I don't know what to do
b) ( al pedir que se nos repita algo) what;

◊ ¿qué? what?

c) ( en saludos):

◊ ¿que tal? how are you?;

¿que es de tu vida? how's life?
2 ( en exclamaciones):
◊ ¡que va a ser abogado ese! him, a lawyer?;

ver tb ir V 1
■ adjetivo
1 ( interrogativo) what, which;
◊ ¿que color quieres? what o which color do you want?

2 ( en exclamaciones) what;
◊ ¡que noche! what a night!

■ adverbio:
◊ ¡que lindo! how lovely!;

¡que inteligente eres! aren't you clever!;
¡que bien (que) se está aquí! it's so nice here!;
¡que bien! great!, good!
que
I pron rel
1 (de persona) (como sujeto) who: la mujer que vendió el coche, the woman who sold the car
(como objeto de relativo) who, frml whom: su esposa, a la que admiraba, era muy amable, his wife, whom I admired, was very kind
la niña con la que juega, the girl (that o who o se omite) she plays with
el hombre del que hablé, the man of whom I spoke
2 (de cosa) (como sujeto) that, which
lo que, what: esto es lo que ocurrió, this is what happened
la casa que se incendió, the house (which o that) was burned down
(como complemento) el reloj que compró, the watch (which o that) he bought
la casa en la que vive ahora, the house where he lives now
II conj
1 (introducción de sujeto o complemento) (se omite o that) creo que va a llover, I think (that) it's going to rain
2 (expresión de deseo, mandato, etc) (se omite) que tengas un buen día, have a nice day
3 (consecución) (se omite o that) hacía tanto frío que me quedé en casa, it was so cold (that) I stayed at home
4 (comparación) than: su coche es mejor que el mío, his car is better than mine
5 (condicional) yo que tú iría, if I were you, I would go
6 (uso enfático) que sí, que iré al cine contigo, of course I'll go to the cinema with you
qué
I adjetivo
1 (pron interrogativo) what, which: ¿qué has comprado?, what have you bought?
¿qué color prefieres?, which colour do you prefer?
2 (pron excl) what, how: ¡qué de gente!, what a lot of people!
¡qué suerte tienes! how lucky you are!
¡qué vergüenza!, what a disgrace!
II adv excl so: ¡qué buenas que son!, they are so good!

' que' also found in these entries:
Spanish:
A
- abalanzarse
- abandonar
- abarcar
- abaratarse
- ablandar
- abonarse
- abrir
- abreviar
- abrirse
- absoluta
- absolutamente
- absoluto
- abundar
- aburrida
- aburrido
- aburrimiento
- acabar
- acabose
- acaparador
- acaparadora
- acariciar
- acarrear
- acercarse
- acholada
- acholado
- achuchar
- aclimatarse
- acompañar
- acopio
- actuación
- actual
- actualizar
- acuerdo
- adelante
- adelgazar
- adentro
- adicta
- adicto
- adivinar
- administración
- admitir
- adorno
- advertir
- aferrarse
- afín
- aflojar
- agradar
- agrado
- aguatera
English:
A
- aback
- ablaze
- abortion
- about
- absent
- accept
- acceptable
- accordance
- account
- account for
- accountable
- accustom
- acknowledge
- action
- actual
- actually
- ad-lib
- adapt
- add on
- address
- adjust
- admit
- admittedly
- advise
- affirmative
- afraid
- afresh
- after
- agenda
- agree
- ahead
- aid
- alive
- all
- allege
- allow
- allow for
- allowance
- alone
- aloud
- alphabetically
- already
- also
- alter
- alternative
- ambit
- amenities
- amicable
- amiss

* * *

que

♦ pron relativo

1. (sujeto) [persona] who, that;
[cosa] that, which;
la mujer que me saluda the woman (who o that is) waving to me;

el que me lo compró the one o person who bought it from me;

el hombre, que decía llamarse Simón, era bastante sospechoso the man, who said he was called Simón, seemed rather suspicious;

¿hay alguien que tenga un encendedor? does anyone have a lighter?;

la moto que me gusta the motorbike (that) I like;

hace natación, que es muy sano she swims, which is very good for your health;

la salsa fue lo que más me gustó the sauce was the bit I liked best;

el que más y el que menos every last one of us/them, all of us/them without exception

2. (complemento directo) (se puede omitir en inglés) [persona] who, Formal whom;
[cosa] that, which;
el hombre que conociste ayer the man (who o whom) you met yesterday;

la persona/el lugar que estás buscando the person/the place you're looking for;

eres de los pocos a los que invitaron you're one of the few people (who) they invited;

esa casa es la que o [m5] esa es la casa que me quiero comprar that house is the one (that) I want to buy, that's the house (that) I want to buy;

eso es todo lo que sé that's all o everything I know

3. (complemento indirecto) (se puede omitir en inglés)
al que, a la que, a los/las que (to) who, Formal (to) whom;

ese es el chico al que presté dinero that's the boy (who) I lent some money to, that's the boy (to) whom I lent some money

4. (complemento circunstancial)
la playa a la que fui the beach where I went, the beach I went to;

la mujer con/de la que hablas the woman (who) you are talking to/about;

la mesa en la que escribes the table on which you are writing, the table you are writing on;

la manera o [m5] forma en que lo dijo the way (in which) she said it;

(en) que [indicando tiempo] when;

el día (en) que me fui the day (when) I left;

el año (en) que nos conocimos the year (when) we first met

5. [en frases]
en lo que tú te arreglas, yo recojo la cocina I'll tidy the kitchen up while you're getting ready

♦ conj

1. (con oraciones de sujeto) that;

es importante que me escuches it's important that you listen to me, it's important for you to listen to me;

que haya pérdidas no significa que vaya a haber despidos the fact that we've suffered losses doesn't mean anyone is going to lose their job;

sería mejor que no se lo dijeras it would be better if you didn't tell her;

se suponía que era un secreto it was supposed to be a secret

2. (con oraciones de complemento directo) that;

me ha confesado que me quiere he has told me that he loves me;

creo que no iré I don't think (that) I'll go;

procura que no se te escape el perro try and make sure (that) the dog doesn't get away from you;

intentamos que todos estén contentos we try to keep everybody happy;

me dijeron que me quedara en casa they told me to stay at home;

me dijeron que dónde iba they asked me where I was going

3. (después de preposición)
estoy convencido de que es cierto I'm convinced (that) it's true;

con que esté listo el jueves es suficiente as long as it's ready by Thursday, that'll be fine;

estoy en contra de que siga en el cargo I'm opposed to him continuing in his job;

sin que nadie se entere without anyone realizing;

el hecho de que… the fact that…

4. (comparativo) than;

es más rápido que tú he's quicker than you;

alcanza la misma velocidad que un tren convencional it can go as fast as a conventional train;

trabaja el doble de horas que yo she works twice as many hours as me;

antes morir que vivir la guerra otra vez I'd rather die than live through the war again

5. [indica causa, motivo]
hemos de esperar, que todavía no es la hora we'll have to wait, (as) it isn't time yet;

no quiero café, que luego no duermo I won't have any coffee, it stops me from sleeping;

baja la voz, que nos van a oír lower your voice or they'll hear us;

el dólar ha subido, que lo oí en la radio the dollar has gone up, I heard it on the radio

6. [indica consecuencia] that;

tanto me lo pidió que se lo di he asked me for it so insistently that I gave it to him;

¡esta habitación huele que apesta! this room stinks!;

mira si es grande que no cabe por la puerta it's so big it won't go through the door

7. [indica finalidad] so (that);

ven aquí que te vea come over here so (that) I can see you

8. [indica deseo, mandato] that;

espero que te diviertas I hope (that) you have fun;

¡que te diviertas! have fun!;

quiero que lo hagas I want you to do it;
Fam
¡que se vaya a la porra! she can go to hell!;

por favor, que nadie se mueva de aquí please don't anybody go away from here;

¡que llamen a un médico! get them to call a doctor!

9. [para reiterar, hacer hincapié]
¡que te doy un bofetón! do that again and I'll slap you!;

¿no vas a venir? – ¡que sí! aren't you coming? – of course I am!;

¿pero de verdad no quieres venir? – ¡que no! but do you really not want to come? – definitely not!;

¡que me dejes! just leave me alone!;

¡que pases te digo! but do come in, please!

10. [para expresar contrariedad, enfado]
¡que tenga una que hacer estas cosas a sus años! that she should have to do such things at her age!

11. (en oraciones interrogativas) [para expresar reacción a lo dicho]
¿que quiere venir? pues que venga so she wants to come? then let her;

¿que te han despedido? [con tono de incredulidad] you're telling me they've sacked you?;

¿cómo que dónde está? ¡donde siempre! what do you mean where is it? it's where it always is!

12. [para explicar]
es que… the thing is (that)…, it's just (that)…;

es que yo ya tengo perro the thing is (that) o it's just (that) I already have a dog;

¿es que te da vergüenza? are you embarrassed (or what)?, is it that you're embarrassed?

13. [indica hipótesis] if;

que no quieres hacerlo, pues no pasa nada it doesn't matter if you don't want to do it;

¿que llueve? nos quedamos en casa if it rains, we'll just stay at home;

¿tú que él qué harías? what would you do if you were him o (if you were) in his shoes?

14. [indica disyunción] or;

quieras que no, harás lo que yo mando you'll do what I tell you, whether you like it or not;

han tenido algún problema que otro they've had the odd problem

15. [indica reiteración]
estuvieron charla que te charla toda la mañana they were chatting o esp Br nattering away all morning;

se pasó el día llora que te llora she cried and cried all day, she didn't stop crying all day

* * *

que

I pron rel sujeto: persona who, that; cosa which, that; complemento: persona that, whom fml ; cosa that, which;

el coche que ves the car you can see, the car that o which you can see;

el que the one that;

la que the one that;

lo que what

II conj that;

lo mismo que tú the same as you;

¡que entre! tell him to come in;

¡que descanses! sleep well;

¡que sí! I said yes;

¡que no! I said no;

es que … the thing is …;

yo que tú if I were you;

¡que no se repita! make sure it doesn’t happen again!;

¡que me pase esto a mí! I can’t believe this is happening to me!;

eso sí que no definitely not!;

alguno que otro the odd

* * *

qué adv

: how, what

¡qué bonito!: how pretty!

qué adj

: what, which

¿qué hora es?: what time is it?

qué pron

: what

¿qué quieres?: what do you want?

que conj

1) : that

dice que está listo: he says that he's ready

espero que lo haga: I hope that he does it

2) : than

más que nada: more than anything

3) (implying permission or desire)

¡que entre!: send him in!

¡que te vaya bien!: I wish you well!

4) (indicating a reason or cause)

¡cuidado, que te caes!: be careful, you're about to fall!

no provoques al perro, que te va a morder: don't provoke the dog or (else) he'll bite

5)

es que : the thing is that, I'm afraid that

6)

yo que tú : if I were you

que pron

1) : who, that

la niña que viene: the girl who is coming

2) : whom, that

los alumnos que enseñé: the students that I taught

3) : that, which

el carro que me gusta: the car that I like

4)

el (la, lo, las, los) que el, la, lo, los

* * *

que¹ conj

1. (con oraciones subordinadas) that

me dijo que no quería ir he told me that he didn't want to go

creo que está bien I think that it's OK

En todos los ejemplos anteriores that puede omitirse

2. (en comparaciones) than

Tomás es más alto que Paco Tomás is taller than Paco

Raquel baila mejor que yo Raquel dances better than me

Con verbos como mandar, decir o querer, etc, que se traduce mediante un infinitivo

me dijo que esperara aquí he told me to wait here

quiero que vengas a la fiesta I want you to come to the party

En las exclamaciones y algunas otras construcciones, que no se traduce

¡que lo pases bien! enjoy yourself! / have a good time!

ahora no voy, que es demasiado tarde I'm not going now, it's too late

dame la chaqueta, que te la cuelgue give me your jacket, I'll hang it up for you

¿a que...? I bet...

¿a que no sabes a quién vi ayer? I bet you don't know who I saw yesterday

que² pron

1. (referido a una persona) who

la chica que ganó la carrera the girl who won the race

el ganador, que tiene 25 años, es periodista the winner, who is 25, is a journalist who puede omitirse cuando va seguido del sujeto de un verbo

the teacher we had last year el profesor que tuvimos el año pasado

2. (referido a una cosa) which

el barco que se hundió the ship which sank

la casa, que estaba vacía, se quemó the house, which was empty, burnt down which puede omitirse cuando va seguido del sujeto de un verbo

the record you lent me is scratched el disco que me dejaste está rayado

Spanish-English dictionary > que
3 ayer

adv.

1 yesterday.

ayer por la mañana yesterday morning

ayer (por la) noche last night

2 in the past.

m.

yesterday.

* * *

ayer

► adverbio

1 (el día anterior) yesterday

2 (en el pasado) in the past, formerly

■ ahora estás de acuerdo, pero ayer no now you agree but you didn't use to

► nombre masculino

1 past

\

FRASEOLOGÍA

antes de ayer the day before yesterday

ayer por la mañana/tarde yesterday morning/afternoon

ayer por la noche last night

de ayer a hoy overnight

parece que fue ayer it seems like only yesterday

* * *

adv.

yesterday

* * *

1.

ADV yesterday

repitieron el capítulo de ayer — yesterday's episode was repeated

ayer por la mañana — yesterday morning

antes de ayer — the day before yesterday

ayer eran terroristas, hoy en día comparten el gobierno — yesterday they were terrorists, today they are part of the government

ayer mismo Esp —

ayer mismamente o LAm no más — only yesterday

parece que fue ayer — it seems like (only) yesterday

no es (cosa) de ayer — it's nothing new

- no nací ayer

2.

SM

el ayer — liter yesteryear liter

las canciones del ayer — the songs of yesteryear liter

el Madrid del ayer — the Madrid of yesteryear liter, old Madrid

* * *
I
adverbio

1) ( refiriéndose al día anterior) yesterday

ayer hizo un mes — a month ago yesterday

ayer por or (esp AmL) en or (RPl) a la mañana — yesterday morning

ayer tarde — (period) yesterday afternoon

antes de ayer — the day before yesterday

de ayer acá or a hoy — overnight, since yesterday

el periódico de ayer — yesterday's paper

no nací ayer — I wasn't born yesterday

2) (liter) ( refiriéndose al pasado)

ayer era un joven idealista — he was once a young idealist

las modas de ayer — the fashions of yesteryear o of years gone by
II
masculino past

en un ayer muy lejano — (liter) a long, long time ago (liter)

* * *

= yesterday.

Ex. Obviously it would have been most desirable to have at least Ed Blume here yesterday to respond to some of Joan Marshall's particular criticisms, and more importantly, to have visibility.

----

* ayer, el = yesteryear.

* ayer por la tarde = yesterday afternoon.

* del ayer = of yesteryear, gone by.

* * *
I
adverbio

1) ( refiriéndose al día anterior) yesterday

ayer hizo un mes — a month ago yesterday

ayer por or (esp AmL) en or (RPl) a la mañana — yesterday morning

ayer tarde — (period) yesterday afternoon

antes de ayer — the day before yesterday

de ayer acá or a hoy — overnight, since yesterday

el periódico de ayer — yesterday's paper

no nací ayer — I wasn't born yesterday

2) (liter) ( refiriéndose al pasado)

ayer era un joven idealista — he was once a young idealist

las modas de ayer — the fashions of yesteryear o of years gone by
II
masculino past

en un ayer muy lejano — (liter) a long, long time ago (liter)

* * *

el ayer

(n.) = yesteryear

Ex: Ferreting out amazing treasures from yesteryear, antique dealers buy, sell or trade in a wide range of collectables.

= yesterday.

Ex: Obviously it would have been most desirable to have at least Ed Blume here yesterday to respond to some of Joan Marshall's particular criticisms, and more importantly, to have visibility.

* ayer, el = yesteryear.

* ayer por la tarde = yesterday afternoon.

* del ayer = of yesteryear, gone by.

* * *

ayer¹

adverb

A (refiriéndose al día anterior) yesterday

ayer hizo un mes de su muerte she died a month ago yesterday

ayer por o ( esp AmL) la mañana yesterday morning

ayer de mañana or a la mañana ( RPl); yesterday morning

ayer tarde ( period); yesterday afternoon

antes de ayer the day before yesterday

todo el día de ayer all day yesterday

parece que fue ayer it seems (like) only yesterday

de ayer acá or a hoy overnight, since yesterday

el periódico de ayer yesterday's paper

este pan es de ayer this bread is yesterday's

no nací ayer I wasn't born yesterday

B ( liter)

(refiriéndose al pasado): ayer era un joven idealista he was once a young idealist

las modas de ayer the fashions of yesteryear o of years gone by

ayer²

masculine

past

deja de pensar en el ayer stop living in the past

en un ayer muy lejano ( liter); a long, long time ago, in the far distant past ( liter)

* * *

ayer adverbio ( refiriéndose al día anterior) yesterday;
◊ ayer hizo un mes a month ago yesterday;

ayer por or (esp AmL) en la mañana yesterday morning;
antes de ayer the day before yesterday;
el periódico de ayer yesterday's paper
ayer
I adverbio yesterday
ayer por la mañana/por la tarde, yesterday morning/afternoon
ayer (por la) noche, last night
antes de ayer, the day before yesterday
II sustantivo masculino el ayer, yesterday, the past

' ayer' also found in these entries:
Spanish:
atracón
- baño
- cumplir
- desde
- disculparse
- enterarse
- espichar
- espicharla
- familia
- golfa
- golfo
- golpe
- mar
- menos
- nevada
- paliza
- rondar
- tal
- tromba
- acontecer
- deber
- embargo
- mismo
- parecer
- sol
- temblar
- traslado
English:
born
- bump into
- contradiction
- dressmaker
- formally
- frosty
- happen
- homicide
- jury
- level
- outage
- parcel
- quit
- repossess
- run
- them
- yesterday
- call
- job
- morning
- week

* * *

ayer

♦ adv

1. [el día anterior] yesterday;

ayer era lunes yesterday was Monday, it was Monday yesterday;

ayer a mediodía at midday yesterday;

ayer por la noche, ayer noche last night;

ayer por la tarde, ayer tarde yesterday afternoon/evening;

ayer por la mañana, Arg [m5] ayer a la mañana yesterday morning;

parece que fue ayer it seems like yesterday

2. [en el pasado]
ayer nadie había oído su nombre, y hoy es una estrella only a short while ago no one had heard of her and now she's a star;

un político de los de ayer a politician of the old school

♦ nm

el ayer yesteryear;

no puedes vivir siempre del ayer you can't live your whole life in the past

* * *

ayer

adv yesterday;

ayer por la mañana yesterday morning;

de ayer yesterday’s;

parece que fue ayer it seems like yesterday

* * *

ayer adv

: yesterday

ayer nm

antaño: yesteryear, days gone by

* * *

ayer adv yesterday

llegaron ayer they arrived yesterday

antes de ayer the day before yesterday

ayer por la mañana/tarde yesterday morning/afternoon

ayer por la noche last night

Spanish-English dictionary > ayer
4 mismo

1. 'mizmo adj
1) selbst, persönlich

2)

lo mismo — dasselbe

venir a ser lo mismo — auf dasselbe hinauslaufen

¡Lo mismo otra vez! — Das Gleiche noch mal!
2. 'mizmo adv
lo mismo — ebenso, genauso, geradeso

( femenino misma) adjetivo

1. (entre el artículo determinado y el sustantivo) [igual] derselbe ( Femininum dieselbe), dasselbe

este vestido es de la misma tela que el otro dieses Kleid ist aus demselben Stoff wie das andere

2. [para dar énfasis]

yo mismo ich selbst

el autobús para delante de su misma casa der Bus hält genau vor seinem Haus

ser dueño de sí mismo Herr seiner selbst sein

¡tú mismo! du selbst!

————————

( femenino misma) pronombre

el mismo/la misma/lo mismo derselbe/dieselbe/dasselbe

lo mismo(que) dasselbe wie

dar o ser lo mismo egal sein

estar en las mismas (figurado) nicht weiterkommen

volver a las mismas (figurado) auf dasselbe zurückkommen

————————

adverbio (después del sustantivo)

1. [para dar énfasis]

ayer mismo gestern noch

ahora mismo jetzt gleich

2. [por ejemplo] gleich

mismo¹

mismo¹ ['mismo]

adverbio

num1num (incluso) selbst; me duele sentado mismo es schmerzt selbst beim Sitzen

num2num (manera) así mismo genauso

num3num (justamente) ahí mismo genau da; aquí mismo gleich hier; ayer mismo gerade gestern

num4num (ejemplo) nos podemos ver el miércoles mismo wir können uns zum Beispiel am Mittwoch sehen

————————

mismo²

mismo² , -a ['mismo, -a]

adjetivo

num1num (idéntico) el/lo mismo derselbe/dasselbe; la misma dieselbe; al mismo tiempo gleichzeitig; da lo mismo das ist egal; por lo mismo aus demselben Grund; lo mismo José como [ oder que] María sowohl José als auch María; lo mismo que coma o no coma, sigo engordando ob ich nun esse oder nicht, ich nehme weiterhin zu; lo mismo no vienen es kann gut sein, dass sie gar nicht kommen; quedar [ oder seguir] en las mismas keinen Fortschritt gemacht haben

num2num (semejante) el mismo/la misma/lo mismo der/die/das Gleiche; llevar la misma falda den gleichen Rock tragen

num3num (reflexivo) selbst; te perjudicas a ti mismo du schadest dir selbst; yo misma lo vi ich habe es selbst gesehen; lo hizo por sí misma sie tat es für sich; lo podemos hacer nosotros mismos wir können es selbst machen

num4num (precisamente) este mismo perro fue el que me mordió genau dieser Hund hat mich gebissen; ¡eso mismo! genau!

num5num (hasta) selbst; el mismo embajador asistió a la fiesta der Botschafter selbst nahm an der Feier teil; mi misma familia me abandonó meine eigene Familie ließ mich im Stich

Diccionario Español-Alemán > mismo
5 que

1. ke pron
( rel) der/die/das, welcher/welche/welches, was
2. ke konj
als, dass, zu

mayor que — größer als, älter als

menor que — kleiner als, jünger als

pronombre relativo

1. (sujeto) [persona, cosa] der ( Femininum die), das

la mujer que me saluda es mi hermana die Frau, die mich grüßt, ist meine Schwester

ese hombre es el que me lo compró das ist der Mann, der es mir gekauft hat

la moto que me gusta es muy cara das Motorrad, das mir gefällt, ist sehr teuer

2. (complemento directo) [persona, cosa] den ( Femininum die), das

el hombre que conociste ayer es mi jefe der Mann, den du gestern kennen gelernt hast, ist mein Chef

esa chica es la que yo conozco mejor das ist das Mädchen, das ich am besten kenne

no ha leído el libro que le regalé er hat das Buch nicht gelesen, das ich ihm geschenkt habe

3. (complemento indirecto)

al/a la que dem ( Femininum der)

4. (complemento circunstancial tras prep +A) den ( Femininum die), das

la playa a la que fui en vacaciones es preciosa der Strand, an den ich in den Ferien gefahren bin, ist wunderschön

5. (complemento circunstancial tras prep +D) dem ( Femininum der), dem

la mujer con la que hablas es mi novia die Frau, mit der du sprichst, ist meine Freundin

la mesa sobre la que escribes es de época der Tisch, auf dem du schreibst, ist eine Antiquität

6. (complemento de tiempo)

(en) que in dem ( Femininum in der)

la noche que llegué era oscura die Nacht, in der ich kam, war dunkel

el día en que fui era soleado der Tag, an dem ich hinging, war sonnig

————————

conjunción

1. (con oraciones de sujeto) dass

es importante que me escuches es ist wichtig, dass du mir zuhörst

2. (con oraciones de complemento directo) dass

me ha confesado que me quiere er hat mir gestanden, dass er mich liebt

3. (comparativo) als

es más rápido que tú er ist schneller als du

antes morir que vivir la guerra lieber sterben als im Krieg zu leben

4. [expresa causa] da, weil

hemos de esperar, que todavía no es la hora wir müssen warten, da es noch nicht so weit ist

5. [expresa consecuencia] dass

tanto me lo pidió que se lo di er hat mich so darum gebeten, dass ich es ihm gab

6. [expresa finalidad] damit

ven aquí que te vea komm her, damit ich dich sehe

7. (antes de subj) [expresa deseo] dass

espero que te diviertas ich hoffe, dass du Spass hast

quiero que lo hagas ich möchte, dass du es tust

8. (en oraciones exclamativas)

¡que te diviertas! amüsier dich!

¡que te doy un bofetón! du kriegst gleich eine Ohrfeige!

9. (en oraciones interrogativas) also

¿que quiere venir? Pues que venga er will also kommen? Dann soll er doch.

10. [expresa disyunción]

quieras que no, harás lo que yo mando ob du willst oder nicht, du tust das, was ich dir sage.

11. [expresa hipótesis] wenn

que no quieres hacerlo, pues no pasa nada wenn du es nicht machen willst, macht das auch nichts.

12. [expresa reiteración] und

estaban charla que charla sie redeten und redeten

que

que [ke]

I pronombre relativo

num1num (con antecedente) der/die/das; la pelota que está pinchada der Ball, der kaputt ist; la pelota que compraste der Ball, den du gekauft hast; el rey al que sirvo der König, dem ich diene; la historia de que te hablé die Geschichte, von der ich dir erzählt habe; reacciones a las que estamos acostumbrados Reaktionen, an die wir gewöhnt sind; el proyecto en el que trabajo das Projekt, an dem ich arbeite; la empresa para la que trabajo die Firma, für die ich arbeite

num2num (sin antecedente) el/la/lo que... der(jenige)/die(jenige)/das(jenige), der/die/das...; los que hayan terminado diejenigen, die fertig sind; el que quiera, que se marche wer will, kann gehen; es de los que... er gehört zu denen, die...; el que más y el que menos jeder; es todo lo que sé das ist alles, was ich weiß; lo que haces (das,) was du machst; no sabes lo difícil que es du weiß nicht, wie schwer das ist

num3num (con preposición) de lo que habláis wovon ihr sprecht

II conjunción

num1num (completivo) dass; me pidió que le ayudara er/sie bat mich um Hilfe

num2num (estilo indirecto) ha dicho que... er/sie hat gesagt, dass...

num3num (comparativo) más alto que größer als; lo mismo que genauso viel wie

num4num (porque) denn; le ayudaré, seguro, que se lo he prometido ich helfe ihm/ihr bestimmt, ich habe es ihm/ihr doch versprochen

num5num (para que) dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápido er/sie befahl den Arbeitern schneller zu arbeiten

num6num (sin que) no voy de vacaciones, que no me roben im Urlaub werde ich immer bestohlen

num7num (de manera que) corre que vuela er/sie ist äußerst schnell

num8num (o, ya) que paguen, que no paguen, eso ya se verá ob sie zahlen oder nicht, werden wir ja sehen

num9num (y) lo hizo él, que no yo er hat es getan, ich nicht

num10num (frecuentativo) y él dale que dale con la guitarra und er spielte unaufhörlich Gitarre

num11num (explicativo) es que; hoy no vendré, es que estoy cansado ich komme heute nicht, ich bin nämlich müde; no es que no pueda, es que no quiero nicht, dass ich nicht könnte, aber ich will einfach nicht; ¿es que no puedes venir? kannst du etwas nicht kommen?

num12num (enfático) ¡que sí/no! aber ja doch!/nein, auf keinen Fall!; sí que lo haré ja, ich tue es ganz bestimmt

num13num (de duda) ¿que no está en casa? er/sie soll nicht zu Hause sein?

num14num (exclamativo) ¡que me canso! ich kann nicht mehr!; ¡que sea yo el que tenga que hacerlo! ausgerechnet ich soll es tun!

num15num (con verbo) hay que trabajar más man muss mehr arbeiten; tener que hacer algo etw tun müssen; dar que hablar Anlass zum Gerede geben

num16num (loc): antes que bevor; por mucho que tú digas... was du auch sagst...; a menos que... subjuntivo es sei denn,...; con tal (de) que... subjuntivo vorausgesetzt, dass...; a la que llegue wenn er/sie kommt; yo que tú... ich an deiner Stelle...

Diccionario Español-Alemán > que
6 él

art.

the (in general).

el coche the car

la casa the house

los niños the children

el agua/hacha/águila the water/ax/eagle

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

* * *

el

► determinante

1 the

■ el coche the car

■ el agua water

■ el Japón Japan

■ la Sra. Rodríguez Mrs. Rodríguez

■ llegó el martes he arrived on Tuesday

2 el de the one

■ el del traje azul the one in the blue suit

■ el de Valencia the one from Valencia

■ el de tu hermano your brother's

■ el de hoy today's

3 el que (persona - sujeto) the one who; (- objeto) the one, the one that, the one whom

■ el que vino ayer the one who came yesterday

■ el que vi the one I saw

4 (cosa) the one, the one that, the one which

■ el que me diste the one (that) you gave me

* * *
1. pron.
the one

- el que
2. art.
the

* * *

el; la; los; las
ART DEF
1) [con nombres de referente único o concreto] the

el sol — the sun

perdí el autobús — I missed the bus

¿está fría el agua? — is the water cold?

¿ha llegado ya el abogado? — has the lawyer arrived yet?

el tío ese — * that chap

2) [en algunos casos no se traduce]

a) [con nombres propios]

La India — India

en el México de hoy — in present-day Mexico

el Real Madrid ganó la liga — Real Madrid won the league

el General Prim — General Prim

¿qué manda la señora? — what would madam like?

ha llamado el Sr. Sendra — Mr. Sendra called

dáselo a la Luisa — * give it to Luisa

b) [con nombres en sentido genérico]

me gusta el baloncesto — I like basketball

no me gusta el pescado — I don't like fish

está en la cárcel — he's in jail

c) [con infinitivo]

el hacerlo fue un error — doing it was a mistake, it was a mistake to do it

d) [con cifras, proporciones]

la mitad de la población — half of the population

ahora gano el 3% más — I now earn 3% more

3) [traducido por el posesivo]

se lavó las manos — he washed his hands

me he cortado el pelo — I've had my hair cut

ayer me lavé la cabeza — I washed my hair yesterday

me puse el abrigo — I put my coat on

4) [con expresiones temporales]

a las ocho — at eight o'clock

a los quince días — after a fortnight

vendrá el lunes que viene — he's coming next Monday

la reunión será el 15 de abril — the meeting's on 15 April

en el mes de julio — in (the month of) July

5) (=uso distributivo)

cuesta dos euros el kilo — it costs two euros a kilo

6) [en exclamaciones]

¡el frío que hacía! — it was freezing!

7) [posesivo]

• el de, mi libro y el de usted — my book and yours

este jugador y el de la camisa azul — this player and the one in the blue shirt

el del sombrero rojo — the one with o in the red hat

es un traje bonito, pero prefiero el de Ana — it's a nice suit, but I prefer Ana's

y el de todos los demás — and that of everybody else, and everybody else's

el idiota de Pedro no me contestó al teléfono — that idiot Pedro didn't answer the phone

8)

• el que —

a) + indic

el que compramos no vale — the one we bought is no good

a los que mencionamos añádase este — add this one to the ones we mentioned

yo fui el que lo encontró — I was the one who found it

él es el que quiere — it's he who wants to, he's the one who wants to

los que hacen eso son tontos — anyone who does that is a fool, those who do so are foolish

b) + subjun whoever

el que quiera, que lo haga — whoever wants to can do it

* * *

pronombre personal

a) ( como sujeto) he

él me lo dijo — he told me

¿quién se lo va a decir? - él — who's going to tell her? - he is

lo hizo él mismo — he did it himself

fue él — it was him, it was he (frml)

b) (en comparaciones, con preposiciones) him; ( refiriéndose a cosas) it

llegué antes que él — I arrived before him o before he did

eres tan alto como él — you are as tall as him o as he is

con/contra/para él — with/against/for him

son de él — they're his

con/contra/para él — with/against/for him

* * *

(pl los), la (pl las) articulo

[the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina]

1)

a) ( con un referente único) the

el sol — the sun

la Tierra — the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico)

odio el pescado — I hate fish

así es la vida — that's life

(nosotros) los mexicanos — we Mexicans

¿ya vas a la escuela? — do you go to school yet?

en el mar — at sea

c) ( con un referente conocido o que se define)

en la calle Solis — in Solis street

el mío/las tuyas — mine/yours

el rojo/último — the red/last one

el estúpido del marido — that stupid husband of hers

los nacidos entre... — those born between...

2)

a)

el + de...: la del sombrero the one with the hat; el de Valencia the one from Valencia; el de las nueve the nine o'clock one; el de Juan/de mi hijo — Juan's/my son's

b)

el + que...: el que acaba de entrar the one who's just come in; las que yo ví the ones I saw; los que estén cansados; those who are tired, anyone who's tired; la que te guste whichever you like; el que lo haya hecho — whoever has done it

3) ( en expresiones de tiempo)

ocurrió el domingo — it happened last Sunday

mi cumpleaños es el 28 de mayo — my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene — last/next month

no trabajo los sábados — I don't work (on) Saturdays

toda la mañana — all morning

a las ocho — at eight o'clock

4) ( cada)

$80 el metro/kilo — $80 a meter/a kilo

5) (con fracciones, porcentajes, números)

la mitad/la cuarta parte del dinero — half the money/a quarter of the money

el 20% de... — 20% of...

el cuarto piso — the fifth floor (AmE) o (BrE) fourth floor

6) (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc)

tenía las manos en los bolsillos — she had her hands in her pockets

te cortaste el pelo! — you've had your hair cut!

tienes la falda sucia — your skirt is dirty

tiene los ojos azules — he has blue eyes

7) ( con nombres propios)

a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc)

el señor Ortiz/la doctora Vidal — Mr Ortiz/Doctor Vidal

b) ( en plural)

los Ortega — the Ortegas

c) ( con algunos nombres geográficos)

en la India — in India

en (el) Perú — in Peru; ver África, Argentina, etc

d) ( al calificar)

la España de Franco — Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos — the Buñuel we all know

e) ( con algunos equipos deportivos)

juegan contra el Juventus — they're playing against Juventus

8) el ( con infinitivo)

odiaba el tener que pedírselo — he hated having to ask her

es cuidadoso en el hablar — he's careful in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines — the frenzied spinning of the dancers

* * *

el²

= the, ye.

Nota: Forma arcaica.

Ex: The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex: The article 'Ye olde smart card' presents an annotated list of information sources on the credit card industry.

* a lo extremo = to the extreme.

* aunque no lo creas = believe it or not.

* barrio de los ricos = upper town.

* de los mejores = as good as any.

* el abuelo de = the granddaddy of.

* el acabose = the last straw.

* el alcance = comprehensiveness.

* el amor de + Posesivo + vida = the love of + Posesivo + life.

* el año próximo = the year ahead.

* el arte de = the art of, the fine art of.

* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.

* el auténtico = the real McCoy.

* el beneficio de la duda = the benefit of the doubt.

* el bien de = the good of.

* el buenazo de + Nombre = good old + Nombre.

* el bueno de + Nombre = good old + Nombre.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* el camino correcto = the way ahead, the way to go.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino por recorrer = the way ahead.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* el charco = the big pond.

* el ciudadano de a pie = the average Joe.

* el ciudadano medio = the average Joe.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* el colmo = the last straw.

* el consejo de otra persona = a second opinion.

* el copón = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* el corazón de = the heart of.

* el crecimiento de = the rising tide of.

* el cual = which.

* el de = that in, that of.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* el día del Juicio Final = the Day of Judgement.

* El Diluvio = the Flood.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero mueve al mundo = money makes the world go (a)round.

* el dinero no crece en los árboles = money doesn't grow on trees.

* el doble = twice + as many.

* el doble de = twice + the number of.

* El Dorado = El Dorado.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* el entonces + Nombre = the then + Nombre.

* el espíritu de la época = the spirit of the times.

* el estado de las cosas = the lay of the land [the lie of the land, -UK].

* el evitar = avoidance.

* el éxito genera éxito = success breeds success (SBS).

* el éxito llama al éxito = success breeds success (SBS).

* el final de = the close of.

* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.

* el fin del mundo = the ends of the earth.

* el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* el fruto de + Nombre = the fruit of + Nombre.

* el futuro = the way ahead, the way of the future.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* el Gato con Botas = Puss in Boots.

* el grado de = the extent of.

* el grado de + Nombre = the breadth and depth of + Nombre.

* el grado en que = the extent to which.

* el gran hermano = big brother.

* el guapo de + Nombre = good old + Nombre.

* el hecho es que = fact is, the fact is (that).

* el hecho es que... = the fact of the matter is that....

* el hombre de la calle = the average Joe.

* el hombre no es una isla = no man is an island.

* el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.

* el impulsor de = the power behind.

* el interés público = the public interest.

* El Juicio Final = The Last Judgement.

* el lastre de = the shackles of.

* el llevar = carrying.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* El Mago de Oz = The Wizard of Oz, The Wizard of Oz.

* el más = all-time.

* el más + Adjetivo = the most + Adjetivo.

* el más allá = hereafter.

* el más bajo = rock-bottom.

* el más favorito del mes = pick of the month.

* el más leído = the most widely read.

* el más recomendado = best of breed, the.

* el Mediterráneo = Mediterranean Sea, the, the Med.

* el mejor = best of breed, the.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor modo de = the best way of.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el mejor + Nombre = the best available + Nombre.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* el mentir = lying.

* el mes pasado = last month.

* el mío = mine.

* el mismo + Nombre (+ que) = every bit as much + Nombre (+ as).

* el mismo número = as many.

* el modo como = the way in which.

* el modo de = the way in which.

* el modo de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* el momento preciso = the point in time at which.

* el motor de = the power behind.

* el movimiento se demuestra andando = actions speak louder than words.

* el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.

* el mundo de las noticias = newsmaking.

* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.

* el mundo está a sus pies = the world is + Posesivo + oyster.

* el mundo es un pañuelo = it's a small world.

* el + Nombre + correcto al + Nombre + adecuado en el momento oportuno = the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.

* el + Nombre + es inestimable = the + Nombre + cannot be overestimated.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el nuevo aspecto de = the changing face of, the changing nature of.

* el orgullo de = showpiece.

* el otro lado de la barrera = the other side of the fence.

* el padre de = the father of.

* el pan nuestro de cada día = all in a day's work.

* el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.

* el peor de todos = the worst of the lot.

* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.

* el peso de = brunt of, the.

* el populacho = the great unwashed.

* el porqué de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* el portavoz de = the voice of.

* el presente = thisness.

* el primer intento = the first time around.

* el primer + Nombre = the earliest + Nombre.

* el primero mencionado = former.

* el principal = the number one.

* el principio de = the dawn of.

* el principio del fin = the beginning of the end.

* el principio de + Mes/Estación = early + Mes/Estación.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el problema obvio = the elephant in the room.

* el proletariado = the great unwashed.

* el pulmón de = the heart of.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* el que = that, the one.

* el que aprende = learner.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* el que mantiene a la familia = breadwinner [bread winner].

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* el que no llora, no mama = the squeaky (squeaking) wheel gets the grease (the oil/oiled).

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* el que pregunta = inquirer [enquirer, -UK].

* el quid de la cuestión = the crux of the problem, the crux of the matter.

* el registro de los registros = record-of-record.

* el registro modelo = record-of-record.

* el resto = rest, the.

* el resto (de) = the remainder (of), the rest (of).

* El Salvador = El Salvador.

* el segundo mencionado = latter.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* el ser barato = cheapness.

* el siguiente no, el otro = next but one.

* el sitio adecuado en el momento adecuado = the right place at the right time.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todos = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.

* el súmmum = the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el tamaño de = the extent of.

* el tema de la discusión = the focus of the discussion.

* el tema del debate = the focus of the discussion.

* el tiempo de Algo = in season.

* el tiempo es oro = time is money.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* el tiempo vuela = time flies (by).

* el tipo de = the range of.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* el total de = the total sum of, the sum total of.

* el transcurrir del tiempo = the sands of time.

* el transcurso del tiempo = as time goes by.

* el último citado = latter.

* el último grito = the last word, the cat's meow, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el último + Nombre = the latest + Nombre.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* el único = the one and only.

* el único e incomparable = the one and only.

* el único e inimitable = the one and only.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* el verdadero = the real McCoy.

* el verdadero problema = the elephant in the room.

* el ver televisión = television viewing.

* el viejo = the elder.

* el vulgo = the great unwashed.

* el yugo de = the shackles of.

* espicharlas = kick + the bucket.

* la = the, ye.

* la alternativa + ser = the alternative + be.

* la belleza es superficial = beauty is only skin deep.

* La Biblioteca Responde = Ask the Library.

* la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.

* la buena noticia = the good news.

* la calidad es nuestro lema = quality is our middle name.

* la calma que precede a la tormenta = the lull before the storm.

* la cambiante fisonomía de = the changing face of, the changing nature of.

* la caridad empieza por uno mismo = charity begins at home.

* la ciudadana de a pie = the average Jane.

* la ciudadana media = the average Jane.

* la ciudad que nunca duerme = the city that never sleeps.

* la clave de = at the heart of.

* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la comunidad en general = the community at large.

* la Convención de la Haya de 1954 = the 1954 Hague Convention.

* la copa del árbol = the top of the tree.

* la cosa es que = the thing is.

* la cosa principal = the number one thing.

* la crème de la crème = the cream of the crop, crème de la crème.

* la cruz de = the bane of.

* la cuestión es que = the thing is.

* la década de los + Número = the + Número + s.

* la demanda de = a call for.

* la diversidad de = the range of.

* la diversidad de + Nombre = the many + Nombre.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la época de Algo = in season.

* la escoria de la sociedad = the gutter.

* la espalda de = the back of.

* la evidencia = the writing on the wall.

* la fe mueve montañas = faith will move mountains.

* la filosofía de = the reason behind, the reasoning behind.

* la flor de + Nombre = the prime of + Nombre.

* la flor y nata = the cream of the crop, crème de la crème.

* la forma correcta de hacer las cosas = the way to go.

* la forma de = ways and means (of/for/to/in/by).

* la forma de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* la fuerza de la mayoría = strength in numbers.

* la gente decía que = rumour had it that.

* la gente dice que = rumour has it that.

* la gente se está inquietando = the natives are nervous.

* la gente se está poniendo nerviosa = the natives are nervous.

* la gente se puso de pie para aplaudir = standing ovation.

* la gota que colmó el vaso = the straw that broke the camel's back.

* la Gran Manzana = the Big Apple.

* la gran mayoría de = the vast majority of, the bulk of.

* la historia + repetirse = history + come full circle.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* la hostia = the cat's pyjamas, the cat's pyjamas, the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la hoz y el martillo = the hammer and sickle.

* la idea que hay detrás de = the idea behind.

* la imaginación no tiene límites = your imagination is the limit.

* la imitación es la mejor forma de que lo halaguen a uno = imitation is the sincerest form of flattery.

* La Isla del Tesoro = Treasure Island.

* la joya de = showpiece.

* la judicatura = the Bench.

* la justicia = the Bench.

* la juventud no es cuestión de edad sino de espíritu = you are as old as you feel.

* la leche = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la luz al final del túnel = the light at the end of the tunnel.

* la magistratura = the Bench.

* la manera de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mano que mece la cuna gobierna el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mar de = a whole slew of.

* la mayoría con mucho de = the vast majority of.

* la mayoría de = the majority of, most + Nombre, the main bulk of.

* la mayoría de la gente = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las personas = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.

* la mayoría del mundo = the majority of the world, most people, the majority of the people.

* la mayoría del tiempo = most of the time.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la medida en que = the extent to which.

* la mejor forma de hacer Algo = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* la mejor oferta = the best deal.

* la mejor opción = the best bet.

* la mejor salida = the best way forward.

* la mejor solución = the best way forward.

* la menor duda de que = no doubt whatsoever.

* la mentira = lying.

* la mirada en = eye(s) on.

* la misma persona = one and the same person.

* la mitad (1/2) = one-half (1/2).

* la necesidad agudiza el ingenio = necessity mothers invention.

* la ocasión la pintan calva = make + hay while the sun shines.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* la oportunidad de + Posesivo + vida = the opportunity of a lifetime.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* la pesadilla de = the bane of.

* la pesca del día = the day's catch, the catch of the day.

* la petición de = a call for.

* la píldora = the pill.

* la plebe = the great unwashed.

* la polla = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la práctica hace al maestro = practice makes perfect.

* la primera tentativa = the first time around.

* la primera vez = the first time around.

* la proporción mayor de = the lion's share of.

* la próxima moda = the next hot thing.

* la puntilla = the final/last nail in + Posesivo + coffin.

* la que = that, the one.

* la razón de ser = the reason for being.

* la realidad es que = the fact remains that..., fact is, the fact is (that).

* la rehostia = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la responsabilidad ahora recae en + Nombre = the ball is in + Posesivo + court.

* la responsabilidad es de... = the buck + stops....

* la riqueza de = the wealth of.

* la ruina de = the bane of.

* las = the, ye.

* las 24 horas = round the clock, around the clock.

* las apariencias engañan = don't judge a book by its cover, there's more to it than meets the eye.

* las ataduras de = the shackles of.

* las autoridades = the powers-that-be.

* las cosas + cambiar = pendulum + swing.

* las cosas + estar + claras = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan (así) porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no son tan simples como parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas + seguir + igual = business + revolve + as usual.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* las cosas son más complicadas de lo que parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas tal y como son = the birds and the bees.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* las de = those for.

* las doce del mediodía = noon.

* la segunda mitad de + Fecha = the latter part of + Fecha.

* la segunda opción = the next best choice.

* la segunda vez = the second time around.

* la semana pasada = last week.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* la situación = the course of events.

* la sociedad en general = society at large.

* las posibilidades son infinitas = the possibilities are endless.

* las profundidades del mar = the deep.

* las profundidades del océano = the deep.

* las pruebas = the writing on the wall.

* las raíces se encuentran = roots + lie.

* las raíces se remontan a = roots + lie.

* las razones de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.

* las triquiñuelas de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la suerte + cambiar = the tide + turn.

* la suerte estaba echada = the die was cast, the die had been cast.

* la suerte está echada = the die is cast.

* la suma total de = the total sum of, the sum total of.

* las uvas están verdes = sour grapes.

* las veinticuatro horas = day and night, day or night, night and day.

* la temporada de Algo = in season.

* la tierra de la abundancia = the land of plenty.

* la tierra de las oportunidades = the land of opportunity.

* la tira de = a whole slew of.

* la tira de tiempo = donkey's years.

* la triste realidad es que = the sad fact is (that).

* la última palabra = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la última vez = last time.

* la última vez que = the last time.

* la única pega = the fly in the ointment, a fly in the soup.

* la unión hace la fuerza = strength in numbers.

* la ventaja de = the beauty of.

* la ventaja es que = on the positive side, the advantage is that, on the bright side.

* la verdad = the lowdown (on).

* la verdad es que = if the truth be known, if the truth be told, the fact is (that), fact is.

* la verdad es que... = the fact of the matter is that....

* la verdad sea dicha = to tell the truth.

* la verdad sea dicha que = if the truth be told.

* la Vía Láctea = the Milky Way.

* la vida continúa = the show must go on.

* la vida + continuar = life + go on.

* la vida es así = life's like that.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* la vida + seguir = life + go on.

* la víspera de = on the eve of.

* la voz de = the voice of.

* la voz de la conciencia = the voice within.

* la voz de la experiencia = the voice of experience.

* la voz de la razón = the voice of reason.

* la voz del odio = the voice of hate.

* la voz interior = the voice within.

* lo absurdo = ridiculousness.

* lo adecuado = adequacy.

* lo + Adjetivo + que sea/esté = how + Adjetivo.

* lo anodino = blandness.

* lo anteriormente expuesto = the preceding.

* lo apropiado = appropriateness.

* lo barato = inexpensiveness.

* lo básico = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo bastante elevado = high enough.

* lo bastante extenso = adequately scoped.

* lo bueno de = the beauty of.

* lo bueno es que = the good news is (that)..., on the positive side, on the bright side.

* lo bueno viene en frascos pequeños = small is beautiful.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo caro = expensiveness.

* lo chicano = Chicana.

* lo chulo = coolness.

* lo cierto es que = fact is, the fact is (that).

* lo completo = completeness.

* lo completo que Algo está = fullness.

* lo creas o no = believe it or not.

* lo decisivo = the last word.

* lo definitivo = the last word.

* lo desagradable = unpleasantness.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!, you must be kidding!.

* lo directo = directness.

* lo divertido = the fun part.

* lo engorroso de = cumbersomeness.

* lo esencial = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo estrafalario = zaniness.

* lo estrambótico = zaniness.

* lo extenso = comprehensiveness.

* lo favorable = propitiousness.

* lo hebraico = Hebraica.

* lo hecho hecho está = no use crying over spilt/spilled milk.

* lo importante es lo que eres no cómo te llamas = a rose by any other name.

* lo imprescindible = bare necessities, the, bare minimum.

* lo incómodo de = cumbersomeness.

* lo indefinido = indefiniteness.

* lo indirecto = indirectness.

* lo indispensable = bare necessities, the, bare minimum.

* lo insulso = blandness.

* lo interesante = the fun part.

* lo judío = Judaica.

* lo lindo = cuteness.

* lo llano = flatness.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* lo más conveniente es que = optimally.

* lo más destacado = highlights.

* lo más detestado = pet hate.

* lo más importante = most of all, at its core.

* lo más interesante = highlights.

* lo más mínimo = so much as.

* lo más novedoso = the last word.

* lo más odiado = pet hate.

* lo más parecido a = the nearest thing to.

* lo más probable es que = most probably.

* lo más recio de = brunt of, the.

* lo más recóndito = nooks and crannies.

* lo máximo = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* lo mejor = the top of the tree.

* lo mejor de = the beauty of, showpiece.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* lo mejor de lo mejor = the best of the best.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo mejor entre lo mejor = the best of the best.

* lo mejor es que... = the good news is (that)....

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.

* lo mejor que pueda = to the best of + Posesivo + ability.

* lo mejor que se puede hacer = the best bet.

* lo mejor + ser = the beautiful part + be.

* lo menos posible = as little as possible.

* lo mínimo = bare minimum, bare necessities, the.

* lo mismo ocurre con = the same goes for.

* lo mismo ocurre en el caso de = the same is true (for/of/with).

* lo mismo que = the same as, along the lines of, in much the same way as.

* lo mismo que antes = the same as before.

* lo mismo que para = the same as that for.

* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* lo molesto de = cumbersomeness.

* lo mucho que = how extensively.

* lo noble = high-mindedness.

* lo no convencional = unconventional, the.

* lo normal + ser + que = there + be + a tendency (to/for), there + be + a tendency (to/for).

* lo oportuno = timeliness.

* lo pasado pasado está = let bygones be bygones.

* lo peor de = brunt of, the.

* lo peor del = the armpit of the.

* lo pintoresco = quaintness.

* lo plano = flatness.

* lo poco común = rarity, rareness.

* lo poco convencional = unconventional, the.

* lo primero = for one, first off.

* lo primero de todo = first of all, first off.

* lo prometido es deuda = a promise is a promise.

* lo propicio = propitiousness.

* lo público = publicness.

* lo que = that which, what.

* lo que aguarda a = what is on store for.

* lo que Algo o Alguien se merece, lo que le corresponde, bastante = fair share, fair share.

* lo que a uno cura a otro mata = one man's meat is another man's poison.

* lo que demuestra que = which (just) goes to show that.

* lo que el futuro depara a = what is on store for.

* lo que es aun más inquietante = more disturbingly.

* lo que es aun más preocupante = more disturbingly.

* lo que es aun mejor = better still.

* lo que es aun peor = worse still.

* lo que es bueno para uno es bueno para otro = what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo que es bueno para uno también es bueno para otro = what's good for the goose is good for the gander.

* lo que es más = what is more, what's more.

* lo que es más importante = most importantly, more importantly, most of all, most important.

* lo que es mejor aun = better still.

* lo que es muy importante = importantly.

* lo que es peor = what's worse.

* lo que es peor aun = worse still.

* lo que espera a = what is on store for.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* lo que existe (en el mercado) = what's out there.

* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que hay (en el mercado) = what's out there.

* lo que hay que hacer = do + the right thing, the way to go.

* lo que hay que hacer y lo que hay que evitar = do's and don'ts, rights and wrongs.

* lo que le corresponde = fair share.

* lo que nos espera = things to come.

* lo que quiera que = whatever.

* lo que sea = something or other.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* lo que + ser = what + be like.

* lo que se suele pagar = going rate, the.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* lo que vale para tí también vale para mí = what's good for the goose is good for the gander, what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo rural = rurality.

* los = the, ye.

* los 365 días del año = year-round.

* los 40 principales = Top 40 singles chart.

* los abajo firmantes = the parties hereto.

* los acontecimientos = the course of events.

* lo sagrado = sacredness.

* los albores de = the dawn of.

* los años cincuenta = fifties.

* los años treinta = thirties.

* los árboles no dejan ver el bosque = lose + sight of the forest for the trees.

* los avatares de la guerra = the tides of war.

* los buenos tiempos = the good old days.

* los comienzos de = the dawn of.

* los constantes cambios de = the changing face of, the changing nature of.

* los de = those for, those in.

* los demás = rest, the, everybody else.

* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* los días antes de = leading up to.

* los dos = both, both of them, both of which.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* los gobernantes = the powers-that-be.

* los hay para dar y regalar = there's one born every minute.

* los mandamás = the powers-that-be.

* los más necesitados = those most in need.

* los más pobres + Nombre = the poorest + Nombre.

* los menos locuaces = inarticulate, the.

* los motivos de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* los necesitados = the needy.

* los orígenes de = the dawn of.

* los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].

* los peores + Nombre = the poorest + Nombre.

* los poderes fáticos = the powers-that-be.

* los pormenores de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* Los Principios de París = Paris Principles.

* los que = those who.

* los que detentan el poder = the powers-that-be.

* los que mandan = the powers-that-be.

* los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.

* los que + Verbo = those + Participio.

* los tribunales = the Bench.

* lo suficientemente cerca = within range.

* lo suficientemente cerca como para oír = within earshot of.

* lo suficientemente estúpido como para = dumb enough to.

* lo suficientemente grande = large enough, big enough.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* los últimos coletazos = fag-end.

* lo sumo = the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks, the cat's pyjamas.

* los unos a costa de los otros = at each other's expense.

* los viejos tiempos = the good old days.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* lo último = the last word.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* lo vanguardista = cutting edge.

* lo yidish = Yiddica.

* parmarlas = kick + the bucket.

* ser lo que nos espera = be the shape of things to come.

* * *

el (pl los), la; (pl las)

art

[ the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or, ha e.g. el agua pura, el hada madrina]

A (con un referente único, conocido o que se define) the

el sol the sun

el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought

no, ése no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one

en la calle Solís in Solís Street

prefiero el mío/los tuyos I prefer mine/yours

me atendió el estúpido del marido that stupid husband of hers served me

yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa I'm the architect, she's a lexicographer

yo fui la que lo rompí or rompió I was the one who broke it

los nacidos entre … those born between …

los que faltamos ayer those of us who weren't here yesterday

¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro which one's Ardiles? — the one with the black hat

un encuentro al que asistieron muchas personalidades a meeting which was attended by many well known people

la obra de la que or de la cual hablábamos the play we were talking about

B

(con sustantivos en sentido genérico): me encanta la ópera I love opera

odio el pescado I hate fish

así es la vida that's life

(nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien we Mexicans know only too well

¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?

ya salió del hospital she's out of the hospital ( AmE) o ( BrE) out of hospital

en el mar at sea

viajar por el espacio to travel in space

C

(en expresiones de tiempo): ocurrió el domingo de Pascua/en el verano del 76 it happened on Easter Sunday/in the summer of '76

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene last/next month

no trabaja los sábados she doesn't work (on) Saturdays

estudió toda la mañana he studied all morning

a las ocho at eight o'clock, at eight

a eso de las seis around six o'clock

D

(cada): lo venden a $80 el kilo/metro they're selling it at $80 a kilo/a meter o at $80 per kilo/meter

¿cuánto cuesta el paquete de diez? how much does a packet of ten cost?

E

(con fracciones, porcentajes, números): me dio la mitad/la cuarta parte del dinero she gave me half the money/a quarter of the money

el 20% de los peruanos 20% of Peruvians

vivo en el cuarto I live on the fifth floor ( AmE) o ( BrE) fourth floor

F [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc): con las manos en los bolsillos with my/your/his hands in my/your/his pockets

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!

tienes la falda sucia your skirt is dirty

tienes el suéter puesto al revés you've got your sweater on inside out

tiene el pelo largo/los ojos azules he has long hair/blue eyes

G (con nombres propios)

1

(con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc): llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned

el gran Caruso the Great Caruso

2

(con nombres de mujeres famosas): la última película de la Monroe Monroe's last movie

3

(en plural): los Ortega (matrimonio) the Ortegas, Mr and Mrs Ortega; (familia) the Ortegas, the Ortega family

a los Josés se les suele llamar Pepe people called José are often known as Pepe

4 (fam: en muchas regiones crit)

(con nombres de pila): pregúntale a la Carmen/al Ricardo ask Carmen/Ricardo

5

(con algunos nombres geográficos): en la India in India

en (el) Perú in Peru

ver África, Argentina, el etc

6

(al calificar): la España de Franco Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos the Buñuel we all know

la Italia del siglo pasado Italy in the last century

7

(con algunos equipos deportivos): juegan contra el Juventus/el Barcelona they're playing against Juventus/Barcelona

H el

(con infinitivo): odiaba el tener que pedírselo he hated having to ask her

es cuidadoso y pausado en el hablar he's careful and deliberate in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines the frenzied spinning of the dancers

al + INF ver a prep B 2. (↑ a 3)

* * *

Multiple Entries:
el
él
el (pl
◊ los), la (pl las) art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina

1
a) ( en general) the;

◊ la Tierra the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico):

◊ odio el pescado I hate fish;

así es la vida that's life;
(nosotros) los mexicanos we Mexicans;
¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?
c) ( refiriéndose a algo que se conoce o se está definiendo):

◊ en la calle Solis in Solis street;

las tuyas yours;
el último the last one;
el estúpido del marido that stupid husband of hers
2
a) el + de:

◊ la del sombrero the one with the hat;

el de las nueve the nine o'clock one;
el de mi hijo my son's
b) el + que:

◊ las que yo ví the ones I saw;

los que estén cansados;
those who are tired, anyone who's tired;
la que te guste whichever you like
3 ( en expresiones de tiempo):
◊ ocurrió el domingo it happened last Sunday;

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28;
el mes pasado last month;
toda la mañana all morning;
a las ocho at eight o'clock
4 ( cada):
◊ $80 el metro/kilo $80 a meter/a kilo, $80 per kilo/meter

5 (con fracciones, porcentajes, números):
◊ la mitad/la cuarta parte del dinero half the money/a quarter of the money;

el 20% de … 20% of …
6 (con partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):
◊ tenía las manos en los bolsillos she had her hands in her pockets;

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!;
tiene los ojos azules he has blue eyes
7
a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

◊ el señor Ortiz/la doctora Vidal Mr Ortiz/Doctor Vidal;

los Ortega the Ortegas
b) ( con algunos nombres geográficos):

◊ en la India in India;

ver África, Argentina, etc
él pron pers
a) ( como sujeto) he;

◊ ¿quién se lo va a decir? — él who's going to tell her? — he is;

lo hizo él mismo he did it himself;
fue él it was him
b) (en comparaciones, con preposiciones) him;

( refiriéndose a cosas) it;
◊ llegué antes que él I arrived before him o before he did;

con/para él with/for him;
son de él they're his
el art def m
1 the
2 (no se traduce) (ante un tratamiento formal) el sr. Gómez, Mr Gomez
(cuando el sustantivo es general) el hambre/tiempo, hunger/time
3 (se traduce por un posesivo) (con partes del cuerpo) se ha cortado el pelo, she's cut her hair
(prendas) se lo metió en el bolsillo, he put it in his pocket
(pertenencias) guarda el diario en el cajón, put your diary into the drawer
4 (con días de la semana) iré el miércoles, I'll go on Wednesday
5 (cuando el sustantivo está elidido) the one: prefiero el azul, I prefer the blue one
el de las diez, the ten o'clock one
el que está en la mesa, the one that's on the table
el que más nos guste, whichever one we like best
(delante de un posesivo) el de María, Maria's
es el mío, it's mine
él pron pers
1 (sujeto) (persona) he
(animal, cosa) it: fue él, it was him, fue él el que..., it was him that... o it was he who...
2 (complemento) (persona) him
(animal, cosa) it
dáselo a él, give it to him, es para él, it's for him
3 (posesivo) de él, his
4 (oración comparativa) ella es mejor que él, she's better than him o she's better than he is
'él' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abalanzarse
- abaratarse
- abarquillarse
- abarrotar
- abarrotada
- abarrotado
- abastecimiento
- abatir
- abatimiento
- abdicar
- abierta
- abierto
- abismo
- abogada
- abogado
- abominar
- abominable
- abordar
- aborigen
- aborregarse
- abortar
- abotargada
- abotargado
- abrir
- abreviar
- abrirse
- absoluta
- absoluto
- abstención
- abundancia
- acabar
- acabarse
- acabose
- acallar
- acanallar
- accionariado
- acero
- achacosa
- achacoso
- achatamiento
- achicharrarse
- aclarar
- aclarado
- acomodarse
- acompañar
- acondicionar
- acostumbrada
- acostumbrado
English:
A
- abandon
- ABC
- ability
- about
- above
- abroad
- abseil
- absence
- absent
- absolute
- absolve
- absorb
- abstract
- academic
- accelerate
- accommodate
- accomplice
- account
- accurately
- accusation
- accused
- accustom
- aching
- act
- act on
- act up
- actual
- actually
- acute
- address
- adequately
- adjourn
- admission
- admit
- advance
- advanced
- advantage
- advantageous
- advise
- advocate
- affair
- afford
- afloat
- afraid
- after
- against
- age
- agenda
- aggregate

* * *

el (f la, mpl los, fpl las) art determinado el is used instead of la before feminine nouns which are stressed on the first syllable and begin with “a” or “ha” (e.g. el agua, el hacha). Note that el combines with the prepositions a and de to produce the contracted forms al and del.

1. [con valor especificador] the;

el coche the car;

la casa the house;

los niños the children;

el agua/hacha/águila the water/axe/eagle;

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

2. [con sustantivo abstracto, valor genérico]
el amor love;

la vida life;

el hombre Man, human beings;

los derechos de la mujer women's rights;

los niños imitan a los adultos children copy adults;

el pan es un alimento básico bread is a basic food;

la mayoría de la gente no la conoce most people don't know her;

vuelve el biquini bikinis are back

3. [indica posesión, pertenencia]
se partió la pierna he broke his leg;

se quitó los zapatos she took her shoes off;

tiene el pelo oscuro he has dark hair;

me han robado la maleta my suitcase has been stolen;

se dieron la mano they shook hands

4. [con días de la semana, fechas, horas]
vuelven el sábado they're coming back on Saturday;

los domingos vamos al cine we go to the movies (on) Sundays;

llegaré el 1 de mayo [escrito] I'll arrive on 1 May;
[hablado] I'll arrive on the first of May;
son las siete it's seven o'clock;

el año pasado/que viene last/next year

5. [con nombres propios geográficos]
el Sena the (River) Seine;

el Everest (Mount) Everest;

la India India;

La Haya The Hague;

El Cairo Cairo;

la España de la posguerra post-war Spain

6. [con apellido]
la señora Márquez Mrs Márquez;

el señor/el doctor Juárez Mr/Doctor Juárez;

los Amaya [matrimonio] Mr and Mrs Amaya, the Amayas;
[familia completa] the Amayas, the Amaya family;
los Austrias the Hapsburgs;

el Hitler español the Spanish Hitler

7. Fam [con nombre propio de persona]
llama a la María call Maria

8. [con numerales, porcentajes, fracciones]
el siete es mi número de la suerte seven's my lucky number;

llegó el tercero he came third;

el tercer piso the third floor;

un aumento del 30 por ciento a 30 percent increase;

la quinta parte (de) a fifth (of);

el 20 por ciento (de) 20 percent (of)

9. [en proporciones, precios]
100 pesos el kilo 100 pesos a o per kilo

10. [con complemento especificativo]
el/la del sombrero the one with the hat;

los/las de azul [cosas] the blue ones;
[personas] the ones in blue;
he perdido el tren, cogeré el de las nueve I've missed the train, I'll get the nine o'clock one;

el de aquí this one here;

¿los del parque son amigos tuyos? were those people in the park friends of yours?;

prefiero las del escaparate I prefer the ones in the window;

los del fondo no se callan the people at the back won't shut up

11. [con complemento posesivo]
mi hermano y el de Juan my brother and Juan's;

el mío mine;

la tuya yours;

los suyos theirs

12. [con adjetivo]
prefiero el rojo al azul I prefer the red one to the blue one;

el/la mejor the best;

es la mejor de la clase she's the best in the class, she's top of the class;

los seleccionados realizarán un examen those chosen will sit an exam;

el tonto de Ignacio se equivocó that idiot Ignacio got it wrong

13. [con infinitivo]
el beber tanto acabó con él all that drinking is what finished him off;

es amante del buen comer she loves good food;

me sienta mal el tener que decírtelo I don't like to have to tell you

14. [con frases subordinadas]
el/la que [cosa] whichever;
[persona] whoever;
los/las que [cosas] whichever;
[personas] whoever;
coge el/los que quieras take whichever you like;

el que más corra whoever runs fastest, the one who runs the fastest;

las que quieran venir que levanten la mano those who want to come o anyone who wants to come should put their hand up;

el que no te guste no quiere decir que sea malo the fact that you don't like him doesn't make him a bad person

15. [con valor enfático]
¡la pena que me dio verlo en ese estado! I felt so sorry for him when I saw him in that state!

* * *

el

I art the

II pron

:

el de … that of …;

el de Juan Juan’s;

el más grande the biggest (one);

el que está … the one that is …

* * *

él pron

: he, him

él es mi amigo: he's my friend

hablaremos con él: we will speak with him

el pron, (referring to masculine nouns)

1) : the one

tengo mi libro y el tuyo: I have my book and yours

de los cantantes me gusta el de México: I prefer the singer from México

2)

el que : he who, whoever, the one that

el que vino ayer: the one who came yesterday

el que trabaja duro estará contento: he who works hard will be happy

el, la art, pl los, las : the

los niños están en la casa: the boys are in the house

me duele el pie: my foot hurts

* * *

el det

1. the

¿qué te pareció el libro? what did you think of the book?

perdimos el tren we missed the train

2. (posesivo) my / your / his / her etcétera

me rompí el brazo I broke my arm

es el hermano de María it's María's brother

¿te has cortado el pelo? have you had your hair cut?

se puso el jersey he put his jumper on

3. (característica) the one

¿cuál prefieres? el azul which one do you prefer? the blue one

el del pelo largo the one with long hair

el de la camisa negra the one in the black shirt

me gusta el de Alejo I like Alejo's

¡Ojo! Algunas veces no se traduce

¿quieres salir el sábado? do you want to go out on Saturday?

el Sr. García Mr. García

me gusta el arroz I like rice

el que (persona) the one who / the one that (cosa) the one which / the one that

el que llegó primero the one who came first

el que me dejaste the one you lent me

el que (quienquiera) whoever

con el que that... with

el chico con el que salgo the boy that I go out with

el cuchillo con el que lo corté the knife that I cut it with

en el que that... in

el cajón en el que lo puse the drawer that I put it in

el coche en el que iban the car that they were in

Spanish-English dictionary > él
7 hacer

v.

1 to do (realizar) (estudios, experimento, favor).

¿qué haces? what are you doing?

tengo mucho que hacer I have a lot to do

estoy haciendo segundo I'm in my second year

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?

la carretera hace una curva there's a bend in the road

Ella hace la tarea She does her work.

2 to make.

hacer un vestido/planes to make a dress/plans

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/a symphony

hacer una fiesta to have a party

para hacer la carne… to cook the meat…

Ricardo hizo una casita Richard made a little house.

Le hago estudiar I make him study.

Nos hizo un problema He made us a problem (he made a problem for us)

3 to make (obtener) (fotocopia).

4 to do (arreglar) (casa, colada).

5 to build (to build).

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

6 to make (movimientos, sonidos, gestos).

le hice señas I signaled to her

hacer ruido to make a noise

el gato hace "miau" cats go "meow"

7 to do (practicar) (en general).

debes hacer deporte you should start doing some sport

8 to cause to look or seem (dar aspecto a).

este espejo te hace gordo that mirror makes you look o seem fat

9 to play (Cine & Teatro) (papel).

hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter

10 to think, to reckon.

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now

11 to be done to.

Se me hizo una injusticia An injustice was done to me.

12 to place.

Haré una llamada a mi hermana I will place a call to my sister.

13 to be made to.

Se nos hizo pagar una gran suma We were made to pay a large amount.

14 to be made for.

Se me hizo una camisa A shirt was made for me.

15 to travel, to make.

Hicimos dos kilómetros We traveled two kilometers.

* * *

HACER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen.

Past Indicative

hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron.

Future Indicative

haré, harás, hará, haremos, haréis, harán.

Conditional

haría, harías, haría, haríamos, haríais, harían.

Present Subjunctive

haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan.

Imperfect Subjunctive

hiciera, hicieras, hiciera, hiciéramos, hicierais, hicieran;

hiciese, hicieses, hiciese, hiciésemos, hicieseis, hiciesen.

Future Subjunctive

hiciere, hicieres, hiciere, hiciéremos, hiciereis, hicieren.

Imperative

haz (tú), haga (él/Vd.), hagamos (nos.), haced (vos.), hagan (ellos/Vds.).

Past Participle

hecho,-a.

* * *

verb

1) to make

2) do

3) be

•

- hace dos años
- hacer falta
- hacerse
* * *
Para las expresiones hacer añicos, hacer gracia, hacerse ilusiones, hacer pedazos, hacerse de rogar, hacer el tonto, hacer las veces de ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) [indicando actividad en general] to do

¿qué haces? — what are you doing?

¿qué haces ahí? — what are you doing there?

no sé qué hacer — I don't know what to do

hace y deshace las cosas a su antojo — she does as she pleases

¡eso no se hace! — that's not done!

no hizo nada por ayudarnos — she didn't do anything to help us

haz todo lo posible por llegar a tiempo — do everything possible to arrive on time

• hacer el [amor] — to make love

• hacer la [guerra] — to wage war

- ¡qué le vamos a hacer!

hacer algo por hacer —

no tiene sentido hacer las cosas por hacerlas — there's no point doing things just for the sake of it

- ¡la hemos hecho buena!

- ya ha hecho otra de las suyas

2) [en lugar de otro verbo] to do

él protestó y yo hice lo mismo — he protested and I did the same

no viene tanto como lo solía hacer — he doesn't come as much as he used to

3) (=crear) [+ coche, escultura, juguete, ropa, pastel] to make; [+ casa] to build; [+ dibujo] to do; [+ novela, sinfonía] to write

hacer dinero — to make money

• le cuesta trabajo hacer [amigos] — he finds it hard to make friends

4) (=realizar) [+ apuesta, discurso, objeción] to make; [+ deporte, deberes] to do; [+ caca, pipí] to do; [+ nudo] to tie; [+ pregunta] to ask; [+ visita] to pay; [+ milagros] to do, work

el gato hizo miau — the cat went miaow, the cat miaowed

el árbol no hace mucha sombra — the tree isn't very shady, the tree doesn't provide a lot of shade

¿me puedes hacer el nudo de la corbata? — could you knot my tie for me?

• hacer un [favor] a algn — to do sb a favour

• hacer un [gesto] — [con la cara] to make {o} pull a face; [con la mano] to make a sign

• hacer un [recado] — to do {o} run an errand

• hacer [ruido] — to make a noise

• hacer [sitio] — to make room

• hacer [tiempo] — to kill time

5) (=preparar) [+ cama, comida] to make

hacer el pelo/las uñas a algn — to do sb's hair/nails

hacer la barba a algn — to trim sb's beard

• hacer las [maletas] — to pack one's bags

6) (=dedicarse a)

¿qué hace tu padre? — what does your father do?

está haciendo turismo en África — he's gone touring in Africa

• hacer [cine] — to make films

• hacer [teatro] — to act

7) (=actuar)

hacer un papel — to play a role {o} part

hacer el papel de malo — to play the (part of the) villain

8) (=sumar) to make

6 y 3 hacen 9 — 6 and 3 make 9

este hace 100 — this one makes 100

y cincuenta céntimos, hacen diez euros — and fifty cents change, which makes ten euros

este hace el corredor número 100 en atravesar la meta — he's the 100th runner to cross the finishing line

9) (=cumplir)

voy a hacer 30 años la próxima semana — I'm going to be 30 next week, it's my 30th birthday next week

10) (=obligar) + infin to make

les hice venir — I made them come

siempre consigue hacerme reír — she always manages to make me laugh

le gustaba hacerme rabiar — he enjoyed making me mad

• hágale [entrar] — show him in, have him come in

• me lo hizo [saber] — he told me about it, he informed me of it

• hacer [que] + subjun —

yo haré que vengan — I'll make sure they come

11) (=mandar)
+ infin
hizo construirse un palacio — she had a palace built

hicieron pintar la fachada del colegio — they had the front of the school painted

12) (=transformar) + adj to make

esto lo hará más difícil — this will make it more difficult

hacer feliz a algn — to make sb happy

te hace más delgado — it makes you look slimmer

has hecho de mí un hombre muy feliz — you've made me a very happy man

13) (=pensar) to think

yo le hacía más viejo — I thought he was older, I had him down as being older

te hacíamos en el Perú — we thought you were in Peru

14) (=acostumbrar)

hacer el cuerpo al frío — to get one's body used to the cold

15) (=ejercitar)

hacer dedos — to do finger exercises

hacer piernas — to stretch one's legs

16)

• hacer a algn [con] (=proveer) —

me hizo con dinero — he provided me with money

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=comportarse)

haces bien en esperar — you're right to wait

haces mal no contestando a sus llamadas — it's wrong of you not to answer his calls

• hacer [como] que {o} como si — to make as if

hizo como que no se daba cuenta {o} como si no se diera cuenta — he made as if he hadn't noticed, he pretended not to have noticed

hizo como si me fuera a pegar — he made as if to strike me

2)

• [dar que] hacer — to cause trouble

dieron que hacer a la policía — they caused {o} gave the police quite a bit of trouble

3) (=importar)

no le hace — LAm it doesn't matter, never mind

- ¡no le hagas!

4) (=ser apropiado)

¿hace? — will it do?, is it all right?; (=¿de acuerdo?) is it a deal?

la llave hace a todas las puertas — the key fits all the doors

hace a todo — he's good for anything

5) (=apetecer)

¿te hace que vayamos a tomar unas copas? — how about going for a drink?, what do you say we go for a drink?

¿te hace un cigarrillo? — how about a cigarette?, do you fancy a cigarette?

6) [seguido de preposición]
hacer de (Teat) to play the part of
hacer de malo — to play the villain
hacer por (=intentar)
haz por verlo si puedes — try to get round to seeing him if you can

hacer por hacer algo — to try to do sth, make an effort to do sth

3. VERBO IMPERSONAL

1) [con expresiones de tiempo atmosférico] to be

hace calor/frío — it's hot/cold

hizo dos grados bajo cero — it was two degrees below zero

¿qué tiempo hace? — what's the weather like?

ojalá haga buen tiempo — I hope the weather's nice

2) [con expresiones temporales]

hace tres años que se fue — he left three years ago, it's three years since he left

hace tres años que no lo veo — I haven't seen him for three years, it's three years since I (last) saw him

ha estado aquí hasta hace poco — he was here only a short while ago

no hace mucho — not long ago

hace un mes que voy — I've been going for a month

¿hace mucho que esperas? — have you been waiting long?

hace de esto varios años — it is some years since this happened

• [desde] hace cuatro años — for four years

está perdido desde hace 15 días — it's been missing for a fortnight

3) LAm (=haber, tener)

hace sed — I'm thirsty

hace sueño — I'm sleepy

4.

See:

hacerse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex. If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex. In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex. As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex. Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex. In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex. Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex. The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex. So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex. There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex. This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex. The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex. The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex. The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex. The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

----

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( crear) <mueble/vestido> to make; <casa/carretera> to build; < nido> to build, make; < coche> to make, manufacture; < túnel> to make, dig; <dibujo/plano> to do, draw; < lista> to make, draw up; < resumen> to do, make; < película> to make; <nudo/lazo> to tie; <pan/pastel> to make, bake; <vino/café/tortilla> to make; < cerveza> to make, brew

me hizo un lugar or sitio en la mesa — he made room o a place for me at the table

hacen buena pareja — they make a lovely couple

2)

a) (efectuar, llevar a cabo) < sacrificio> to make; < milagro> to work, perform; <deberes/ejercicios/limpieza> to do; < mandado> to run; <transacción/investigación> to carry out; < experimento> to do, perform; < entrevista> to conduct; <gira/viaje> to do

me hicieron una visita — they paid me a visit

me hizo un regalo — she gave me a gift

¿me haces un favor? — will you do me a favor?

hicimos un trato — we did o made a deal

aún queda mucho por hacer — there is still a lot (left) to do

dar que hacer — to make a lot of work

b) <cheque/factura> to make out, write out

3) (formular, expresar) <declaración/promesa/oferta> to make; <proyecto/plan> to make, draw up; <crítica/comentario> to make, voice; < pregunta> to ask

nadie hizo ninguna objeción — nobody raised any objections

nos hizo un relato de sus aventuras — he related his adventures to us

4) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

hacer caca — (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq)

hacer pis or pipí — (fam) to have a pee (colloq)

hacer sus necesidades — (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)

5) ( adquirir) <dinero/fortuna> to make; < amigo> to make

6) (preparar, arreglar) < cama> to make; < maleta> to pack

hice el pescado al horno — I did o cooked the fish in the oven

tengo que hacer la comida — I must make lunch; ver tb comida 2) b)

7)

a) (producir, causar) < ruido> to make

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia — I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño — these shoes hurt my feet

b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

las vacas hacen `mu' — cows go `moo'

8) ( recorrer) <trayecto/distancia> to do, cover

9) (en cálculos, enumeraciones)

son 180... y 320 hacen 500 — that's 180... and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil — the thousandth visitor

Sentido II

10)

a) ( ocuparse en actividad) to do

no hace más que quejarse — she does nothing but complain

no hice más que cumplir con mi deber — I only did my duty

le gustaría hacer teatro — she would like to work in the theater

hacen una obra de Ibsen — they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio — you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? — do you play o do any sports?

b) (como profesión, ocupación) to do

c) ( estudiar) to do

hace Derecho — she's doing o studying o reading Law

hacer un curso de cocina — to do a cookery course

11)

a) (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do

niño, eso no se hace! — you mustn't do that!

qué se le va a hacer! or qué le vamos a hacer! — what can you o (frml) one do?

aquí se hace lo que digo yo — around here what I say goes

hacerla — (Méx) (fam) to make it (colloq)

hacerla (buena) — (fam)

ahora sí que la hice! — now I've (really) done it!

hacérsela buena a alguien — (Méx) to keep one's word o promise to somebody

soñé que te sacabas la lotería - házmela buena! — I dreamed you won the lottery - if only!

b) (dar cierto uso, destino, posición) to do

no sé qué hice con los recibos — I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? — (CS, Méx fam) what did I do with the book?

c) ( causar daño)

hacerle algo a alguien — to do something to somebody

yo no le hice nada — I didn't do anything to her

el perro no te hace nada — the dog won't hurt you

12) (esp Esp) ( actuar como)

hacer el tonto — to act o play the fool

13) ( sustituyendo a otro verbo)

toca bien el piano - antes lo hacía mejor — she plays the piano well - she used to play better

voy a escribirle - deja, yo lo haré — I'm going to write to him - don't bother, I'll do it

14) (Méx, RPl fam) (afectar, importar)

¿qué le hace? — so what? what does it matter?

eso no le hace nada — that doesn't matter at all

Sentido III

15) (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío — it will make a man of you, my son

la hizo su mujer — he made her his wife

hizo pedazos la carta — she tore the letter into tiny pieces

ella lo hizo posible — she made it possible

hacer algo de algo — to turn something into something

hacer algo de alguien — to make something of somebody

quiero hacer de ti un gran actor — I want to make a great actor of you

16) ( dar apariencia de)

ese vestido te hace más delgada — that dress makes you look thinner

17) (inducir a, ser causa de que)

hacer algo/a alguien + inf — to make something/somebody + inf

me hizo llorar — it made me cry

todo hace suponer que... — everything suggests that o leads one to think that...

hizo caer al niño — he knocked the child over

hágalo pasar — tell him to come in

hacer que algo/alguien + subj — to make something/somebody + inf

vas a hacer que pierda la paciencia! — you're going to make me lose my temper!

18) ( obligar a)

hacer + inf a alguien — to make somebody + inf

me hizo esperar tres horas — she kept me waiting for three hours

me hizo abrirla — he made me open it

hacer que alguien + subj — to make somebody + inf

hizo que todos se sentaran — he made everybody sit down

19)

hacer hacer algo — to have o get something done/made

hice acortar las cortinas — I had o got the curtains shortened

20) (suponer, imaginar)

te hacía en Buenos Aires — I thought you were in Buenos Aires

yo que lo hacía casado! — I had the idea that he was married!
2.
hacer vi

Sentido I

1)

a) (obrar, actuar)

déjame hacer a mí — just let me handle this o take care of this

¿cómo se hace para que te den la beca? — what do you have to do to get the scholarship?

¿cómo hacen para vivir con ese sueldo? — how do they manage to live on that salary?

hacerle a algo — (Chi, Méx fam)

le hace a todo — she does a bit of everything

yo no le hago a la pintura — I don't go in for painting

hacer y deshacer — to do as one pleases, do what one likes

b) (+ compl)

hiciste bien en decírmelo — you did o were right to tell me

haces mal en mentir — it's wrong of you to lie

2) ( refiriéndose a las necesidades fisiológicas)

mamá, ya hice! — (esp AmL) Mommy, I've been o I've finished!

hacer de cuerpo or de vientre — (frml) to have a bowel movement (frml)

3) (fingir, simular)

hizo como que no me había visto — he made out o pretended he hadn't seen me

hice como que no oía — I pretended not to hear

haz como si no supieras nada — act as if o pretend you don't know anything about it

4) ( servir)

hacer de algo: esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning; la escuela hizo de hospital — the school served as o was used as a hospital

5) ( interpretar personaje)

hacer de algo/alguien — to play (the part of) something/somebody

hacía de `malo' — he played the bad guy

Sentido II

6) (+ compl) ( sentar) (+ me/te/le etc)

le va a hacer bien salir un poco — it'll do her good to get out a bit

la trucha me hizo mal — (AmL) the trout didn't agree with me

7) ( corresponder)

hacerle a algo — to fit something

esta tapa no le hace al frasco — this lid doesn't fit the jar

8)

no le hace — ( no tiene importancia) it doesn't matter; ( no sirve de excusa) that's no excuse

¿no le hace que tire la ceniza aquí? — do you mind if I drop the ash here?

9) (en 3^a pers) (frml) (tocar, concernir)

por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud — as far as your application is concerned

10) (Esp fam) ( apetecer)

¿(te) hace una cerveza? — care for a beer?, do you fancy a beer? (BrE colloq)
3.
hacer v impers

1)

a) ( refiriéndose al tiempo atmosférico)

hace frío/calor/sol/viento — it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados — it's three degrees

(nos) hizo un tiempo espantoso — the weather was terrible

b) (fam & hum)

hace sed ¿verdad? — it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre — you/they seem to be hungry

2) ( expresando tiempo transcurrido)

hace dos años que murió — he's been dead for two years

¿cuánto hace que se fue? — how long ago did she leave?

hace poco/un año — a short time/a year ago

hace mucho que lo conozco — I've known him for a long time

no lo veo desde hace años — I haven't seen him for years

hacía años que no lo veía — I hadn't seen him for o in years

hasta hace poco — until recently
4.
1) hacerse v pron

Sentido I

2) ( producirse)

hágase la luz — (Bib) let there be light; (+ me/te/le etc)

se me hizo un nudo en el hilo — I got a knot in the thread

se le ha hecho una ampolla — she's got o she has a blister

hacérsele algo a alguien — (Méx)

por fin se le hizo ganar el premio — she finally got to win the award

3)

a) (refl) ( hacer para sí) <café/falda> to make oneself

se hace toda la ropa — she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita — they built themselves a little house

b) (caus) ( hacer que otro haga)

se hicieron una casita — they had a little house built

se hizo la cirugía estética — she had plastic surgery

voy a hacerme las manos — I'm going to have a manicure

4) ( causarse)

me hice un tajo en el dedo — I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? — what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? — did you hurt yourself?

5) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas)

todavía se hace pis/caca — (fam) she still wets/messes herself

6) (refl) ( adquirir) to make

hacerse un nombre — to make a name for oneself

hacerse enemigos — to make enemies

Sentido II

7)

a) (volverse, convertirse en) to become

hacerse famoso/monja — to become famous/a nun

se están haciendo viejos — they are getting o growing old

b) (impers)

se hace de noche muy pronto — it gets dark very early

se está haciendo tarde — it's getting late; (+ me/te/le etc)

se nos hizo de noche esperándolo — it got dark while we were waiting for him

c) ( cocinarse) pescado/guiso to cook

d) (AmL) ( pasarle a)

¿qué se habrá hecho María? — what can have happened to María?

8) ( resultar)

esto se hace muy pesado — this gets very boring; (+ me/te/le etc)

se me hizo interminable — it seemed interminable

se me hace difícil creerlo — I find it very hard to believe

9) ( dar impresión de) (+ me/te/le etc)

se me hace que está ofendida — I get the feeling o impression that she's upset

se me hace que va a llover — I think o I have a feeling it's going to rain

hacérsele a alguien — (Chi fam) to back out

10) (caus)

hacerse + inf: hazte respetar make people respect you; el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming; un chico que se hace querer a likable kid; se hizo construir una mansión he had a mansion built; hazte ver por un médico — (AmL) go and see a doctor

11) ( acostumbrarse)

hacerse a algo/+ inf — to get used to something/-ing

no consigo hacerme a la idea — I can't get used to the idea

12) ( fingirse)

no te hagas el inocente — don't act the innocent

me vio pero se hizo el loco — he saw me but pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? — (fam) is this guy stupid or just a good actor? (colloq)

no te hagas el sordo — don't pretend o act as if you didn't hear me

yo me hice — (Méx fam) I pretend not to notice

13) ( moverse) (+ compl) to move

hacerse atrás/a un lado — to move back/to one side

14) hacerse con

el ejército se hizo con la ciudad — the army took the city

tengo que hacerme con esa carta — I must get hold of that letter

logró hacerse con el control de la compañía — he managed to gain control of the company

15) hacerse de (AmL)

se hicieron de gran fama — they became very famous

tengo que hacerme de dinero — I must get o lay my hands on some money

se hizo de muchos amigos — he made a lot of friends

* * *

= accomplish, design (for/to), be up to, cause, conduct, do, devise, produce, render, compose, make, get (a)round to, make out, get round to, brew.

Ex: If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

Ex: In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: As usage of the language causes terms to become anachronistic, or as increases in our level of awareness reveal undesirable connotations, we seek to change subject heading terms.

Ex: Obviously, this tagging must be conducted manually.

Ex: In all these cases where scientists studied what crafstmen knew how to do the resulting benefits have accrued to science not to technology.

Ex: Special classification schemes are generally devised for an application in which no major general scheme is suitable.

Ex: The present OCLC system does not produce catalog cards in sets, but if it did it could produce over 6,000 different sets for one title.

Ex: So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex: There have never been any attempts to compose a bibliography of US government documents relating to international law.

Ex: This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex: The article is entitled 'A list of lists of Web sites to check out: getting organized and getting around to it are two different things'.

Ex: The cards for those headings should be removed from the index and new cards made out if necessary.

Ex: The government have been making noises about it for some time but haven't quite got round to it.

Ex: The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.

* acceder haciendo clic = click.

* acusación + hacer = accusation + level.

* aguja de hacer croché = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer ganchillo = crochet hook, crochet needle.

* aguja de hacer punto = knitting needle.

* algo diverto que hacer = fun thing to do.

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* al hacer esto = by so doing, in so doing, by doing so, in doing so.

* a medio hacer = halfway done, half done.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* aprender haciendo = learn by + doing.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* ¡bien hecho! = the way to go!.

* buscar una forma de hacer (algo) = develop + way + to make + Nombre.

* contenedor para hacer compost = compost bin.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* continuar haciendo algo = get on with + Nombre.

* cuando hace frío = in the cold.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* decidir hacer = spring for.

* decidir qué hacer con = make + disposition of.

* de hace años = of years ago.

* de hace muchos años = long-standing.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-lost.

* de hace siglos = of yore.

* de hace varios siglos = centuries-old.

* dejar de hacer huelga = cross + the picket line.

* dejar que Alguien haga las cosas a su manera = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* dejar sin hacer = leave + undone.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace años = over the years, for years past, for years.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace muchos años = for years.

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace siglos = for yonks, for yonks and yonks.

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace un par de + Tiempo = in these past couple of + Tiempo.

* desde hace varios años + Presente = for several years + Pretérito Perfecto.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde hace ya años = for years now.

* difícil de hacer = hard to do.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* encargado de hacer el presupuesto = budgetmaker.

* esfuerzo + hacer sudar = work up + a lather.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* esperado hace tiempo = overdue.

* esperar sin nada que hacer = kick + Posesivo + heels.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estar haciendo = be up to.

* estar haciendo Algo = have + Nombre + on the go.

* estar haciendo algo que no se debe = be up to no good.

* estar sin hacer nada = sit + idle, stand + idle.

* existir desde hace años = be around for years.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hace algunos años = some years ago.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago, sometime back.

* hace años = years ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hacer huir en batalla = route.

* hace la tira (de tiempo) = yonks, yonks and yonks.

* hace miles de años = aeons ago.

* hace muchas lunas = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muchísimos años = a great many years ago.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace muchos años = many years ago.

* hace mucho tiempo = long since, all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace + Número + años = Número + years ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer a Alguien precavido = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* hacer abono orgánico = compost.

* hacer acampada = camp.

* hacer accesible a través de = make + available through.

* hacer ademanes = flail about, gesticulate.

* hacer aflorar = bring to + the surface.

* hacer aflorar sentimientos de antagonismo = bring to + the surface + feelings of antagonism.

* hacer ágil = limber up.

* hacer agua = Negativo + hold + water.

* hacer agua(s) = spring + a leak.

* hacer a gusto del consumidor = make to + order.

* hacer ajustes = make + adjustment.

* hacer alarde de = boast, flaunt, brag, show off.

* hacer alegaciones = plead.

* hacer Algo a hurtadillas = sneak.

* hacer algo alocado = do + something footloose and fancy-free.

* hacer algo al respecto = do + something about it.

* hacer Algo con dificultad = muddle through, plod (along/through).

* hacer Algo con mucho esfuerzo = plod (along/through).

* hacer algo con respecto a = do + something about.

* hacer Algo de cara a la galería = play to + the gallery.

* hacer Algo en exceso = push + Nombre + too far.

* hacer algo funcionar = make + Nombre + tick.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of, make + an excellent job of.

* hacer Algo para la galería = play to + the gallery.

* hacer algo poco a poco = eat away at.

* hacer algo por amor al arte = labour of love.

* hacer Algo por + Posesivo + propia cuenta = make + Posesivo + own arrangements.

* hacer Algo posible = make + provision for.

* hacer Algo puré = mash.

* hacer Algo rápidamente = put together.

* hacer Algo realidad = make + Nombre + come true.

* hacer Algo sin ser visto = sneak.

* hacer Algo sobre la marcha = play + Nombre + by ear.

* hacer Algo trocitos = tear + Nombre + to shreds, tear + Nombre + to bits.

* hacer algunos comentarios sobre lo que Alguien ha dicho = take + a few cracks at.

* hacer alusión a = make + allusion to, make + reference to.

* hacer a mano = handcraft.

* hacer a medida = custom-make, make to + order.

* hacer a medida para satisfacer los requisitos = tailor to + meet the specification.

* hacer amigos = win + friends.

* hacer amistad = make + friend.

* hacer amistad con = make + friends with, befriend.

* hacer amistades = friend.

* hacer ampollas = blister.

* hacer anotaciones = annotate, mark + Nombre + up.

* hacer añicos = shatter, blow + Nombre + to bits, smash + Nombre + to bits, tear + Nombre + to bits.

* hacer aparecer = cause + display of.

* hacer a partir de = make out of.

* hacer apología = make + apology.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* hacer artesanalmente = handcraft.

* hacer asequible = make + amenable.

* hacer atractivo = endear.

* hacer a un lado = nudge + Nombre + aside, push aside.

* hacer autostop = thumb + a lift, hitch + a ride.

* hacer avances = make + headway.

* hacer avanzar = nudge + Nombre + forward, push + the frontiers of, nudge + Nombre + along, nudge + Nombre + into, push + the boundaries of.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer avanzar hacia = nudge + Nombre + toward.

* hacer averiguaciones = make + enquiry.

* hacer bajar = force down.

* hacer balance de = take + stock of.

* hacer barrabasadas = play + pranks.

* hacer basto = coarsen.

* hacer bien = do + good.

* hacer borrón y cuenta nueva = start with + a clean slate, cut + Posesivo + losses, turn over + a new leaf.

* hacer borroso = blur.

* hacer bromas = banter.

* hacer bucles = loop.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* hacer bulto = bulge.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer caca = take + a dump.

* hacer caer = oust.

* hacer caja = tally up + sales, balance + the cash, reconcile (with), balance + the cash drawer.

* hacer caja con = cash in on, ride (on) + Posesivo + coattails.

* hacer callar = shush, hush, quieten.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer campaña = campaign, stump, go out on + the road.

* hacer cara a = brave.

* hacer caso = take + notice, listen (to).

* hacer caso a Alguien = take + Posesivo + word for it.

* hacer caso (a/de) = pay + attention to.

* hacer caso omiso = disregard, brush aside, go + unheeded, fall on + deaf ears, meet + deaf ears, thumb + Posesivo + nose at, dismiss with + the wave of the hand, fly in + the face of, push aside.

* hacer caso omiso de = be oblivious of/to.

* hacer chanchullos = fiddle.

* hacer chatting = chat.

* hacer circular = pass around.

* hacer circular por = circulate round.

* hacer cisco = tear + apart, wipe + the floor with.

* hacer coincidir (con) = reconcile (with).

* hacer cola = queue up.

* hacer colectas = exact + contributions.

* hacer comentarios = air + comments.

* hacer como el avestruz = bury + Posesivo + head in the sand (like an ostrich), stick + Posesivo + head in the sand.

* hacer como si nada = play it + cool.

* hacer comparaciones = draw + comparisons, make + comparisons.

* hacer comparecer = arraign.

* hacer compatible (con) = reconcile (with).

* hacer compost = compost.

* hacer compras = do + shopping.

* hacer comprender = bring + home.

* hacer con Alguien lo que Uno quiera = be like putty in + Posesivo + hands.

* hacer concesiones = make + allowances.

* hacer conjeturas = speculate.

* hacer constar = state.

* hacer contrabando = smuggle.

* hacer copias = make + multiple copies.

* hacer copias mediante multicopista por disolvente = spirit duplication.

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* hacer cosas = get + things done.

* hacer cosquillas = tickle.

* hacer creer = lead to + believe, lull + Nombre + into thinking.

* hacer crítica = find + fault with.

* hacer croché = crochet.

* hacer cuadrar (con) = reconcile (with).

* hacer cuadrar las cuentas = reconcile + receipts.

* hacer cuadras las facturas = reconcile + receipts.

* hacer cualquier cosa = do + anything, give + Posesivo + right arm.

* hacer cumplir = uphold.

* hacer cumplir la disciplina = enforce + discipline.

* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.

* hacer cumplir la ley = law enforcement, enforce + law, legal enforcement.

* hacer cumplir una norma = enforce + standard.

* hacer cumplir una política = uphold + policy.

* hacer cumplir unas normas = enforce + policy.

* hacer daño = do + harm, hurt.

* hacer dar vueltas = gyrate.

* hacer de = make out of.

* hacer de carabina = play + gooseberry.

* hacer declamaciones = declaim.

* hacer dedo = hitch + a ride, thumb + a lift.

* hacer de la noche día = burn + the candle at both ends.

* hacer del mismo molde = cast in + the same mould as.

* hacer de nuevo = redo [re-do], remake.

* hacer de + Posesivo + parte = do + Posesivo + bit.

* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].

* hacer desaparecer = eradicate, dispel, banish.

* hacer desaparecer una división = blur + division.

* hacer desaparecer un mito = dispel + myth.

* hacer descuento = discount.

* hacer desfilar = parade.

* hacer detonar = detonate.

* hacer de tripas corazón = bite + the bullet.

* hacer diabluras = play + pranks.

* hacer diana = hit + home.

* hacer difícil = make + it + difficult, make + difficult.

* hacer dinero = make + money.

* hacer dudar = make + Nombre + doubt, misgive.

* hacer eco = echo, resonate.

* hacer eco de = echo.

* hacer efectivo = cash in.

* hacer efectivo en metálico = pay in + cash.

* hacer ejercicio físico = work out.

* hacer ejercicios de calentamiento = limber up.

* hacer el aire irrespirable = choke + the air.

* hacer el amor = make + love.

* hacer el avío = get + ready.

* hacer el balance de cuentas = balance + the cash, balance + the cash drawer.

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer el chorra = pissing into the wind.

* hacer el deber de Uno = do + Posesivo + part.

* hacer el dobladillo = hem.

* hacer elección = make + choices.

* hacer el esfuerzo necesario = pull + Posesivo + (own) weight.

* hacer el indio = horse around/about.

* hacer el intento = have + a go, give + it a shot, give + Nombre + a try, have + a stab at, take + a stab at, make + a stab at, give + it a whirl, give + it a try.

* hacer el mal = do + evil.

* hacer el mejor uso de = make + the best of.

* hacer el monigote = fool around.

* hacer el paripé = keep up + facade, put on + an act.

* hacer el pasillo = form + a guard of honour.

* hacer el pasillo de honor = form + a guard of honour.

* hacer el recorrido normal = make + the rounds.

* hacer el ridículo = make + a fool of + Reflexivo, make + an arse of + Reflexivo, make + a spectacle of + Reflexivo.

* hacer el testamento = testate.

* hacer el tonto = fool around, horse around/about.

* hacer el último esfuerzo = go + the last mile, go + the extra mile.

* hacer encaje = tat.

* hacer encaje de bolillos = do + the impossible, jump through + hoops, double over + backwards.

* hacer encaje de bolillos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer encargos = run + errands.

* hacer enemigos = make + enemies.

* hacer entender = get across.

* hacer erupción = erupt.

* hacer escala = stop over.

* hacer eses = zigzag.

* hacer esperar = cool + Posesivo + heels.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* hacer esquina con = form + right angles with.

* hacer estallar = spark, ignite, touch off, blow up, let off.

* hacer estallar en añicos = blow + sky high.

* hacer estallar una bomba = bomb.

* hacer estallar un guerra = ignite + war.

* hacer esto = go along + this road.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess about, pootle, piddle around.

* hacer esto y aquello de un modo relajado = mess around.

* hacer esto y aquello sin prisas = pootle.

* hacer estragos = lay + waste to, create + havoc, wreak + havoc, cause + havoc, take + Posesivo + toll (on).

* hacer estragos en = play + havoc with.

* hacer estrías = rifle.

* hacer exenciones = make + exemptions.

* hacer experimentos = institute + experiments.

* hacer explícito = make + explicit.

* hacer explotar = blow up.

* hacer extensivo + Posesivo + agradecimiento = extend + Posesivo + thanks.

* hacer factible = make + feasible.

* hacer falta = need, must, have to, it + take.

* hacer flexible = limber up.

* hacer fortuna = make + Posesivo + fortune, make + a fortune, strike + it rich, strike + gold, hit + the jackpot.

* hacer fotocopias = photoduplication [photo-duplication].

* hacer fotografía = make + picture.

* hacer fracasar = foil, derail.

* hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.

* hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, wrestle with, stand up to, brave, breast, address.

* hacer frente a deudas = meet + debts.

* hacer frente a gastos = meet + expenses.

* hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.

* hacer frente a la inflación = combat + inflation.

* hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.

* hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).

* hacer frente a las diferencias = face + differences.

* hacer frente a la situación = tackle + situation.

* hacer frente a la vida = cope.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente al futuro = face up to + the future.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los elementos = brave + the elements.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times, cope with + difficult times.

* hacer frente a una amenaza = address + threat.

* hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.

* hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.

* hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.

* hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer frente a un gasto = meet + cost.

* hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.

* hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.

* hacer fresco = be cool.

* hacer funcionar = service, do + the trick.

* hacer gala de = sport.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer ganchillo = crochet.

* hacer garabatos = scribble, scrawl, doodle.

* hacer girar = twiddle, twirl.

* hacer gozar = delight.

* hacer gracia = tickle + Posesivo + fancy.

* hacer grandes esfuerzos por = take + (great) pains to.

* hacer grandes progresos = make + great strides.

* hacer guardar silencio = shush.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer hidrófugo = render + water-repellent.

* hacer hincapié = emphasise [emphasize, -USA].

* hacer hincapié en = put + a premium on.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer historia = make + history, history in the making, go down in + history.

* hacer honor al nombre de Uno = live up to + Posesivo + name.

* hacer horas extraordinarias = work + overtime.

* hacer horas extras = work + overtime.

* hacer hueco = make + room (for).

* hacer huelga = strike.

* hacer huella = leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression.

* hacer huir = drive away, chase + Nombre + off.

* hacer imaginar = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* hacer impermeable = render + water-repellent.

* hacer inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* hacer incomprensible = render + incomprehensible, garble.

* hacer indescifrable = render + indecipherable, garble.

* hacer innecesario = obviate + the need for, make + redundant.

* hacer insinuaciones = make + innuendoes.

* hacer insinuaciones sobre = make + noises about, make + a noise about.

* hacer insoluble = render + insoluble.

* hacer inutilizable = render + useless.

* hacer juego con = go with.

* hacer juegos malabares = juggle.

* hacer juegos malabares para que cuadre Algo = juggle.

* hacer justicia = do + justice.

* hacer la cama = make + the bed.

* hacer la cuenta = tot up, tote up.

* hacer la guerra = make + war.

* hacer (la) mona = play + hooky, play + truant, skip + class.

* hacer la paz = make + (the) peace.

* hacer la pelota = butter + Nombre + up, toady, fawn (on/upon/over).

* hacer la pelota a + Alguien = curry + favour with + Alguien.

* hacer la pelotilla = toady, butter + Nombre + up.

* hacer la prueba = give + it a whirl, give + it a shot, give + it a try.

* hacer largos = swim + laps.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacer las maletas = pack up, pack + Posesivo + belongings, pack + Posesivo + things, pack + Posesivo + suitcases, pack + Posesivo + bags.

* hacer las paces = heal + the breach, heal + the rift, bury + the hatchet, make + (the) peace, smoke + the peace pipe, smoke + the pipe of peace, bury + the tomahawk, bury + the war axe.

* hacer la transición = make + the transition.

* hacer la vida imposible = make + life hell.

* hacer la vista gorda = look + the other way, turn + a blind eye to, pretend + not to have seen.

* hacerle a Alguien un lavado de cerebro = brainwash.

* hacerle las cosas fáciles a Alguien = play into + the hands of.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerle un bombo a Alguien = knock + Alguien + up.

* hacer llamada telefónica = make + telephone call.

* hacer llorar = reduce + Nombre + to tears.

* hacer llorar de emoción = move + Nombre + to tears.

* hacerlo = do so, go ahead.

* hacerlo bien = put + matters + right, get + it + right, be right on track.

* hacer lo correcto = do + the right thing.

* hacerlo de nuevo = go and do it again.

* hacerlo difícil de + Infinitivo = make + it + hard to + Infinitivo.

* hacer lo imposible = bend over backwards, do + the impossible, lean over + backwards, double over + backwards.

* hacer lo imposible para = jump through + hoops.

* hacerlo lo mejor que uno pueda = do + Posesivo + utmost, give + Posesivo + utmost, give + Posesivo + best.

* hacerlo mal = get + it + (all) wrong.

* hacer lo más acertado dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacerlo mejor = do + a better job.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into, give of + Posesivo + best.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + best, try + Posesivo + heart out.

* hacerlo por uno mismo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer lo que a Uno le de la gana = get away with + murder.

* hacer lo que le corresponde a Uno = do + Posesivo + part.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* hacer lo que Uno quiera = get away with + murder.

* hacer los deberes = do + homework.

* hacerlo sin la ayuda de nadie = do + it + on + Posesivo + own.

* hacerlo solo = do + it + on + Posesivo + own.

* hacer los primeros pinitos = take + the first step.

* hacerlo todo excepto = stop at + nothing short of.

* hacerlo todo menos = stop at + nothing short of.

* hacer malabarismos = juggle.

* hacer malabarismos para que cuadre Algo = juggle.

* hacer mandados = run + errands.

* hacer maravillas = work + wonders.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más eficiente = streamline.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más inteligente = smarten.

* hacer más interesante = spice up, add + spice.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sabroso = pep up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer mejor = give + Nombre + an edge.

* hacer mejoras = make + improvements.

* hacer mella = take + Posesivo + toll (on), leave + an impression, touch + Posesivo + life, leave + Posesivo + mark, cut + a swath(e), leave + an imprint, make + an impression, hit + home.

* hacer mella en = dent, make + a dent in, take + a bite out of.

* hacer mención de/a = make + mention of.

* hacer mezcla = mix + cement.

* hacer milagros = work + wonders, work + miracles.

* hacer mucha ilusión = be thrilled.

* hacer mucho = do + much.

* hacer mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* hacer mucho por = go + a long way (towards/to/in) + Gerundio.

* hacer muchos aspavientos por Algo = make + a song and dance about.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hacer necesario = render + necessary.

* hacer negocio = make + business.

* hacer negocios = do + business, transact.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hacer + Nombre + responsable de = put + Nombre + in the driving seat.

* hacer notar = bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, mark, note, bring to + notice, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice.

* hacer notar la presencia de = make + Posesivo + presence felt, make + Posesivo + presence known.

* hacer novillos = play + hooky, skip + class, play + truant, bunk off, bunk + classes, skive, bunk + school.

* hacer nudos = knot.

* hacer objeciones contra = urge against.

* hacer observaciones = comment on/upon.

* hacer obsoleto = make + redundant.

* hacer oídos sordos = turn + a deaf ear to.

* hacer ordinario = coarsen.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer palmas = clap.

* hacer paradas = make + stops.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* hacer partícipe = engage.

* hacer pasajero = render + transitory.

* hacer patochadas = fool around.

* hacer payasadas = fool around.

* hacer pedazos = shatter, smash + Nombre + to bits.

* hacer peligrar = place + in jeopardy, imperil, endanger, pose + risk.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hacer pequeños ajustes = tinker + around the edges, tinker with.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer perder el entusiasmo = dampen + Posesivo + enthusiasm.

* hacer perder el sentido a = make + nonsense of.

* hacer perder la agilidad física = stale.

* hacer perder la agilidad mental = stale.

* hacer perder las esperanzas = dampen + Posesivo + hopes.

* hacer permanente = render + permanent.

* hacer ping = ping.

* hacer pipí = pee.

* hacer pis = piss, pee, take + a leak, have + a leak, widdle, piddle.

* hacer planes = plan, make + plans.

* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....

* hacer poco = do + little.

* hacer popular = popularise [popularize, -USA].

* hacer por encargo = make to + order.

* hacer + Posesivo + agosto = make + a killing.

* hacer + Posesivo + necesidades = relieve + Reflexivo, go + potty.

* hacer + Posesivo + trabajo = get on with + Posesivo + work, do + Posesivo + business.

* hacer posible = enable, provide for, make + possible, provide + a basis for, make + an opportunity.

* hacer posible el crecimiento = accommodate + growth.

* hacer preguntas = ask + questions, interrogate, air + questions, make + enquiry.

* hacer preparativo = make + arrangements.

* hacer preso = imprison, jail [gaol, -UK].

* * *

hacer [ E18 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ hacer (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 crear

2 extender: cheque, factura etc

B efectuar, llevar a cabo

C formular, expresar

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir: dinero, amigos etc

F preparar, arreglar

G

1 producir, causar

2 refiriéndose a sonidos

H recorrer

I en cálculos, enumeraciones

Sentido II

A

1 ocuparse en una actividad

2 como profesión, ocupación

3 estudiar

B

1 actuar de cierta manera

2 dar cierto uso

3 causar daño

C actuar como

D hacer una vida

E sustituyendo a otro verbo

F afectar, importar

Sentido III

A transformar en, volver

B dar apariencia de

C inducir a, ser la causa de que

D obligar a

E hacer hacer algo

F acostumbrar

G suponer, imaginar

■ hacer (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 obrar, actuar

2 hacer bien, mal etc

B con las necesidades fisiológicas

C fingir, simular

D intentar, procurar

E servir

F interpretar un personaje

Sentido II

A

1 sentarle bien, mal

2 quedar, resultar

B corresponder

C no le hace

D en tercera persona: concernir

E apetecer

■ hacer (verbo impersonal)

A

1 refiriéndose al tiempo

2 familiar humorístico

B expresando el tiempo transcurrido

■ hacerse (verbo pronominal)

Sentido I

A producirse

B

1 hacer para sí

2 hacer que otro haga

C causarse

D con las necesidades fisiológicas

E adquirir

Sentido II

A

1 volverse, convertirse en

2 impersonal

3 cocinarse

4 pasarle (a algn)

B resultar

C dar la impresión de

D causativo

E acostumbrarse

F fingirse

G

1 moverse

2 colocarse

H hacerse con

I hacerse de

vt

Sentido I [ Grammar notes (Spanish) ]

A

1 (crear) ‹mueble› to make; ‹casa/carretera› to build; ‹nido› to build, make; ‹coche› to make, manufacture; ‹dibujo› to do, draw; ‹lista› to make, draw up; ‹resumen› to do, make; ‹película› to make; ‹vestido/cortina› to make; ‹pan/pastel› to make, bake; ‹vino/café/tortilla› to make; ‹cerveza› to make, brew

les hace toda la ropa a los niños she makes all the children's clothes

hacer un nudo/lazo to tie a knot/bow

hazme un plano de la zona do o draw me a map of the area

me hizo un lugar or sitio en la mesa he made room o a place for me at the table

le hizo un hijo ( fam); he got her pregnant

hacen una pareja preciosa they make a lovely couple

2 (extender) ‹cheque/factura/receta› to make out, write out, write

me hizo un cheque she wrote o made me out a check

B (efectuar, llevar a cabo) ‹sacrificio› to make; ‹milagro› to work, perform; ‹deberes/ejercicios› to do; ‹transacción› to carry out; ‹experimento› to do, perform; ‹limpieza› to do

estaban haciendo los preparativos para el viaje they were making preparations for o they were preparing for the journey

me hicieron una visita they paid me a visit, they came and visited me

hicieron una gira por Europa they went on o did a tour of Europe

hicimos el viaje sin parar we did the journey without stopping

me hizo un regalo precioso she gave me a beautiful gift

tengo que hacer los mandados I have some errands to run

¿me haces un favor? will you do me a favor?

me hizo señas para que me acercara she motioned to me to come closer

hicimos un trato we did o made a deal

hago un papel secundario en la obra I have a minor part in the play

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do

C (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make; ‹proyecto/plan› to make, draw up; ‹crítica/comentario› to make, voice; ‹pregunta› to ask

nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections, nobody objected

nos hizo un relato de sus aventuras he related his adventures to us, he gave us an account of his adventures

D

(con las necesidades fisiológicas): hace dos días que no hago caca ( fam); I haven't been for two days ( euph)

hice pis or pipí antes de salir ( fam); I had a pee before I left ( colloq)

hacer sus necesidades ( euf); to go to the bathroom o toilet

E (adquirir) ‹dinero/fortuna› to make; ‹amigo› to make

hicieron muchas amistades en Chile they made a lot of friends in Chile

F (preparar, arreglar) ‹cama› to make; ‹maleta› to pack

tengo que hacer la comida I must get lunch (ready) o cook lunch

hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven

G

1 (producir, causar) ‹ruido› to make

este jabón no hace espuma this soap doesn't lather

esos chistes no me hacen gracia I don't find those jokes funny

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet

2 (refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go

los perros hacen `guau guau' dogs go `bow-wow'

el agua hacía glugluglú en los caños the water gurgled o made a gurgling noise in the pipes

¿cómo hace el coche del abuelo? how does Grandpa's car go?, what noise does Grandpa's car make?

H (recorrer) ‹trayecto/distancia› to do

hicimos los 500 kilómetros en cuatro horas we did o covered the 500 kilometers in four hours

I

(en cálculos, enumeraciones): son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

el visitante que hacía el número mil the thousandth visitor

hace el número 26 en la lista she is o comes 26th on the list

Sentido II

A

1 (ocuparse en una actividad) to do

¿no tienes nada que hacer? don't you have anything to do?

ya terminé ¿qué hago ahora? I've finished, what shall I do now?

no hace más que or sino quejarse she does nothing but complain, all she ever does is complain

no hice más que or sino cumplir con mi deber I only o merely did my duty

le gustaría hacer teatro she would like to work in the theater

están haciendo una obra de Ibsen they're doing o putting on a play by Ibsen

deberías hacer ejercicio you should exercise, you should do o get some exercise

¿hace algún deporte? do you go in for o play o do any sports?

no estaba haciendo turismo, sino en viaje de negocios I wasn't there on vacation ( AmE) o ( BrE) on holiday, it was a business trip

2 (como profesión, ocupación) to do

¿qué hace su novio? — es médico what does her boyfriend do? — he's a doctor

3 (estudiar) to do

hace Derecho she's doing o studying o reading Law

hizo un curso de contabilidad he did an accountancy course

hizo la carrera de Filosofía she did a degree in philosophy o a philosophy degree, she studied philosophy

B

1 (actuar de cierta manera, realizar cierta acción) to do

yo en tu caso habría hecho lo mismo in your situation I would have done the same

perdona, lo hice sin querer I'm sorry, I didn't do it on purpose

haz lo que quieras do what you like

aquí se hace lo que digo yo I'm in charge around here, around here what I say goes

¡niño, eso no se hace! you mustn't do that!

haré lo posible por hablar con él I'll do all o everything I can to speak to him

¡qué se le va a hacer! or ¡qué le vamos a hacer! what can you o ( frml) one do?

no puedes aceptar — ¡qué le voy a hacer! no me queda más remedio you can't accept — what else can I do? I've no choice

hacerla ( Méx fam): ya la hizo: lo nombraron director now he's really made it: he's been appointed director

si le gano al sueco ya la hice if I can beat the Swede I'll have it in the bag ( colloq)

la hicieron bien y bonita con ese negocio they did really well out of that deal

hacerla (buena) ( fam): ¡ahora sí que la hice! me dejé las llaves dentro now I've (really) done it! I've left the keys inside

¡ya la hicimos! se pinchó la rueda that's done it! o now, we're in trouble, we've got a flat

hacérsela buena a algn ( Méx); to keep one's word o promise to sb

se la hizo buena y se casó con ella he kept his word o promise and married her

soñé que te sacabas la lotería — ¡házmela buena! I dreamed you won the lottery — if only! o if only it would come true!

mañana dejo de fumar — ¡házmela buena! I'm going to give up smoking tomorrow — oh, please! o if only you would!

2 (dar cierto uso, destino, posición) to do

¿qué vas a hacer con el dinero del premio? what are you going to do with the prize money?

no sé qué hice con los recibos I don't know what I did with the receipts

y el libro ¿qué lo hice? (CS fam); what did I do with the book?

3

(causar daño): hacerle algo a algn to do sth to sb

no le tengas miedo al perro, no hace nada don't be frightened of the dog, he won't hurt you

yo no le hice nada I didn't touch her o do anything to her

no te he contado la última que me hizo I haven't told you the latest thing he did to me

C

( esp Esp) (actuar como): deja de hacer el tonto/payaso stop acting o playing the fool, stop clowning around

D

(llevar): hacer una vida solitaria/normal to lead a lonely life/normal life

trata de hacer una vida sana try to lead a healthy life

E

(sustituyendo a otro verbo): toca bien la guitarra — antes lo hacía mejor she plays the guitar well — she used to play o be better

voy a escribirle — deja, ya lo haré yo I'm going to write to him — don't bother, I'll do it

voy a dimitir — por favor, no lo hagas I'm going to resign — please don't o please, don't do it

F

( RPl fam) (afectar, importar): la salsa quedó un poco líquida — ¿qué le hace? the sauce came out a bit thin — so what? o what does it matter?

eso no le hace nada that doesn't matter at all

Sentido III

A (transformar en, volver) to make

te hará hombre, hijo mío it will make a man of you, my son

la hizo su mujer he made her his wife

agarró la copa y la hizo añicos contra el suelo he grabbed the glass and smashed it to smithereens on the floor

hizo pedazos or trizas la carta she tore the letter into tiny pieces

la película que la hizo famosa the movie that made her famous

este hombre me hace la vida imposible this man is making my life impossible

quisiera agradecer a quienes han hecho posible este encuentro I should like to thank (all) those who have made this meeting possible

hacer algo DE algo to turn sth INTO sth

hice de mi afición por la cocina una profesión I turned my interest in cooking into a career, I made a career out of my interest in cooking

hacer algo DE algn to make sth OF sb

quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you

B

(dar apariencia de): ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner

el pelo corto te hace más joven short hair makes you look younger

C (inducir a, ser la causa de que) hacer algo/a algn + INF to make sth/sb + INF

una de esas canciones que te hacen llorar one of those songs that make you cry

todo hace suponer que fue así everything suggests that o leads one to think that that is what happened

hizo caer al niño he knocked the child over

haga pasar al próximo tell the next person to come in, have the next person come in

eso no hizo sino precipitar el desenlace all that did was to hasten the end

hacer que algo/algn + SUBJ to make sth/sb + INF

¡vas a hacer que pierda la paciencia! you're going to make me lose my temper!

esto hace que sus reacciones sean lentas this makes him slow to react, this makes his reactions slow

D (obligar a) hacer + INF a algn to make sb + INF

me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours

se lo haré hacer de nuevo I'll make him do it again

me hizo abrirla or me la hizo abrir he made me open it

me hizo levantar(me) a las cinco she made me get up at five

hacer que algn + SUBJ to make sb + INF

hizo que todos se sentaran he made everybody sit down

E

hacer hacer algo to have o get sth done

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened

le hice hacer un vestido para la boda I had o got a dress made for her for the wedding

F (acostumbrar) hacer a algn A algo to get sb used o accustomed TO sth

pronto la hizo a su manera de trabajar he soon got her used o accustomed to his way of working

G

(suponer, imaginar): te hacía en Buenos Aires I thought you were in Buenos Aires

tiene 42 años — yo la hacía más joven she's 42 — I thought she was younger

¡yo que lo hacía casado y con hijos! I had the idea that he was married with children!

■ hacer

vi

Sentido I

A

1

(obrar, actuar): nadie trató de impedírselo, lo dejaron hacer nobody tried to stop him, they just let him get on with it

tú no te preocupes, déjame hacer a mí don't you worry, just let me take care of it

déjalo hacer a él, que sabe qué es lo que conviene let him handle it, he knows what's best

¿cómo se hace para que te den la beca? how do you go about getting the grant?

¿cómo hay que hacer para ponerlo en funcionamiento? what do you have to do to make it work?

no me explico cómo hacen para vivir con ese sueldo I don't know how they manage to live on that salary

hacerle a algo (Chi, Méx fam): Enrique le hace a la electricidad Enrique knows a bit o knows something about electricity

tienen una empleada que le hace a todo they have a maid who does a bit of everything

ya sabes que yo no le hago a esos menesteres you know I don't go in for o do that sort of thing

hacer y deshacer to do as one pleases, do what one likes

¡no le hagas/hagan! ( Méx fam); you can't be serious!, you're joking o kidding! ( colloq)

2 (+ complemento):

hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me

haces mal en mentir it's wrong of you to lie

mejor haría callándose she'd do better to keep quiet

B

( esp AmL) (con las necesidades fisiológicas): ¡mamá, ya hice! Mommy, I've been o I've finished!

hace dos días que no hace ( euf); he hasn't been for two days ( euph)

hagan antes de salir go to the bathroom o toilet before we leave, you'd better go before we leave ( euph)

hacer de cuerpo or de vientre ( frml); to move one's bowels ( frml), to have a bowel movement ( frml)

C

(fingir, simular): hizo (como) que no me había visto he made out o pretended he hadn't seen me

cuando entre haz (como) que lees when she comes in, make out o pretend you're reading, when she comes in, pretend to be reading

hice (como) que no oía I pretended I couldn't hear, I acted as if I couldn't hear

hacer COMO SI + SUBJ:

haz como si no supieras nada make out o pretend you don't know anything about it, act as if you don't know anything about it

D (intentar, procurar) hacer POR + INF to try to + INF

tienes que hacer por corregir ese genio you must try to o ( colloq) try and do something about that temper (of yours)

tú no haces por entenderla you don't even try to understand her

E (servir) hacer DE algo:

esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital

F (interpretar un personaje) hacer DE algo/algn to play (the part of) sth/sb

siempre hace de `malo' he always plays the bad guy

hizo de Hamlet he played (the part of) Hamlet

Sentido II

A (+ compl)

1 (sentar) (+ me/te/le etc):

le va a hacer bien salir un poco it'll do her good to get out a bit

¡me hizo tanto bien su visita …! her visit did me such a lot of good …!

los mejillones me hicieron muy mal ( AmL); the mussels made me really ill

2

( Esp) (quedar): con los cuadros hace mucho más bonito it looks much prettier with the pictures

B (corresponder) hacerle A algo to fit sth

esta tapa no le hace al frasco this lid doesn't fit the jar

esta llave no le hace a la cerradura this isn't the right key for the lock

C

no le hace (no tiene importancia) it doesn't matter; (no sirve de excusa) that's no excuse, don't give me that ( colloq)

¿no le hace que tire la ceniza en este florero? do you mind if I drop the ash in this vase?

D ( en tercera persona) ( frml)

(concernir, tocar): por lo que hace a or en cuanto hace a su solicitud as far as your application is concerned, as regards your application

E

( Esp fam) (apetecer): ¿hace or te hace una cerveza? (do you) feel like a beer?, do you fancy a beer? ( BrE colloq)

te invito a cenar a un chino ¿hace? — hace I'll take you out to a Chinese restaurant, how does that grab you? — great idea! ( colloq)

■

v impers

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose al tiempo atmosférico): hace frío/calor/sol/viento it's cold/hot/sunny/windy

hace tres grados bajo cero it's three degrees below (zero)

nos hizo un tiempo espantoso we had terrible weather

ojalá haga buen tiempo or ( esp Esp) bueno I hope the weather's fine o nice, I hope it's nice weather

2 ( familiar humorístico):

hace sed ¿verdad? it's thirsty weather/work, isn't it?

parece que hace hambre you/they seem to be hungry

¿hace sueño, niños? are you getting sleepy, children?

B

(expresando el tiempo transcurrido): hace dos años que murió he died two years ago, he's been dead for two years

¿cuándo llegaste? — hace un ratito when did you get here? — a short while ago

¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?, how long is it since she left?

lo leí hace poco I read it a short time ago

lo había visto hacía exactamente un año I had seen him exactly one year before

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hace mucho tiempo que lo conozco or lo conozco desde hace mucho tiempo I've known him for a long time

hace años que no lo veo or no lo veo desde hace años I haven't seen him for years o it's years since I saw him

hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years, it had been years since I'd seen him

hasta hace poco vivían en Austria they lived in Austria until recently

■ hacerse

v pron

Sentido I

A

(producirse): hágase la luz ( Bib) let there be light

(+ me/te/le etc): se me ha hecho un nudo en el hilo I've got a knot in the thread, the thread has a knot in it

si no lo revuelves se te hacen grumos if you don't stir it, it goes lumpy o forms lumps

se le ha hecho una ampolla she's got o she has a blister

hacérsele a algn ( Méx): por fin se le hizo ganar un campeonato she finally got to win a championship

por fin se le hizo a Mauricio con ella Mauricio finally made it with her ( colloq)

B

1 ( refl)

(hacer para sí): se hace toda la ropa she makes all her (own) clothes

se hicieron una casita they built themselves a little house

2 ( caus)

(hacer que otro haga): se hace la ropa en Roma she has her clothes made in Rome

se hicieron una casita they had a little house built

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery

voy a hacerme las manos I'm going to have a manicure

tienes que hacerte la barba you must get your beard trimmed

C

(causarse): me hice un tajo en el dedo I cut my finger

¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?

D

(con las necesidades fisiológicas): todavía se hace pis/caca ( fam); she still wets herself/messes her pants

se hace pis en la cama ( fam); he wets the bed

¡me estoy haciendo caca! ( fam); I'm desperate (to go to the bathroom o toilet)! ( colloq)

E ( refl)

(adquirir): se ha hecho un nombre en el mundo de la moda she's made a name for herself in the fashion world

sólo conseguirás hacerte enemigos si sigues así you'll only make enemies if you keep on like that

idea

Sentido II

A

1 (volverse, convertirse en) to become

se quiere hacer monja she wants to become a nun

se hizo famoso he became famous

se están haciendo viejos they are getting o growing old

2 ( impersonal):

en invierno se hace de noche muy pronto in winter it gets dark very early

vamos, se está haciendo tarde come on, it's getting late

(+ me/te/le etc): se nos hizo de noche esperándolo it got dark while we were waiting for him

3 (cocinarse) «pescado/guiso» to cook

dejar que se haga a fuego lento leave to cook over a low heat

4

( AmL) (pasarle a): no sé qué se habrá hecho María I don't know what can have happened to María o ( colloq) where María can have got(ten) to

B

(resultar): se hace muy pesado repetir lo mismo tantas veces it gets very boring having to repeat the same thing over and over again

(+ me/te/le etc): la espera se me hizo interminable the wait seemed interminable

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe

C (dar la impresión de) (+ me/te/le etc):

se me hace que aquí pasa algo raro I get the feeling o impression that something strange is going on around here

se me hace que va a llover I think o I have a feeling it's going to rain

se me hace que esta vez vas a tener suerte something tells me o I have a feeling (that) this time you're going to be lucky

D ( causativo) hacerse + INF:

tienes que hacerte oír/respetar you have to make people listen to you/respect you

el desenlace no se hizo esperar the end was not long in coming

cuando era actriz se hacía llamar Mónica Duarte when she was an actress she went by the name of Monica Duarte o she used the name Monica Duarte

es un chico que se hace querer he's a likable kid o a kid you can't help liking

se hizo construir una mansión he had a mansion built

hazte ver por un médico ( AmL); go and see a doctor

rogar

E (acostumbrarse) hacerse A algo to get used TO sth

no me hago al clima de este país I can't get used to the weather in this country

no consigo hacerme a la idea I can't get used to the idea

hacerse A + INF to get used TO -ING

no se hace a vivir solo he hasn't got used to living alone

F

(fingirse): no te hagas el inocente don't act all innocent

seguro que me vio pero se hizo el loco he must have seen me but he pretended he hadn't

¿éste es bobo o se (lo) hace? ( fam); is this guy stupid or just a good actor? ( colloq)

no te hagas el sordo don't pretend o make out you didn't hear me

se hizo la que no entendía she pretended o she made out she didn't understand

yo me hice ( Méx fam); I pretended not to notice

G

1 (moverse) (+ compl):

hacerse atrás to move back

hacerse a un lado to move to one side, to move aside

hazte para aquí/para allá move over this way/that way

2

( Col) (colocarse): ¿quieres salir en la foto? — sí ¿dónde me hago? do you want to be in the photo? — yes, where shall I stand/sit?

H hacerse con to take

el ejército se hizo con la ciudad the army took the city

se hizo con una fortuna considerable he amassed a considerable fortune

tengo que hacerme con esa información como sea I must get hold of that information somehow

se hicieron con la empresa they took over the company

lograron hacerse con el control de la compañía they managed to gain o get control of the company

no creo que puedan hacerse con la copa I don't think they can win the cup

I hacerse de

( AmL): se hicieron de gran fama they became very famous

tengo que hacerme de dinero I must get o lay my hands on some money

se han hecho de muchos amigos allí they've made a lot of friends there

* * *

Multiple Entries:
hacer
hacer algo
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por hacer there is still a lot (left) to do;
dar que hacer to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hacer caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hacer pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hacer sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que hacer la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hacer la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hacer ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a hacer! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hacerla buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hacer algo de algo to turn sth into sth;
quiero hacer de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hacer a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hacer que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame hacer a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hacer de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hacer v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hacerse un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hacerse a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hacerse pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hacerse a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
' hacer' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- aclarar
- acopio
- acto
- adelantar
- adelantamiento
- advertir
- alarde
- aliviar
- amagar
- amarrar
- amor
- amortizar
- ampliar
- añicos
- aplanar
- aprecio
- aprender
- aspaviento
- atonía
- autostop
- ayuno
- balance
- broma
- burla
- burrada
- cábala
- caballo
- cabronada
- caca
- cafetera
- caja
- calceta
- calentar
- callar
- calle
- calor
- cama
- capacitar
- capaz
- caso
- castigar
- castillo
- chantaje
- colar
- colada
- colecta
- comecome
- comentar
- como
English:
abort
- abstain
- abuse
- accent
- accentuate
- accepted
- accustom
- act
- advance
- advertise
- afraid
- again
- agitate
- agree
- aim at
- aim to
- air
- all-out
- amenable
- antsy
- apart
- appearance
- arm-twisting
- as
- assert
- attempt
- audition
- authorize
- backup
- bake
- balance
- bandy about
- bed
- begin
- blast
- blind
- blueberry
- blur
- boil
- bonk
- boohoo
- book in
- bounce
- bring in
- bubble
- budget
- bulldoze
- bully
- bundle
- burp

* * *

hacer

♦ vt

1. [elaborar, crear, cocinar] to make;

hacer una fiesta to have a party;

hacer un vestido/planes to make a dress/plans;

hacer un poema/una sinfonía to write a poem/symphony;

hacer un nudo to tie a knot;

los cristianos creen que Dios hizo al hombre Christians believe that God created mankind;

haz un poco más la carne cook the meat a bit longer;
Fam
tu hermano ha hecho una de las suyas your brother has been up to his usual tricks;

Comp
Fam
¡buena la has hecho! you've really gone and done it now!

2. [construir] to build;

han hecho un edificio nuevo they've put up a new building

3. [generar] to produce;

el árbol hace sombra the tree gives shade;

la carretera hace una curva there's a bend in the road

4. [movimientos, sonidos, gestos] to make;

le hice señas I signalled to her;

hizo un gesto de aprobación con la cabeza she nodded her approval;

el gato hace “miau” cats go “miaow”;

el reloj hace tic-tac the clock goes tick-tock;

hacer ruido to make a noise

5. [obtener] [fotocopia] to make;
[retrato] to paint; [fotografía] to take
6. [realizar] [trabajo, estudios] to do;
[viaje] to make; [comunión] to take; [sacrificio] to make; [promesa, oferta] to make; [milagro] to perform; [experimento] to do, to perform; [favor] to do; [pregunta] to ask; [declaración] to make; [crucigrama] to do;
hacer una entrevista to do an interview;

hacer una entrevista a alguien to interview sb;

tengo mucho que hacer I have a lot to do;

hoy hace guardia she's on duty today;

estoy haciendo segundo I'm in my second year;

hago ingeniería I'm doing o studying engineering

7. [obrar, realizar una acción] to do;

¿qué habré hecho con las llaves? what have I done with the keys?;
CSur Fam
y mis llaves, ¿qué las hice? and my keys, now what did I do with them?;

¡le he dicho mil veces que eso no se hace! I've told him time and again that it's wrong to do that!;
Fam
haz lo que te dé la gana do whatever you want;

¿qué haces? vas a romper la bicicleta what are you doing o what do you think you're doing?, you're going to break the bicycle!;

¡qué le vamos a hacer! never mind!;

8. [practicar] [en general] to do;
[tenis, fútbol] to play;
debes hacer deporte you should start doing some sport

9. [arreglar] [casa, colada] to do;
[cama] to make; [maleta] to pack; [uñas] to do; [barba] to trim
10. [dar aspecto a] to cause to look o seem;

este espejo te hace gordo this mirror makes you look fat

11. [transformar en]
hacer a alguien feliz to make sb happy;

la guerra no lo hizo un hombre the war didn't make him (into) a man;

hizo pedazos el papel he tore the paper to pieces;

hacer de algo/alguien algo to make sth/sb into sth;

hizo de ella una buena cantante he made a good singer of her

12. [comportarse como]
hacer el tonto to act the fool;

hacer el vándalo to act like a hooligan;

hacer el ridículo to make a fool of oneself

13. [causar]
hacer daño a alguien to hurt sb;

me hizo gracia I thought it was funny;

un poco de aire fresco le hará bien a bit of fresh air will do her good;
Am
esos ñoquis me hicieron mal those gnocchi disagreed with me

14. Cine & Teatro [papel] to play;
[obra] to do, to perform;
hace el papel de la hija del rey she plays (the part of) the king's daughter;

hoy hacen una obra de Brecht today they're putting on o doing one of Brecht's plays

15. [suponer] to think, to reckon;

a estas horas yo te hacía en París I thought o reckoned you'd be in Paris by now;

te hacía más joven I thought you were younger, I'd have said you were younger

16. [ser causa de]
hacer que alguien haga algo to make sb do sth;

me hizo reír it made me laugh;

has hecho que se enfadara you've made him angry;

haces que me avergüence you make me ashamed;

la tormenta hizo que se cancelara el concierto the storm caused the concert to be called off

17. [mandar]
hacer que se haga algo to have sth done;

voy a hacer teñir este vestido I'm going to have this dress dyed;

la hizo callarse he made her shut up

18. [acostumbrar]
la prisión lo hizo a la soledad prison made o got him used to being alone

19. [cumplir]
hizo los cincuenta la semana pasada he was fifty last week, he celebrated his fiftieth birthday last week

20. [completar] to make;

tres y dos hacen cinco three and two make five;

y este huevo hace la docena and this egg makes (it) a dozen;

hago el número seis en la lista I'm number six on the list

21. [conseguir] to make;

hizo una gran fortuna he made a large fortune;

hizo muchas amistades en Australia she made a lot of friends in Australia

22. [recorrer] to do;

¿cuántos kilómetros hiciste ayer? how many kilometres did you do yesterday?;

hago dos kilómetros a pie todos los días I walk two kilometres every day

23. [referido a necesidades fisiológicas] to do;
Euf
tengo que hacer mis necesidades I have to answer a call of nature;
Fam
los niños quieren hacer pipí the children want to have a pee

24. [sustituyendo a otro verbo] to do;

se negó a ir y yo hice lo mismo she refused to go and I did likewise;

ya no puedo leer como solía hacerlo I can't read as well as I used to

♦ vi

1. [intervenir, actuar]
déjame hacer (a mí) let me do it;

Comp

ser el que hace y deshace: en la empresa, él es el que hace y deshace he's the one who calls the shots in the company

2.
hacer de [trabajar] to work as;
[servir] to serve as, to act as; Cine & Teatro [actuar] to play;
hace de electricista he's an electrician, he works as an electrician;

este tronco hará de asiento this tree trunk will do for somewhere to sit;

hace de don Quijote he's playing Don Quixote

3. [aparentar]
hacer como si to act as if;

haz como que no te importa act as if you don't care

4. [procurar, intentar]
hacer por hacer algo to try to do sth;

haré por verle esta noche I'll try to see him tonight

5. [proceder]
haces mal en callarte it's wrong of you not to say anything;

hizo bien dimitiendo she was right to resign;

¿cómo hay que hacer para abrir esta caja? how do you open this box?, what do you have to do to open this box?

6. Esp Fam [apetecer]
¿hace un vaso de vino? would you like o Br do you fancy a glass of wine?

7. Am [necesidades fisiológicas]
¿hiciste? have you done anything?;

preciso un baño, no hice antes de salir I need to find a bathroom, I didn't go before I came out

8. Méx Fam
hacer(la) buena: [ojalá] [m5]dicen que te sacaste la lotería – ¡házmela buena! they say you've won the lottery – if only!;

me ofreció empleo don Paco, voy a ver si me la hace buena Don Paco offered me a job, I'll see if he comes through for me

9. Méx Fam
hacerle a [profesión] to do;

por las mañanas estudia y en la tarde le hace a la peluquería she studies in the morning and in the afternoon she does hairdressing

10. Méx Fam
hacerle a [droga] to do;

ese tipo le hace a la cocaína that guy does coke

11. Méx Fam
hacerle a [aparentar] to pretend to be;

le hace al tonto, pero bien que sabe he pretends to be clueless but he knows perfectly well;

dile que no le haga al cuento tell him to stop Br spinning me a line o US jerking me around

12. Méx Fam
no le hagas [exclamación] come off it!, Br do me a favour!, US give me a break!;

perdí mi libro – ¡no le hagas! I lost my book – pull the other one! o sure you did!

13. Méx, RP
no le hace [no importa] it doesn't matter;

no sé si voy a poder ir – no le hace I don't know if I'll be able to go – it doesn't matter;

¿qué le hace? so what?, big deal!

♦ v impersonal

1. [tiempo meteorológico]
hace frío/sol/viento it's cold/sunny/windy;

hace un día precioso it's a beautiful day;

mañana hará mal tiempo the weather will be bad tomorrow

2. [tiempo transcurrido]
hace diez años ten years ago;

hace mucho a long time ago;

hace poco not long ago;

hace un rato a short while ago;

hace un mes que llegué it's a month since I arrived;

no la veo desde hace un año I haven't seen her for a year;

¿cuánto hace de eso? how long ago was that?

♦ See also the pronominal verb hacerse

* * *

hacer

<part hecho>

I v/t

1 ( realizar) do;

¡haz algo! do something!;

hacer una pregunta ask a question;

tengo que hacer los deberes I have to do my homework; !;

no hace más que quejarse all he does is complain;

no hay nada que hacer there’s nothing we can do;

se hace lo que se puede one does one’s best;

¡eso no se hace! that’s just not done!

2 ( elaborar, crear) make;

hacer la comida make o cook a meal;

hacer que algo ocurra make sth happen

3 ( obligar a)

:

hacer que alguien haga algo make s.o. do sth;

le hicieron ir they made him go

4 ( cumplir)

:

hoy hago veinte años I am twenty today, today is my twentieth birthday

5 ( equivaler a)

:

esta botella hace un litro this bottle holds a liter

6

:

¡qué le vamos a hacer! that’s life

II v/i

1

:

haces bien/mal en ir you are doing the right/wrong thing by going

2 ( sentar)

:

me hace mal it’s making me ill

3 ( servir de)

:

esto hará de mesa de objeto this will do as a table

4 ( fingir)

:

hacer como que o

como si act as if

5 L.Am.

no le hace it doesn’t matter

6 L.Am. ( parecer)

:

se me hace que it seems to me that

7 ( apetecer)

:

¿hace? fam does that sound good?

8

:

hacer de malo TEA play the villain

III v/ impers

:

hace calor/frío it’s hot/cold;

hace tres días three days ago;

hace mucho (tiempo) a long time ago, long ago;

desde hace un año for a year

* * *

hacer {40} vt

1) : to make

2) : to do, to perform

3) : to force, to oblige

los hice esperar: I made them wait

hacer vi

: to act

haces bien: you're doing the right thing

hacer v impers

1) (referring to weather)

hacer frío: to be cold

hace viento: it's windy

2)

hace : ago

hace mucho tiempo: a long time ago, for a long time

3)

no le hace : it doesn't matter, it makes no difference

4)

hacer falta : to be necessary, to be needed

♦ See also the reflexive verb hacerse

* * *

hacer vb

1. (crear, fabricar, conseguir) to make [pt. & pp. made]

Dios hizo al hombre God made man

voy a hacer la comida I'm going to make lunch

¿has hecho la cama? have you made your bed?

no hagas tanto ruido don't make so much noise

hizo mucho dinero he made a lot of money

ocho y tres hacen once eight and three make eleven

la película me hizo llorar the film made me cry

2. (una actividad, trabajo) to do [pt. did; pp. done]

¿qué haces? what are you doing?

¿qué hacen tus padres? what do your parents do?

¿qué has hecho en el cole hoy? what did you do at school today?

nos han mandado hacer un trabajo sobre Lorca we've got to do an essay on Lorca

¿has hecho los deberes? have you done your homework?

está haciendo un curso de informática he's doing a computer course

¿me haces un favor? can you do me a favour?

3. (tiempo meteorológico) to be

hace calor it's hot

hace sol it's sunny

hace buen tiempo the weather is good

4. (dar cierto aspecto) to make... look...

la barba te hace mayor your beard makes you look older

ese pantalón te hace más delgada those trousers make you look slimmer

5. (pensar) to think [pt. & pp. thought]

hacía más joven a tu hermano I thought your brother was younger

6. (aparentar) to pretend

haz como que no lo sabías pretend you didn't know

hace que trabaja he pretends to work

7. (cumplir años) to be

mañana haré 18 años I'll be 18 tomorrow

8. (poner) to show [pt. showed; pp. shown] / to be on

esta noche hacen una película buena there's a good film on tonight

hace (acción acabada) ago (acción que continúa) for

hace una semana a week ago

mi abuelo murió hace cinco años my grandfather died five years ago

hace años que no la veo I haven't seen her for years

vivo aquí desde hace un año I've been living here for a year

¿hace mucho que esperas? have you been waiting long?

hacer bien to be right

haces bien en quejarte you're right to complain

hacer daño to hurt [pt. & pp. hurt]

hacer el tonto to act the fool / to mess about

hacer la maleta to pack

hacer señas to signal [pt. & pp. signalled]

hacer un dibujo to draw a picture [pt. drew; pp. drawn]

hacer un nudo to tie a knot

hacer un papel to play a part

hacer un viaje to go on a trip

hacer una casa to build a house [pt. & pp. built]

hacer una foto to take a photo [pt. took; pp. taken]

hacer una pregunta to ask a question

hacer una redacción to write an essay [pt. wrote; pp. written]

hacer una visita to visit

Spanish-English dictionary > hacer
8 axabarciar

Axabarciar, es tratar, vender, comprar, cambiar, etc. Cuntu you aquindi nisti primeiru llibru qu'un astur fae con ñaturallidá, con honradé, con amore grandie ya ñoble que disdi guaxetín na miou xenciétcha ya ñatural alma se fexu hacia tous lus melgueirus y'embruxantes chugares de la miou mantina tierra d'Asturies, ya de toes les Fidalgues xentes que la poblen, falu you que nagora mesmu tenu ñecexidá de cuntayes un cuintu que nun ye tal couxa, perque cuaxi tóu lu que falu aquindi fóu verdá. Ya cumu encalda mu ben nista pallabra, pos nagua mexor que como exemplu qu'isti casu que per oitre lláu pué xervir tamén d'escola. (Cuento yo aquí en este diccionario primero que hace un astur con documentación, naturalidad y suprema honradez, lleno de un amor grande y noble que desde niño en mi sencilla y natural alma se hizo, hacia todos los dulces y embrujantes lugares de mi amada Tierrina Asturiana, y hacia todas las Hidalgas gentes que la pueblan. Digo que ahora mismo tengo necesidad de contarles un cuento, que no es tal cosa, porque casi todo lo que les voy a contar ha sido una auténtica verdad, y como tal alumbramiento tiene el origen en esta palabra, pues nada mejor que este ejemplo, que por otro lado puede servir también de escuela). (LES XABARCEIRES) L'Aldexuxán (aldea de Susana) yera la miou aldina, fae ya un faticáu d'anus cundu you yera un guaxín, despós de l’achuquinante 'ngarradiétcha, que xemóu de cadarmus toes les teixáes de la miou embruxante Asturies, apaxiétchandu de llutus, mexeries, fames, atristeyáus ya enfernales dollores a toes les xentes, lu mesmu las prietes que yeren las drechistes, que lus roxus que yeren de las esquerdas. (La aldea de Susana era mi aldea, hace ya muchos años cuando yo era un niño después de la asesinante guerra que sembró de cadáveres todas las casas de mi embrujante Asturias, vistiendo de lutos, miserias, hambre e infernales dolores a todas sus nobles gentes, lo mismo a los negros que eran los derechistas, que a los rojos que eran los de las izquierdas). —Por aquel entonces, cuando el hambre, la necesidad y la miseria se enseñoreaban de les teixáes (lares) mejor dicho de los hijos y de las viudas de los perdedores, ya que los pobres, los que no estaban encuandicáus (sepultados) s'atopaben arretrigáus nes cárxeles, (encadenados en las cárceles) ya oitres con más xuerte, xebráranse per miéu 'l hermenu venceor pal extranxeiru. (Y otros con más suerte, se marcharan por miedo al hermano vencedor para el extranjero). —Cuento yo, que por aquellos tristes aconteceres sucedió en mi aldea esta historia que ahora al recordarla tras más de cuarenta años de haber sucedido, trae a mi pensamiento una añoranza triste, nel mesmu lleldar que me fae xonreyire. En el mismo suceder que me hace sonreir, ya que el caso según mi humilde parecer se las trae, porque todos los personajes qu'encaldan (hacen) esta cierta, historia, eran seres que para poder vivir tenían que luchar bravamente todos los amanecidos días, no importa cómo lo hicieran; pero por aquellos tristes tiempos el que no luchaba no comía, no es como hoy, que se tira más comida en un día a la basura, que en los tiempos de esta historia comía toda Asturias en una semana. —Yera mi aldina tan bétcha en allumbrar frutos, que desde los principios del branu (verano), fasta lu fondeiru de la xeronda (hasta lo último del otoño), talmente parecía mi melgueiru chugar (dulce pueblo), el mismo jardín que el Creador debe de tener reservada para las sencillas y buenas gentes que tras la muerte sean huéspedes de su Santificante Reino. Tal exquisita riqueza natural daba lugar, a que casi todos los vecinos tuviesen un pollino que espatuxara llixeiru (andase rápido), y fuese resistente para que no se esmurgazara esventronáu (cayera reventado) en los difíciles y abruptos caminos, con las maniegas (cestas) encima de su albarda amamplenáes (llenas) de sabrosos frutos, antes de llegar a la romería o fiesta donde iba destinado tal manjar, así fueran higos, cerezas, ciruelas, peras, etc., etc., etc. Algunas veces también solían llevar manzanines arroxáes nel fornu (manzanas asadas en el horno) y ablanines turráes nel mesmu cheldar (y avellanas asadas en el mismo lugar), y estas frutas así tratadas, tenían un gusto tan exquisito que uno no se hartaba nunca de comer por ellas. Por estos quehaceres y otros múltiples necesarios en sus caseríos, cada vecino cuidaba a su pollino todo el año, como la mejor de sus prendas, porque era el humilde pollino el único medio de locomoción que tenían para efectuar infinidad de trabajos y muy necesarios traslados. Decía el pedáneo de mi aldea, donde sucedió esta historia que estoy empezando a relatarles, que un pollinín d'arremangu (de valía), le proporcionaba más ganancias al aldeano que una xuntura de les mexores vaques (pareja de sus mejores vacas). Pero endenantes d'afondigoname nel contare lus fechus que fixerun les xabarceires del miou chugar (antes de ahondar en los hechos que dieron lugar las tratantas de mi pueblo), voy a contar así d'esboriaúra (de resbalón), lo que le ha sucedido al razonero alcalde de mi aldeina: Hubiérase casado Graciano cuando era muy joven aun, con Ramona la de Juan de Pacha, que era una mozacona (mozona) de ñidies (finas) mexierches (mejillas), arregañaónes ñalgues (apetecibles nalgas) y un entamu (senos) también empericotáu (prominente, estupendo), que hacían de Ramona una muchacha también formada y deseable, que ni el más exigente sería capaz de deximiya per mu fartu qu'andubiés de clica (nadie la despreciaría por muy harto que estuviese de mujeres). Pero Graciano que por aquel entonces era pobre, aunque dueño de un ameruxamientu d'arganáes, que lu ateixaben nel xeitu del querer escombútchire, (unas crecidas ansias que le resguardaba en el lugar de querer, medrar, enriquecerse, etc.). Mas él pensaba y con buen tino, que jamás sus aspiraciones podría alcanzarlas en la aldea, por tal razón decidió emigrar, y como le acompañaba la suerte de tener un hermano en las Américas, pues un día endubitchóu lus sous fatinus (lió sus ropas), despidióse con lágrimas en sus ojos de su mujer e hijo que por entonces aun no había cumplido un año, y colóu (marchó) para La Habana, donde trabajó como un esclavo durante diez años, sin desperdiciar ni menos gastar ni una perrina (cinco céntimos). Con una buena cuarexá de cuartus (cartera de dinero). Ilegó pasado este tiempo a su aldea, cargado como un abetchún (abejón), de paxiétchus, llásticus, xoyiquines, ya fatáus d'oitres couxiquines, (de trajes, ropas, joyas, y muchas otras preciadas cosas. Hizo su entrada en la aldea en los postreirus (últimos días del mes de Xeneiru), precisamente cuando el día atapecía (oscurecía), por eso, como su teixá (casa) era la primera de la aldea, y hacía un frío y una ventisca que a todo el mundo refugiaba tras de sus lares, con ningún vecino se encontró, que le dijese o le pusiese de aviso contra alguna cosa. Salió su mujer a recibirle a la correlada llena de gozo y de contentura, engavitóuse (enganchose) la Ramona a su cuello loca de alegría, bexucóuyu per tous lus lláus esgalazá (besole por todos los lados con ansias), en el lleldar (hacer) que desfayénduse (deshaciéndose) en chárimes (lágrimas) y xoponcius (mareos, sustos, etc), que le hacían temblar como una vara verde, y después d’allancar (plantar) las rodiétches (rodillas) encima de las llábanas (losas), dijo bajando la cabeza y xofitándula (apoyándola) entre los atavarius (bragueta), de su hombre, en el encaldar (hacer) que s’arretrigaba a sous cadriles (se abrazaba a sus piernas). ¡Achuquíname, achuquíname miou Gracianu, endenantes de que te cunte, lu paraximesquéiramente que me portéi, metantu que tou faíes la Bana nel extranxeiru! (Asesíname, asesíname mi Graciano, antes de que te cuente, que te he hecho de menos con otros hombres, mientras que tu, te hacías rico en el extranjero). ¡Bueno Ramona..., ya tendrás tiempo de decirme todo cuanto de bueno o malo hayas hecho... pero ahora dime ¿dónde está el pequeño? ¡Apuesto a que ya está hecho un mozaquín (adolescente), listo y trabajador como lo que es su padre, que fexu más pesos na Bana (que hizo más duros en La Habana), que de pelos tenedis entrambus ya dos en vuexes motcheres! ¡Bueno los niños, quiero decir Tanín, güéi dexelu nel teixu miou má, pos comu tenu fatáus de couxes qu'escutire coutigu, ya non sei per la primeira que comencipiare, pos ista nuétchi quixe quedáme sola pa faluchar al nuexu encaldare! (Hoy le he dejado en la casa de mi madre, pues como tengo muchas cosas que discutir contigo, y no se por cuál he de comenzar, por éso esta noche he querido quedarme sola para hablar sin que nadie nos enrede). Lo primero que hizo la Ramona fue prepararle la cena a su marido, y al parejo que en esta faena se entretenía, iba preguntándole sucesos que a él le habían acontecido, quedándose siempre muy admirada de cuanto le decía su esposo. Pero después que el Graciano se fartucóu dé xamón, ya güevus con choricinus, arrutióu encomoláu perque l'entelaura inflabai 'l banduyu, plantói fuéu a un pitu, llancói 'n fondigoná 'n par de fumáes, ya sonriyénduse mu felliz dixói a la sou mutcher: (Se hartó de jamón, huevos y chorizos, eructó incomodado por haber abusado de tanta comida que con pesadez le hinchaba la barriga, le pegó fuego a un buen cigarro, le sacudió un par de fumadas, y después sonriéndose muy feliz le dijo a su mujer): ¡Desde que me he marchado a las Américas hasta ahora, no he comido una comida que mejor me supiera que ésta que me has preparado en tan poco tiempo y con tanta arte. Por el mundo adelante mi querida Ramona, no se harta uno nada más que de mollicies (cosas malas). Mucho cacíu pintureiru (cacharros lujosos), mucha cuchara limpia y resplandeciente, mucho sirviente que te trata con tanto mimo como si fueses un banquero, pero los platos son pequeños, y la comida que en ellos vacian (echan), tiene escosáu güétchus de rustíu (que no tiene grasa, que no está sazonada). Más sustancia tiene aquí un potaráu de llabaza de la que chamus a lus bracus (una pota de fregaduras de la que servimos a los cerdos), que todo lo que come en el día un trabajador en las Américas, y si uno trae dineros de aquellas lejanas tierras, es a cuenta de la mucha hambre, calamidades y sufrimientos que uno tiene que aguantar allí. Aquí en las aldeas pensamos cuantos nos vamos para allá, que en cuanto lleguemos, atopamus lus cuartus tremáus pe les caleyes! (encontramos los dineros tirados por las calles). ¡Bueno Ramonina, ahora ya me puedes contar lo que has hecho por aquí, que me parece que abundu enfucheráu (muy sucio) y grave debe de ser, cuando endenantes de entrare na miou teixá, de rodiétches me suplicabes que t'achuquinara! (antes de entrar en mi casa, de rodillas me suplicabas, que te asesinara). ¡Non sei Gracianín perquéi llugar comencipiar, pos tou enllordióxe d’enria mín, comu se ‘l mesmu diañu me l'encalducar! (No sé Gracianín por qué lugar voy a dar comienzo, pues todo se enlodó encima de mí, como si el mismo demonio me lo preparara). Deciale Ramona sentada en el escaño, detrás del aburióxu (ardiente) lar, mirando de frente para su marido y alumbrando a la par un torrente de lágrimas, que resbalaban por sus hermosas y coloreantes mejillas, que resplandecían a la luz del fuego, lo mismo que si estuviesen entafarnáes (untadas) con manteiga (untadas con manteca). Graciano que la propiaba con el mismo arrobo de enamoramiento que por ella siempre había tenido. Le dijo con voz halagosa que ya consigo llevaba el perdón que con tanta argucia su esposa buscaba: ¡Anda Ramonina, déjate de choramicar (llorar), pues con tanta mexareta (meadura) de lágrimas, no vas a encantexar l'esgazaura que fixiste! (arreglar la rotura que has hecho). —Y ahora cuéntame de una vez cuál fue el mal que me has hecho, pues por lo que barrunto, me has hecho castrón fatáus (muchas) veces. ¡No Gracianín, no te he hecho de menos nada más que un par de veces, y te voy a contar sin deximite (ocultarte) nada, el por qué hice de paraxa (puta), pues no me he puesto patas arriba en la añuedaura del cibietchu (haciendo el amor) con nadie, porque mi cuerpo me lo pidiese, sino que ha sido la necesidad la que me ha obligado, pues bien sabes, que cuando tu te has marchado para La Habana, yo me quedé muy sola, con un niño entre mis brazos que nin falaba nin espatuxaba (que ni hablaba, ni andaba) !Ay! Gracianín de mis entretelas, del mi corazón y de los mis sentidos, puedo decirte ahora llena de alegría que te estoy viendo al lado mío, que con las lágrimas que alumbraron mis ojos en todos estos años de soledad que he vivido, navegaría sin hundirse el barco que te trajo de La Habana. ¿Y quién fue el culpable de mi desesperante llanto, de mi inconsolable sufriencia? ¡Sólo tu Gracianín, sólo tu eres el culpable, que me has dejado muy sola, y te marchaste para las Américas hace diez años, siendo yo en aquel tiempo una desventurada criatura que aun no tenía veinte años dígote yo que me has dejado encuandiada (empozada) dentro de la soledad y la pobreza, y en todo este largo tiempo, no me has mandado ni tan sólo una perrona (diez céntimos) con la que comprarle un llastiquín (una camisa, un jersey, etc., etc.) a nuestro hijo, y ahora me vienes tu diciendo que quieres al niño tanto y cuánto! ¡Bueno Ramonina, lo que yo hice o dejé de hacer, abundu bien fechu tá (muy bien hecho está). Hoy ya me encuentro en mi casa dueño de una betchá cuarexa (bien repleta, rica cartera) de dineros, y no quiero perder el tiempo explicándote lo que yo he sufrido y el trabajo que me ha costado atróupar (rejuntar) este capital, pero tu ahora sí que me vas a decir con quién o con quiénes me has traicionado durante el tiempo que he estado fuera de mi casa. Así pues, empieza luego y no pierdas el tiempo barajando pormenores noitres (en otros) caldaretus (ubres) que no sean los que estrincaste (ordeñaste) entre los atavarius (braguetas) de los hombres con los que has hecho el amor, mientras que yo en las Américas fechu 'n castrón, apelucaba cuartus pá betchar la cuarexa que traigu, (hecho un cabrón, recogía dineros para llenar la cartera que traigo). Ramona se levantó del escaño, echó al fuego cuatro astillas porque ya se estaba amorrentandu (apagándose) y después, arremetchandu lus güeyus, miróu 'l Gracianu con mala lleiche, ya díxole sen catar más atayus (abriendo desmesuradamente sus ojos, miró a Graciano y le dijo con enfado sin buscar más atajos). ¡A los dos años de colar (marcharte) tu por el mundo allantri, (adelante) se me puso el niño muy amolaín (enfermo), y no tuve más remedio que llevarle al mélicu (médico), y éste con palabras finas y muy melgueróuxas (dulces) me dijo que yo era una buena moza, que estaba muy guapa y que era muy hermosa, y muchas otras cosas mas que entre todas ellas me hicieron perder la cabeza, el caso fue que el médico me aseguró que el niño estaba realmente muy enfermo, y que sólo se comprometía a sanarle si yo... bueno... el caso fue que yo por curar al mióu fiyín (mi hijo) espurrime y encoyime baxu lus atavarius del mélicu y'añuédei 'l cibietchu cuá 'l un par de veices, (me estiré y me encogí debajo de la bragueta del médico e hice el amor con él un par de veces). Y de resultas de los dos achucáus (acostados) que fexe debaxu 'l allegre mélicu (que hice debajo del alegre médico), me quedé empanzorraona (preñada) y parí otro rapacín (niño) que ahora ya tiene siete años. Así que yo considero que si tú estuvieses en mi lugar, harías lo mismo que yo he hecho, pues por un hijo una madre da todo cuanto tenga y más para con ello! Graciano que era de naturaleza muy tranquilo y a pesar de ser un cornudo era listo y razonero, le dijo sin enfadarse ni levantar más una palabra que otra: ¡Por un hijo una mujer casada debe de entregarlo todo verdad es, todo menos su honra, porque la honra en la mujer casada tiene más valor, que todos los hijos que pueda tener y hasta inclusive más que su propia vida. Porque de ahora en adelante, lus tous nenus namái que serán pá les xentes que fius de paraxona. (Los tus niños nada más que serán para las gentes que hijos de puta). Y tu... una paraxete (putina) mirada en todo momento por los hombres, como pan caliente fácil d'allancái 'l denti (hincarle el diente). Y yo... un cabrón consentido, que ha de ser la guasa y la murga de todos mis vecinos y de cualquier gente que sepa de mi vergüenza! En buena razón acaidonaban (dirigíanse) las palabras del Graciano, pues pronto sus vecinos armados con la socarronera malicia de las gentes de la aldea, empezaron a torearlo, diciéndole entre amistosas risas y halagüeñas palabras, ofensivos insultos, que ponían al pobre Graciano lo mismo que un pingayu (trapo viejo), y como Graciano era simpático y buena persona, aun les daba lugar más xeitu (sitio), para que se apropiaran de mayores confianzas, y ya no sólo eran sus vecinos los que de continuo le provocaban, sino todas las gentes que le conocían, pues un día que estaba segando hierba en un prado que tenía al lado de la carretera, pasó por allí una pareja de los guardias civiles de servicio que eran amigos suyos, y después de torearle un tiempo como todo el mundo hacía, uno de los guardias le preguntó: ¿Qué carrera les vas a dar a tus hijos Graciano? ¡Pues como tienes dineros amamplén (muchos), no estaría mal que los estudiases para xebralus (apartarlos) de estar mayucandu (majando) terrones toda la vida lo mismo que tu haces! Graciano quedose mirando para el guardia sonriéndose como si nada ofensivo le hubiera dicho, y después apurriénduyes (dándoles) la petaca para que enrrodietcharan (liaran) un cigarrillo, cuando los tres estaban aborronandu (fumando) muy tranquilos les dijo: ¡Mucha razón tienes Juaquín, ya que majar terrones no es un oficio descansado ni productivo para nadie, por eso, a mi primer hijo, que es el mío verdadero, le voy a estudiar hasta que se convierta en un buen ingeniero, aunque tenga que vender sino me alcanza cuanto tengo, hasta mi honrado apellido, que por ser tal cosa, en todo el mundo ha tenido siempre buen crédito, y al otro por ser hijo de mi mujer que xebrose (se fue) de la honradez, y se situó entre la hedionda troya (suciedad) donde se enchamuergan (ensucian) las paraxas (putas). En pocas palabras, por ser hijo de puta, le voy a enchufar en el xuzgáu (juzgado), y si no sirve para este menester, entonces le afilio a la guardia civil! Al guardia Juaquín, xelósele (,helósele) d'afechu (del todo) la maliciosa sonrisa que mostraba entre sus labios, y poniéndose muy serio le dijo: ¡Ten cuidado con lo que dices Graciano, porque me parece a mí que no das puntada sin hilo, así que se acabaron las bromas, y de ahora en adelante con nosotros ándate derecho, sino quieres que te enchufemos en la cárcel por tener la lengua demasiado larga y ser tus palabras mal intencionadas! Descubrió Graciano aquel día, que el don de la palabra era un arma muy poderosa, con la que conseguiría manejándola con astucia y solapadamente insultativa, lograr que sus agudosos vecinos se mirasen muy bien antes de lanzarles puchas (sátiras), haciendo de su persona el hazmerreir de todo el concejo. El habíale dicho al guardia Joaquín sin la menor intención de ofensa hacia su persona ni a nadie, que el hijo de su mujer por ser nacido de mala madre, le colocaría en la Guardia Civil, cosa que incomodó grandemente a Joaquín, demostrando con sus inocentes palabras que no es oro todo cuanto reluce, y que todo el mundo tiene algo de suciedad escondida o a la vista, de la que suele avergonzarse. Desde ahora en adelante, escrutaría en la vida y pasado de sus vecinos, y cuando de él se mofasen, les taparía la boca lanzándoles al rostro como arma de defensa y ataque todo cuanto de despreciable y asqueroso, en sus vidas o familias hubiere; y de esta forma, ya se mirarían ellos de volver con sus ya cansadas e insultantes sátiras a molestarle. Y ahora, tras el xemeyu (retrato) que hice del alcalde de mi aldea, escantoyándulu namái que per un cornetchal (rompiéndole nada más que por una esquina) de las muchas que el condenado tenía, voy a hondear ya sin hacer pouxa (parada) ni xebraura (apartamiento) en la historia de las Xabarceiras (tratantas), que entrambas y dos eran de gafas (venenosas) como un perro con la boca negra. «MANOLA Y VENANCIA» Moraban en mi aldeina dos mucherucas (mujerucas), que eran hermanas en apariencia y al decir de ellas también de familia, ya que habían nacido por el mismo furacu (agujero), no eran ya jóvenes cuando yo las conocí, pues paseábanse por la vida con la edad de comenzar a maurecer (madurar), eran las más pobres del lugar (descontándome a mí por supuesto), ya que no les acompañaba más riqueza que una vieja pochina (burra), y por esta pobreza que las acompañaba, allindiaben (cuidaban) a su borrica Facunda, con tanto cariño y esmero, como si en verdad fuese hija de entrambas. Estas mujeres no eran nacidas en mi aldea, y verdaderamente tampoco a ciencia cierta nadie sabía el lugar de su nacencia, lo cierto es que habíanse asentado en mi aldea cuando se terminó la guerra, y vivían en una muy humilde casuca que compraran con algunos dineros que traían, vivían en mi lugar desde aquella época, ganándose su vida con libertad e inteligencia, si se puede denominar así, al apoderarse de lo que muchas veces no les pertenecía. Decian algunos vecinos, y yo no sé si era cierto, que durante toda la guerra habían estado de paraxas (putas) por el frente, haciendo felices a los milicianos primero y después a los vencedores, más sin embargo yo creo que esto no era verdad, porque entrambas y dos físicamente no valían ni para un tiro de escopeta. Nosotros las conocíamos por el apodo de las Xabarceiras, y eran bajas de talla, secas de carne, con rostro de brujas feas y lagañosas, dueñas de un mal genio y peores intenciones que el mismo demonio, y garruxantes nas engarradiétchas (valientes, decididas en las peleas). La de más edad se llamaba Manola, y tal parecía que sus padres la habían fabricado con el puro veneno, y aparte tenía una lengua tan ofensiva y desarrendada, que dejaba en porriques (desnudo) al más pecaminoso de los arrieros. Venancia que era la otra, no algamia (alcanzaba) a su hermana en el ser tan garruxante, pero se aparejaba al lado de ella, en tener los dedos largos y las uñas raguñonas (arañosas) para mal de las tranquilas gentes, donde se engarrapelaban (enredaban) muchas veces los intereses de los vecinos. Las rapiegas Xabarceiras, cuando los campos se cubrían de frutos y los árboles se enseñoreaban con el manto lujoso y natural de los saludables y exquisitos frutos, ellas solían comprar en caña (en el árbol) o escandanaban (recogían) sin ningún permiso, las mejores frutas, y prestas corrían a venderlas por todas las aldeas y mercados de los tres concejos vecinos, y con estas ganancias, ellas prohibían al fantasma del hambre, que no espurriera (estirase) el hocico, agolifandu (oliendo) en su lar, en ningún día del año, por prietu (negro) que éste escombuyere (viniese, naciese). En la casa de las Xabarceiras, a pesar que por aquel entonces los tiempos eran muy difíciles y el hambre se recostaba en todas las esquinas, entre otras cosas en su lar jamás faltaba el cafetacu, y el frasco de marrasquinu (anís, caña, etc.), al que las dos hermanas le hacían halagos con parejo tino, pues érales el café ey el aguardiente tan llambión (goloso), como el tabaco de cuarterón, ya que sonrientes, gozosas y felices, apuxaben (tiraban) por él, con el mismo placer que escosaban (secaban) el pintureru frasco del aguardiente. Muchas veces cuando estaban sentadas con tranquilidad en su casa antroxánduse (festejándose) con las copaxas (copas) y el cigarrillo, decíale la Manola a su hermana entre xorbu ya xorbu (trago y trago) y cigarrillo prendido con la colilla del otro, esta sentencia muy verdadera: ¡Es mucho más fructuoso unos minutos de trato si están bien hechos, que cien horas de trabajo agabuxá (agachada) en las estayas (tajos), haciendo labores para los vecinos, que son más olvidadizos después de hacerles el trabajo, que agradecidos para pagarte en justicia el sudor que en sus tierras has derramado! Pero aquel año las Xabarceiras estaban encuandiadas (empozadas) dentro de un mal estar que mazábayes enoxáes fasta el mesmu fégadu (sacudíales enojadas hasta los mismos hígados), y todo había sido por la causa de no haber sido eficaces en el llindiáu (cuidado) de su pollina Facunda, pues un día que la habían dejado sin vigilancia guareciendu (pastiando) en el pasto comunal, piescóula (cogióla) por su cuenta y riesgo el alegre pollino de Rosendo el goxeiru (cestero), que el condenado tenía unos coyonzones (testículos) que le pingaben (colgaban) hasta el suelo, y se daba muy buena maña en no dejar una pollina manía (sin preñar), por vieja que fuera, y aunque no tuviese gana de que l’añuedaren el cibietchu (que le hicieren el amor). Por esto la Manola que era la que acaidonaba (dirigía) las riendas de su teixu (casa), se abayucaba (se movía) aquel año que corría por los primeros días del mes de Junio, con todos los demonios del infierno haciéndole mil travesuras en su cerebro, y todo era por la causa de la paraxona de sou potchina (de la putona de su pollina), que de resultas del esfoitu (confío) que con ella habían tenido, que fuera bien aprovechado por el alegre pollino del goxeiru (cestero), espatuxaba (andaba) la pobre con una ventroná (barrigada), que trabajo le costaba revolverse. ¡Diañu de bruxa (demonio de bruja), con lo vietcha (vieja) que es, y todavía tuvo la puñetera calentura para que en un momento que la dejamos de la mano, de ir hacer xaceda (camera, sitio) debajo de las patas del condenado burro del maldito goxeiru (cestero). ¡Pues en algo tenemos qu’estenciar (inventar, hacer), para poder llevar la fruta este año, a los mercados y a las aldeas, ya que si no ganamos por el verano los dineros que necesitamos, cuando llegue el invierno, entrará en nuestro hogar de la mano del frío también el hambre. —Está visto que con la Facunda no podemos llegar a ninguna parte pues está la condenada con un baduyáu (barrigada) que apenas puede tartirse (moverse). En buen compromiso nos ha colocado el zaramachón del maldito pollino del goxeiru, que quiera Dios que el demonio le asesine y al amo con él, pues cada vez que veo alguno de entrambos, se me sube la sangre a la cabeza y me pongo en tal trance, que tengo miedo de que un día no pueda contenerme y les parta el alma a entrambos. Todo esto y algunas cosas más, se lo estaba diciendo la Manola que en el lleldar (hacer) ya se encontraba medio tarrasca (borracha), a su hermana Venancia, que intentó consolarla aconsejándole, que lo mejor que hacían, era bajarla el lunes al mercado de la Villa, y con lo que le dieran por ella, y un poco más que pusieran encima, mercarían un burro de arte, que las libraría del complicado problema que las atañía (conducía). En esta conversación se encontraban las afligidas Xabarceiras aquella tarde buscándole encantexu (remedio, remiendo) para su desgracia, cuando hicieron entrada en la aldea una caterva de gitanos, llegaban todos dentro de una alegrosa folixa (juerga, algarabía), que tal parecía que todos eran tan felices como los mismos ángeles moradores del Cielo. Y sin pedirle permiso a nadie, dispusiéronse a pasar la noche debajo de los hórreos que se asentaban en el centro de la aldea, lugar que desde inmemoriales tiempos, siempre solían hacer acomodo sin que ningún vecino los molestara, todos los titiriteros, hojalateros, gitanos y demás transitantes que llegaban con alguna de sus embajadas a la aldea. «PASCUALÓN EL GITANO» Mientras que sus hombres desaparejaban los burros y disponían su ajuar las hábiles y astutas gitanas con el cabás colgado del brazo, y un montón de artesanas cestas encima de la cabeza, se internaban por todas les caleyes (callejas) de la aldea, en el trabajo de equivocar al primer aldeano que se las diera de listo, y de casa en casa, intentando vender su arte, o pedigüeñando cualquier cosa, ya que todo les venía bien, llegaron a la postre a la morada de Manola, que ya tenía ésta pensado desde el momento que endilgóu (que avistó) a los gitanos, el efectuar un saneado trato con ellos a cuenta de la su pollina Facunda. Las gitanas nada más llegar ante su presencia, la saludaron siempre con la sonrisa en los labios y la humildad con ella, cualidades indispensables que el timador maneja, como si propias suyas fueren, y de esta guisa, le dieron las buenas tardes en el momento que una de ellas le preguntó sin perder más tiempo: ¿Oigame señora, no tendrá alguna cosa de comedera por el desván a cambio de una de estas cestinas tan serviciosas? Así le habló una de las dos gitanas que en pareja venían haciéndose la desvalida y la inocente, mientras que su compañera sonriéndose por lo bajo, y sin urniar (hablar palabra), aprestábase en el sacar de su faltriquera un fatu de baraxeta (un trapo de baraja), y nada más que su socia fexu pouxa nel falare (hizo un descanso en su charla) con la Manola, cogió la palabra la gitana de la baraja, y se hondeó en el registro de querer echarles las cartas, decirles la buenaventura, o leerles la suerte, pues asegurábales la sagaz gitana, que ella había nacido con el sobrenatural don, de poder leer en la palma de la mano el destino de las personas, que se halla escrito desde su nacencia en un lenguaje misterioso, que sólo los elegidos pueden leer sin la menor equivocación. La Manola, que yo puedo asegurar que la más espabilada gitana podía ser nada más que su discípula, apropiaba y miraba de soslayo a las gitanas haciéndose la fatona (tonta), mientras que sus vidayas (sienes) moldeaban el negocio que con su Facunda iba hacer encima de los rapiegus xitanus (zorros gitanos), pues ella para sus adentros se decía, que quien equivoca a un manexador (manejador) de enredos, hasta los mismos jueces le ayudarían a xebrase (marcharse) del refregado aunque éste se hendiera, en algo que bien no olíese y sonado fuera. Así pues, que cuando la gitana ya se había creído que la Manola iba a ser un tonto cliente que le pagase sus enredos, en el magín de la Xabarceira ya estaba encaldáu (hecho), el cambiar a su Facunda, por un pollino que ellos trajeran, que no cojeara de ningún lado, y que no fuese muy cargado de años. El caso fue, que cuando la gitana ya le iba a coger su mano para leerle su buena suerte, quedose sorprendida cuando la Manola le dijo: ¡Déjese de pamplinas que conmigo no tiene cabida, yo lo que quiero es cambiar una buena pollina que tengo, que a no tardar mucho se va a convertir en dos porque está preñada, por un burro que ustedes traigan, que tenga llixia (alma, fuerza), y que no tenga amolaúres (males) por ningún lado! La gitanaca dibujó una amplia sonrisa de alegría en la bufarda (ventana) de su boca escosada (falta) de la mitad de sus dientes, y después le dijo a la par que guardaba la baraja en su faltriquera: ¡Eso que usted desea ya lo puede dar por hecho buena mujer, pues mi marido tiene un soberano pollino, que es lo justo a lo que usted me parece anda buscando, así que espere unos momentos, que voy con rapidez a buscarle, para que hagan el trato que me parece a entrambos ha de agradarle! Vino al cachiquín (al rato) en un grande burro escarranquetáu (montado) de alegre presencia, que en el parecer abayucábase (movíase) como el mismo rayo. Llegó el gitano a la casa de la Manola, muy xaraneiru ya xibloutandu (jaranero y silbando), lo mismo que si ya agolifara (oliese) el negocio antes de comenzarlo. Apeose de un áxil blincu (ágil salto) el gitano Pascualón de su xumentu (jumento), y saludó con marcado respeto a la Manola, que ni tan siquiera le contestó, ya que sólo tenía ojos para apropiar al burro, que le pareció muy atongaín (bueno) en sus primeras güeyáes (ojeadas). Empezó el gitano sin demora a tejer en el hacer del trato, con la que él pensaba, que iba a ser una victima sencilla para hacerle un lucrativo timo, ya que entamangaba (hacía) la Manola tal focicu de fatona (hocico de boba), que no era menos de pensar, que aquella mujer tenía los sentidos escosáus (secos) de toda listeza. El gitano que era un útre (águila) en el asunto de hacer de un jumento que sólo valía para ser achuguináu (sacrificado) y convertirlo en chorizos perreros (malos), digo, que él podía hacer de un burro moribundo, un pollino de ojos vivarachos, espurrías uréas (estiradas orejas) y espatuxares de rellámpagu (caminares de relámpago). Así pues con esta maestría que le caracterizaba, comenzó a rexistrar (mirar) a la Facunda desde el principio de su hocico hasta el término de su cola, sin olvidarse de sus molares y patas, y mientras que él hacía tal cosa, Ias Xabarceiras no perdían su tiempo, pues también manxuñaban (tocaban, palpaban) el jumento del gitano por todo el peyeyu (pellejo), con las miras de encontrarle algo que le faltase, o de descubrirle un postizo que le tapase un defecto. Pascualón como que no quería la cosa las propiaba por el rabillo del ojo, y así, allindiaba (cuidaba) a las Xabarceiras que no tenían sentidos nada más que para rexistrar (mirar) el burro del gitano, que no hacía nada más que tascase (moverse) y no estarse ni un instante quieto, demostrándoles con tal nervioso bailar, que era un pollino de arreos, con fuerza según ellas, de llevar un par de manegáus (cestos) encima de su lomo, sin ni siquiera hacer ni un senaldo, hasta el mismo Ricabu, o al lugar de Torrestíu, que son las aldeas más cimeiras de los concejos vecinos. Se veía a las claras, que a entrambas Xabarceiras les encantaba el jumento, por tal razón Pascualón, en el lleldar (hacer) que sacaba una colilla del bolso de su llásticu (chaleco) y le plantaba fuego sin soltar el cayao de su mano, les dijo sonrientemente: ¡No desperdicien el tiempo en buscarle defectos a mi buche, pues no le falta ninguna cosa, ya que tiene hasta los dos coyones (cojones) y está tan entero como yo mismo, que soy padre de una docena de hijos! ¡Pero es igual mujerinas, pues aunque algún defecto tuviese mi jumento, me parece a mí, que no voy a poder hacer trato con ustedes, porque esta pollina que me quieren espetar, está más para ser achorizada en Noreña, que es para lo único que vale, que para hacer galopadas por los caminos! ¡Ahora que si me dan encima de ella ochenta reales, el trato está hecho, y sino, cada cual allindie (cuide) lo que es suyo! Después de mucho tejer y destejer, porfiar, y alegar mil razonamientos de toda índole, la Manola le dijo que sólo le daría sesenta reales, y Pascualón cogiéndole por su palabra, enfardóu (guardó) los dineros en el bolso, y sin demostrar la contentura que le embargaba, dio el trato por hecho. A la mañana siguiente cuando el malvís silbotiaba anunciando el nuevo día, se levantó de su cama la Manola a la misma hora que siempre solía, y antes de hacer ninguna otra labor, fue muy ilusionada y contenta a la cortexaca (cuadra pequeña) donde tenía guardado el pollino, y cuando le puso sus inquisitivos ojos encima, su alegre ilusión fue devorada por una triste sorpresa que le produjo la visión de ver a su pollino achucáu (acostado) en una postura engalbaná (sin fuerza, sin gracia, sospechosa), acercose a él ya buyéndole en sus temperamentales y endemoniados sentidos la apenada sospecha de haber sido engañada por el gitano, y sin el menor miramiento le atizó unos punterazos con las madreñas encima de los cadriles (patas) para que se incorporara y poder mejor repararlo, y fue entonces cuando se le enxenebróu (helósele) la sangre en sus venas, ameruxánduse sous fégadus (llenándose sus hígados) en el atayu (atajo) de un envenenador desespero, al reparar con cuidado a su pollino, por eso sus ojos se le llenaron de lágrimas que alumbraban la rabia y la mala leche que l'esmolecía, (deshacía), cuando ya sin ninguna duda comprobó, que el genio y bizarría que el burro tenía en la hora del trato, no era el mismo que en aquel encaldar (hacer), sino que se había tornado en volverse en estar amurrentáu (enfermizo, moribundo), lo mismo que si del mundo de los vivos se estuviera despidiendo. A fuerza de bardiascazus (palos) y de xurarnentus (juramentos) que sin miatcha (migaja) de compasión la Manola le propinaba, dentro de una amanicomiaura (locura) que le desencaldaba (deshacía) el alma, logró el pobre animal incorporarse, y cuando estuvo en pie el descuaxaringuetáu (deshecho) jumento, con sus urées pingones (orejas lacias, bajas) y los güetchus choramicándoye (los ojos llorándole), como si hubiera despertado de una penosa pesadilla, y por si fuese poco todo esto que la Manola propiaba, todavía la pobre bestia comenzó a temblar con tanta intensidad por todo su cuerpo, que le daba lugar para pensar a la airada y endiablada Xabarceira, que aquel cadabre (cadáver) de burro, estaba viviendo sus postreros momentos. Cuando la Manola percatose ya sin ninguna duda de lo cadarmeru y'esmoleciu (de lo cadavérico y desvanecido), que se encontraba el condenado burro que la había espetado el diablo de Pascualón el gitano, comenzó a alumbrar por su pecaminosa boca, dirigida por su envenenadora lengua, un rosario de juramentos todos en contra de los santos seres del cielo, también maldijo con igual arte a todos los demonios de los infiernos, y no se dejó atrás y ya en este lleldar (suceder) colgándole de las comisuras de su boca unas flemas azuladas cargadas de rabia y de veneno, a todos los gitanos de la tierra, y hasta se recordó ya completamente desarrendada por la amanicomiaura (locura) que la encibiétchaba (retorcía), de manera más denigrante hasta de la propia madre que la había parido. Ante tal escándalo de palabras endemoniantes, saltó de su cama haciendo fuego su hermana Venancia y entre las dos juntas terminaron de hacer la desarrendada y pecaminosa fiesta. «EL PEDÁNEO DE LA ALDEA» Cogió la Manola una foicetuca (hoz) que tenía mangada en un recio y fino palo de ablanu (avellano), y la su hermana una pala de dientes que estaba mocha (falta) de un par de pinchos, y así armadas como si fuesen a la guerra, conducidas por el rey de los demonios que moraba dentro de sus espíritus, preparando un alboroto tan sonado y enloquecido que dudo que nada en la vida otro mayor hiciera, con una prisa que por ser ardiente les amagostada (quemaba) la entraña, fuéronse en busca de los gitanos con el invariable propósito, de deshacer el mal trato que con ellas hicieron, y por las buenas o por las malas, recuperar sus dineros y a su pollina Facunda. Cuando llegaron debajo de los hórreos lugar donde ellas sabían que estaban los gitanos y comprobaron que ya de la aldea a tan tempranera hora los foinus (ladrones) ya se habían xebráu (marchado), entonces la pecaminosa folixa (bronca) qu' enguedétcharun (que enredaron) fue tan escandalosa que pusieron en pie de alarma a toda la aldea, y hasta los perros del lugar, ladraban enfurecidos, sin agolifar (oler) por dónde escarrapietchábase (deshacíase) el peligro, pero presintiendo que se encovarachaba (encuevaba) dentro de los falaxes (hablajes) enfogaratáus (fogosos) que alumbraban las gafuróuxas (venenosas) lenguas de las garruxantes Xabarceiras. Las gentes de mi aldea, al escuchar aquel enxame (emjambre) de airadas voces, que todas ellas endubichaban (envolvían) un rosario de fataus (muchas) maldiciones pecaminosas, a tan hora tan ceda (temprana) de la albiada (de la mañana), descumbutcherun (despertaron, levantáronse) del catre donde aun felices algunos descansaban, y comenzaron a asomarse a las puertas y ventanas, y cuando comprobaron de qué se trataba, dieron rienda suelta a sus risas y gozos que les producía la desgracia que consumía a las ramplonzuelas (ladronas) Xábarceiras, que desde el primer día que habían sentado sus vivencias en la aldea, vivían a cuenta de lo que arrapiegaban (robaban) a los vecinos, sin que jamás s’andecharan (hicieran cuadrilla) en una gavita (ayuda) hacia sus vecinos, aunque éstos se reventasen atosigados por el excesivo trabajo. Por eso, cuando aquel amanecer conoció la aldea el timo que los avispados gitanos hicieran en los pequeños intereses de las atuñáes (avaras) Xabarceiras, al espetarles aquel jumento al cambio de la Facunda, que según las manifestaciones juramentadas que públicamente pregonaba con grandes gritos la Manola, estaba murriéndose estingarraón na cortexa (muriéndose acostado en la cuadra), al xebrársele (marchársele) la alegría y el bizarro genio que le había inyectado la tarrasca (borrachera) de marrasquino que le hicieran coger los gitanos, con el fin de que el alcohol le diera por unos momentos las briosas fuerzas de su juventud que la naturaleza por viejo y deshecho ya le había quitado. Pero no conforme Pascualón con este ardid, también le había introducido para que mejor se dibujase en el lugar de su conveniencia, una fogosa guindilla en el furacu (agujero) por donde alumbraba el federosu cuchu (hediondo estiércol), y por estas razones el pobre animal que en el momento del trato obreiráu (aguijonado) por estos reactivos respondió a las aspiraciones de Pascualón para equivocar a las Xabarceiras, ahora ya aquel pollino falto de tales estímulos, no respondía a las gozosas ilusiones de la Manola v su hermana, por eso entrambas y dos estaban llevadas y traídas por el mismo demonio, y en peor genio se ponían, cuando presenciaban a las gentes de mi aldea todas ellas de buen suceso, entamangándu festa ya murga (haciendo fiesta y güasa) de las hasta entonces avispadas Xabarceiras. Así por ejemplo, la muyer del Goxeiru (mujer del Cestero) que por la causa de que la Facunda apartando el rabo p'un lláu (para un lado) y dejando la clica 'l entestate (la matriz al aire libre) permitiera que su alegre burro le anuedara 'l cibietchu (le hiciera el amor) dejándola preñada, pues por esta causa, engarrapoláronse (peleáronse) con ella las Xabarceiras, en una engarradiétcha (lucha) de campeonato, que si no es porque unos hombres de la aldea las separan, la hubiesen esmueliu a tochazus (muerto a palos), pues esta mujer esfargayánduse (deshaciéndose) de risa díjoles: ¿Qué pensabas Manola, que podías equivocar a los gitanos lo mismo que haces con todos nosotros desde que el demonio te trajo sabe Dios de dónde a vivir a esta aldea? ¡Esos filan (hilan) más fino que nosotros mióu nena, por eso no has sido capaz de detener el truñazu (testerazo) que te atizaron cuando pretendías hacer negocio con ellos, que son los mismos hijos de tu padre el diablo! ¡Me parece a mí que este año, si quieres ir a vender por las romerías la fruta qu’escarpenas (que arrancas) de nuestros árboles, vas a tener que llevar las maniegas (cestas) encima de tu mollera! Xofitóu (apoyó) Manuela de Juan de Pacha, que era muy aguda lanzando putchas (sátiras). ¡Qué quieres hacer Manola, hay que armarse de paciencia mióu nena y nunca olvides que el demonio tiene focicu de gochu (hocico de cerdo), aunque en este lleldar (suceder) a tí se te presentara en la fechura (hechura) de Pascualón el gitano, que mucióte (ordeñote) la cuarexa (cartera) y llancote (te plantó) un pollín, que según el tu falar (hablar) regalado es caro. Díjole Filomena la mujer de Julián el Pertegueiru, que tenía una lengua p’aximielgar (mover) con molestosas intenciones a las gentes. Con más arte, que su marido que era áxil (ágil) como un esquil (ardilla) tenía de coraxe (coraje) para sacudir los arizos de los castañales. Estas y otras parecidas sátiras adornadas con risas y juergas de diferente índole, les decían las gentes de mi aldea aquella mañana a las xabarceiras, con intenciones de zaherirlas, porque ni eran sociables. ni menos tenían nada de buenas personas, sino todo lo contrario, aunque si digo la verdad en aquella época, había en mi pueblo peores personas que las Xabarceiras, ya que moraban un piño de fascistones asesinos, que ellos solos se bastaban para tirar tal partido por tierra. Tanto la Manola como su hermana, esnalaban (volaban) hasta los mismos teyáus (tejados) del aburrióxu (ardiente) infierno, dentro de un envenenamiento que hacía xuenzura con la manicomiaura (yunta con la locura), y con sus lenguas harto desatinadas escarnecían todo cuanto existe del cielo abajo y del infierno arriba, y en todo momento eran acosadas por los perros de la aldea, que les buscaban descuido para hincarles los dientes en cualquier lugar de sus escalixerus cuerpos, y al tenor que con rapidez espatuxaben (corrían) iban poniendo al Hacedor y su Creación como un fedoroxu fatu (hediendo trapo), con sus maldiciones y romances pecaminosos, que muchos de ellos nadie en el lugar jamás había escuchado, y dudo que pocas personas podrían endubitchar (enredar) un rosario de ofensas como el que la Manola preparaba. Pero a pesar de ya ser mucho todo esto que enseñaban, dentro de sus mal intencionadas entrañas, muchas más nefastosas intenciones aun se albergaban, y obreiradas (aguijonadas) por ellas, encamináronse afalucháes (arreadas) por el diablo, hasta la casa del pedáneo, que moraba en la fondeirá (en lo hondo) de la aldeina, y cuando ilegaron a las canciétchas (cancelas) y vieron que estaban piescháes (cerradas), aferronáronse (cogiéronse) a ellas con tal arte, y sacudiéronlas con tal fuerza, que al no llegar el perro a ponerles freno, de seguro que dieran en tierra con ellas. Pero la Manola que era en aquellos momentos conducida por todos los demonios nacidos y por nacer, que la habían corrompináu (llenado) con una airada rabia desgalgada (desmandada), no le puso ningún respeto ni menos miedo aquel perro grande armado de carlangas que hasta los mismos lobos les imponía recelo, sino que le hizo frente con su foiceta (hoz) llantándoye (plantándole) un focetazu (golpe con la hoz) en medio de su enorme cabeza, que le hizo al gafu (fiero) perro atropar (guardar) el rabo entre sus piernas, y marcharse glayucandu (aullando) de dolores del lado de aquella mujer que era peor que la más bravía de las fieras. No hicieron caso las Xabarceiras del matauriáu (descalabrado) can qu'ameruxáu de miéu (que plagado de miedo) se marchara del lado de ellas, sino que entrambas en el mismo lleldar (hacer) ximielgaben (sacudían) las cancelas en el parejo encaldar que llamaban al pedáneo de la siguiente manera: ¡Gracianu, Gracianu...! ¿Dóu tás aponiu faldetacu alcaldi de piteru? (¿Dónde estás ruin alcalde de gallinero?). El bueno de Graciano que se encontraba en la corte (cuadra) muciendu (ordeñando) las vacas, al sentir a su perro glayucar endolloriu (ladrar dolorido) y escuchar aquellas voces preñadas de prisa y betchás (ricas) de ofensivas palabras hacia su persona, salió sin pérdida de tiempo del establo con la caramañola (lechera) en la mano, y cuando comprobó quién le reclamaba, díjoles medio enojado, porque enfadado del todo nunca Graciano lo estaba: ¿Qué es lo que queréis condenadas del infierno, donde sin ninguna duda algún día iréis amagostabus (quemaros) esas asquerosas lenguas que tenéis? ¿qué es lo que queréis que tan cedu (temprano) llegáis a la mi puerta, y no en son de paz como es la debida forma, ya que lo primero que habéis hecho, fue partirle la cabeza al perro que intentó poneros el freno que estáis necesitando desde el mismo día que pusisteis los pies en esta aldea, y no contentas con ésto, aun estáis molestando al amo, enloquecidas por el demonio que lleváis dentro de vuestros cuerpos, que sólo vosotras sabéis dónde le encontrasteis, pero que os hace rellumbrare (relucir) como el mismo rellámpagu? (relámpago) ¡Vengo a ordenarte, —dijo la Manola, saliéndole espumarayus (espumarajos) de rabia por su boca—, vengo a mandarte, que te hagas en el momento en perseguidor de los asquerosos y ladrones gitanos, que me engañaron con un burraco que cambié por la mi Facunda, que ahora está estingarraón (tirado, acostado) en la cuadra, sin llixa (fuerza) de sostenerse encima de su cadriles (patas). Graciano que era como ya sabemos, muy agudo y socarrón, comenzó a reírse por lo bajo, porque abiertamente no se decidía ante el temor de no terminar de alterar aquel par de humanas fieras, que muy capaces las creía de pagar en su persona sus cacíus estrapayáus (sus platos rotos), luego poniendo la cantimpla (lechera) entre las manos de su mujer, que había bajado a la corraleda al escuchar tan grande alboroto, y seguidamente, rascándose su cabeza por debajo de su gorra, les dijo a las Xabarceiras con una socarronería que le alegraba satisfactoriamente: —Podéis ir vosotras mismas a buscarlos, ya que tanto os interesa en encontrarlos, porque yo fuera de la aldea y aun dentro de ella, ninguna autoridad tengo, que me obligue a perseguir a nadie, y creo que para hacia la Villa deben de encontrarse, porque poco antes del amanecer les he oído yo pasar por delante de mi casa, y por cierto que llevaban entemangada una allegroúxa folixa (iban formando una alegre juerga), y ahora escurro (discurro) de dónde procedía tan grande gozo que les acompañaba, que ni más ni menos era, del betcháu (rico) trato que al parecer hicieron con la tu Facunda, por la causa de querer ser tu, todavía más gitana que ellos. ¿Qué es lo que me estás diciendo so castrón (cornudo) de los infiernos? ¡Qué no tienes de hombre nada más que el paxierchu qu’enllastica lus tous enxenebráus güesus, (traje que cubre tus fríos huesos), si en todos los lugares de Asturias tienen como autoridades a ejemplares con el mismo esprapayu (disposición, ánimo), que te tiene encibietcháu a ti, más les valdría a las gentes hacer con ellos, lo mismo que yo debía de hacerte a ti! ¡Vaya un alcalde de cuatcháus (cuajados) que en el lugar tenemos, yo no sé lo que estarían pensando los vecinos el día que te han dado la güichá (vara) de mando, porque la verdad es que no sirves ni para tornar (parar) el agua en un banzaucu (remanso) de poca llixa (fuerza)! Le dijo la Manola lanzándole unas envenenadoras y asesinantes miradas, que intencionaban la firme idea de entamangar (hacer) un engarapoláu con él. Graciano, sin hacer mucho aprecio de lo que le estaba diciendo la bruxa xabarceira, sonrientemente le preguntó: ¿Y qué es lo que te gustaría hacerme a mi Manola? ¡Lo primero que te haría so castrón de los infiernos, sería... llantate la foceta (plantarte la hoz) en medio de tu cabeza, fendiéndotela hasta las mismas caxietches del xixu (partiéndotela hasta las mismas células de los sesos), y después te haría el juicio de por qué fuiste condenado a morrer (morir), que sería por el cobardoso delito, de no saber defender los intereses de la aldea, como es tu obligación de alcalde, y también por consentir, que xentes arrobonas (gentes ladronas), colen del chugar (marchen de la aldea), haciendo festa ya murga (fiesta y güasa), ximielgánduse lus cuartus na cuarexa quei arraguñarun a lus tous vecinus (moviendo los dineros en su cartera, que fueron fruto del robo que hicieron a tus vecinos), por la causa de tener un pedáneo, escasáu de coyones, ya betcháu de plumes de pituca llueza! (seco de cojones, y rico de plumas de gallina clueca). Estas palabras tan poco delicadas y tan grandemente ofensivas, no le sentaron nada bien a Graciano, a pesar de ser él, hombre tranquilo y transigente en gran medida, quizás las hubiese deximíu (olvidado) si su mujer no estaviese presente, pero al no ser así, a Graciano no le cupo otra alternativa, que intentar castigar a aquella desvergonzada que le estaba tratando lo mismo que si él fuese en vez de un hombre y por más primera autoridad de la aldea, no fuese nada más que un enyordiáu pingayu (un sucio pingajo), por esto, destinado Graciano en hondura donde jamás se había presenciado, se arrimó a la Manola con miras d'acoyela (de cogerla), y propinarle un par de ximielgones (sacudidas) y meterle el miedo y la vergüenza en el cuerpo a aquella deslenguada, aunque no fuese nada más, que para demostrarle a su mujer, que un hombre siempre es un hombre, aunque su mujer le pegue, le engañe y le convierta en cabrón por considerarle baldrayu (cobarde). Pero lo que no pudo imaginar Graciano, era que la Manola no se amilanaba ante nada ni nadie, y para demostrárselo, dio un paso hacia atrás para dejar trecho de combate, y enarbolando su focetina (hoz) en el aire, apurrióye (diole) con ella un fuerte y certero golpe en su cabeza, que hizo que el pobre pedáneo se esmurgazara (se cayera) en el santo suelo privado del conocimiento, manando un remexu (un chorro) de sangre, por una mancaúra (herida) que le había nacido repentinamente en el canto una vidatcha (sién). Y así en esta ridícula y dolorosa postura, atendido por su mujer ante la cual el Graciano pretendía convertirse en un héroe, le dejaron las Xabarceiras, que colaron (marcharon) de su casa, perseguidas de cerca por el rencoroso perro de Graciano, que les ladraba enfadado, más por el golpetazo que a él le habían apurriu (dado), que por el que le allantaron (dicran) en el pericote (alto) de la mollera de su amo. Amanicomionáes fasta ‘l más espurrir y'encoyer (enloquecidas hasta el más estirarse y encogerse), Ilegaron las Xabarceiras a su casa guiadas por el mismo espíritu de lucha que en ellas no cejaría hasta que no pudiesen dar con los gitanos, aunque menester fuérales perseguirlos hasta los quintos infiernos, y para sacarlos de este antro, con el fin de conseguir lo que les pertenecía, estaban decididamente dispuestas a partirle los cuernos al propio diablo lo mismo que terminaban de hacer con el pedáneo Graciano. Así pues, sin perder ni tan sólo un minuto de tiempo, sacaron de la cuadra el cadarmoúxu (cadavérico) burro de Pascualón el gitano, y la Venancia tirando del ronzal, con tal xuxeante llixa (crecida fuerza) que si pudiese le llevaría arrastrando, y su hermana Manola apuxada (soplada) por un demonio con peor genio aun, iba detrás del desventurado pollino apurriénduye (atizándole) sin descanso barganazu tras barganazu (palo tras de palo), encima del llombu (lomo) del pobre y descuaxaringuetáu (deshecho) pollino, para que caminase con prisa, y tal hacía la desdichada bestia, y no tanto por huir de los palos a los cuales ya debía de estar bien acostumbrado, sino por intentar aflojar el dogal del que tiraba Venancia, y así de esta forma y siempre en pos de los gitanos, se dirigían a la Villa donde aquel día había mercado. Hicieron entrada en el mercado las Xabarceiras arremexandu (remojadas) en sudor, producido por el cansancio de la larga caminata, y por la desmesurada rabia que a entrambas y dos las atenazaba. Y mismamente al lado de la fragua del ferreiru (herrero) que aquel día tenía endemasía trabajo, agüeyarun (avistaron) a la Facunda, y al lado de ella muy sonriente y gozoso se encontraba el gitano, que tampoco perdía su tiempo, pues ya estaba tratando de venderla o de cambiarla a un paisano que en la sazón la estaba registrando, pero plantándose la Manola delante de Pascualón, le dijo con el hambre retratada en sus ojos de atizarle un par de focetazus: ¿Qué barro me has espetado en el trato so ladrón? ¡Haz el favor de devolverme ahora mismo mi pollina, así como los dineros que me arraguñaste (arañaste), si quieres que este espineroso y mentecato trato que conmigo has hecho, tan sólo se quede en un inolvidable enfado! Pascualón no le hizo mucho caso a las palabras rogativas de la Manola, y así empujándola para un lado con cierto desprecio, a la par que la miraba amenazadoramente le dijo: ¡Quítese delante de mi vista mujeraca de los infiernos, y deje ya de molestarme en mi trabajo, y no olvide nunca, que el que hace un trato con Pascualón, lo tiene hecho para ciento y un años, y ahora lárguese y déjeme tranquilo, que estoy en buenos tratos con este paisano! Nunca peor hiciera el gitano en toda su existencia, pues antes de que se percatase del peligro que le rondaba, la foicina (hoz) de la Manola caía sobre su cabeza con la fuerza de un rayo, escantoyándoila (hiriéndosela) por un par de xeitus (sitios), que hicieron que Pascualón sin gurniar (decir) palabra, se enclicara (se cayera) en el enllordiáu (sucio) suelo, falto de sus sentidos, y alumbrando tanta sangre por sus heridas como un gochu (cerdo) cuando lo están achuquinandu (matando). Nisti telar atopábase (de esta forma se encontraba) Pascualón, con el cerebro escosáu (seco) d'afechu (del todo), por mor de aquel inesperado golpetazo, que le había llegado de manos de quien él menos esperaba, cuando Antonio, un guardia civil del cuartelillo de la Villa, que había presenciado todo el achuquinante xocesu (sangriento suceso), por encontrarse este guardia al lado de la ferrería, enzolánduse fatáus de culetinus de xidre, (bebiendo copiosos vasos de sidra), en amigable compañía con unos paisanos, en el chigrín (bar) de la Faba Prieta (la Haba Negra). Por eso, cuando vio esmurgazarse (caerse) en el suelo por mor del focetazu que le allumara (alumbrara) la Manola al foin del gitano, fue el guardia acochetráu (acelerado, rápido) al lugar del amagüestu (la quema), con el buen fin de encaxinar (encajar) el orden en aquel descalabramiento, nada más que el guardia llegó, afogárunse lus aburióxus (se ahogaron los ardientes) ánimos de otros gitanos, que lleldáus (hechos) dentro de una folixa (bronca) engafuróuxa (envenenada), intentaban acorralar a las dos Xabarceiras, que ya en la sazón se habían aferronáu (cojido) a la Facunda, y dejado libre al jumento del gitano. Mientras tanto, el herido de Pascualón ayudado por el guardia y por otros gitanos, que aun seguían con voces enardecidas maldiciendo y amenazando a las Xabarceiras, como cuento, se puso Pascualón en pie aun medio temblando al volver del desmayo, y con todo su rostro plagado de escandalosa sangre, demostrando que fuera del dolor que pudiera sufrir, el condenado no estaba en trance de mayores males en su cuerpo, no así en sus intereses como veremos seguidamente. «UN XUEZ D’ESQUILONA» (UN JUEZ DE CAMPANILLAS) Era el señor Juan Antonio un falangista digno de ser emulado por el más honrado servidor bien fuese Roxu (Rojo) Prietu (Negro) o Amarietchu (amarillo), era en verdad un hombre Joseantoniano que sin llevar camisa azul con el yugo y las flechas bordados en la pechera, como muchos otros pingayus (pingajos) que yo he conocido, que siempre iban uniformados con su camisa azul y corbata negra, dándoselas en todo momento de buenos falangistas, y no siendo nada más que unos verdaderos mierdas. El señor Juan Antonio era un hombre que llevaba siempre prendido en su espíritu los Nobles y Hermosos Credos de la Falange, con sus Humanidades y Libertades manifiestas, y los sabía cumplir porque los había aprendido en derechura, tal como el Mártir de su Fundador los había creado, para el bien de la Patria y de todos sus hijos. ¡Qué poco sabía José Antonio, que su Maravillosa Doctrina iba a ser manejada por algunos hombres, que cometerían con Ella verdaderos asesinatos y atropellos de toda índole. Pero dejando esto de lo que trataré algún día con mejor cuidado, y acogiéndome al hilo de la historia de la que estoy tratando, diré, que el juez de la Villa era este Caballero, que vivía al lado del mercado, y que era un hombre muy justo, amigo de los razonamientos, inteligente y también un campesino que amorosamente trabajaba sus campos. Cuanto yo, que cuando aquella gresca estaba con su apogeo, salió el juez de su casa para percatarse de aquel ardoroso tiberio (lío que se amagostaba (quemaba) frente a la puerta de su morada, y cuando vio que era un gitano el causante del sangriento escándalo que se enseñaba, díjole al guardia con ardientes deseos de hacer la Justicia en aquel endubiérchu (enredo). ¡Antonio, hágame usted el favor de llevar ahora mismo hasta el Juzgado, a todas las gentes que dieron vida a esa sangrienta engarradiétcha (pelea), para encalducar la xusticia que anda escosá 'n dalgún d'echu (hacer la Justicia que anda seca en alguno de ellos). Así que las Xabarceiras y el escantoyáu (herido) Pascualón hiciéronse presentes en el Juzgado, ante los escrutadores ojos del señor juez, pusiéronse los tres al mismo tiempo a hablar en su defensa, acusándose los unos a los otros dentro de un rosario de palabras injuriosas y amenazantes, que de nuevo los ponía en el atajo de volver a engarrapolarse (pelearse). Pero el señor Juan Antonio fiel repartidor de la Justicia, aporreó con sus nervudas y fuertes manos un mazazo encima de la mesa, que por muy poco la desarma en un montón de astillas, ya que era el juez un bigardón (mozarro) de más de dos metros de estatura, tan fuerte y resistente como una montaña. Y al parejo que tal golpe sacudía, dijo engrifandu (arrugando) su hocico al lar del enfado: ¡Hágamne el favor, y procuren que no tenga que llamarles de nuevo la atención, de hablar tan sólo el que yo le pregunte! Y al decir esto, miró tan condenadoramente al gitano, que éste, que se sabía culpable de muchos engañosos tratos que había efectuado en todo aquel concejo, no pudo menos que ya considerarse culpable, antes de que el juicio comenzara. ¡Vamos a ver Manola, hoy como no tengo mucha prisa ya que el llabor (labor) no me apremia, cuéntame tú la primera con toda clase de pelos y señales, lo que te ha sucedido, para que le escantoyaras (deshicieras) la mollera a este paisano, del que ya tengo oídas que no es la primera rapiega qu'esfuecha (zorra que despelleja) ni tampoco será la última, porque el que fai 'n maniegu fai 'n cientu, dandoi banietches ya tiempu! (el que hace un cesto hace un ciento, si se le da, varas y tiempo). ¡No fue solamente este condenado y útre de xitanu (buitre de gitano) el que salió amatauriáu (con heridas) de este asunto escontramundiáu enrevesado), que prestase usted con tan buen tino a escantexayu (arreglarlo) señor xuez (juez). Pues también al pedáneo de la mi aldeina me vi en la apremiante necesidad d'apurriye (de darle) un par de galgazus (estacazos) en mitad de la cabeza de magüetu (bestia) que tiene, por el no querer acaidonar (dirigir) la justicia en el camino de la razón, como corresponde a su condición y obligación de alcalde del chugar! (lugar). ¡Por la Virxen (Virgen) de los Remedios Manola, no vaigues (vayas) a decirme que por mor de este foín (ladrón) de gitano, tuviste que fendeye (partirle) la cabeza al pobre Graciano!, dijo el juez alegrando su rostro dentro de una llixerina (ligera) risa. ¡Sí señor juez, así ha sucedido! Afirmó la Manola, y seguido le contó todo el suceso desfigurándole y haciéndole más rentable a su favor. El juez casi sin poder detener la risa que le regocijaba su espíritu natural y noble, dijo intentando enmarcar en su rostro la seriedad que no era capaz de hacer: ¡Has hecho muy bien Manola, pues yo entiendo, que el que tiene el delicado oficio d'encaidonar (de dirigir) la justicia, y traiciona tan derecho menester, debe de ser castigado con más entaine (fuerza), que aquellas otras personas, que tienen la obligación de la ley obedecer. Así pues, si en mis manos estuviera te premiaría, por la valentía que has usado al defender la justicia y la libertad de tus intereses! ¡Y ahora... sigue, sigue Manola, y cuéntame todo el suceso en sin mucitche (ordeñarle) ni una migátchina (migaja), que me presta mucho mióu nena (que me agrada mucho mujer). ¡Escúcheme bien señor juez, y júrole por adelantado que cuanto le voy a decir, no se xebra (marcha) de la verdad en nada, y todo ello no es nada bueno ni para mis intereses que han quedado esgazáus d'afechu (rotos del todo), ni tampoco para este gitanu que vé usted aquí tan humildemente con la cabeza gacha, queriendo dar a entender que no ha roto en toda su vida un mal plato, y lleva desde que ha nacido viviendo a cuenta de sus bien urdidos tratos, que tal parece que para industriarlos le ayuda en todo momento la brujería o el mismo diablo! ¡Verá usted señor juez! —Ayer cuando el sol se esfumía (marchaba) por detrás del penón (peña) picutrera (sierra de las águilas), que es la hora d’atapecer (oscurecer) la tarde, llegó este llimiagu (baboso) de gitano a caballo de su adefexu de pollín hasta la misma puerta de mi casa con mires de tentarme la necesidad que me arretrigaba, porque usted bien sabe que nosotras nos dedicamos a correr (vender) la fruta, por todas las romerías y lugares de los tres conceyus y de esta manera nos ganamos nuestra vida muy decente y honradamente, pues como le estoy diciendo, no sé cómo este condenado se enteró que la nuestra pollina estaba próxima a parir, y claro, al encontrarse la probitina en tal estado, no nos podía servir para nuestro trabajo, por eso, tentadas por el embrujo, la engañadora palabra y la buena presencia que en aquel momento se ensenoraba en el pollín de este fartonzón (comedor), enguedeyóume (me enredó) este bruxu (brujo) de gitano, con el endemoniado trato que conmigo hizo, que si tarda mucho tiempo en deshacerse de nuevo, se me va escosar el xuiciu (secar el juicio), y va a dexame Ies caxierches del celebru tan enxenebráes d'entendedeiras, que vóu bazcuchame abondu más cedu de lu qu'usté cunta na mesma amanicomiaúra (dejarme los sesos del cerebro tan fríos de entendimientos, que se me van a vertir mucho más temprano de lo que usted piensa en el mismo manicomio). —El caso fue señor juez, que el burro que traía este foinacu (ladronzuelo) de gitano, estaba en conciencia de él bien preparado, para dejarme a mi despreparada de intereses, pues el pollicaco con un fatáu de caxilonainus (montón de cajilones) de marrasquino que le daban calor y fuerza a su banduévu (panza), hacían de él por el motivo de la alegre tarrasca que lu encibiechaba (borrachera que lo trenzaba), un burrón con buena llixa ya xuxeáu xeniu (fuerza y crecido genio). Y por si fuese poco esto que le cuento, todavía para que el pollino mejor se dibujase, llantárale este achuquinador de gitano, una rabiosa guindilla por debajo de la cola, mismamente dentro del oscuro agujero que alumbra el recimo de los hediondos cagayones, según descubrí yo misma hoy por la mañana justamente cuando ya era demasiado tarde. Y todavía por si estas dos demoníacas trampas no fuesen suficiente este banduerru (indeseable) de gitano, de tal manera me dibujó su jumento que desatinada me trae en este juicio, que me hizo de él un semeyu (retrato) que yo papéilu (creílo) entero, y consideré al pollín como el mejor burro de toda la burrería de gitanacus y aldeanos. Por esto señor juez, le di al cambio de tan falsa y ençañadora presea, la mi pollina Facunda y sesenta pesetas encima, y con estas prendas en nada faisas, xebróuxe (marchose) de mi vera este maldito gitano, tirando del ramal de la mi Facunda, que no quería la probitina del mi lado marcharse, quizás porque presintiera al ser más lista que yo, en la triste desgracia que me dejaba este baldrayu (cobarde) de gitano, que se alejaba de mi casa haciendo que ruxeran (sonaran) los mis dineros en su bolsillo, a la par que se iba riendo de gozo y alegría por la causa del betcháu (rico) negocio que encima de mi pobreza hiciera este desalmado de gitano. Pascualón que ya tenía lleldáu (hecho) en su pensamiento axuquerándose (apoyándose) en las anabayáes güeyáes (acuchillantes miradas) que le dirigía insistentemente el juez que aquel juicio lo tenía bien perdido, cuando escuchó a la Manola decir que le había entregado sesenta pesetas, puso el glayíu (grito) en el cielo jurándole al juez por el Cristo de los gitanos y la Virgen de los cristianos, que la Manola estaba mintiendo, pues tan sólo le había dado sesenta reales. El juez, escuchó por breves momentos a Pascualón en su defensa, y después poniéndose en pie y mirándole acusadoramente desde su montañosa humanidad, a la par que señalándole con su dedo índice que era más grueso que la muñeca del gitano, le dijo con palabras que marcaban el denodado desprecio que sentía hacia estas pobres y desdichadas gentes: ¡Sesenta reales por cuatro lados, que hacen justamente lo que le arraguñaste (arañaste, robaste) a esta desventurada muyerina. No me cave la menor duda que yo os conozco muy bien, ya que siendo yo niño otros gitanos como tu también engañaron a mi padre, por eso puedo juzgarte con propiedad y conocimiento de causa, porque sé que no vivís nada más que de el timo y del engaño y de vuestras cestas, que mientras las tejéis pensáis en la forma de hacer vuestras trapisondas cada día con mejor cuidado! Díjole el juez encabronáu (enfadado) en tal postura que sus mejillas se le pusieron del mismo color de las brasas, en el lleldar que no le quitaba los ojos de encima, mirando tan condenadoramente al esquelético rostro del gitano, que iba ser en parte engañado lo mismo que el señor juez, por la paraximesqueira de la Manola. ¡Pero señor juez, habló enloquecido en su defensa el pobre Pascualón, a la par que a sus ojos vivarachos afloraban unas rebeldes lágrimas que tal vez fuesen fruto de la rabia que le producía el ser tan miserablemente robado por aquella aldeana de los infiernos que él en un principio pensaba que era la mujer más tarangona (tonta, imbécil) que había conocido en su vida de bien urdidos timos y enredosos tratos. ¡Pero señor juez! ¡Sesenta pesetas no las he tenido yo juntas desde que baltiarun (tiraron) la República, donde el pobre podía vivir con más libertad, y con más justicia que usted a mi me está haciendo! ¿No comprende usted señor juez, que con sesenta pesetas hoy día se compra un buen burro y aun sobra dinero? ¡Lo que yo comprendo muy bien es que eres un redomado timador y un despreciable ladrón de cuerpo entero, y como no me puedes demostrar con personas de orden y honradez lo contrario, le has de pagar en media hora los dineros que le has timado a esta pobre mujer, y le devuelves su pollina, que ella con buen contento te hará entrega de tu jumento, y tu harás con esté difunto viviente, lo que ahora como final de sentencia yo te dictaré! ¡Cómo este pollín que nos trae en discordia ya no está para hacer ninguna clase de trabajo, y sabiendo todos los que por ser gentes del campo entendemos de animales, que a un burro; es la leche que se le puede ordeñar, que no es otra que su trabajo, yo como juez de este Juzgado, de la muy noble y astur Villa, te condeno a ti, que te llaman todos Pascualón el gitano, y yo te llamaría Pascualín el de los sucios enredos, a que me traigas ante mi presencia, el pellejo de este jumento, y de esta forma sencilla y eficiente, se atajará de una vez por todas el mal por su comienzo, y no ha de ser jamás este pollino equivocador de nadie más! ¡Y que quede bien entendido, que si te xebras de este concejo, sin traerme antes el pellejo del tu jumento, mandaré a los civiles que te persigan hasta que den contigo, y les ordenaré que bien atado te conduzcan ante mi presencia, y aquí, con estas mis manos que no fueron hechas para manejar una pluma, ni menos para detenerse en ningún papeleo, a los cuales yo considero innecesarios cuando la justicia está tan clara como la luz de este hermoso día, como te digo Pascualín de los enredos, con estas mis manos, que saben muy bien manejar el arado, el guarabeñu (guadaña) y la fexoria (azada), para trabajar dentro de la honradez con muchos sudores y esfuerzos la tierra, con estas mis manos que fueron capaces de empuñar un fusil, y luchar sin rencor ni miedo en defensa de unos derechos humanos a los cuales yo considero justos, dentro de la mermada justicia que los hombres sabemos hacernos, con estas mis manos yo te digo Pascualín de los enredos, que l'arrabucaré (le quitaré) el peyeyu (pellejo) al tu jumento, en el preciso momento que haré lo mismo con el tuyo propio, y de esta sencilla manera, libraré a la sociedad de un pioyón (piojo), que al igual que hay muchos que con libertad campean y viven sin doblar el renaz (espinazo) a cuenta del sudor ajeno! Ante la firme sentencia de aquel juez, que maneja las leyes con la misma fuerza y natural justicia con que empuñabá el llabiegu (arado) para arrancarle a la tierra el justo 'precio de su trabajo quedó Pascualón en lo más bajo de sus sufrimientos y las Xabarceiras en lo más alto de sus alegrías, porque habían conseguido con su lucha desesperante y fiera, una victoria que a fuer de verdad, en una parte no era justicia. Sin embargo Pascualón, tras quedarse unos momentos silencioso y meditabundo, díjole a la postre al juez sin ápice de miedo y con la valentía que le azuzaba, al sentirse timado por aquellas mentecatas dentro de la ley y en el mismo limo que él había pensado que les había hecho: ¡Bien está señor juez, que le devuelva a estas paisanacas su pollina Facunda, también entro en sacrificar a mi burro y traerle su pellejo, no me opongo a pagarles los sesenta reales que en el desastroso trato que con estas hijas de satanás hice, que a cambio de mi jumento ellas me han entregado, pero por lo que sí protesto, es por las cuarenta y cinco pesetas de más que tengo que pagarles, y considero que esto es el timo más vergonzoso que jamás le han dado a ninguno de mi clase. Así que… señor juez supuesto que es usted hombre justicioso, le pido que atienda mis honrosas razones, y haga la Justicia sin que ninguno de ella tengamos que avergonzarnos! ¡Yo no sé Pascualín de los enredos, timador de poca monta y menos clase lo que Dios debe saber en las verdades, yo no sé si tu has cobrado lo que dices, o si ellas han pagado lo que afirman, yo soy hombre y como tal no he de avalarme en errores que se xebran de mi alcance, sólo sé que yo he dictado justicia ateniéndome a los hechos que se nombran, y hecho está que tu eres el culpable, y suerte tienes que estas buenas paisaninas, no te hubieran reclamado ciento veinte veces más crecidos, esos dichosos sesenta reales porque si así fuese, no tendrías más remedio, que sin más protestas abonarles! Todos en mi aldea aquella tarde, esperábamos con marcado disimulo, y satisfactoria alegría, que retornaran de la Villa las despreciables Xabarceiras, por el Humano hecho de reírnos y mofarnos de su desgracia, y creo que todos teníamos creído, que iban a retornar otra vez con aquel moribundo pollino, a no ser, que a fuerza de barganazus (estacazos) le hubiesen achuquináu (asesinado) en el camino. Así pues, los vecinos se repartían haciéndose que trabajaban, por las diferentes huertas colindantes con el camino por donde ellas tendrían que regresar, y algunos chiquillos dentro de las malsanas intenciones de guasearnos de ellas por adelantado, fuimos a su encuentro en un trayecto de más de tres kilómetros, para entrar escoltándolas en la aldea, haciendo verbena a la fiesta que teníamos acordado prepararles. Al fin las vimos retornar, y cuánto desprecio, ansias de sátira y risa sentíamos por ellas, tornose de pronto en respetuosa admiración, pues atónitos pudimos comprobar, que no sólo traían con ellas a su burra Facunda, sino que al lado de ésta traían un estupendo pollino que habían mercado con los dineros que supieron sacarle al avispado gitano, demostrándonos a todos, que el vencedor aunque odiado y despreciado por ser en demasía nefastoso, siempre es admirado y temido, ante el temor de por él, ser humillado y avasallado. Esta es una condición de la cobarde masa Humana, que al vencido aunque éste sea caballeroso y honrado, le solemos despreciar terminando de aniquilarlo, mientras que al vencedor, aunque sea lo más despreciable que imaginarse puede, le cubrimos su camino de rosas y de regalos.
————————
Axabarciar, entiéndese por vender, tratar, comerciar a pequeña escala, con frutas, huevos, gallinas, etc., etc., etc.

Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > axabarciar
9 carraca

Carraca, esta palabra significa comida, condimentos, conquivus, (cacharros, etc.). Cuando íbamos a llindiar el ganáu disdi ‘l albiar el díe fasta que tapecíe, (cuidar el ganado desde el amanecer hasta el oscurecer) llevábamos la carraca nun cabaxín, zurronacu ou cestacu cualquier, (cabás, zurrón o cualquier otro cesto). Les muyeres baxaben al merquéu ya traíen la carraca pa toa la xemana. (Las mujeres bajaban al mercado y compraban si tenían dinero lo que se necesitase en la casa para toda la semana). Carraca tamén lu ye lu que lus vaqueirus chebaban disdi la teixá pal sou cabanu ou corte de la braña, dunde a lu mexor taben un fatáu de díes xin baxar a l'aldina, per ístu llebaben un carracáu de couxes que ñecexitaben. (Carraca también es lo que los vaqueros llevaban desde casa para sus cabañas del puerto, las morteras o los prados, donde a lo mejor estaban unos días sin bajar a la aldea, por esto subían muchas cosas que necesitaban y no todas eran para comer sino que algunas eran simples cacharros, o humildes mantas. Y carraca hermanos míos, era la que hacía mi madre y todas las vindas de los rojos, cuando todas las semanas iban a visitar a sus maridos a la Cárcel Modelo de Oviedo, como por las demás no puedo hablar, porque yo no sé cómo se arreglaban las pobrecitas, aunque me supongo que muchas hasta pidiendo limosna, sí que lo puedo hacer de mi madre, que todos los martes era el día que tenía de comunicación, y ella nunca sabía si le iba encontrar vivo, porque por aquellos tiempos fechus de llágrimes ya xufriencies, tous lus díes na carxel d'Uviéu achuquinaben cambrionáus enteirus de xóvenes astures y'anxina d’ista maneira tan achuquina, encalducá per prexones xin concencia, nin dinidá nin «Xusticia Humana», fexérun bon amagüestu de toes les xuventúes roxes d'Asturies, ya les pouques que nun achuquinarun llantárunlas nus batallones de trabayadores, dunde munchus morrierun achindi fartus de fames, de llatigazus ya vexaciones, ya lus oitres que xuerti tubieren de golguer pa la sou teixá, fexérunlu mamplenáus d'amollexíes que per mor d'echus tamén fatáus morrieron. Falaba you que carraca yera lu que miou má le chevaba ‘l miou pá tous lus martes a la carxel, que you nun séi lu que yera, perque na nuexa teixá nun había esconxolancia de nagua, peru lu que fora écha llantábalu tou nuna fardelaca, ya colaba na xuntura d'oitres muyeres de l'allina camín d'Uviéu tres ou catru gores endenantes qu’almaneciera, pos teníen qu'espatuxar alrreór de cuarenta quilómetrus andandu ya oitres tantus pa la regolguía, pos entoncenes nun valía faer el auto-stop que güéi se fae, perque tous lus cambriones ya coches cuaxi yeren millitares, y'angunus oitres yeren de lus drechistes, ya lus roxus nun teníamus namái que goxetáus mexeries, ya manegáus de miéu ‘l nuexu hermenu ‘l venceor, perque lus nuexus homes morrieran lluchandu nel frinti, ya lus oitres taben arretrigáus per les cárxeles dunde poucu a poucu lus achuquinaben ou lus esclavizaben nus batallones de trabayaóres, anxina yera que tou Asturies taba xemada de viudes, de vieyus ya de guaxiquinus güerfaninus, que tous nuexóitres, viétchus, muyeres ya nenus de lus roxus, díbamus ser esclavizáus inhumanamente baxu 'n enfernal xugu que nun nus dexaba más llibertá que la que nel xuenu cheldábamus. —Ya n'agora vou xebrame del trabayu d'enfilerar pallabres p'encalducalus cuamigu dientru d’ista hestoria dou tán lus raigones ya l'escola de nuexes costumes ya llingua. TRADUCCIÓN.—Por aquellos tiempos hechos de lágrimas y de grandes sufrimientos, todos los días que el Hacedor alumbraba, en la cárcel de Oviedo asesinaban camiones enteros de jóvenes astures, y así de esta manera tan despiadada y asesina, llevada a cabo por personas sin conciencia, ni dignidad ni ninguna clase de «Justicia Humana», llevaron a término casi el total exterminio de las juventudes rojas de Asturias, y las pocas que no asesinaron, las esclavizaron en los famosos batallones de trabajadores, donde muchos allí murieron hartos de hambre, de vejaciones y latigazos, y los pocos que tuvieron la suerte de volver a sus hogares, lo hicieron llenos de enfermedades que por mor de ellas también murieron bastantes. —Decía yo que carraca también era lo que mi madre le llevaba todos los martes a mi padre a la cárcel, que yo no sé lo que pudiera ser, porque en nuestra casa no había ninguna cosa de nada, pero lo que fuese ella lo metía dentro de una saca y marchaba en unión de otras mujeres de la aldea camino de Oviedo tres o cuatro horas antes que amaneciese, pues tenían que caminar alrededor de cuarenta quilómetros y otros tantos de retorno y todos los hacían andando, pues no servía hacer el auto-stop que hoy se hace, porque todos los camiones y coches casi eran militares, y algunos otros que había eran de los derechistas, pues los izquierdistas no teníamos nada más que grandes cantidades de miseria, así como de miedo a nuestro hermano el vencedor que jamás se portó nada bien con nosotros, porque nuestros hombres habían muerto en el frente, y los otros estaban presos en las cárceles, donde poco a poco les iban asesinando, o los esclavizaban en los campos de concentración o batallones de trabajadores, así era que toda Asturias estaba sembrada de viudas, de viejos y de niños huérfanos, que todos nosotros, viejos, mujeres y niños de las izquierdas, íbamos a ser esclavizados inhumanamente bajo el infernal yugo que no nos dejaba más libertad que la que en el sueño hacíamos. Y ahora me voy alejar del trabajo de poner en orden las palabras en este diccionario, para llevarles conmigo a los lugares donde yo he aprendido la dulce lengua de Asturias, que no es otro lugar que la escuela donde vivían las raíces y costumbres de Nuestro Pueblo, pues no se pueden buscar nuestras falancias en ningún otro lugar ni parte. Por esto les digo ahora, que si yo no hubiese vivido tan simple, sencilla, pobre, miserable, esclavizadora y dentro de la más natural de la «RAIZ ANCESTRAL DE ASTURIAS», ni yo ni nadie podría legarle a mi «AMADA ASTURIAS» ni a sus «HIDALGAS GENTES», la documentación pura, natural y sencilla que pueda tener este diccionario, porque desde estas mis simples líneas y mirándome muy mucho de lo que digo, les afirmo que hay muy poco fiable por no decir nada, escrito de nuestras costumbres y lengua. «DIES D’ENFERNU» (DÍAS DE INFIERNO) —Yera you 'n zaragoletu, 'n guaxiquín, un nenacu, 'n rapacín (un niño de unos ocho años), cundu la ñecexidá más prieta me fexera depriender lu que yera ‘l dollor, la xufriencia, l’inxusticia, lu pior qu'el Home pudiés encaldar d'enría lus sous xemexantes, you yera ún de lus miles d'anxelinus de miou Tierra que diba faer arroxaúra nel vivir d’ enfernu que m’aguardaba. Xin, fatáus de güérfanus lu mesmu que you, que güéi nel díe xuntu con nuexes familias, ente fius, ñetus, ya tou ‘l andecháu de parantela xomus más de la metá de les xentes d'Asturias, peru naquechus tempus d'achuquinus ya inxusticies nun yéramus namái qu'unus guaxiquinus dexamparáus de la man del Faidor ya del Home, ya tous noxóitres tubiemus que catanus el xustentu de fatáus de maneires diferientes, la miou per exemplu fó'ísta. COLOCOUME MIOU Má de cabrieru na teixá d'un amu baldrayu y atuñáu, llabascu y'achuquín tan solu per que me diera de comer ya me vistiera dalgu, peru ‘l condenáu matábame de fame, ya la vestimenta que punxu d'enría ‘l miou llombu conxistía nun calzáu que la metá ‘l tempu espatuxaba con las patas arregañás, apaxiétchau con unus fatucus tous esgacicáus que per tous lus lláus diben les mious carnis al entestate, acaniláes per el callor ya ‘l fríu en tou ‘l tempu. —Tenía yo aproximadamente ocho años de edad cuando me asesinaron a mi padre, y me recuerdo con toda exactitud cómo la ley de aquel tiempo llevó a cabo tan imperdonable, deshumanizante y vandálica felonía. —Nuna nuétche (una noche) llegaron a la casa de unos tíos míos que en mi aldea vivían y donde mis padres y yo nos refugiamos al término de la guerra en Asturias cuatro desalmados, cuatro bandoleros, cuatro inmundicias humanas, que escudados tras de sus armas empuñadas, representaban l'enñordiada Lley (LA SUCIA LEY) que en aquellos tiempos a la Justicia traicionaba, cuento yo, que aquellos cuatro merucus (gusanos), atemorizando e insultando a toda mi familia, detuvieron a mi padre, le amarraron como a la bestia que se lleva al matadero y se lo intentaron llevar de la casa, sin que mis tíos, (y la cosa no era para menos), intentasen pronunciar asustados como se encontraban ni la más mínima palabra de súplica o protesta. Pero mi madre no les secundó, sino que bravamente intentó defender al sou home (a su marido) no sólo con la palabra, que mi madre la tenía d'aguxa lu mesmu qu’un bon obreiru (de afilada lo mismo que un buen aguijón), sino que temerariamente se abalanzó sobre ellos y fuele preciso a uno de aquellos cobardes y desalmados representantes de la deshumanizada ley que corría en aquellos tiempos, de propinarle varios golpes con la pistola, dejándola mal herida y ensangrentada, tirada en el suelo con el conocimiento perdido. Mientras que aquellos bandidos, se llevaban a mi padre sin permitirle que de mi se despidiera, y tan solamente le he podido ver por última vez, tres les rexes de la cárxel d'Uvieu 'n die 'ndenantes que l'achuquinaren. (Detrás de las rejas de la cárcel de Oviedo, un día antes de que le asesinasen). Pronto mi madre y yo, llenos de la más desolante de las tristezas, y vestidos con el traje de las más indigentes miserias y pobrezas, nos marchamos de la casa de mis tíos y nos asentamos en la abandonada, vieja y destartalada casa de mi abuela. Y sin muebles, ni nada, los dos juntos, como grandes e indomables luchadores que hemos sido siempre, dimos comienzo sin desfallecer ni un momento, a la dura lucha por la vida, sin que nadie jamás nos ayudara. Empecé a ganarme la vida como pastor, a la corta edad de que cualquier niño sólo pensaría en jugar, comer cuando tuviese hambre y recibir de continuo montones de caricias y de amor, yo sin embargo, a pesar de no poseer nada de todas estas maravillosas cosas, era en extremo a mi manera feliz. Marchaba todas las mañanas con mi ganado al monte, donde permanecía todo el día, tan sólo con la compañía que me brindaba mi fiel y siempre por mí con cariño recordado Pelayu, que era un perro, de una inteligencia y sentimientos, que más bien que un chuchu (perro), parecía aquel singular animal un ser humano. Luego por las tardes, cuando el sol se escondía por detrás de las altas cumbres, retornaba feliz a la aldea, siempre lleno de contentura, cantando las más de las veces, amenizado por el potente tañir del zumbiétchu (cencerro) que llevaba colgado al cuello el semental del rebaño. Una mañana como tantas otras me encaminé con mi rebaño al monte y seria como a la media tarde cuando a la entrada de una cueva que se asentaba en un lugar casi inaccesible me encontré medio enterrado con las piedras y la escasa tierra que hacían la reducida plataforma de la portada de la caverna, un pequeño aro de oro, yo he tenido por así decirlo desde mi infancia la inmensa suerte de poseer una imaginación tan inmensamente dislocada, que por tal solían decirme mis vecinos, que era yo el rey de las mentiras, así como el más hábil inventor de endemoniados cuentos. El caso era, que aquel misterioso anillo abandonado a tan larga distancia de mi aldea y en lugar tan argutosu (estrecho, alto, inaccesible), hiciéronme presto pensar, que aquella joya no había llegado a tal escondrijo por sí sola, sino que desde luego alguien la había traído. En el momento mi imaginación desbordante de una alegría que no encontraba un fin para frenarla, comenzó a fomentar sin el menor titubeo la fantástica idea de que en el interior de aquella caverna debía de encontrarse un tesoro de preciosas joyas y valorativas monedas, y quién le había ocultado sabe Dios cuando, seguramente habría perdido aquel anillo que por casualidad yo encontrara. Así pues, ya firmemente convencido, adentreme temerariamente sin el menor temor por la angosta cueva con las miras de apoderarme de aquella inmensa riqueza que según mi soñativa imaginación me había hecho comprender que en su interior me estaba aguardando. Pero aquel día no conseguí mi feliz propósito, porque era la caverna más larga de lo que había pensado y la oscuridad que en ella reinaba me hacía ciego de toda luz. Senteme en su entrada muy desilusionado al no poder lograr lo que había soñado, pero pronto mi mente empezó a dibujarme mil dispares tesoros, pues por el rastro que descubriera seguramente que dentro de la gruta se hallaría escondida alguna chalga (tesoro) guardado con toda seguridad por una Xana, Xumiciu, Trasgu o Culiebru (dioses de la Mitología asturiana), pues al decir de el abuelo Nicomedes cuando en las largas veladas de los inviernos y sin jamás interrumpirle con grande contentura le escuchábamos las leyendas, cuentos e historias que él lúcida y socarronamente nos contaba, afirmándonos siempre que eran tan ciertos sus relatos, como que todos habíamos nacido para morir. Y cuando hablaba de las chalgas aseguraba que tal o cual vecino, morador de esta o aquella aldea, se había hecho de la noche a la mañana rico al haber encontrado una chalga. También afirmaba poniéndose muy serio alegando unos razonamientos que convencían, que las montañas que rodeaban nuestra aldea había muchas chalgas escondidas, que fueron sepultadas hacía muchos siglos por los invasores moros, que al ser vencidos por los astures y al no poder huir con tan pesados tesoros, los ocultaban en las montañas con las miras de poder regresar algún día a desenterrarlos. Como cuento, yo en aquellos momentos vivía alborozado, sumergido en una disloca alegría al saberme ya dueño de aquella incontable riqueza, haciendo que mis inocentes ojos sonriesen felices inmersos en la imaginativa dicha de poder muy pronto liberar a mi madre de la pobreza y quitarla del agobiador trabajo que faenaba trabajando en los eros de los vecinos de estrella a estrella por un miserable sueldo andechandu (en cuadrilla) todos los días. Y así pensando todas las dichas que mi infantil mente podía imaginar, rodeado por el sepulcral silencio que envolvía la grandiosidad de las montañas, rasgado de vez en cuando por el potente y agudo graznido que desde los peñascos más inaccesibles, o desde los infinitos espacios donde con majestuosidad planeaban, lanzaban las útres (águilas), que con ojos inquisitivos oteaban con hambrientas intenciones los escabrosos riscos y las empinadas fistietchas (pequeños valles encajonados entre las peñas), con la esperanza achuquinante (asesina) de poder atrapar con la rapidez del rayo, algún recental que se hubiese xebrau (apartado) de su madre. También aquel silencio que invitaba a la meditación era con más continuidad cortado, por el dinámico tañir del zumbiétchu (pequeño cencerro) que colgaba del brioso cuello del macho cabrio, conductor y semental del rebaño. Como cuento, allí permanecía ensimismada mi mente en el soñar despierto, fabricando sin trabas de la misma nada, las más disparatadas y fabulosas dichas, que harían la felicidad de mi madre junto con la mía. Llegó casi sin enterarme el atapecer del día (al oscurecer) y fue entonces cuando desperté con prisa del maravilloso soñar donde vivía, y raudo, con agilidad y destreza que hoy al recordarla me causa dicha, reuní en pocos minutos mi rebaño, ayudado con eficacia por Pelayu, mi fiel, obediente, valiente y amaestrado perro, que no le tenía miedo a nada ni a nadie si exceptuamos al siempre mal intencionado y vigoroso macho semental de la reciétcha que yo allindiaba (ganado menudo que yo cuidaba). Y cuando ya el día agonizaba entre las negras vestimentas de la noche, entré en mi aldea conduciendo orgullosamente mi rebaño. A la entrada del pueblo sentado plácidamente fumándose un cigarro, estaba esperándome mi amo preocupado por mi tardanza y acercándose a mí, con palabras desaforadas e insultantes, a la par que me reprendía con dureza, me preguntaba el por qué me había demorado tanto. No recuerdo lo que le contesté, ni la historia que le largué, lo que si sé, que no se creyó de ella nada, pues todas las gentes que me conocían bien sabían, que yo confundía la verdad con la mentira haciendo con entrambas las más inverosímiles y dislocadas historias. Sin embargo, lo que yo sabía muy bien, era que aquel miserable labriego de mi aldea, que tenía la desgracia de cuidarle sus ganados, por la triste desgracia de una comida infame y peor vestimenta, no le incomodaba en absoluto que yo llegase tarde o que me despeñara desde un serapu (peña) y me escontonara la motchera (rompiera la cabeza), lo único que le preocupaba al condenado, era que llegasen a su teixada (casa) sanos y fartus (hartos) todos sus ganados. Al siguiente día bien de mañana como de continuo hacía, con un poco de sabadiegu (chorizo malo) un cantezu (pedazo) de pan moreno y cuatro manzanas dentro de mi zurrón, salí de mi aldea afaluchandu (arreando) el rebaño, y con aquellas miserables viandas que llevaba en mi morral, tenía que aguantar todo el día en el monte corriendo sin descanso tras aquella veceira (rebaño) de cabras. Lo que no sabía el condenado de mi amo, era que yo siempre que tenía hambre, le ordeñaba sus cabras dentro de una lata que tenía escondida en la montaña, hartándome tanto yo como mi fiel Pelayu de espumosa y fresca leche hasta el golifar (hastiar). Si el bastruya (zafio) de mi amo tan sólo hubiese sospechado que le mucía (ordeñaba) sus cabras todos los días, me hubiera eszarapau (despedazado) mi frágil cuerpo con un mamplén de cibiétchazus (con muchos palos). Espatuxaba (caminaba) yo muy contento aquella mañana, quizás lo hiciera mucho más feliz que nunca, arreaba mi rebaño con desacostumbrada prisa, porque ansias locas tenía de llegar a la montaña, para entrar de nuevo en la misteriosa cueva, pues ahora ya no tendría problemas con la obscuridad que en ella reinaba, ya que conmigo llevaba una caja de cerillas y un pequeño candil que le había arrapiegáu (hurtado, quitado) de la corte (cuadra, establo) a mi amo, y con aquella luz, sería capaz de bajar hasta las mismas entrañas de la tierra, si a tal lugar la caverna se extendiese. Aquella noche había dormido poco y soñado mucho, tanto despierto como dentro del desvelado sueño, y tanto de una manera como de la otra, siempre llegaba a la conclusión, de que dentro de aquella para mi misteriosa gruta se ocultaba una fabulosa chalga de la que iba ser yo su señor y dueño, y cuando tal me sucediese, ya no sería yo más criado de ningún rapiegu (zorro) amo, ni tampoco a mi querida madre se le encallecerían jamás las manos, efectuando esclavizantes trabajos, nunca para el prójimo bien servidos y siempre por él peor pagados, ni se partiría sus costillas refrescándose el cansancio en su propio sudor por las fincas de nuestros vecinos, por donde se arreventaba todos los días del año, por la mezquina soldada de una fuente no muy grande de harina, un cesto de patatas, o cualquier otra vianda que mitigase el enorme fantasma del hambre, que desde el fin de la guerra se había enseñoreado de nuestro indigente char (lar), que nos obligaba despiadadamente a unos ayunos tan sumamente raquíticos, que el día que comíamos algo en traza (algo mas), tal parecía que habíamos cometido un grave pecado. Cuando yo fuese dueño de aquel tesoro, (abanzaba seguido de Pelayu arreando con prisa los ganados camino de la argutosa «abrupta» montaña, a la par que imaginativamente iba pensando), compraremos una casa decente, buenas fincas y mejores ganados, y entonces nuestros vecinos nos mirarán con respeto, y no nos tratarán con el menosprecio y la esclavitud a que ahora nos someten. Llegué al fin hasta el lugar que por costumbre tenía de enveredar el ganado para que a su aire subiesen guareciendu (pastiando) como siempre hacían hasta llegar al final de la tarde que era cuando el rebaño solía alcanzar lo más alto de la montaña. Pero aquel día no seguí yo al redil como siempre hacía, sino que me adelante a él corriendo sin el menor cansancio laderas arriba, hasta que por fin sudoroso y galopante en la alegría llegué a la vecindad de la caverna. Pude comprobar sonriente a la par que cariñosamente acariciaba a Pelayu, cómo éste me miraba contrariado al ver que yo por primera vez había cambiado todos mis cotidianos hábitos. Ya que siempre nada más llegar al monte y dejar a las cabras a su albedrío pastiando, nos sentábamos en el lugar acostumbrado, y zampábamos sin pérdida de tiempo a partes iguales como buenos compañeros, la miserable comida que nos había servido nuestro amo. Después jugábamos incansablemente en mil dispares entretenimientos hasta quedarnos rendidos, y muchas veces tras de nuestros juegos, los dos juntos abrazados nos quedábamos profundamente dormidos y al despertarnos sino avistábamos el rebaño, corríamos alocados por la preocupación, por entre los abruptos riscos, y las espinosas malezas hasta lograr encontrarlo. Después otra vez gozosos retornábamos a nuestros juegos, o yo me quedaba mirando a las montañas ensimismado pensando, mientras que Pelayu se entretenía cazando grillos, u otros insectos, y otras veces con sus blancos y poderosos colmillos recorría con rabia su pelambrudo cuerpo, diezmando la cabanada (rebaño) de pulgas y otros parásitos que con su sangre se alimentaban. Como cuento, aquella mañana mi fiel Pelayu me miraba preocupado, pudiendo yo observar en sus vivarachos, picarescos e inteligentes ojos, una recriminación que me estaba haciendo, por su forma de ponerme sus fuertes patas en mi pecho, a la vez que me lamía entre pequeños y cariñosos ladridos mi rostro. Si con sus ladridos pudiese hablar mi lenguaje, seguramente que me diría. —No seas un iluso soñador, mi más querido y preciado compañero, no llegues con tu fantástico pensamiento hasta el extremo de acariciar ni tan siquiera cuanto te has imaginado. Comámonos con la alegría de que hacemos gala todos los días, esa mezquina comida que nos da nuestro despreciable amo, y juguemos con la inocente felicidad de siempre, ya que éste será el más grande tesoro que jamás podrás superar en tu vida. ¿Dónde podrás hallar una riqueza que se pueda comparar a la natural y sencilla felicidad que hoy gozas, aunque ésta se haga su camino dentro de la gran pobreza que te acompaña? Pero hoy yo sé fijamente, que aunque mi perro pudiese hablar, haciendo que en tal momento me asustase al presenciar tan grande milagro, y me dijese que no entrase en la cueva, porque lo que dentro de ella iba a encontrar sería mi propia muerte, la verdad es, que ni al mismo Faidor (Dios) en aquellos momentos yo no obedecería, y así de resuelto, encendí el candil, y sin el menor asomo de miedo, ya que la ilusión y la alegría que poblaban mi espíritu en aquel encaldar (hacer) eran tan inmensos, que empequeñecían hasta el ignoro cualquier otro sentimiento. Adentreme en la cueva que era iluminada tenuemente con la pobre luz que el candil despedía, siempre acompañado de Pelayu que tras de mí, el muy tuno de mi aventura se reía, no era larga la caverna, pues a treinta metros no alcanzaría, y cuando llegué al final, no encontré ni las Xanas, ni los Trasgus ni Xumicius, ni la chalga, preciado tesoro que yo perseguía, sólo había muchos cascos de avellanas y de nueces, algunas latas de conservas ya vacías, unos trapos manchados de sangre, unas mantas viejas y apoyadas en la rocosa y húmeda pared de la cueva, había varias armas de fuego que pronto me hicieron olvidar la riqueza que en un principio había imaginado que allí me aguardaría. Por primera vez en mi vida iba a tener juguetes, auténticos juguetes de verdad de los que usaban los hombres para asesinarse vilmente al igual que hacen los lobos cuando por su cuenta cogen un apacible rebano de ovejas. Dejé el candil en el suelo y elegí entre todas aquellas armas una brillante escopeta, lleno de contentura me senté encima de aquellas mantas y empecé a maniobrar con aquel peligroso juguete, yo sabía cómo se manejaba supuesto que mi amo tenía una escopeta muy parecida y le había visto limpiarla y cazar con ella algunas veces, durante algún tiempo estuve jugando con ella, de una canana que allí había saqué dos cartuchos que metía y sacaba dentro de su recámara, yo me creía en aquellos mis felices instantes el más grande cazador del universo. Pelayu que ya se había cansado de husmear por todas las partes y no habiendo encontrado nada donde llancái el diente (hincar) se tumbó en el suelo frente a mi mirándome sonriente y burlonamente, (porque aunque ustedes no lo crean, yo sé que los chuchos saben sonreir). Enojeme de Pelayu al ver como tan descaradamente se mofaba de mí, por eso encañonele con la escopeta con ánimo de amenazarle, pero cambió Pelayu de gesto rápidamente, levantose con rapidez del lugar donde estaba achucáu (costado), enseñome los clientes ladrándome muy enfadado y a la velocidad del rayo salió de la cueva, quizás porque el inteligente animal presentía, de que alguna desgracia iba a lleldar (hacer) yo con aquel mortífero artefacto, y no quería ser él quien primeramente la recibiese en su cuerpo. Aun permanecí algún tiempo en la gruta jugando a mi manera con las armas, y solamente cuando el candil por su guiños me hizo comprender que su luz ya se le estaba escosando (terminando), salí de la caverna con la escopeta en una mano, dos cartuchos en su recámara y el candil en la otra. En el exterior Pelayu correteaba detrás de los grillos y las camporinas (mariposas) al parecer ya libre de todo enfado. Ya cansado de jugar dejé la escopeta en el suelo y senteme tranquilamente al lado del zurrón, y en cuanto mi perro vio que ya había abandonado el arma, vino corriendo hacia mí, moviendo la cola y sonriéndome amigablemente. Allá abajo en la mitad del valle pude ver a mi rebaño cómo subía espenandu (comiendo) los pochitcus (enanas encinas), y yo de nuevo me volví a sentir feliz y contento a pesar de no encontrar la chalga que tanto con su riqueza había soñado e ideado. Comimos a hora desacostumbrada mi perro y yo aquella pobreza de comida, y tras de jugar un rato, él se quedó adormilado y yo comencé a pensar de quién serían aquellas armas. No me cabía la menor duda de que aquel arsenal de armas debía de ser de los fugáus (huidos), seguramente que eran de aquellos cuatro rapazones (mozos) que se entregaran a los soldados que estaban destacados en mi aldea. Yo los había visto en el cuartel que los militares tenían que era en la escuela de mi aldea, un amplio edificio que fuera regalado a la parroquia por unos indianos del chugar (lugar) que retornaran de las américas con la corexa betchá de cuartus (con la cartera llena de dineros). Recuerdo que aquel día que yo los vi, un soldado que de seguro sería el barbero, les estaba cortando el abundante pelo que lucían, y uno de los rapazus le dijo sonrientemente al militar. ¡No hace falta que te molestes mucho camarada, pues cuando un día de estos nos trasladeís a la cárcel de Oviedo, allí lo más seguro es que nos rebanen el pescuezo! EL MACHO CABRÍO Güelgu coyer el filu dóu d'endenantes m'enduébitchaba algamiandu na miou motchera alcuerdancies de cundu you yera guaxe, ya comu tóus non se puén cuntar per filera, per ísu xebreme d'aquín, pa dir p'acuchá, perque toes les couxes tienen la sou xaceda, ya non la quixéramus cataye nuexotrus. (Volviendo coger el hilo de los aconteceres que anteriormente en mi cerebro se barajaban dentro de las añoranzas de mi niñez, y como todos estos acaeceres no se pueden relatar en hilera, por eso me marché de éste, para ir al de más allá, que es de donde vengo ahora, porque todas las cosas tienen su propia postura, y no la que quisiéramos darle nosotros). Y aunque parecía que me había perdido por estar tan llargu lonxe (tan largo lejos) la verdad es que yo no pierdo el tiempo adornando los hechos que no deben de ser adornados, nin fiéndume en xebraures que van esfaese 'n probeces, perque 'l que non ye llicenciáu 'n filloxofía e lletres, non pué faer munches froritures con les pallabres nin les lletres, ya per ístu, tien que encaldase 'n aforrador d'istus dellicáus y'artifixusus monumentus, perque si lus mesmus que güéi día que lus manexan y'atreinan, la metá de les veces non xapien lu que falen, ya llanquen el focicu fasta les urées en telares de Pachu 'l Xabadiegu betcháus de poxa y'escosáus del granu que ye pelu que tóus muramus nista engochá vida, ¿qué fairé you que 'deprendí namái que tres meses nuna escola pública? (Ni me hondeo en deserciones que se deshagan en pobrezas, porque quienes no son licenciados en filosofía y letras, no pueden hacer muchas florituras con las palabras y las letras, y por esta razón, tienen que hacerse ahorrativos de estos delicados y artificiosos monumentos, porque si los mismos que hoy en día los manejan y cuidan, la mitad de las veces no saben muy bien ni la mitad de lo que escriben, ni otra pareja parte de lo que hablan, y meten por estos menesteres el hocico hasta las orejas, en cuestiones que los imposibilitan para después resolverlas, y si se aproximan a este nivelamiento, lo hacen sembrando una hierba productora de mermado grano, que es el punto primordial que todos intentamos recoger en esta cerda vida. Como cuento, si estos señores eruditos en estas materias se equivocan ¿qué puedo hacer yo, ¡pobre de mí!, que tan solamente he tenido la suerte de ir al colegio público tan sólo tres meses?). Cuento yo que me hallaba en aquellos mis infantiles pensares intentando saber a qué huidos pertenecían aquellas armas, y así dejé tal perder el mucho tiempo que me sobraba, cuando mis ojos retrataron el gran combate que a baja altura, muy por debajo de donde yo me encontraba, sostenían tres cuervos, que despiadada y valientemente le atacaban a un águila real, y ésta piando quizás por el dolor que le inferían los efectivos picotazos de los cuervos, o tal vez en su lenguaje maldiciéndoles llena de rabia por el no poder repeler el ataque de que era objeto. No podía defenderse de sus tenaces atacantes, porque todo su cuerpo en gran tensión estaba, ya que al volar tan bajo, todas sus enormes energías las precisaba para mover sin el menor descanso sus grandes alas, con el apremiante fin de salir de aquel espacio que al parecer pertenecía a los belicosos cuervos, que con ardorosa valentía y enquina ofensiva, disputaban tal natural privilegio, a las mismas soberanas de los cielos. Había yo presenciado muchas veces batallas entre las águilas y los cuervos, y siempre éstos las perseguían atacándoles por su parte posterior, hasta la altura donde el águila ya no necesitase mover sus alas para sostenerse, cuando esto sucedía, los cuervos precipitadamente abandonaban el combate, porque ellos sabían, que donde el águila pudiese planear, todo animal viviente que se acercara, encontraría entre sus poderosas garras una rápida muerte. Queriendo yo saber como es natural el por qué los cuervos atacaban a las águilas, un día que cuidando sus cabras junto a mí estaba un paisano llamado Máximo, que por apodo se le llamaba el «Puchegu», porque tenía tantas razones en sus hablares como palabras por su boca se alumbraran, a pesar de que el Puchegu no sabía leer ni escribir, sabía de cuentos más que el mismísimo Quevedo, e igual hacía cuando se le necesitaba de veterinario que de médico, atinaba casi siempre cuando iba a llover o hacer buen tiempo, en fin, que era Máximu el Puchegu en todas aquellas aldeas de mis amores, una Enciclopedia que aventajaría en mucho a todas las que en nuestros días nos sirven las grandes editoriales, industriadas por hombres estudiosos de las ciencias. Empezó mi amigo el Puchegu explicándome, que son los cuervos de las abruptosas montañas más bregáus (valientes) que los que moran en las valladas o pequeñas lomas, y todo porque la escasez de alimentos en las rocosas cumbres, es muy inferior a los que existen en los valles o montículos, y así como a los hombres la abundancia los hace temerosos y a veces hasta pusilánimes, y la necesidad o privaciones los vuelve por ley de vida temerarios y osados, en los animales ocurre en igual medida lo mismo, así pues, el cuervo defiende su pitanza no permitiendo que las águilas cacen a menor altura que la que les pertenece, y si desde tal situación descubren una pieza, y bajan con su endemoniado vuelo de alas plegadas la apresan y luego vuelven a elevarse al lugar que les corresponde, los cuervos no osarán ni tan siquiera molestarlas, pero si por el contrario descienden para dedicarse a cazar desde el lugar que no les pertenece, entonces los cuervos las atacan con verdadera saña y valentía y siempre logran hacerlas ascender hasta la posición que ellos consideran justa. Esto es así, porque desde tal altura las águilas sólo pueden divisar en tierra una pieza que ellos no cazan nunca, como puede ser un conejo, una pequeña res, un zorro, y hasta inclusive el mismo perro que con el pastor cuida el rebano, y también se han dado casos en que las águilas hasta han cazado un lobo, y con él entre sus garras han subido hasta sus utreras (nidos) donde le devoraban con la misma satisfacción que pudieran hacer cuando se afestinaban con las tiernas carnes de un inocente corderillo. Si las águilas pudiesen volar más bajo sin ser por los cuervos molestadas, también podrían cazar con gran facilidad, lagartos, culebras, etc., etc., y es ésta precisamente la comida que el cuervo defiende, por eso ataca al águila cuando ésta intenta apoderarse de la que él cree que es su exclusiva pertenencia. Terminó el águila al fin tras el ardoroso acoso a que la sometieron los cuervos de subir hasta la altura que ellos consideraron lícita, y rápidamente éstos plegando sus alas la abandonaron y en vertiginoso vuelo buscaron el abrigo de los arbustos de sus montañas. Terminó para mí aquel día el maravilloso espectáculo que la soberana del cielo y los bravos cuervos me habían ofrecido, y fue entonces cuando me incorporé del lugar donde me hallaba sentado, para mirar a mis cabras que guarecían (pastiaban) por encima de donde yo estaba a la corta distancia de unos cincuenta metros, lo primero que mis ojos retrataron fue el orgulloso y antipático macho cabrío, que empericotáu (subido) en un cuetaron (peñasco) a la par que espenucaba (arrancaba) las fuéas d'un pótchiscu (hojas de una enana encina), mientras que las enguyía, parecíame a mí que me estaba mirando desafiadora y despreciativamente, con sus grandes y retorcidos cuernos, su larga perilla y enorme cencerro, se me representaba como el diablo que sonriéndose ladinamente se guasaba de mi humilde persona, a la par que de mi buen Pelayu, pues a entrambos y dos el condenado nos había hecho correr infinidad de veces, por eso, tanto Pelayu como yo siempre que teníamos ocasión y traicioneramente, él le mordía sañudamente en sus cadríles (patas) y yo le atizaba barganazus (estacazos) y pedradas donde mejor encaldase (terciase). Ocurriósele a mi mente en aquellos momentos el darle un buen susto a aquel demonio con cuernos y cencerro, por eso así la escopeta con determinación, y cargada como se encontraba con dos cartuchos, apunté por debajo de donde él se hallaba con el firme propósito de tan sólo darle un susto que no olvidase en su vida, y ya sonriéndome adelantadamente por el resultado de la idea que sin más pérdida de tiempo iba llevar a la práctica, apreté los gatillos de la escopeta, y una doble y potente explosión originose que dio conmigo en el suelo por la fuerte sacudida que el arma emburrióu (empujó) con dolor en mi cuerpo. Pero escosóseme d'afechu (marchóseme del todo) tal dolor, cuando entre el repilar (ecos) de la montaña por la explosión, sentí al macho cabrío lanzar al viento grandes berridas, que hiciéronme con preocupada prontitud deducir, que aquel demonio odioso no se quejaba por el susto que pudiera recibir, sino por la perdigonada que sin yo proponérmelo le había albergado en su pelambroso y maloliente cuerpo, levanteme sin demora del pedregoso lecho donde la escopeta con su duro empujón me había acostado, y aún tuve tiempo de ver cómo el semental de mi rebano rodaba por entre los cuetus del xerrapeiru (peñas de la sierra) infiriéndose más heridas en su cuerpo que las que yo por equivocación con los dos disparos le había inferido, siendo quizás su muerte no la perdigonada que le había desequilibrado, sino los argutoxus cuetus (agudos peñascos) que cual cuchillos al rodar su pesado cuerpo por entre ellos le apuñalaban mortíferamente, por eso al detenerse en su poleamientu (rodar) detrás de un pótchiscu (encina) que encontró en su paso, dejó de berrar en el instante, que su vigoroso cuerpo perdiera la vida. Fuime yo corriendo acompañado de Pelayu que me ganó la palma en la carrera, hasta el lugar de aquel desgraciado suceso, y cuando llegué donde el chivo estingarráu (tirado, acostado) ya no contaba como enemigo vivo, vi cómo a torrentes se desangraba, a la par que Pelayu con su nutritiva sangre se fartaba (hartaba). Pensé yo con gran temor cómo decirle a mi amo lo que había pasado, él que sentía por su chivo un orgullo y continuo ponderado casi desmedido, pues siempre que la ocasión se le brindaba cuando con sus vecinos dialogaba, soliales afarrucado (faroleándose, chuleándose) decir, que no había en toda la comarca un macho cabrío que ni con mucho en raza y estatura, se le pudiese parecer al suyo. Era ya casi la hora de afalar (retornar arreando el ganado para casa) cuando se me ocurrió la idea de decirle a mi amo que el chivo por si sólo se había despeñado, así que guardé la escopeta en la cueva y apresuradamente yo temeroso y preocupado y Pelayu contento por hallarse harto, reunimos el rebaño y nos encaminamos hacia la aldea, parecía que hasta las mismas cabras que en otras ocasiones se mostraban rebeldes y saltarinas, aquel desdichado día caminaban cabizbajas y avizorantes, observando en todas las direcciones con pronunciosa alteración, buscando aquel macho cabrío que las dirigía y dominaba con su orgullosa presencia, haciéndose notar en todo momento, por el continuo tañir de su zumbiétchu (cencerro), que por primera vez en el rebaño no se sentía el caidonante ruxíu (dirigente sonido). Pienso yo que solo contento caminaba vigilante mi fiel Pelayu, porque ya nadie en el rebaño se atrevía a discutirle sus ladridos o frágiles mordiscos, cuando por orden mía a las cabras con eficiencia les infería. Más sin embargo yo, al igual que a mis cabras, algo me tenía también apresado, algo extraño para mí, por primera vez a mi espíritu esclavizaba, que ni era tristeza ni pena, pero sí era miedo y grande desesperanza. Siempre que retornaba con mi rebaño a la aldea, cuando en las atardecidas la montaña abandonaba, mi corazón ameruxáu d'allegría (rebosante de alegría) a mi garganta un torrente de cante le rogaba, y ésta inocente y falta de todo perjuicio, sintiéndose tan dichosa como los mismos celestiales ángeles, cantaba recias asturianadas, mientras que todo mi ente, afanosamente afalaba (arreaba) las cabras. Quizás cantara yo aquellas horas con más gracia que en todo el día por alegre que fuera y pudiera tener, porque por así decirlo me acercaba al sencillo y noble vivir de las gentes de mi aldea, pues diez o doce horas en la continua soledad que en las montañas me acompañaba, para un rapacín como yo era, eran muchas horas desamparado de la comunidad humana, y sobre manera yo, que con ser mi cuerpo ágil y fuerte hasta casi rayar en el desuso, empequeñecido se quedaba si le comparaba con mi espíritu tan ensoñador e imaginativo, que todas las cosas al engrandecerlas confundía, menos el miserable pan de la maxera (artesa) que mi amo me entregaba, que a pesar de ser tan escaso, jamás supe imaginar nada para engrandecerle. Estaba mi amo a la entrada de la aldea esperándome como siempre hacía para ayudarme a xebrar el rebaño, ya que como eran tantas cabras, no cogían todas en la misma corte (establo), y había que llevar parte de ellas a otra cortexa (cuadra pequeña) que estaba en la parte opuesta de la aldea. Entretenía siempre su espera el condenado de mi amo, hablando con un artesano del lugar, que se dedicaba a la fabricación de yugos y madreñas, que tenía su taller montado debajo de un hórreo, que estaba asentado a la salida de la aldea, mismamente en la desembocadura del pedregoso y empinado sendero que venía de la montaña. Desde tal lugar él sentía con antelación el potente tañir del zumbiérchu (cencerro) que ximielgaba (movía) con fuerza y hasta con orgullo el estupendo semental de su rebaño, entonces él liquidaba por el momento con el madreñeiru la conversación que estuviesen embargando, y dedicaba toda su atención a su rebano, observando con avarienta atención, en el propiar si sus ganados venían fartus óu famientus (hartos o hambrientos), o si alguna de sus cabras venía coxa (coja) por mor de haberle caído una piedra o cualquier otro accidente que hubiera acaecido, como solía ser normal algunas veces. Pero aquel inolvidable para mi atapecer (atardecer) vio antes sus cabras que escuchara el ya inexistente zumbiétchu, por eso con su vozarrón de trueno, y como una centella por mí temido, me preguntó a la distancia de una piedra lanzada cuesta abajo: —¿Qué fói lu que pasóu Xulín...? —¿El chivu perdiu 'l mayuelu...? —Quería decirme, que si el cencerro que llevaba su chivo, había perdido el majuelo, o pequeño péndulo que lleva dentro el cencerro. —Esto también era frecuente que sucediese. Contestele yo desde aquella altura con mucho menos miedo que si me encontrase ante su presencia, diciéndole que el chivo se había despeñado, y arriba en la montaña se encontraba muerto. Estas mis palabras que en el viento camino de la aldea mi voz empujó con fuerza, fueron escuchadas por mi amo que se encaricotóu (encendió) en una rabiosa tristeza, que si pudiese desahogarla, seguro que en mi persona haría él su complacencia. También la desgracia del chivo, que por mí a voces era anunciada, fue oída por algunos otros vecinos a parte del madreñeiru, y como aquel semental de macho cabrío había sido siempre tan aponderado e idolatrado por el babayu (bocazas, charlatán) de mi amo, que con su dichoso cabrón los vecinos de la aldea ya habían pescado la costumbre de decir siempre que alguien ponderaba una cosa, ¡non si paezme a mín, que moren más castrones que Manín na nuesa aldea! Bueno pues como estoy contando, todo el lugar en pocos minutos se había enterado y en parte congregado a la salida del camino que bajaba de la montaña, ya que la muerte de aquel chivo que había ya dejado entre ellos la ya dicha cantinela, les había algunos los más envidiosos y vengatibles alegrado, y a los otros los más sentimentales y nobles les entristecía la muerte de tan comentado castrón. (También se suele llamar castrones a los chivos muy grandes). Al fin entré yo en la aldea quizás con el mayor recibimiento que jamás a nadie le hicieran, y todos atropelladamente me preguntaban lo que con el dichoso castrón me había sucedido, y yo les repetía a la par que intentaba xebrar las cabras para llevarlas a sus respectivas cuadras, que se había despeñado y que todo descuatramindáu (deshecho, desarmado) se quedara en la montaña. Un ratiquín (un tiempo) más tarde, y ya siendo casi la oscurecida, tres vecinos del lugar haciendo cuadrilla con mi amo, caminaban en pos de Pelayu y mía, otra vez camino de la montaña, para enseñarles donde estaba estrapayáu (aplastado) el chivo, con el propósito de bajarle para casa, con el fin de aprovechar su piel y carnes, que serían curadas bajo las barras del xardu (secadero) una estupendísima cecina. Llegamos a la postre ya con la noche tan negra como la boca de el lobo, al xeitu (sitio) donde el chivo fechu 'n chaceiru (hecho un deshecho) ya en el frío de la muerte sin despertarse dormía, tanto Manín que yera mi amo, como los tres vecinos que le hacían compañía, sudorosos y respirando medio ahogados por el tremendo esfuerzo que suponía subir con tanta rapidez hasta tamaña altura, sin perder un momento amarraron el animal por las cuatro patas juntas haciendo cucara (en montón, juntándolas todas) con una cuerda que para tal menester ya traían, y colgándolas de un fuerte y largo palo del que también venían poseídos, echáronselo al hombro entre dos, y con menor rapidez y mayor precaución, relevándose entre ellos conseguimos llegar sin novedad a la aldea. A pesar de ser casi la media noche, aun había algunos vecinos en reunión dentro de al parecer amena charla que quizás tuviese mucho que ver con el castrón, Manín y con mi desventurada persona, esperándonos en el lugar donde el madreñeiru trabajaba. Entramos todos en procesión rumorosa en la corralada de la casa de Manín, detrás del cabrón que colgado del baral sofitado en los hombros de dos vecinos se xiringaba (balanceaba), vigilado siempre con sonrisa ladina por mi fiel Pelayu, que comprendía que al no tardar, iba a saciarse hasta el no poder manducar más, con los rojos hígados de quien en vida, le hubiera hecho correr con cierto temor con el rabo entre sus piernas. Mientras que mi amo y sus serviciales vecinos se disponían a desfoyar (desollar) colgado de unos garfios que había debajo del hórreo al desgraciado chivo, la muyer (mujer) de Manín sin parar de condolerse, y hasta inclusive queriendo a mi endilgarme parte de la culpa, me dio de cenar una escudilla de farines (harina de maíz cocida) con una taza de leche de cabra, porque la leche de las vacas la tomaban ellos y la que sobraba la hacían en manteca, que tampoco yo nunca la probaba. Por primera vez no se hallaba sentado a mi lado sacando la lengua y relamiéndose, mirándome con sus ojos inteligentes en espera que yo le tirase delante de sus narices una cucharada de mi comida a mi fiel Pelayu, pues él sabía que al lado del castrón, tenía una fiesta grande con sobrada pitanza. Comía yo vorazmente aquellas puliendras (farinas), a tan desusada hora de la noche, sin que mi mente de pensar cesara, y antes de terminar mi miserable cena, una luz que me llenó de cierto temor en mi cerebro escendiose, para decirme con su claridad, que no iba a transcurrir mucho tiempo antes de descubrirse mi mentira, porque al esmianaye 'l pelleyu (quitarle el pellejo) al castrón, le encontrarían incrustadas en su cuerpo las postas que le habían matado, y me interrogarían sobre tal suceso, siendo yo al momento un cómplice y encubridor de la muerte del condenado cabrón, que según parecía me iba a dar guerra hasta después de ser muerto. Seguramente querrían saber el por qué les había mentido, haciéndoles creer que se despeñara, cuando a la prueba estaba que fuera abatido por un tremendo pistoletazo. Bajé después de cenar a la corralada donde los hombres andaban a vueltas en la desfoyadura del castrón, a la luz de un par de candiles de carburo y no llevarían un cuarto de hora reparándoles en su circunstancial oficio de carniceros, cuando Antonón el de la Cuandia dijo sorprendido mirando para mi amo que le alumbraba con el candil en la mano para que los otros vieran mejor en la faena que encalducaban (hacían). ¡Ah Manín, isti castrón non morrióu comu diz el tou criadín despeñáu, pos tién ente 'l coración ya lus polmanes un manegáu de postes llancades, asina que si quiés saber quién l'achuquinóu, pregúntaye 'l tou rapazacu, lu que axucedióu! ¿Qué ye lu que me tas diciendu...? ¿Quién diañus diba pegái 'n tiru 'l miou cabrón ? Antonón arrabucandu d'ente les asaures del chivu cuatru ou cincu postes que yeren de grandies comu arbeyinus rancuayus, díxole 'l miou amu metiénduyes per dellantri 'l focicu: ¡Mira Manín, ístu fói lu qu'achuquinóu 'l tou chivu! (Ah Manín, este cabrón no murió despeñado como dice tu criado, pues tiene entre el corazón y los pulmones un cesto de postas plantadas, así que si quieres saber quién le asesinó, pregúntale a tu muchacho lo que sucedió). (¿Qué es lo que me estás diciendo? ¿Quién demonios le iba a pegar un tiro a mi cabrón?). (Antonón arrancando de entre las asaduras del chivo cuatro o cinco postas que eran de grandes como pequeños guisantes, le dijo al mi amo mostrándoselas por delante de su hocico: ¡Mira Manín, esto ha sido lo que asesinó a tu chivo!). Hallábame yo detrás de ellos a media penumbra, por eso no pudieron ver cómo todo mi cuerpo temblaba, y mis mexiétchas (mejillas) se encendían como las mismas brasas cuando el viento las apuxa (atiza). Quizás si fuese a pleno día, me hubiesen sacado la verdad al descubrir yo mismo por mis síntomas externos la mentira, pero la noche, encubridora de toda claridad que profané sus negras vestiduras, me ayudó a ser firme e inamovible de mi primera mentira. Convencido mi amo de que le había engañado, acercose a mí con el candil en una mano, y llena su despreciable alma de ira, y enloquecida venganza, con la otra su mano, atizome un fatáu de morráes (varias galletas, tortas, guantazos) que dieron con mi cuerpo en el suelo, y antes de que yo pudiese huir del peligro que me rodeaba, levantome del suelo con la misma mano que tan vilmente me castigara, y a la par que alumbraba mi rostro donde la abundante sangre que manaba de mi nariz lo embadurnaba, me dijo mirándome con sus ojillos de bracu (cerdo) donde la maligua ira en un brillo salvaje se enseñoreaba: ¡Ahora mismo me vas a decir hijo de perra y de republicano asesino, que el día que asesinaron a tu padre que era lo mismo que tu un embustero y un bandido, te tenían que haber envenenado a ti, para que no pudieses hacer el mismo mal que hizo tu condenado padre, vamos, dime quién fue el que disparó contra mi chivo, dímelo pronto o terminaré contigo! Y al tenor que esto me estaba diciendo, su dura mano caía una y otra vez sobre mi rostro, y fue entonces cuando aquellos hombres de entre sus manos me arrancaron, pues al no hacerlo, quizás aquella bestia humana, que había luchado en defensa de la (PAZ DE ESPAÑA) fácil me hubiera asesinado, como seguramente acostumbrado debía de estarlo, al haber practicado tal demoníaco proceder, con otros indefensos inocentes, de los miles que asesinados fueron en Nuestra Patria, por cobardes, dañinos y miserables hombres, como lo era mi despreciable amo. Fue curado con agua fresca mi amoratado y sangrante rostro por Antonón de la Cuandia, que me aconsejaba cariñosamente, les dijese lo que con el cabrón me había en la montaña sucedido, y que no tuviera ningún miedo de contar la verdad que se buscaba, pues ella misma me protegería de quien me hubiera amedrantado para que no le delatara. Cuéntanos hijo si fueron los huidos quienes al chivo le dispararon, ya que nadie más que ellos pudo hacer tal cosa, y ten presente que si no nos lo dices ahora, mañana vendrán los guardias y ya verás cómo con ellos no puedes seguir negando. Díjele a Antonón el de la Cuandia, que yo estaba dormido, y que me desperté cuando sentí al cabrón bramar desesperado al tenor que bajaba rodando por entre los peñascos, siendo aquello todo cuanto yo había visto y oído. Volvió otra vez ya más sosegado mi amo a insultarme y amenazarme, y a la postre me ordenó que abandonara su casa, pues él no fartaba bribones que lejos de cuidar su rebaño, permitían que personas tan canallas como yo lo era se lo asesinaran. Marcheme de aquella casa de noche, maltrecho mi cuerpo y deshecha de sufrimientos mi infantil alma, sin más pertrechos que los que llevaba a costillas, que eran los únicos que poseía, y que constaban de un mono de caqui hecho de la guerrera de un soldado, con más remiendinos que de plumas tiene una gallina y de todos los colores que imaginarse puede, calzado con unas alpargatas de esparto donde los calcaños se asentaban en el suelo y los dedos lo mismo hacían por no quedar de las alpargatas nada más que la parte del centro. Por primera vez desde hacía varios meses que Pelayu era o mejor dicho había sido compañero inseparable de hambres y fatigas, de juegos y caricias, de largas soledades entre ambos repartidas, por primera vez digo, mi fiel compañero ya no me seguía, me traicionaba el muy ladino por unas piltrafas que de vez en cuando aquellos hombres que carniceraban en el cabrón, le arrojaban en el empolvado suelo de la corralada, para él valía en aquellos momentos más la asquerosa pitanza, que todo el cariño que yo pudiera brindarle, ya no se recordaba el muy desagradecido de que yo repartía con él a partes iguales la escasa comida que para mi sólo me entregaba el llabascón (cerdo grande) de mi amo, en una palabra, Pelayu era un desagradecido y egoísta, propiedad que en mayor o menor cuantía, va fusionada en el instinto de todo ser mamífero de la Tierra. Llegué aquella primera noche de mi vida, que había sido maltratado, insultado, golpeado, pisoteado, arrastrado y ofendido a tan gran profundidad y altura, que dudo que a mis años en todo el mundo, a nadie le hubiera sucedido tan inhumana atrocidad, cuento yo, que hice mi entrada en la casa de mi madre, que en la sazón se encontraba trabajando en una alejada aldea, en el caserío de otra viuda que su marido había sido asesinado en el cementerio de San Salvador de Oviedo la misma noche y en el mismo paredón que fusilaran a mi padre, así pues, hallábame yo sólo en casa y eso enormemente en aquellos momentos me alegraba, pues si mi madre hubiera estado en la casa, le haría sufrir aviñonándome yo de pena, y quizás ocurriesen peores cosas, ya que mi madre era, y aun sigue siendo, y Dios me la conserve muchos años, pues fue lo mejor y lo único que he tenido en mi existencia, mujer de duro carácter, intrépida y valiente hasta no tener el más pequeño temor, de pelearse ella sólo contra todos los moradores de la aldea. ¡Cómo mi madre, nacen en un siglo pocas mujeres! Al día siguiente que era domingo, y por tener en la parroquia a que pertenecía mi aldea, un cura que para demonio había nacido, ya que el muy condenado había conseguido de las autoridades una ley, que no se quién se la había fabricado, pero el caso es que existía, y condenaba a todos los vecinos a oír la Santa Misa, y a no trabajar ni en las tierras, ni en los prados, ni en nada, bajo pena de una multa que la ley considerara justa por ser injusta. Como yo ya no tenía trabajo, pues cuidar los ganados estaba permitido, y aquel gochu de mi antiguo amo desde aquel día tendría que hacer el trabajo que como un miserable esclavo yo le hacía, me levanté tarde del único xergón de fuéa (jergón de hoja) que en la casa había, que lo había industriado de unos sacos, porque todo cuanto poseíamos que era bien poco, al terminar la guerra el honrado vencedor nos lo había robado, y no contentos con esto, todavía fusilaron a mi padre, acusándole de haber robado grandes cantidades de dinero, de haber hecho esto, lo otro, y lo demás allá, y todo porque se le querían cargar cuatro caciques, como se ha hecho en todos los lugares de mi Patria buena. Noté que me dolía el rostro y que le tenía ensangrentado, no pude mirármelo al espejo. porque éste era un lujo que en mi casa no existía, así pues, me fui hasta el río que por detrás de mi casa pasaba, y me lavé como mejor pude, secándome después a las sucias y ásperas mangas de mi mono, y sin desayunar nada, porque en la casa no habla ni la más mínima consolación de comida, me dirigí a oír la misa, ya que yo de pequeñín era muy creyente y religioso. Estando yo enredando (jugando) con algunos otros guaxinus (niños) de mi aldea, en espera que tocase la última campanada para entrar en la iglesia, vi llegar la pareja de la guardia civil y un vuelco de temor revolvió mi ánimo, que casi consiguió ordenarme que saliese corriendo, huyendo pronto de aquel nuevo peligro que me acechaba. Sin embargo no lo hice, porque o no era lo suficientemente valiente, o lo necesariamente cobarde para hacer tal cosa, lo cierto es que cesé de jugar y me quedé mirando para ellos, lleno de temor, de tristeza, de pena. Preguntaron a alguien quién era yo, uno de mis vecinos me señaló, entonces los guardias me llamaron, y yo hacia ellos avancé, cabizbajo, temeroso y desamparado, igual los niños que los vecinos me miraban sin urniar (decir) palabra, muy posible muchos de ellos, tanto fascistas como rojos, vencedores o vencidos, sintiesen una profunda pena al ver aquel niño, desventurado e inocente ruina que dejó la vil venganza de la posguerra, avanzar sin protección ni cariño de nadie hacia los guardias, al fin llegué junto a ellos y me los quedé mirando, no me gustaron sus rostros, que me parecieron dos demonios, entrambos se quedaron mirando unos momentos en silencio mi rostro, en el que se podía leer la despreciable cobardía y nefastosas intenciones, que se enraizaban en el podrido sentimiento de mi amo, pude comprobar que esbozaban una tenue sonrisa, y no pude descifrar, si era que les alegraba observar el sello del martirio anclado en mi cara, o si por todo lo contrario, me dedicaban un consuelo de lastimosa consideración. Qué enano era yo físicamente en aquella lejana y para mi inolvidable, desgraciada y maestrosa mala época, si desde mi distancia también en el momento mi señora prisionera, proyectó mi mente siempre libre, como el misterioso dios que en cada mente humana vive, cuento yo que si me observé ante toda aquella gente, asustados los unos, hartos de maltratos, satisfechos los otros, por formar parte del mando, e indiferentes los restantes por no contar nada en ningún bando, digo que si me vi tan insignificante en mayor cuantía todos cuantos me rodeaban eran, ya que ninguno de ellos optó, en defender a un niño inocente y lleno de temor, que no había cometido más delito que el matar sin querer a un chivo, que era menos cabrón que todos aquellos papalbus humanos. Uno de los guardias con el mosquetón en la mano, me acarició mi corta y jamás peinada cabellera, pues nada más que tenía dos dedos de larga, mi madre me la rapaba al cero para que los abundantes piojos en ella no sembraran la descendencia de sus miserias, y a la par que esto hacía tan despreciable celador de una ley muy poco justiciera, con palabras que pretendían ser cariñosas y amables me dijo: —Ya veo por las caricias que luces en tu rostro, que con todo merecimiento y sin ninguna duda el señor Manín te ha hecho, que eres un niño rebelde, desobediente y malo, que te niegas a decir la verdad, y por lo tanto por todos estos endemoniados pecados irás al infierno, así es, que si ahora mismo no me dices quién fue el que disparó contra el chivo de tu amo, yo también tendré que castigarte. En esto estábamos el guardia y yo rodeados por los vecinos que no decían ni pío, cuando hizo acto de presencia el señor cura, que relevando a la autoridad de su palabra no así de mi persona, me aconsejó apoyando sus frases en la Divinidad de Señor, para que les contase la verdad que me liberaría de todos mis sufrimientos. Díjele al cura lo mismo que al guardia que yo estaba dormido, y que sólo me había despertado al oír al chivo berrar a la par que bajaba por entre los peñascos rodando. La ruda mano de aquel guardia, que seguramente había sido toda su vida un rústico campesino y que la guerra le había liberado de tan honrado lugar para colocarle en el más delicado de los oficios, como es el de servir con dignidad a la Justicia, cuento yo que aquella pesada mano de aquel hombre que pensaba que las personas había que tratarlas como a las bestias con las que él hubiera vivido siempre, dejó de acariciar mi cabeza y sus dedos se aferraron como si fuesen fuertes murgazas (tenazas) a una de mis uréas (orejas), y sonriéndose como si me estuviese el muy hipócrita acariciándome, a la par que me rogaba que le contase la verdad, me apretujaba con tal fuerza, que el dolor que me inyectaba me hacía ver todas las estrellas. Creo que lo que más le molestaba aquel cobarde representante de la ley, no de la Justicia, era que yo, que la vida ya me había forjado en saber llevar el sufrimiento, ni llorara, ni gritara ni menos me quejara de nada, por eso el infame seguía despiadamente con todas sus fuerzas apretándome, aun es hoy el día, que cada vez que me recuerdo de aquel momento mi oreja se pone tan rápidamente colorada, que hasta me molesta el calor que alumbra. Así en este atroz sufrimiento yo me debatía, sin que nadie de los allí reunidos por mí intercediera, dentro del horripilante dolor que me producía aquel estrapayáu d'uréas (retorcimiento, aplastamiento de orejas), cuando llegó mi madre ante la concurrencia, pues como era domingo, bajaba la pobre de aquella aldea donde toda la semana había estado trabajando, trayendo encima de la cabeza una manieguina (cesta) llena de viandas que en el caserío le habían dado a cuenta de su esfuerzo. Cuando mi madre me vio a mí, en tal escarnecimiento, tiró la manieguca al suelo, y llena de una fuerza airada que la multiplicaba, se acercó tan randa como una centella hasta mi verdugo y arrancándole el mosquetón de un fuerte tirón de entre su mano, le pegó con él tamaño golpe encima de sus costillas, que dio con él como si se tratara de un muñeco de trapo en tierra. Antes de seguir con esta cierta historia, voy hacer un inciso, para describir muy someramente cómo era mi madre en aquella época. Era joven, aun no llegaría a los cuarenta años, y a pesar de su juventud, ya había perdido la pobrecita dentro de los mayores sufrimientos que se puedan imaginar, a dos hijos que luchaban en la guerra, a su marido que fuera fusilado y a todo cuanto poseía. Mi madre como perteneciente a la más ancestral raza astur, era rubia, con el pelo del color de la miel, o de la escanda sazonada, tan abundante lo tenía, que cuando lo llevaba suelto y se acuruxaba (agachaba) le tapaba todo su cuerpo como si lo cubriera con una preciosa manta. Sus ojos eran a veces tan azules como el transparente cielo de una mañana de primavera, y en ocasiones eran tan verdes como los mismos campos de nuestra aldea. Era tan pura y recia como la misma madre naturaleza, inamovible en sus decisiones, honrada y justiciera. Era una auténtica astur procedente de la primera raza que pobló las ubérrimas montañas de mi noble tierra, y no una mistificación como somos hoy en día más del noventa por ciento de las gentes asturianas, enraizados con todos los colonizadores de nuestra tierra. Mi madre enojada era una invencible fiera, y tranquila y serena, era tan hermosa y dulce como incomparablemente lo es mi asturiana tierra. Y ya dicho con suficiente claridad como era esta excepcional mujer, vuelvo a centrarme en el desaguisado que mi madre justicieramente preparara, con una valentía y decisión tal, que dejó a todos perplejos y anonadados, pues el guardia que en posición ridícula espanzarrado moraba en el suelo, desde tal lugar miraba con ojos desorbitados a mi madre que con el mosquetón en la mano y a la par que se lo arrojaba con fuerza y mala sangre contra su pecho le decía: ¡Yes un llimiagu, lu mesmu que toes istes xentes que conxentíen, qu'dellantri de la mesma ilexia del Faedor, y'en prexencia d'isti cura escosáu de coyones ya xusticieres razones, lú mesmu que tous vuexotrus que sois una cabaná de baldreyus, que tu que yes un cachiparru, martirizares a isti nenín pequenu, ya s'ístu faedis con miou fíu qu'entavía 'l probitín non sabe dúnde come, ¿qué faeredis con les prexones mayores? (Eres un rastrero baboso, lo mismo que todas estas gentes que te consienten, que delante de la iglesia de Dios y ante la presencia de este cura que no tiene ni cojones, ni justicieras razones, lo mismo que todos vosotros, que no sois nada más que un rebaño de cobardes, que tú que no eres nada más que un parásito martirizaras a este pequeño niño. Y si esto haceís con mi hijo, que todavía el pobrecito no sabe de dónde come, ¿qué hareis con las personas mayores...?). El otro guardia que sin lugar a dudas parecía un hombre con mejores sentimientos que el gusano que me había martirizado, intentaba sujetar a mi madre propinándole palabras que le aconsejaban que no complicara más las cosas, mientras que su repugnante compañero se levantaba del suelo, y ya con el arma entre sus manos, la enarboló por encima de su cabeza en amago de dejarla caer encima de mi madre a la sazón que con una inquina maligna y cobardosa le decía: ¡Si fuese usted un hombre, ahora mismo le partía la cabeza en dos para que al final de su existencia comprendiera usted, que el deber de todo ciudadano es respetar a la ley! A lo que mi madre le respondió de la siguiente manera: —Si you fora un home, a usté había qu'allevantalu dóu tá, p'ancuandiálu debaxu tierra, que ye 'l llugar quéi cuerresponde a la xentuza baldreyante comu ye usté. Ya tocante a la ley que reprexenta, que ye tan betchá de maldáes comu usté mesmu, pásula you ya toes les prexones decentes pente les piernes ya mexamus per echa. ¡Perque isa lley que tantu cacaréa achuquinóu ya t'achuquinandu a fatáus d'iñocentes, sin respetar nin al vietchu que t'encantu la xepoltura, nin al xoven qu'entavía non golióu 'l tafu de papalbus ya rapiegus que tienen tous los comedores que la endubiechan y'esmarachen! (Si yo fuese un hombre, a usted había que levantarle del lugar donde se encuentra para enterrarle bajo tierra, que es el sitio que le corresponde a la gentuza cobarde como lo es usted. Y tocante a la ley que tanto cacarea, que está tan rica de maldades como usted mismo, la paso yo y todas las personas decentes por entre las piernas y meamos por ella). (¡Porque esa ley que usted representa, ha asesinado y está asesinando a muchos inocentes, sin respetar ni al viejo que ya se encuentra al borde de su sepultura, ni tampoco al joven que todavía no se ha olido, el característico mal hedor que emana de los comedores, indeseables y ladrones que la han hecho, así como ustedes que atropelladamente obligan a punta de pistola y látigo a que se cumpla!). Aun puedo ver en los rostros de todas aquellas gentes que nos rodeaban, desde esta asquerosa celda donde viviendo el presente que me aprisiona en esclavo de unas injustas ordenanzas, mi mente desdoblándose en dimensiones pasadas, añora con tristezas y alegrías, las primeras alumbradoras fuentes de toda mi desgracia. Sí, veo los ojos asustados de algunos de mis convecinos, que al escuchar aquellas graves y acusadoras palabras que mi madre airada, enloquecida y por toparse en su justo desquiciada, le decía a aquel guardia que tan cobardemente la amenazaba. Sí, veo como todos ellos con tristeza pensaban, que mi madre no iba a salir de aquel asunto bien librada. Pues en aquellos tiempos por menor delito, al paredón de fusilamiento llevaban a personas más recomendadas. Vi los ojos de aquel guardia ruin y rastrero, vilos cómo se llenaban de una alegría satánica, quizás en otras ocasiones ya por él vivida, cuando a tantos inocentes martirizaba o asesinaba. Vi cómo dejó de amenazar a mi madre, cómo colgó el mosquetón de su hombro, y metiendo la mano sonriendo canallescamente en su macuto, sacó unas relucientes esposas con las que se disponía a encadenar a mi madre en el lleldar (acaecer) que le decía: —La voy a llevar a usted y a su hijo detenidos hasta el cuartelillo, y allí, le enseñaremos a usted a respetar la ley y el orden, ya verá usted cómo cuando nosotros la dejemos, no se le ocurrirá jamás ofender a la ley y al régimen, ni aun en su propio pensamiento. Y en cuanto a su cachorro, que parece ser tiene su misma casta, también le enseñaremos a decir la verdad aunque tengamos que arrancarle la lengua. Fue entonces cuando uno de los dos principales caciques de la aldea, que también ye menester que cuando encarte les diga cómo eran, le dijo al guardia con palabras amenazadoras: ¡Dexe tranquíl ista muyer ya 'l sou fíu, pos güéi mesmu vou cuntaye you 'l sou xefe la clás de guardia que ta fechu. (Deje tranquila a esta mujer y a su hijo, y hoy mismo le voy a contar a su jefe la clase de guardia que está hecho, que se ha dejado desarmar por una mujer cuando cobardemente usted martirizaba a su hijo, poco puedo poder yo si no le hago catar covixu noitre ufixu (oficio), perque nisti de guardia paeme amindi que nun ten llixa (arte, valer, etc.). La fuerza y poder que tenían aquellos desalmados caciques en aquellos tiempos de desalmados vivires, achindi mesmu xuntu lus mious güétchus (allí mismo frente a mis ojos) quedaba bien claro, porque aquel guardia aviñonáu de miéu (lleno de miedo), se justificaba rastrera y servilmente pidiéndole perdón aquel hombre que no había sido en toda su vida nada más que un verdadero canalla, per ístu miou má noxá fasta cuaxí la llocura dista maneira le falóu (por esto mi madre enojada hasta casi la locura de esta manera le habló). —Lu que me faltaba per uyír, que tena que debéi cumplíus a isti baldrayu d'achuquín, que dexóu la nuexa 'ldina xemá de güerfaninus dexamparáus de la mán del Faidor ya de lus homes. (Lo que me faltaba por escuchar, que tenga yo que deberle favores a este cobarde de asesino que dejó la aldea sembrada de huérfanos desamparados de la mano de Dios y de los hombres). ¿Nun foste tóu sou banduerru de lus enfermus el que denuncióu 'l miou home paque me l'achuquinaren na cárxel d'Uviéu? (¿No has sido tu comedor, canalla de los infiernos el que ha denunciado a mi marido para que me lo asesinasen en la cárcel de Oviedo?). ¿Ya con lus fíus de Manolón el Gocheiru...? ¿Qué foi lu que fixiste conechus baldrayán? Que yeren un par de rapazus más bonus qu'el pan d'escanda qu'enxamás fixerun mal a naide, ya cundu taben per aquíndi de millicianus, ya tóu t'encovaxabes fugáu per les branes, tóus xapiemus na cabana que t'empayaretabes, ya tantu nuexóitres perque yeras veicín comu aquechus ñocentinus rapazus qu’achuquinasti deximiémuste xempre pa que nun te prendieren. Que fatiquinus forun lus probetayus rapazus, y'anxín pagarun con las sous vides les sous fatezas, pos se te viexen deñunciáu, nistes gores tabes fechu 'n meruxéiru de merucus, xustamente lu que yes, y'echus taríen vivus al lláu de lus sous pás. (¿Y qué has hecho con los hijos del Cerdero?, que eran un par de mozos más buenos que el pan de escanda, que no han hecho más mal los pobrecitos, que cuando fueron al servicio militar por la quinta; y estuvieron por estos contornos de milicianos, mientras que tu andabas por la braña huido, y sabiendo nosotros en la cabaña donde te refugiabas, no te hemos denunciado porque eras nuestro vecino, aunque tuvieras la idea política que te diera la gana, que no debe de ser ninguna, porque te parió tu madre canalla desde la entraña, pues como te estoy diciendo, tanto aquellos grandes rapazos como nosotros, te olvidábamos siempre para que nunca te cazaran. ¡Qué tontos fueron aquellos pobres y desgraciadinos muchachos, y así pagaron con sus vidas sus tontezas, pues si te hubiesen denunciado, a estas horas, tu estarías hecho una verbena de gusanos, que ni más ni menos es lo que eres, y ellos estarían vivos al lado de sus desesperantes padres!). Todos escuchaban a mi madre silenciosos y asustados, considerando algunos con tristeza, que mi madre se había vuelto turulata (loca) para atraverse a manifestar acusadoramente ante los guardias, el cura y el pueblo, lo que todas las gentes de la aldea sabían que era cierto, pero no se detuvo mi madre en el acuse que le hacía aquel villano de todas sus bellaquerías, pues al no encontrar nadie que la importunara, siguió con su palabra y con igual fuerza mortificándole de esta manera: —E nus tiempus d'endenantes, cundu lus roxus mandaben lu mesmu que vuexotrus facedis nagora, non trañia l'esquilona de l'ilexa p'axuntanus en conceyu p'uyír la misa tres el cura, perque pieschada taba la casa del Faidor, ya con lus curas lus roxus nagua querían, peru a pesar de tar tan lexus del Faidor, a naide s'achuquinóu n'aldea, ya se morrierun un par de rapazus, fói nel frenti, peru nagora que tenemus l’ilexa 'l entestate, y'un cura que coyius de la man quiér chevanus a tóus pel atayu de non sei que Dios, ya non sei que cielu, pos con tou isti telar, entremedáu de cures, ya caciques comu lu yes tóu, de confexones, mises ya xermones, achuquinasteis n'aldea 'n poucus dies, más xentes que de mala manera, enxamás de lus xamases en Asturies murrierun. Se tóu xupiés so lladrón achuquinante, lu mesmu que toes istes xentes que m'acorrelan, lu que you tenu xufriu nes comunicaciones de la muerte que se encaldaben na cárxel d'Uvieu, dúnde 'l miéu ya 'l espavoríu facien fuercia, únde 'l fríu enxenebráu la entraña te queimaba, únde les chárimes esbocáes en el glayíu xapoixaben, atristeyáus ya dollores qu'eszarapicaben, tous lus xentíus de cuantus escuchaban. Non puéu apoixar de mious videtches, lus güeyus enfervecíus de aquechus homes, qu'agoxáes allumbraben engafuráes chárimes, con les manes tembluqueántes per el miéu, acoyendu con desesperación las rexes de fierru, que non lus dexaben en postreira vez, abrazar a la sou muyer ya lus sous fíus, qu'ameruxáus de cariñu, ya betcháus de dollor, choraben ya glayaben, xiringáus per el amore que profexaben naquel home, que yera 'l pá de lus fíus, el mantín desous quereres, y’l caidonal del sou llare. Naide algamía per mor de aqueches rexes de fierru entemedades, falagar cómu postreira despedida, a la muyer nin al home, nin lus pequeninus fíus, que güerfaninus naquecha nueche diben quedaré, perque banduerrus baldreyus lu mesmu que tóu, lus deñunciaben y'acusaben de faer fatáus de couxes, que ni nel xoñéu lus probetayus dacuandu lleldaren. Tóus nun mirabamus atristeyáus per debaxu la borrina qu'acobertoriaba lus güeyus encarnispáus pe les chárimes, ya lexus de falanus tantes couxes, nel tiempu tan escosu que nus daben, esfaíamonus en playíus choramiqueirus llastimeirus e nes fanes más mortales. Enclicáus tous per un dollor que nes entrañes esquiciáu t'esgarduñaba, tabamus fatáus de xocenes muyeres que güéi toes viudes y'esgraciaínes semos, enlloquecides y'engarrinchades a les rexes que a la llibertá ya la xusticia trincotiaben. Nagua podiamus decinus, perque la pallabra afogábase na conguetcha qu’el alma esfaída pe la tristieza sacupaba, sous penares nel gargüélu, a munchus el dollor añuedábayes el celebru con tal prietura, que esmurgazábanse col xentíu perdíu nel enllabanáu xuelu. Alcuérdume comu s’agora mesmu fora, ya xamás de lus xamases tal desxusticiáu, endiañáu, baldreyóuxu ya chuquinamientu de xentes abondes d'eches tan iñocentes comu isti rapacín, que la mesma lley qu'achuquinóu a suo padre, martirizóulu a él, ante 'l cura, que mangonéa la mitá la aldea, y'isti banduerru de cacique dumeña entrambas partes, ya tous voxoutrus qu'empaparáus per el miéu, olvidósebus defender tou lo güenu per lu que lus vuesus homes llucharun ya morrierun ¡Sin alcuerdume d'aqueches canallesques comunicaciones que se lleldaben na cárxel d'Uvieu, ya non esborraránseme de les mious vidatches metantu que la vida me acompañe! (En los tiempos ya pasados, cuando los rojos mandaban lo mismo que vosotros hacéis ahora, no tañía la campana de la iglesia, para llamarnos y rejuntarnos a todos en fraternal comunidad, para escuchar la misa detrás de un cura, porque cerrada estaba la Casa de Dios, y con los curas los rojos no querían saber nada. Pero a pesar según parecía de que se encontraban muy lejos del Hacedor, a nadie asesinaron en la aldea, y si han muerto un par de jóvenes, ha sido luchando en el frente. Sin embargo ahora, que tenemos la iglesia siempre abierta y un cura que asidos de la mano, quiere llevarnos a todos por el camino más corto para alcanzar, no sé a qué dios, ni tampoco a qué cielo, pues con todos estos sucederes que ahora están pasando, entretejidos por los curas, y por caciques como lo eres tú, de confesiones, misas y sermones, habéis asesinado en la aldea en pocos días, más gentes que de mala manera, jamás de los jamases no contando estos tiempos, en todo Asturias han muerto. Si tu supieras so ladrón y asesino, lo mismo que todas estas gentes que nos rodean, lo que yo he sufrido en las famosas comunicaciones de la muerte que se hacían en la cárcel de Oviedo, donde el miedo y el pavor, hacían fuerza, donde el helado frío que el temor producía, al mismo tiempo las entrañas te quemaba, donde las lágrimas deslocadas en gritos lastimeros se posaban, haciendo tristezas y dolores tan inmensos, que despedazaban todos los sentidos de cuantos escuchaban. No puedo apear de mi cerebro los ojos enardecidos de aquellos hombres, que a cestadas alumbraban envenenadoras lágrimas, y con sus manos temblorosas por el miedo, cogían con desesperación las rejas de hierro, que les prohibían por última vez, abrazar a sus mujeres e hijos, que llenos de cariño y ricos de dolor, lloraban y gritaban desesperadamente, movidos por el amor que profesaban a aquel hombre, que era el padre de los hijos que quedarían ya para siempre desamparados, el amante esposo de sus quereres, y el fuerte guía de sus lares. Nadie alcanzaba por la causa de aquellas rejas de hierro fuertemente entretejidas, halagar como última despedida, a la mujer ni al hombre, ni a los amados y pequeños hijos, que huerfanitos aquella noche si iban a quedar, porque indeseables cobardes lo mismo que tu eres, les habían denunciado y acusado, de haber hecho muchas y malas cosas, que ni en el sueño los pobrecitos, jamás ni habían pensado. Todos nos mirábamos entristecidos, por debajo de la niebla que nublaba los ojos enrojecidos por las lágrimas, y lejos de hablar de tantas cosas en el tiempo tan corto que nos daban, nos deshacíamos en lamentos lastimosos, que nos precipitaban en los abismos más mortales. Agachados todos por un dolor que en nuestras entrañas enloquecido sin piedad las arañaba, estábamos en aquella triste ocasión, muchas jóvenes mujeres que hoy todas viudas y desgraciadas somos, enloquecidas y agarradas con desespero a aquellas rejas, que a la Libertad y a la Justicia pisoteaban. Nada podíamos decirnos, porque las palabras ahogábanse en la garganta, que el alma deshecha por la tristeza, vertía en ella sus penares. A muchos el dolor les aprisionaba el cerebro con tal fuerza, que se desvanecían privados del sentido entre las losas que poblaban el suelo. Recuerdo como si ahora mismo estuviese sucediendo, y nunca jamás, tal injusticia, endiablada cobardía, y canallesco asesinamiento de gentes, muchas de ellas tan inocentes como este pequeño, que la misma ley que asesinó a su padre, le está martirizando ahora, precisamente ante la presencia del cura, que es el dueño de la mitad de la aldea, y de este indeseable de cacique, que domina entrambas partes, y de todos vosotros que llenos y dominados por el miedo, os olvidasteis de defender todo lo bueno y hermoso, por lo que vuestros hombres lucharon y murieron). (¡Sí recuerdo aquellas canallescas comunicaciones que se hacían en la cárcel de Oviedo, y que ya nunca podrán borrarse de mis sienes, mientras que la vida me acompañe!). Recuerdo perfectamente cómo todas aquellas gentes escuchaban a mi madre entre asombrados, y compasivos, entre temerosos avergonzados y ofendidos, y quizás hubiesen escuchado muchas más injusticias que habían hecho no los caballeros y valientes soldados, que denodadamente lucharon hasta conseguir la victoria, ni tampoco las juventudes que militaban en el partido triunfador, sino las gentes maduras, caciques que habían conservado la vida en entrambos bandos, que llenas de un odio vengativo y endiablado, habían hecho ellas más muertes criminales en la paz de la posguerra que todos los leales luchadores de enemigos bandos. Digo yo que mi madre con su cordura de mente les hubiese seguido acusando, si el cura, muy oportuno y diplomático, como son todos los religiosos de carrera larga, no se ausentara sin decir palabra, y ordenara al sacristán que tocase la última campanada, para entrar a la iglesia con el fin de escuchar la misa. Y ahora diré, que mal dicho está que yo diga que el sacristán tocase la campana, porque no había tal campana, ni en la iglesia de mi aldea ni en ninguna otra en todo el valle, ya que los rojos, se las habían llevado todas, no sé con qué fin ni propósito, como tampoco puedo comprender porque quemaban los santos que jamás les harían ningún daño, y dejaban con vida a indeseables como los caciques asesinos de mi aldea. Lo cierto es, que como campana de la vieja iglesia de mi aldea, había un trozo de raíl colgado del pórtico con una alambre, donde aporreaba el sacristán, con un martillo medio deshecho de los de cabruñar la guadaña. Nada más que el toque comenzó hacerse sentir, fueron las gentes desfilando tras la llamada de la postrera campanada, sin que nadie se osara replicarle a mi madre ni tan sola una palabra, bien fuese de desagrado o de conformidad con cuanto había enardecidamente manifestado. Todos se adentraron en la casa del Señor donde yo creo, que si el Nazareno pudiese apoixase (apearse) de la Cruz, no dudo que a todos ellos una tocata de barganazus les esfargayara. (Paliza de palos que en ellos prodigara). Dejó mi madre de reñir a voz en grito, pero siguió haciéndolo muy quedadamente, a la par que con gran remango recogía su cesta, que colocándola esta vez debajo el brazo, nos encaminamos para nuestro lar, mientras que aquellas gentes, culpables unas e inocentes las otras, le rogaban a Dios, los unos por sus pecados monstruosos ya cometidos, que en El no habían pensado cuando los ordenaban, los otros, quizás le pidieran paz y prosperidad para ellos, sus cosechas y ganados, pero Dios no escucharía ni menos ayudaría, ni al pecador tal vez arrepentido, ni al inocente libre de pecado, y lo sé por propia experiencia, porque yo, tantas veces le he llamado, suplicado y rogado, siempre a cuestas con el temor, la miseria y el desprecio que el mundo en mi había sembrado, y jamás El se dignó ni tan siquiera escucharme, porque si me hubiese escuchado, y no remediara con prontitud ni nefastoso sufrimiento, yo diría ya sin el menor equívoco, que el Dios que todos tememos y adoramos, no es nada más que un diablo. Y esto sin lugar a dudas es así, porque Nuestro Señor está harto de nosotros hasta la misma coronilla, y por eso pensó ya en inmemoriales tiempos, que o liquidarnos a todos, y olvidarse sin pena y con prontitud del mal invento que había industriado, o dejarnos vivir a nuestro aire, sin preocuparse ya para nada de nuestros haceres, hasta que la muerte nos lleve a su presencia. Caminaba yo detrás de mi madre, sujetándome con la mano mi dolorosa y sangrante oreja, que más doloroso sufrimiento me había reportado, cuando aquel imbécil y canalla de guardia me la había retorcido, que si me hubiesen molido todo mi cuerpo a palos. Llegamos a la postre a nuestra humilde casa, y siempre sin parar de reñir mi madre, de maldecir y de amenazar, estongóu 'l llar (limpió la cocina) de añejas cenizas, y con la rapidez con que ella solía hacer las cosas, tizóu ‘l fuéu (prendió el fuego) y después, puso un cazo lleno de agua con sal y unas hierbas (que ahora no sé cómo se llaman, pero que son muy buenas para las heridas) a hervir, y mientras que hervía, s'encaldóu nel trabayu de pulgar patacas (se hizo en el trabajo de mondar patatas), de las que había traído de la aldea de donde venía. Cuando el agua estuvo en su punto, que fue en el momento que ella terminara de aliñar las patatas ya listas para ser fritas, se dispuso mi madre a curarme, y al tenor que lo estaba haciendo, y viendo yo en su rostro retratado el cariñoso sufrimiento que por mí sentía, ella como siempre intentando disimular toda emoción, me preguntó dando muestras de un enfado cariñoso, ¿que qué era lo que había sucedido, o en qué líos me había yo alojado, para que los guardias me hubiesen puesto el rostro como un Ecce Homo? —Díjele a mi madre que el guardia no me había hecho nada más que estrapayáu l'uréa (deshecho la oreja), y que las otras heridas me las proporcionara el amo Manín, por las causas del condenado cabrón que ustedes ya saben. —Vi cómo las recias manos de mi madre temblaban al tenor que a mis heridas con aquella agua milagrosa me lavaba, sentí cómo su voz enardecida juraba y perjuraba contra aquel Manín de los infiernos, al cual ella decía, le iba a colgar la foiz (hoz) del pescuezo. Dio por terminada mi cura y en instantes me preparó la comida, que consistía en un buen cazo de patatas fritas con grasa de tocino, un gran cantezu (pedazo) de pan de escanda, y un escudiecháu de lleiche con borona (taza de leche con pan de maíz), y ya fartuquín fasta ‘l rutiar (harto hasta el eructo), preguntele que si podía ir a dar una vuelta por la aldea, a lo que ella me respondió afirmativamente, recordándome con amenazas, el que non m'engarricra con lus oitres rapacinus. (Que no me pelease con los otros niños). Cuando me dirigía al lugar donde todos los chicos por costumbre teníamos de reunirnos para enredar (jugar), en una de las callejas de mi aldea, me topé con Pelayu, que seguramente habría abandonado a su amo en el monte, por el extraño de no verme a mi como sucedía siempre. ¿Porque qué animal o persona con sentimientos nobles y cariñosos, podría vivir en la soledad del monte en la compañía de una repugnante bestia, como lo era Manín nuestro amo...? Viome primero Pelayu que yo a él le avistara, y casi estoy por asegurar, que me había olfateado antes de que yo desembocara en la calleja, donde él buscándose la vida por todos los rincones husmeaba. Porque yo jamás había visto a Manín, darle al pobre de Pelayu de comer nada, ya que Manín solía decir dándoselas siempre de razonero eficiente, que el perro no se le podía dar la esllaba óu llabaza de fregar lus cacíus (las aguas sucias residuos de lavar los cacharros de la cocina) porque estaban los bracus na cobil urniándu per llapalas (cerdos en el cubil gruñendo por tomarlas), que al perro lo único que se le podía dar, era aquello que no tuviese aprovechamiento para nada, como les llixes de les vaques cundu betchaban, de las uvées ya les cabras, óu cuallesquier oitra molicie que paque nún fediera menester yera encuandiála (como las libraduras de las vacas, de las ovejas y las cabras cuando parían, o cualquier otra porquería que para que no oliese mal, fuera necesario enterrarla). Vino Pelayu hacia mí envuelta su alma perruna por una gozasa alegría, pero me di cuenta con pena profunda, que no hacía tal acercamiento dentro del desenfado y gracial camaradería que en todas las ocasiones él conmigo usara, pues por primera vez mi buen Pelayu, para acercarse a mí, rastreramente se arrastraba, no era por el miedo de que yo le apaleara, ya que jamás ni de palabra le había ofendido, era sin duda porque se sentía muy avergonzado de haberme abandonado la pasada noche, cuando tan triste y solo me encontraba, y quizás más le necesitara. ¡Pobre Pelayu! ¡Qué alma más humana tenía, y a cuántos humanos, el alma de los rabiosos perros les dirigía! Me agabuxé (agaché) a su lado, envuelto yo por una sana, jovial, y angelical alegría, le besé su rostro varias veces entusiasmado, y acaricié con gozo su fino y sedoso cuerpo, y olvidándonos entrambos él de su cobardía y yo del rencor que pudiera por su gesto guardarle, nos fusionamos en un abrazo risueño y cariñoso, donde él dando pequeños ladridos por los que manifestaba su alegría y pena, me lamía una y mil veces las heridas que adornaban mis mexietchas (mejillas), y quizás se estuviese jurando, que aunque le costase la vida, nunca de mi lado se alejaría. Toda aquella tarde, estuve jugando al «llanque» y a la «palombietcha» con el único amigo de verdad que en la aldea tenía que se llamaba Muel. Pobre amigo mío, murió cuando apenas tenía veintiocho años, reventado por el más duro y esclavizante trabajo, que desde su niñez y en mi compañía, fustigados por el hambre y la necesidad, entrambos y dos a las severas órdenes de su padre, como serradores en casi todos los montes de mi Asturias, habíamos llevado a cabo, al final, su cuerpo ya deshecho, explotado y gastado, fue consumiéndose en la triste soledad del sanatorio del Naranco, donde murió devorado por una tisis galopante. Tenía Muel dos o tres años más que yo, y sin embargo éramos los dos de la misma estatura, y empezamos a serrar madera manualmente los dos en el mismo día, teniendo yo en la sazón, tan sólo trece años, fue nuestro maestro su propio padre, y nos trataba como nadie se puede imaginar, ya que no había día, que no nos untara ‘l focicu (nos azotaba) por lo menos un par de veces. No es que aquel hombre y excepcional trabajador fuese malo, no nada de eso, es que el pobre precisaba por fuerza mayor, para poder desarrollar el duro trabajo del serrador, que nosotros hiciésemos el trabajo de hombres y no éramos nada más que dos niños. Digo yo que aquella tarde, le conté a mi amigo Muel, como había encontrado en la montaña la cueva de las armas, y así hablando de nuestros proyectos, acordamos que al día siguiente subiríamos hasta ella, para jugar hasta cansarnos con aquellos juguetes de verdad. Así es que a la oscurecida retornamos cada uno para su casa, saboreando por adelantado lo felices que al día siguiente habíamos de ser. Caminaba en pos de mí, tan contento y satisfecho como siempre mi buen Pelayu, sin preocuparse para nada de que él, era un esclavo de Manín, y no un ser libre que pudiese hacer lo que más le conviniese, pero al llegar a la esplanada donde asentada estaba la bolera, lugar clave donde se reunían todos los vecinos de la aldea, después que concluían sus trabajos, bien fuese para charlas y cambiar impresiones, o para jugar unas partidas a los bolos, como cuento, allí estaba Manín, en diálogo con unos vecinos, ya de retirada para su casa después de haber encerrado las cabras, cuando vio a su desleal Pelayu, que muy contento y moviendo con gran felicidad su rabo, me acompañaba a mí, como si yo fuese en vez de él su amo, dejó a su contertulio con la palabra en la boca, y cambiando su pacífica charla por la riña loca, embistiome a mi con ofensiva y pecaminosa palabra, al mismo tiempo que con la vara que portaba en su mano, descargó sobre el confiado Pelayu tal varazo, que a quedarse el pobre tan sólo un segundo condoliéndose del acuciante dolor que en su cuerpo se anidaba, seguramente que hubiese llevado sobrada ración de varazos, que fácil la dejarían sin vida in situ. Pero no hizo tal cosa mi buen Pelayu, sino que salió huyendo como alma que se lleva el diablo, lanzando en el aire ladridos, que yo creo que no eran por el profundo sufrir que le proporcionara el castigo, sino que en su lenguaje, seguramente maldeciría aquella bestia con figura humana, que era capaz de azotar despiadadamente a un inocente niño, o de asesinarle a él mismo, que no se encontraba con más culpa, que de despreciar a su amo, por canalla y miserable. Y lo propio que Pelayu hizo, no lo dejé yo para más pensado, y a la vez que me perdía en la carrera, huyendo de aquel reptil repugnante y asqueroso, recuerdo que con rabia enloquecida yo le dije: ¡Fíu de put, baldreyu, llimiagu! (Hijo de puta, cobarde, rastrero, baboso..., etc., etc.). Pero miren ustedes por donde, estaba mi madre allí cerca en casa de una vecina hablando de sus cosas tranquilamente, cuando al sentir al Manín que me ofendía, al perro ladrar por la caricia que había recibido, y a mi insultándole poniéndole como un pingayu (de lo peor), salió mi madre de casa de su vecina, con todos sus muchos ánimos aviesporáus (envenenados, aguijoniantes), y cogiendo un palo que allí a mano había, bien seco y sudado, porque hiciera su servicio sirviéndole de mango a una fexoria (azada), se dirigió con extrema rapidez y silenciosamente al lugar donde Manín estaba, y sin decirle ni una sola palabra, empezó a darle palos con aquel formidable mango, que la suerte a Manín le cupió de que nuestros vecinos la detuvieran, porque sino, creo que le hubiese matado. «LA MULTA O EL REFORMATORIO» Al día siguiente, mi amigo Muel, yo y Pelayu, subíamos alegremente hacia la montaña, con locas ansias de llegar pronto a la cueva, con el infantil y firme deseo, de jugar hasta saciarnos con aquellas armas, recuerdo a mi querido amigo, futuro candidato al igual que yo, a la penosa esclavitud que como serradores nos aguardaba, la veo con su sana sonrisa, pintada en sus pequeños y vivarachos ojillos azules, acariciar una y otra vez, con una alegría inmensa aquellas armas, no existía para nosotros en el mundo, en aquellos felices momentos, nada que pudiésemos apreciar tanto, como aquellos mortíferos juguetes, de los que en la sazón, éramos los únicos señores y dueños, nos hallábamos fuera de la cueva, enredando cada uno con su escopeta, y una canana repleta de cartuchos colgada del hombro a la bandolera, Pelayu, desentendiéndose de nosotros mitigaba su hambre cazando grillos y mariposas, o cualquier otro insecto que plugiérale y fuérale rentable para entretener su enflaquecido estómago. Después de cansarnos de hacer la instrucción marcando el paso con la escopeta al hombro, emulando a los soldados cuando hacían prácticas en nuestra aldea, yo le dije a mi amigo señalándole el lugar, que desde aquel mismo sitio, yo había tumbado de dos certeros disparos al cabrón de mi amo. Muel, sacando dos cartuchos de la canana y metiéndolos dentro de la recámara de su escopeta, me dijo que él también pudiera haberlo hecho, y para asegurármelo de que no marraría el tiro, me señaló una piedra rojiza que había muy cerca de donde muriera el chivo, y a la par que se ponía la escopeta en el hombro para materializar lo que había asegurado, me decía ilusionado: —¡Fíxate Xulín!, ya veras cómu la desfaigu nun fatáu de cachiquinus—. (—¡Fíjate Julín!, ya verás como la deshago en mil pedazos—). El doble disparo retumbó dentro del natural silencio de la montaña, como si se tratase de un ruidoso trueno de las tormentas de los veranos, las águilas y los cuervos, así como todos los pájaros y animales que moraban por aquellos aledaños, moviéronse de sus lugares, graznando las aves al levantar el vuelo, y quizás las alimañas agudizasen al oído para saber el peligro que pudiese traerles aquel espanto. Hasta Pelayu dejó su caza insectívora para ladrar desaforado, como si presintiera que otro cabrón había sido abatido, que le haría de nuevo volver a hartarse, o tal vez nos estuviese reprimiendo, queriendo con su lenguaje decirnos, que aquella xuxeante folixa (crecido ruido, alegría, juerga, etc., etc.) que tan amanicomiadamente entamábamos (enloquecido ruido que hacíamos) no iba a reportarnos buenos resultados. Lo cierto fue que mi querido amigo Muel, no atinó a deshacer aquella rojiza piedra contra la que había disparado, y yo alegrándome por su fracaso, cargué con rapidez mi escopeta, me la puse en el hombro, y disparé contra aquel blanco otros dos disparos, tampoco pude yo hacer puntería, y él mofándose de mí, cargó de nuevo su escopeta con notoria alegría, a la vez que me aseguraba que de aquella no fallaría, volvía a disparar sin importarle para nada el tremendo culatazo que nos solían dar aquellos guerreros artefactos. Y así, una y otra vez, atenazados por un gozo y felicidad que nunca con tanta fuerza a nuestros juveniles espíritus había con entera libertad creado, disparábamos con alegría ilusionada contra aquel aproxetáu cuctu (enrojecida piedra), creyéndonos guerreros invencibles, o cazadores afamados. Muy posible yo me creyera un jefe poderoso, justiciero y honrado, que cada disparo que hacía, l'eszarapaba les vidatches d'uno de lus baldreyus homes, que habíen achuquináu ‘l miou padre. (Le deshacía las sienes de algunos de los cobardes hombres que habían asesinado a mi padre). Lo cierto fue, que tras de quemar veintitantos cartuchos cada uno, la piedra seguía en su sitio, y nosotros un poco desilusionados, hicimos un pequeño descanso, en el que acordamos cambiar de blanco. Disponíamos de nuevo hacer más atinadas prácticas sobre el rugoso y fuerte tronco de una encina, cuando Pelayu salió de junto nosotros y con apremiante prisa ladrando, contra un intruso que nos visitaba, guiado al parecer por el atronador ruido, que con nuestros alegrativos disparos formábamos. Era nuestro mal recibido visitador un rapazacu (mozalbete) que andaba por aquellos montes a la caza de la perdiz, que había endemasía nutridos bandos, que bajaban a veces hasta los sembrados d'arbeyinus y'oitres semáus (de guisante y otros sembrados) más alejados de la aldea, y ni el gran espantapáxaru tenía llixa de xebrayus (espantapájaros tenía fuerza para espantarlos). Jerónimo se llamaba aquel jovenzuelo indeseable, que había heredado de su padre toda la cobardía y males tales, que muchas gentes de mis lugares, le estarían rabiosa y odiativa, despreciable y asquerosamente maldiciendo, hasta que el Hacedor les llevara de este mundo tan poco lleno de humanidades. Era hijo de este sujeto tan maldecido, cacique de mi aldea con vuelos tales, que no del todo satisfecho con enviar para el otro barrio algunos de sus inocentes convecinos, en el acaecer se dedicaba, a que a sus vecinos la ley, que había, muy moldeable para dar por buenas todas las denuncias avaladas por caciques facciosos como él, se ensañara con crecidas multas, que al no tener dinero la gente aldeana para satisfacerlas, tenían que vender parte de sus ganados, y sabedores los tratantes por ser lobos de la misma camada aunque con diferente collor (color), que los campesinos tenían que vender sus reses con abonda priexa (mucha prisa) para satisfacer aquellas multas antes que se enrodietcharen (enredaran) peores males, pues como cuento, aquellas aves de rapiña de tratantes, se unían todos de tal manera, que lograban desbaratar los mercados hasta tal punto, que más que comprar, lo que hacían, era robar dentro de la ley a los aflijidos y siempre maltratados campesinos. Al quedarse los desdichados aldeanos sin sus ganados, por la causa de aquellas multas, que la verdad era nadie sabía que era lo que castigaban, aquellas asesinantes multas que la ley les inxertaba (injertaba), que les hacía dentro del acuciante temor que en aquel lleldar (ácaecer) era aterrante, deshacerse de sus ganados para pagar tan diabólicas y desnaturalizantes sanciones. Y como los campesinos, por lo menos en todas las embrujadoras aldeas de mi melgueira tierrina (dulce tierra), y me supongo que tal sucederá en todas las aldeyuelas del mundo, sin ganados de tiro no pueden trabajar sus erus (tierras), tenían que por fuerza mayor, agenciárselo aunque fuese dentro de las más viles condiciones, y así, el canalla de cacique de mi aldea, daba vacas, yegüas, cabras, y ovejas a la comuña (condición) que tan sólo el agobio de la desesperante necesidad hacíales aceptar, con lo que se condenaban a ser esclavos de un ganado que no era de ellos, siendo en la mayor parte de las ocasiones las ganancias completamente nulas, pues si una res se moría, se despeñaba, la mataban los lobos o la devoraba el oso, no la perdía el dueño, sino el comuñero, y así, de esta miserable forma, este canalla de cacique, explotaba vilmente a muchos campesinos que por imperativa necesidad, eran comuñeros de este indeseable asesino, que no había hecho la guerra en las trincheras, porque su cobardía era tan grande, que le había obligado a pasar toda la contienda escondido en los montes, y ahora que la guerra ya terminara, era cuando él verdaderamente la hacía, en la entristecida y enlutada paz que poseían las gentes de mis aldeas. ¿Cuántos despreciables seres como este nefasto individuo había en mi Patria... ? ¡¡Yo creo que honradamente debemos todos de reconocer, que había un par de ellos en cada aldea, y en las villas y ciudades me supongo que morarían muchos más!! Cuento que llegó el Jerónimo con su escopeta al hombro acompañado de su perro perdiguero ante la nuestra presencia, y ufanándose altaneramente quizás pensando que nos iba a hacer, lo que le diera la gana, nos dijo con apariencia muy enojada, al mismo tiempo que nos ofendía con sus palabras: ¡Haber decirme pronto, ¿dónde habéis robado estas escopetas?, si no queréis que vos falague ‘l llombu con ista bardiaca! (que nos moliera a palos todo el cuerpo con una vara que portába en sus manos). No despegó sus labios en el momento mi amigo Muel, porque el padre de aquel llabasquín (cerdo pequeño) era el dueño de los ganados de su casa, y por aquello de que el amo siempre, sin la razón con la ganancia anda, no le refutó pequeña palabra. Pero yo que ya me había creído que aquel babayu de guaxón (farolero, fantasma de mozalbete) se iba apoderar de mis armas, las que yo creía que eran de mi entera propiedad, le dije sin miedo y desafiantemente, que aquellas escopetas eran mías, y que ni él ni nadie sería capaz de quitármelas. Entonces Jerónimo mirándome acusadoramente me replicó seguidamente con estas palabras que me condenaban: ¡Entonces... tu fuiste el que mató antes de ayer al chivo de Manín? ¡Si yo fui!, le dije envalentonado y poseído de una airada rabia, a la vez que le encañonaba con la escopeta y amenazándole firmemente le aconsejaba: ¡Fáinus el favore de dexanus nel nuexu antroxu, ya colar pel mesmu xeitu per únde sen chamate 'llegasti, se nun quiés que faiga nel tou ventrón, el mesmu buracu quei fexe nus fégadus del cabrón de Manín! (¡Haznos el favor de dejarnos con nuestra alegría, y márchate por el mismo sitio, por donde sin llamarte has llegado, si no quieres que haga en tu barriga, un orificio parecido, al que le hice en los hígados del cabrón de Manín!). —Y fue entonces cuando Muel valientemente apoyándome con su amenazante escopeta y con sus advertientes palabras le dijo: ¡Mira Jerónimo, no tiene nada que ver que mi padre se arrastre frente a vosotros, por el miedo de que le quitéis el ganado, pero yo ahora no soy mi padre, y si no sales en el momento corriendo como una exhalación (centella, rápido), me parece a mí, que te vamos a coser a perdigonazos! Justificándose Jerónimo con el atropello que en el miedo se cosecha, dio media vuelta y casi a las carreras, tomó las de villadiego, a la par que se alejaba murmurando no se qué amenazas. Su perro, quedose unos instantes olisqueándose con Pelayu, al que yo achuché (azuzé), y Pelayu que para engarradiercharse (pelearse) era una ardorosa fiera, saltó como un león, atacando con un furor endemoniado al fino can perdigonero, y si no es por Muel, me parece que allí en el mismo lugar que había muerto el chivo, Pelayu hubiera despachado, aquel hermoso, cariñoso e inocente perro. Quedámonos muy satisfechos y gozosos, a la par que en nuestros espíritus, navegaba el orgullo perfumándose con la vanidad Humana, y todo, por haber acoyanáu ya féchule moscar ameruxáu de miéu (acojonado y haberle hecho huir, lleno de miedo) al hijo de uno de los amos de la aldea, que en un principio se había creído, que le sería sencillo hacer con nosotros cuanto le viniese en gana. Durante algún tiempo, estuvimos llindiándu (vigilando, cuidando) a Jerónimo por ver el camino que se tomaba, pues teníamos el temor que se ocultara para después sorprendernos, pero no fue así, y al final muy contentos ya le vimos corriendo que se las pelaba en compañía de su perro, desembocando en el pedregoso camino que le conducía a la aldea. Sabiéndonos libres del temor del adefesio de Jerónimo, y olvidándonos en el mismo instante de cuanto con él nos había acontecido, volvimos a nuestro peligroso juego, de disparar las escopetas contra diferentes blancos, y así, hablando de nuestras cosas con satisfacción que nos embargaba dentro de una felicidad pasajera, deslizábase el tiempo sin enterarnos, hasta que a la postre, dimos fin a todos los cartuchos que teníamos, y fue entonces, cuando decidimos esconder las armas en la cueva, y con los hombros doloridos por las sacudidas que nos propinaban las escopetas por los disparos, disponíamosnos muy contentos en el regreso para nuestras casas, y para simular que veníamos de la leña, agenciámosnos unos tochacus de pochiscus (leños de encina) y poniéndonoslos al hombro, bajamos corriendo por entre los vericuetos y las serpenteantes sendas, hasta llegar al camino real que nos conduciría a la aldea. El ubérrimo valle de alegría alborazada, que poblaba por entero nuestros espíritus, viose en unos segundos nublado y con rapidez cubierto, por un zozobrante y temeroso manto, nacido del retrato que nuestros ojos hicieran, cuando a la entrada de la aldea, justamente en el mismo lugar donde por costumbre, mi amo solía esperarme para xebrar (apartar) sus cabras, estaban aguardándonos los guardias, en la alegre compañía de Jerónimo, que poseyendo las mismas indeseables zunas (costumbres) que su padre, no había perdido ningún tiempo en ir hasta el cuartelillo para delatarnos. Yo tentado estuve cuando me percaté que eran los mismos guardias que el día anterior me habían cobardosamente martirizado, de tirar los garbetus (leños) que llevaba en el hombro, y salir corriendo para huir de aquel verdugo que sonriéndose ladinamente, quizás estuviese pensando su enrevesada y nefastosamente, el volver a esforgayame (arrancarme, estriparme, deshacerme) la única oreja que me quedaba sana. Sin embargo, logré dominar el miedo, y dejando a Muel que abriera la marcha, llegamos a la postre ante la presencia de ellos, y aquel canalla de guardia, no se dirigió a Muel a pesar que unos metros delante de mí iba, sino que vino sonriendo malignamente hacia mí, con las mismas asesinas intenciones que el hambriento lobo lleva, cuando para satisfacer sus ansias del espíritu y la carne, sin el menor miedo se lanza, sobre el inocente corderillo que no tiene a nadie que le defienda. Antes de dirigirme la palabra, aquel demonio con tricornio, que a fe mía desprestigiaban, porque hermosa para el pueblo es la esclava de la Justicia, cuando todas sus obligaciones y credos justamente da cumplidas. Digo yo, que lo primero que hizo fue cogerme mi oreja sana, apretarme un poco para ponerme en atención, y luego mirándome altanera y sonrientemente me dijo: ¡Ahora ya no me negarás de que no has sido tu quien disparó sobre el cabrón de tu amo, y me supongo que también me dirás, dónde has conseguido las armas, maldito pilluelo, hijo de una bruja y de un rojo republicano, o comunista sin entrañas! Tiré los tochucus (leños secos) al suelo apremiado por el dolor que de rabia me desencaldaba (deshacía), con tan mala fortuna que por mí no había sido pensada, que diéronle en las piernas de aquella fiera uniformada, y gran dolor en él tuvo que lleldarse (hacerse), porque dejó de esfarugarme (deshacerme la oreja), para acariciar con gestos de dolor la caña de una de sus piernas, al mismo tiempo que yo hacía lo propio con mi oreja, que ya colorada como una guinda, me resquemaba como si estuviese ardiendo. Mirome con ojos extraviados por la rabia que le enloquecía, y siendo mayor la fuerza de su cobardosa entraña ya en poder de las iras que lo movilizaban, que el dolor que su cuerpo sentía, soltome de revés dos guantazos, que dieron conmigo en tierra, con el rostro manando abundante sangre. Fácil siguiese abofeteándome, pues ya estaba enclicándose (agachándose) para hacer conmigo vayan ustedes saber qué, cuando intercedió su compañero que asiéndole por un hombro, con desprecio y enfado le dijo: ¡Lo que terminas de hacer con este pequeño es una canallada, y como otra vez intentes tocarle del pelo la ropa, te las vas a entender conmigo! ¡¡Estoy harto de tus abusos, y de tus odios y desprecios por todas las gentes desgraciadas!! Ayudome aquel buen guardia a levantarme, y después con su propio pañuelo limpiábame el rostro de sangre, y al parojo que esto hacía cariñosamente me decía: ¡Te juro que nadie te volverá a martirizar más pequeño, y ahora si tu quieres, y que conste que ni te ordeno ni te obligo a contarnos nada, dinos de una vez dónde están esas malditas armas que tanto doloroso daño te han originado! Dime cuenta pronto que de seguir negando no sacaría en limpio nada, ya que el baldroyán (cobarde) de Jerónimo había descubierto ya todo, y a poco listos que fuesen, nada más que les conduciese al lugar donde nos había sorprendido, darían pronto con la cueva, donde se ocultaban las armas. Así que acompañado de Muel y de Pelayu, y seguido de cerca por los dos guardias y el delator de Jerónimo, guielos a paso rápido por entre las vegetativas y pedregosas sendas que serpenteaban por casi inaccesibles lugares, pronto me alegré al comprobar cómo aquel despreciable guardia que tan sañudamente me había martirizado, abarquinaba (respiraba) con penoso trabajo, al mismo tiempo que se deshacía en copiosos sudores el condenado, lo mismo que la manteca fresca expuesta al sol en el verano. Al observar el penoso esfuerzo que aquel guardia repugnante y gordo, imbécil y malvado, tenía que realizar para seguirnos, apreté más aun el paso, que casi se convirtió en carrera y que sólo Muel y Pelayu pudieron aguantarme alejándanos en cuestión de segundos un largo trecho de nuestros enemigos, que en el lleldar (acontecer), ya se habían detenido para hacer acopio de energías unos momentos. Aproximadamente aun no habíamos caminado ni una décima parte del trayecto que nos separaba de la cueva, y ya el llimiagu (baboso) de aquel guardia, se encontraba casi d'afechu despaxaretáu (deshecho), seguramente que antes de llegar al final, en la mente de aquel fucheiru (estercolero) humano, se dibujaría el ruin pensamiento, de maldecir a la ley que como enyordiáu pioyu (sucio piojo) servía, al cachiparru (parásito) que me había delatado, y a mí, por no haber seguido negando. Muel y yo con satisfacción nos reíamos de aquellas gentes, que en nuestras infantiles y sin cultivar mentes, habíamos retratado como personas que tenían menos llixa (fuerza, arte, valer, etc.) que un mure entre las zarpas de un gato. Estaríamos como a la mitad de la andadura, cuando la distancia que nos separaba ya era enorme, y a pesar que de continuo nos ordenaban que no corriésemos tanto y que procuráramos ir siempre a su lado, la verdad es, que ya les habíamos perdido todo miedo y que no les hacíamos el menor caso. Fue entonces cuando se me ocurrió la idea de decirle a mi amigo Muel, que cuando llegásemos al potchisquéiru (encinal), yo me adelantaría corriendo con todas mis fuerzas, para volver aquel mismo lugar antes que ellos lo hicieran, pero después de haber ya ido a la cueva, para poder esconder para nosotros, dos pistolinas muy atongadetas (bonitas, curiosas), que era una pena que se llevaran los guardias, y que nosotros podíamos esconder en cualquier lado. Y así lo hice, y logré regresar, mucho antes de que ellos, llegaran escadriláus (derrengados), claro que descontando a Jerónimo, porque éste andaba tanto como con la lengua si quisiera andarlo. El caso fue que los guardias aquel día se llevaron las armas, y a los cinco o seis días, regresaron a la aldea preguntando por mi madre y el padre de Muel, para llevarles hasta el cuartelillo, con el fin de no sé qué preguntarles o darles. Cuando mi madre en compañía del padre de Muel regresaron del cuartel, estábamos nosotros xugaretiándu (jugando) debajo del ñoceón (nogal grande) que había a la entrada de la aldea, que tanto como tenía de frondoso y grande, eran de pequeñas, escasas e insípidas sus nueces. De donde viene un adagio asturiano que dice: ¡Mucher grandie ande óu non ande, peru tantu s'espatuxa, comu senún lu fixera, en dalgún lláu fae bona atongadura! (Mujer grande, ande, o no ande, pero tanto si camina, como si no lo hace, por grande en todos los lugares estorba). «Claro que se me olvidó decir, que menos en el catre, para añuedar el cibietchu cundu nun hay oitra, pequenina, atongaina ya melgucira». (Para hacer el amor, cuando no hay otra, pequeñita, bien hecha, y tan dulce como lo que debe ser vivir en la gloria). Digo yo que al ver nuestros padres corrimos hacia ellos, y cuando ante su presencia nos encontramos, casi sin darme cuenta vi a mi amigo rodar por el suelo, por la fuerza vigorosa del tremendo castañazo que su padre le llantó nuna mexietcha (le plantó en una mejilla), pero antes de que yo me percatara del peligro que sobre mí se cernía, vime acochetáu (cojido, sacudido) por mi madre, que me allumbróu (alumbró) un mamplenáu (muchos) pescozones, tan seguidos y atinados, que me parecía que todos me llegaban en ringlera, no teniendo que esperar uno por el otro, para que no se enfadasen ninguno. Y allí mismo por este procedimiento que nuestros progenitores nos hacían, comprendimos que nada bueno los guardias a nuestros padres les habían hecho. Y claro que no era nada respetable ni justo, sino un atropello despiadado, inhumano, mezquino, repugnante y apartado de la Justicia a tanta distancia, como la que existe desde la Tierra hasta el Infinito Cielo. Resulta que la canallesca ley que en aquella para mí inolvidable época existía, nos había condenado a ir a un reformatorio, o a que pagasen nuestros padres una multa de ciento cincuenta pesetas en papel del Estado, en el término de treinta días. Y fue entonces cuando yo empecé a preguntarme, ¿que qué era lo que tenían que reformar en mi...? ¿Acaso entraba en la reforma que aquella ley que estaba por todos los rincones de la Patria haciendo encima de los vencidos y sus descendientes, asesinar a nuestros padres, hermanos, parientes y hasta madres, privarnos de nuestra libertad, y robarnos cuánto teníamos? —¿Aquella ley digo, todavía tenía que reformar algo más en mí, que en un principio ya no hubiese inhumana y endemoniadamente reformado? Yo que era en aquel lleldar un pobre niño de poco más de ocho años, condenado precisamente por la misma ley, a no tener jamás ya el amoroso cariño de mi padre, yo que había sido condenado como todos los jóvenes hijos de los vencidos y encarcelados y asesinados padres, yo que estaba lleno de hambre, de miseria, de sufrimiento y de una soledad inconsolable, yo que si quería comer un trozo de pan duro, tenía que caminar descalzo y medio desnudo, por entre las zarzas y guijarros de las montañas, esclavizando mi cuerpo y mis sentidos, en el cuidado de unos ganados que no eran míos, a mí, a un ser así de natural, puro, desamparado y desgraciado, ¿aún quería aquella entroyada (sucia) ley reformarme por considerarme malo? —Yo nunca he sido político, pienso ahora, ni tampoco con mis palabras harto vulgares y aldeanescas, pretendo fomentar el odio hacia nadie, soy ante todo un liberal disciplinado, que ama a mi Patria, por la que estoy en cualquier momento dispuesto a morir, pero me creo con el suficiente derecho de contar al mundo de cuanto yo he sufrido, que es el retrato de tantos otros huérfanos de guerra que lo mismo que yo tanto sufrieron, aunque más en duda, pongo que lo hubieran hecho, quiero contar todo lo que considero que siendo verdad, no debe ser olvidado, y desearía con toda mi alma, que mis palabras tuviesen repílos (ecos) más clarividentes, que los que en su origen se formaron, para que llegasen a todos los oídos, y en sus mentes gigantesca Humanidad digna y justa edificasen, que diera paso a una libertad liberal y disciplinada, que atrancase (cerrase, peslase) sus puertas a todo cuanto no fuese digno y honrado, de esta sencilla y natural manera, la fraternidad sería por primera vez, el tesoro más puro, luminoso y deseado, que la Humanidad en toda su existencia hubiese conquistado. En este relato, que para muchos críticos comedores, que sólo saben fartase comu gochus (comer como cerdos) e intentar con sus medios deshacer lo que alguien con más capacidad creativa que ellos, más bien o peor ha edificado, digo yo, que muchos críticos fanáticos defensores de normas idealísticas, que con sus leyes en la ocasión asquerosamente convencionales, que lograron deshacer el destino que a mi vida creo que le pertenecía, al igual que a toda la generación de los hijos de los perdedores, no les agradara en absoluto, que un hombre que fue despojado de cuanto poseía, y empujado vengativa y canallescamente al arroyo, cuando él por ser un niño, no podía defenderse, tenga ahora la osadía, con sus pobres medios culturales, d’abayucar la trelda (revolver la porquería), que nadie hasta el presente, tan ajustada y verídicamente pudiera contar jamás. Digo porquerías, pues es eso precisamente lo que suelen dejar las secuelas de una guerra civil, y pobre de aquellos países que la sufran, porque sus hijos quedarán divididos, y los perdedores, tendrán que soportar un yugo, que más flojo, o menos prieto, esclavizándolos los ha de postergar. En este relato retrato yo, al vencedor y al vencido, menos al perdedor de quien soy hijo, ya que he tenido la desgracia de conocerle cuando el desventurado ya era un vencido, pero con el vencedor he vivido siempre, sirviéndole con decencia y honradez, silenciosamente observándole siempre, y no recibiendo de él, nada más que calamidades y ofensas, y sin embargo, nunca le odié, siempre disciplinadamente le serví, y si en el lleldar se siente ofendido por lo que de verdad digo, espero que se comporte conmigo, de la misma manera que con él siempre yo he hecho. Sé que estas narraciones no se han de publicar en mi Patria, porque la censura no permitirá que el hijo más humilde, cuente una verdad que denigra no a mi querida y noble España, sino algunos de sus inamovibles sistemas, pero tengo la firme certeza, que algún querido hermano país, sin el menor odio ni rencor sí ha de hacerlo, y con esta mi voz del pueblo, sencilla y natural, ubérrima y estéril, millones de seres de la Tierra habrán de saber, que hoy todavía, vive en mi Patria, la mitad de una generación, descendiente de los perdedores de la sanguinaria Guerra Civil que empobreció a la más maravillosa nación del mundo como es mi España, apartados de todo acceso a cualquier puesto de responsabilidad, bien en el gobierno, en los sindicatos, o en cualquier otro lugar, de responsabilidad de la Patria. Y desde aquí, invito a todos los españoles para que investiguen esto que he dicho, y ya verán como es una verdad, que no admite discusión posible. Cuánto placer sentiría yo si me pudiese expresar con ustedes en la maravillosa, ancestral y rica Lengua Asturiana, pues para mí, decir las cosas en Castellano es un verdadero fastidio, con tantos puntos y comas, y demás signos ortográficos, que para un hombre sin estudios de ninguna clase como yo, es una verdadera tortura, pues mi imaginación que idea y piensa con la fuerza de un enorme río enloquecido, a la hora de querer contar estas copiosas cosechas, que hasta en los mismos sueños me alumbra, cuando me pongo a escribir todos estos pensamientos y acaeceres, al expresarlos en español, meto la pata hasta los corbétchones, por esto ruego me perdonen, y háganse a la idea, de quién les está hablando, no es nada más que un humilde aldeano, sin más escuela que la siempre dura universidad de la vida. Y con la fortuna o desgracia de haber nacido con el embrujador duende de ser soñador, no por aparentar, por ocio o por estudio, sino con la intima necesidad que me tortura el alma, al mismo tiempo que me embarga dentro de una felicidad, que me hace en ocasiones ser dichoso, sin jamás haber sido feliz, y en otras dimensiones me llena de tal tristeza, que en apariencia sin sucederme nada, me encuentro tan apenado y deprimido, que todo cuanto me rodea y hasta yo mismo, me parece la pestilente porquería, con que se harta sin jamás hastiarse, el nefasto diablo al que entusiasmados y egoístas servimos. Enteponíu colaba you dellantre de miou madre, espatuxandu caleya adiantre, afalau per las engafuráes pallabres de miou má, camín de la nuesa teixá. (Conducido corría yo delante de mi madre, caminando rápido calleja arriba, arreado por las envenenadoras palabras que mi madre me dirigía, a la vez que hacia nuestro hogar nos acercábamos. Yo miraba arisco para ella, pensando que me iba alcanzar presto, para propinarme ante mis vecinos, otra somanta (paliza) como la que de aun mi cuerpo se condolía. Al fin llegamos a nuestra casa, y ya en ella encoyíu (encogido) por el temor, aguardaba resignado que mi madre calmara su furia dándome una nueva cuera, que mereciéndola, no la merecía. Estaba visto que llevaba unos días, que todos los golpes me habían elegido a mí para sus descansos, primero el cobarde de mi amo, que con sus asquerosas manos, me había puesto el rostro, tan descalabrado que no había en él un lugar sano donde coyera una guya (cupiera una aguja), después el canalla del guardia, que me dejara las orejas tan maltratadas, que me parecía que no eran mías, y para finalizar mi madre con aquella argurtóuxa tocata que m'apurriera (alta paliza que me propinara), que según me parecía, no había sido nada más que la parba (desayuno breve) de la que se esperaba Furibunda y desesperada asiome mi madre por mis maltrechos hombros, y al mirarme yo en sus hermosos y enojudos ojos, pude ver en lo más profundo de ellos, el desmesurado amor que la pobre me tenía, y lejos de azotarme como yo pensaba, sólo me preguntó muy apenada y preocupada: ¿De dónde vamos a sacar esas ciento cincuenta pesetas Xulín? ¡En alguna parte hijo, nos las agenciaremos, porque yo no permitiré que esta canallesca ley, hecha por indeseables sin entrañas, te lleven al reformatorio, donde ellos se tenían primero que reformar, para no seguir sembrando entre los desventurados vencidos, tanta vengativa y nefastosa canallada! Al día siguiente al rayar el alba, después de desayunar el rabón, (leche ácida cocida con harina de maíz) del que yo sí que me harté, pero ella la pobre apenas comió unas cucharadas, armada mi madre de un azáu (hacha) que había pedido prestado a un vecino, y yo de una foiceta (hoz) de podar la leña, fuimos al monte comunal a baltiar (cortar) leña, pues un carro de leña de encina, roble y espinero, que pesaba más de tres mil kilos, pagaba el maestro panadero, de la única panadería que había en el concejo, cincuenta pesetas por él, así que teníamos todo un mes por delante, para preparar los nueve mil kilos de leña, que nos proporcionarían las ciento cincuenta pesetas, con las que calmaríamos las iras de aquella inhumana ley, que tan despiadadamente nos había castigado. Parecía que mi madre poseía la fuerza del más intrépido de los hombres, talmente era un gigante que con una fiereza incomparable, chorreando sudor y espelurciada su rubia cabellera al viento, cortaba sin el menor descanso encinas, robles y espineros, mientras que yo imitándola en cuanto podía, podaba aquellos arbustos con el más grande de todos mis entusiasmos. Serían las tres de la tarde y no habíamos hecho aun el más pequeño descanso, cuando mi madre me dijo que buscase caracoles, que se criaban en abundancia por aquellos lugares, tal cosa hice mientras que ella prendía un buen fuego, y allí asamos los caracoles que al ser atacados por el calor, estiraban su cuerpo asándose perfectamente, y fue aquella asquerosa comida la que mitigó nuestra hambre. Y así un día, y quince, y veinte, hasta que logramos preparar sin desfallecer ni descansar, los tres carros de leña, acarreándolos a las costillas, en otras ocasiones poleándolos (haciéndoles rodar) por entre los zarzales y las peñas, hasta poder llegar con tan copiosa cantidad de leña, al estratégico lugar donde el panadero con su carro, pudiera cargar la leña. Estábamos embalagándola (apilándola) mi madre y yo muy ufanos y satisfechos, de la difícil victoria que habíamos en tan escaso tiempo conseguido, porque en duda pongo, que pocas gentes en todo el Universo en las circunstancias que nosotros nos encontrábamos hubieran podido lograrlo. Digo yo que en tal trabajo nos encontrábamos amontonando aquella leña, que todos los tochos (leños) medio descortezados por la cantidad de veces, que fue menester rodarlos por entre los cuetus (piedras) que poblaban aquel xerrapeíru (sierra) daban señales y no por los cortes de las herramientas, de haber sufrido lo indecible por encontrarse despeyexáus (despellejados) hasta casi el total emporricamiento (desnudez) de las arnas (cortezas) que los cubrían. Nuestras físicas humanidades se encontraban tan maltrechas después de tantos días de sobrehumano trabajo y de raquíticos y deplorables alimentos, que tal parecía que éramos cadabres (cadáveres) vivientes, sino supiesen cuantos nos conocían, que éramos dos invencibles barras del más puro acero. Yo descalzo de afechu (del todo) y mi madre con las alpargatas dándoles vueltas alrededor del tobillo, imposibilitadas del menor encatesu (remiendo) todas nuestras escasas vestiduras lucíanse tan acuchilladas, como si fatáus (muchos) puñales anárquicamente las hubieran rasgado. Y nuestras pieles por todos los lados se encontraban arraguñáes (arañadas), pinchadas, magulladas, en definitiva martirizadas por las piedras, por los espinos, por la infinidad de arbustos que en aquella sierra casi inaccesible para las mismas cabras, yo y mi madre como dos guerreros invencibles, cortamos aquellos tres carros de leña, que al decir de mi madre, servirían estupendísimamente bien para amagostar (asar) a la propia ley, y a los sinvergüenzas y deshumanizadores fascistones que la vieran fechu (hubieran hecho). Y en postura tan deplorable se empobrecían nuestros desventurados cuerpos, por todo lo contrario, nuestros espíritus se lucían sanos y fortalecidos, orgullosos y alegres, por haber conseguido aquel trabajoso y casi imposible triunfo. También solía decir mi madre dentro de una rabia y desilusión enfurecida, que si los «roxus» (rojos) hubiesen batallado con el mismo ardor, e indómito entusiasmo que nosotros habíamos puesto, todos los fascistones de Europa serían nada para vencerlos, ni en lo más mínimo. Vuelvo a repetir, que concluíamos mi madre y yo de empericotar (apilar) los cuatro leños que faltaban para dar por terminada aquella proeza, cuando la diosa fortuna nos vino a visitar en la forma de Falu el maderero, que más o menos, esto fue lo que nos hizo, y nos dijo: ¡Buenas tardes Lluza!, que así era como llamaban en asturiano a mi madre, ya que en castellano su gracia es Luzdivina. ¡Se ‘l tou home allevantara la motchera, ya te viera a tí ya ‘l tuo fiyiquín, nel estáu que vus deixó la llamazoúsa ley del venceor, paime amín, qu'el probetayu espavoríu per tan grandie inxusticia, oitra vez se morrería! (Si tu marido volviera al mundo y te viera a ti y a tu pequeño hijo, en la situación que os ha dejado la fangosa ley del vencedor, me parece a mí, que el pobre lleno de un enloquecedor pavor por tan grande injusticia, otra vez se volvería a morir). —Recuerdo yo muy bien, lo mismo que si en este momento de nuevo lo estuviese viviendo, lo que me ha hecho esta canallesca ley que ahora a ti te martiriza, cuando en los frentes de Teruel me cogieron prisionero. Me internaron en un campo de concentración, y me dieron más palos que días me quedan de vida, aunque muerra tan viétchu (muera tan viejo) como Marcelín el de Fresnedo, que le llevó Dios cuando pasaba de los ciento diez años. Como comida nos daban una lata redonda de sardinas o bonito, que los prisioneros le llamábamos «el reloj», ya que así era de pequeña. Cuando te salía podre, que sucedía la mayor parte de las veces, te pasabas el día haciendo vigilia. ¿Cuánto te va a dar el panadero por esta leña Lluza? ¡Hombre yo creo que son tres carros buenos, y como está pagándose a diez duros el carro, pues me dará treinta! ¿Algamate? (alcánzate para la multa). ¡Sí Falu, ye lu xustu! (Es lo justo). Rafael, que así se llamaba Falu, (uno de los hombres más honrados, trabajadores y enteros que yo he conocido), a la vez que del bolsillo interior de su chaqueta sacaba la cartera dijo: ¡Mera compañera, voy a venir con el camión de la compañía maderera y llevar toda esta montaña de leña a Trubia, yo te voy a entregar ahora por ella trescientas pesetas, si después vale más, ya te daré el resto, y si vale menos, considera ese dinero que te di, como regalo de un roxu decente ya honráu comu tú le yes miou neña! (Rojo decente y honrado como tú lo eres mujer). Al día siguiente que era feria semanal en la capital del concejo, pidiole mi madre prestado a una buena vecina amiga suya un paxiechacu (traje, vestido) y unas zapatillas, y así vestida de prestado la pobre, se trasladó bien de mañana a la Villa, pagó la multa a aquellos canallas que servían a una ley tan ultrajante, que a los vencidos y sus inocentes descendientes peor que a apestosos esclavos nos trataba. Luego, después, compró ella un paxietyín (un vestidito), unas zapatillas y unas madreñas, para mí, un buzo, que era la vestimenta que entre los pobres se estilaba, unas alpargatinas y unas fuertes madreñas, y después de mercar algunas cosas necesarias, vino para casa la mar de contenta y satisfecha. Y ahora yo me pregunto a muchos años de distancia, viviendo aquellos por mí vividos pisoteados y vengativos tiempos, ¿a qué asesinas, sucias y cobardosas manos, irían a parar, aquellos nuestros dineros, ganados con el sobrehumano esfuerzo y la más justa honradez, manchados por la sangre de nuestras heridas producidas en el agotador trabajo, y mojados por tantas gotas de sudor, como de estrellas debe de haber en el infinito cielo? ¿No se dan cuenta amigos lectores, que injusticias como ésta, o de otra índole aun mayores, deben de contarse al Mundo, pese a quien pese, para quienes las escuchan forjen en sus sentimientos, de que en toda guerra, y sobre todo las civiles, dejan tras de sí, primeramente el dolor más deshumanizante, después las venganzas más pervertidas, que darán vida con fuerza ilimitada, a la repugnante, sanguinaria y odiosa fiera, que todo ser humano, desde los primitivos tiempos de su nacencia, lleva celosamente escondida, en el apartamiento más oscuro y más brillante de su espíritu, donde se mueve gozoso el sentimiento humano, tras de saber que a su Prójimo bien le ha hecho, y se revuelve envilecido, encanallado y airado por el odio y las iras endiabladas, cuando también comprende que a sus semejantes, en el dolor y el sufrimiento los ha sumergido. Y fue precisamente a estos desatinados sentimientos, manejantes en aquellos tristes momentos, de las inhumanas leyes que regían los destinos de mi Patria, donde fueron a parar mis dineros, mis primeros dineros, ganados con más santidad y honradez, que pueda llevar dentro la propia Hostia Santa, que es tanto como decir, que sólo los mismos demonios faltos de toda conciencia y sin el más mínimo sentimiento de honestidad, podrían sin sentir asco de sus propias personas, apoderarse de los honrados y muy fatigosos trabajos, de una viuda de los roxus (izquierdistas, rojos, por el mismo estilo), y de un huérfano de los mismos. ¡¡Yo creo, que como aún no habían satisfecho sus ansias asesinas, con la muerte de mi padre y de tantos inocentes, precisaban en el momento que preciso les venía, afestinarse en postres con el esfuerzo y sufrimiento de sus deudos!! Durante algunos días viví yo jugueteando por la aldea, mi vida sin ninguna preocupación, muy contento porque iba vestido con aquel mono nuevo, más delgado que un papel de fumar, ya que se me había esgazáu (roto) por más de media docena de lugares, pero aún así, a mí me parecía que llevaba puesto, mejores galas que el mismo vencedor, que poco lucía sobre sus costillas, que se le pudiera denominar verdaderamente honrado. Mi madre mientras tanto, seguía incansablemente trabajando por las tierras de los vecinos, sin jamás cobrarles ni una peseta de sueldo, pues ella tan sólo quería, que al cambio de sus sudores le dieran una cestina de patatas, una fontadina de farina, ou de fabes lu mesmu foran prietes que blanques, d'arbeyinus ou d'oitra cebeira, dalgún terreñaín de lleiche, mazá, tarabazá, ‘n culiestrus ou cabantes de brañar. (Una fuente de harina, o de alubias de cualquier marca o color que fueran, de guisantes o de cualquier otro cereal que fuera, algún jarro de leche, desnatada, cuajada, o la que alumbran las vacas recién paridas, o de la que terminasen de ordeñar a una vaca de leche). Ella llegaba todos los atardeceres a nuestra casa, sudorosa y cansada, pero resplandeciente de alegría, porque en su mandil traía mi comida. Luego, después de que yo me hartaba, nos acostábamos los dos en aquel jergón de sacos, repleto de hojas de maíz y también de pulgas, y abrazada a mí, se quedaba muy pronto profundamente dormida. Yo que desde niño he dormido poco siempre, quizás para hacer bueno el dicho que de camino me invento, que considera al que poco duerme más infeliz, que quienes tienen la dicha de dormir prácticamente, dentro de estos mis desvelos, en la silenciosa tranquilidad de la noche de aquella amplia sala desmueblada, cuyas paredes y techo estaban del sarro que deja el humo, y plagadas de arroxetáus (enrubiecidos) goterones, que ponían al descubierto las primeras pinturas que habían tenido, fendíu (cortado) de continuo este silencio, por el risueño y sórdido murmullo que alumbraba el pequeño río que vertiginosamente se deslizaba a menos de diez metros de nuestra casa, y otras veces también era enruxeráu (alterado) aquel silencio, por los ladridos de los perros de la aldea, o por el cante siempre misterioso y apabullador que hacen las curuxas (buhos) en la noche, cuento yo en que estos desvelos, observaba el placenteroso dormir de mi madre, con su respirar acompasado, fuerte y sano, con todos sus acerosos músculos, con naturalidad relajados, talmente parecía mi madre del todo inofensiva, mas sin embargo, aquel perfecto y vigoroso cuerpo que acoplaba fuerzas en el descanso, de la misma natural manera que agigantadamente dormido descansaba, cuando despierto se hallaba, se transformaba en un invencible e incansable guerrero, condenada ya a luchar en l'engarradiétcha del trabayu (la pelea del trabajo), todos los momentos de su vida, por los mismos endemoniados vencedores, que primeramente le habían achuquináu ‘l sou home ya lus sous fíus. (Asesinado a su marido y a sus hijos). Y ahora que ya todo ha pasado, y lejos de olvidarlo se agiganta cada día más en mi mente, yo me pregunto, que si mi madre no hubiese sido así de luchadora, de brava, de valiente y honrada, qué seria de mí y de ella misma, acosados en todo momento por la ley insana del vencedor, y xunius (uncidos) también para siempre, en el desventuroso carro de la esclavitud bien vigilada, por el látigo y la pistola del triunfador.

Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > carraca
10 el

art.

the (in general).

el coche the car

la casa the house

los niños the children

el agua/hacha/águila the water/ax/eagle

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

* * *

el

► determinante

1 the

■ el coche the car

■ el agua water

■ el Japón Japan

■ la Sra. Rodríguez Mrs. Rodríguez

■ llegó el martes he arrived on Tuesday

2 el de the one

■ el del traje azul the one in the blue suit

■ el de Valencia the one from Valencia

■ el de tu hermano your brother's

■ el de hoy today's

3 el que (persona - sujeto) the one who; (- objeto) the one, the one that, the one whom

■ el que vino ayer the one who came yesterday

■ el que vi the one I saw

4 (cosa) the one, the one that, the one which

■ el que me diste the one (that) you gave me

* * *
1. pron.
the one

- el que
2. art.
the

* * *

el; la; los; las
ART DEF
1) [con nombres de referente único o concreto] the

el sol — the sun

perdí el autobús — I missed the bus

¿está fría el agua? — is the water cold?

¿ha llegado ya el abogado? — has the lawyer arrived yet?

el tío ese — * that chap

2) [en algunos casos no se traduce]

a) [con nombres propios]

La India — India

en el México de hoy — in present-day Mexico

el Real Madrid ganó la liga — Real Madrid won the league

el General Prim — General Prim

¿qué manda la señora? — what would madam like?

ha llamado el Sr. Sendra — Mr. Sendra called

dáselo a la Luisa — * give it to Luisa

b) [con nombres en sentido genérico]

me gusta el baloncesto — I like basketball

no me gusta el pescado — I don't like fish

está en la cárcel — he's in jail

c) [con infinitivo]

el hacerlo fue un error — doing it was a mistake, it was a mistake to do it

d) [con cifras, proporciones]

la mitad de la población — half of the population

ahora gano el 3% más — I now earn 3% more

3) [traducido por el posesivo]

se lavó las manos — he washed his hands

me he cortado el pelo — I've had my hair cut

ayer me lavé la cabeza — I washed my hair yesterday

me puse el abrigo — I put my coat on

4) [con expresiones temporales]

a las ocho — at eight o'clock

a los quince días — after a fortnight

vendrá el lunes que viene — he's coming next Monday

la reunión será el 15 de abril — the meeting's on 15 April

en el mes de julio — in (the month of) July

5) (=uso distributivo)

cuesta dos euros el kilo — it costs two euros a kilo

6) [en exclamaciones]

¡el frío que hacía! — it was freezing!

7) [posesivo]

• el de, mi libro y el de usted — my book and yours

este jugador y el de la camisa azul — this player and the one in the blue shirt

el del sombrero rojo — the one with o in the red hat

es un traje bonito, pero prefiero el de Ana — it's a nice suit, but I prefer Ana's

y el de todos los demás — and that of everybody else, and everybody else's

el idiota de Pedro no me contestó al teléfono — that idiot Pedro didn't answer the phone

8)

• el que —

a) + indic

el que compramos no vale — the one we bought is no good

a los que mencionamos añádase este — add this one to the ones we mentioned

yo fui el que lo encontró — I was the one who found it

él es el que quiere — it's he who wants to, he's the one who wants to

los que hacen eso son tontos — anyone who does that is a fool, those who do so are foolish

b) + subjun whoever

el que quiera, que lo haga — whoever wants to can do it

* * *

(pl los), la (pl las) articulo

[the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina]

1)

a) ( con un referente único) the

el sol — the sun

la Tierra — the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico)

odio el pescado — I hate fish

así es la vida — that's life

(nosotros) los mexicanos — we Mexicans

¿ya vas a la escuela? — do you go to school yet?

en el mar — at sea

c) ( con un referente conocido o que se define)

en la calle Solis — in Solis street

el mío/las tuyas — mine/yours

el rojo/último — the red/last one

el estúpido del marido — that stupid husband of hers

los nacidos entre... — those born between...

2)

a)

el + de...: la del sombrero the one with the hat; el de Valencia the one from Valencia; el de las nueve the nine o'clock one; el de Juan/de mi hijo — Juan's/my son's

b)

el + que...: el que acaba de entrar the one who's just come in; las que yo ví the ones I saw; los que estén cansados; those who are tired, anyone who's tired; la que te guste whichever you like; el que lo haya hecho — whoever has done it

3) ( en expresiones de tiempo)

ocurrió el domingo — it happened last Sunday

mi cumpleaños es el 28 de mayo — my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene — last/next month

no trabajo los sábados — I don't work (on) Saturdays

toda la mañana — all morning

a las ocho — at eight o'clock

4) ( cada)

$80 el metro/kilo — $80 a meter/a kilo

5) (con fracciones, porcentajes, números)

la mitad/la cuarta parte del dinero — half the money/a quarter of the money

el 20% de... — 20% of...

el cuarto piso — the fifth floor (AmE) o (BrE) fourth floor

6) (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc)

tenía las manos en los bolsillos — she had her hands in her pockets

te cortaste el pelo! — you've had your hair cut!

tienes la falda sucia — your skirt is dirty

tiene los ojos azules — he has blue eyes

7) ( con nombres propios)

a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc)

el señor Ortiz/la doctora Vidal — Mr Ortiz/Doctor Vidal

b) ( en plural)

los Ortega — the Ortegas

c) ( con algunos nombres geográficos)

en la India — in India

en (el) Perú — in Peru; ver África, Argentina, etc

d) ( al calificar)

la España de Franco — Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos — the Buñuel we all know

e) ( con algunos equipos deportivos)

juegan contra el Juventus — they're playing against Juventus

8) el ( con infinitivo)

odiaba el tener que pedírselo — he hated having to ask her

es cuidadoso en el hablar — he's careful in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines — the frenzied spinning of the dancers

* * *

(pl los), la (pl las) articulo

[the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina]

1)

a) ( con un referente único) the

el sol — the sun

la Tierra — the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico)

odio el pescado — I hate fish

así es la vida — that's life

(nosotros) los mexicanos — we Mexicans

¿ya vas a la escuela? — do you go to school yet?

en el mar — at sea

c) ( con un referente conocido o que se define)

en la calle Solis — in Solis street

el mío/las tuyas — mine/yours

el rojo/último — the red/last one

el estúpido del marido — that stupid husband of hers

los nacidos entre... — those born between...

2)

a)

el + de...: la del sombrero the one with the hat; el de Valencia the one from Valencia; el de las nueve the nine o'clock one; el de Juan/de mi hijo — Juan's/my son's

b)

el + que...: el que acaba de entrar the one who's just come in; las que yo ví the ones I saw; los que estén cansados; those who are tired, anyone who's tired; la que te guste whichever you like; el que lo haya hecho — whoever has done it

3) ( en expresiones de tiempo)

ocurrió el domingo — it happened last Sunday

mi cumpleaños es el 28 de mayo — my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene — last/next month

no trabajo los sábados — I don't work (on) Saturdays

toda la mañana — all morning

a las ocho — at eight o'clock

4) ( cada)

$80 el metro/kilo — $80 a meter/a kilo

5) (con fracciones, porcentajes, números)

la mitad/la cuarta parte del dinero — half the money/a quarter of the money

el 20% de... — 20% of...

el cuarto piso — the fifth floor (AmE) o (BrE) fourth floor

6) (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc)

tenía las manos en los bolsillos — she had her hands in her pockets

te cortaste el pelo! — you've had your hair cut!

tienes la falda sucia — your skirt is dirty

tiene los ojos azules — he has blue eyes

7) ( con nombres propios)

a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc)

el señor Ortiz/la doctora Vidal — Mr Ortiz/Doctor Vidal

b) ( en plural)

los Ortega — the Ortegas

c) ( con algunos nombres geográficos)

en la India — in India

en (el) Perú — in Peru; ver África, Argentina, etc

d) ( al calificar)

la España de Franco — Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos — the Buñuel we all know

e) ( con algunos equipos deportivos)

juegan contra el Juventus — they're playing against Juventus

8) el ( con infinitivo)

odiaba el tener que pedírselo — he hated having to ask her

es cuidadoso en el hablar — he's careful in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines — the frenzied spinning of the dancers

* * *

el²

= the, ye.

Nota: Forma arcaica.

Ex: The first institute, 'The Catalog: Its Nature and Prospects,' was held in New York City on October 9 and 10, 1975.

Ex: The article 'Ye olde smart card' presents an annotated list of information sources on the credit card industry.

* a lo extremo = to the extreme.

* aunque no lo creas = believe it or not.

* barrio de los ricos = upper town.

* de los mejores = as good as any.

* el abuelo de = the granddaddy of.

* el acabose = the last straw.

* el alcance = comprehensiveness.

* el amor de + Posesivo + vida = the love of + Posesivo + life.

* el año próximo = the year ahead.

* el arte de = the art of, the fine art of.

* el ataque es la mejor defensa = attack is the best form of defence.

* el auténtico = the real McCoy.

* el beneficio de la duda = the benefit of the doubt.

* el bien de = the good of.

* el buenazo de + Nombre = good old + Nombre.

* el bueno de + Nombre = good old + Nombre.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* el camino correcto = the way ahead, the way to go.

* el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.

* el camino por recorrer = the way ahead.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el camino recorrido = the road travelled so far.

* el camino se hace andando = actions speak louder than words.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* el charco = the big pond.

* el ciudadano de a pie = the average Joe.

* el ciudadano medio = the average Joe.

* el cliente siempre tiene la razón = the customer is always right.

* el colmo = the last straw.

* el consejo de otra persona = a second opinion.

* el copón = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* el corazón de = the heart of.

* el crecimiento de = the rising tide of.

* el cual = which.

* el de = that in, that of.

* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.

* el día del Juicio Final = the Day of Judgement.

* El Diluvio = the Flood.

* el dinero es el origen de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero es la fuente de todos los males = money is the root of all evil.

* el dinero mueve al mundo = money makes the world go (a)round.

* el dinero no crece en los árboles = money doesn't grow on trees.

* el doble = twice + as many.

* el doble de = twice + the number of.

* El Dorado = El Dorado.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* el entonces + Nombre = the then + Nombre.

* el espíritu de la época = the spirit of the times.

* el estado de las cosas = the lay of the land [the lie of the land, -UK].

* el evitar = avoidance.

* el éxito genera éxito = success breeds success (SBS).

* el éxito llama al éxito = success breeds success (SBS).

* el final de = the close of.

* el final de los problemas = the light at the end of the tunnel.

* el fin del mundo = the ends of the earth.

* el fin de semana = over the weekend, at the weekend.

* el fin de todos los fines = the end of all ends.

* el fin justifica los medios = the end justifies the means.

* el fruto de + Nombre = the fruit of + Nombre.

* el futuro = the way ahead, the way of the future.

* el futuro + estar + justo a la vuelta de la esquina = the future + be + just around the corner.

* el Gato con Botas = Puss in Boots.

* el grado de = the extent of.

* el grado de + Nombre = the breadth and depth of + Nombre.

* el grado en que = the extent to which.

* el gran hermano = big brother.

* el guapo de + Nombre = good old + Nombre.

* el hecho es que = fact is, the fact is (that).

* el hecho es que... = the fact of the matter is that....

* el hombre de la calle = the average Joe.

* el hombre no es una isla = no man is an island.

* el hombre propone y Dios dispone = Man proposes, God disposes.

* el impulsor de = the power behind.

* el interés público = the public interest.

* El Juicio Final = The Last Judgement.

* el lastre de = the shackles of.

* el llevar = carrying.

* el lugar que le corresponde a = the due place of.

* El Mago de Oz = The Wizard of Oz, The Wizard of Oz.

* el más = all-time.

* el más + Adjetivo = the most + Adjetivo.

* el más allá = hereafter.

* el más bajo = rock-bottom.

* el más favorito del mes = pick of the month.

* el más leído = the most widely read.

* el más recomendado = best of breed, the.

* el Mediterráneo = Mediterranean Sea, the, the Med.

* el mejor = best of breed, the.

* el mejor de todos = the cream of the crop, crème de la crème.

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor modo de = the best way of.

* el mejor momento de todos = the time of all times.

* el mejor + Nombre = the best available + Nombre.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* el mentir = lying.

* el mes pasado = last month.

* el mío = mine.

* el mismo + Nombre (+ que) = every bit as much + Nombre (+ as).

* el mismo número = as many.

* el modo como = the way in which.

* el modo de = the way in which.

* el modo de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* el momento preciso = the point in time at which.

* el motor de = the power behind.

* el movimiento se demuestra andando = actions speak louder than words.

* el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.

* el mundo de las noticias = newsmaking.

* el mundo en la palma de la mano = the world in the palm of + Posesivo + hand.

* el mundo está a sus pies = the world is + Posesivo + oyster.

* el mundo es un pañuelo = it's a small world.

* el + Nombre + correcto al + Nombre + adecuado en el momento oportuno = the right + Nombre + to the right + Nombre + at the right time.

* el + Nombre + es inestimable = the + Nombre + cannot be overestimated.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el nuevo aspecto de = the changing face of, the changing nature of.

* el orgullo de = showpiece.

* el otro lado de la barrera = the other side of the fence.

* el padre de = the father of.

* el pan nuestro de cada día = all in a day's work.

* el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.

* el peor de todos = the worst of the lot.

* el perro es el mejor amigo del hombre = a dog is man's best friend.

* el peso de = brunt of, the.

* el populacho = the great unwashed.

* el porqué de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* el portavoz de = the voice of.

* el presente = thisness.

* el primer intento = the first time around.

* el primer + Nombre = the earliest + Nombre.

* el primero mencionado = former.

* el principal = the number one.

* el principio de = the dawn of.

* el principio del fin = the beginning of the end.

* el principio de + Mes/Estación = early + Mes/Estación.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* el problema obvio = the elephant in the room.

* el proletariado = the great unwashed.

* el pulmón de = the heart of.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* el que = that, the one.

* el que aprende = learner.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* el que lo encuentre se lo queda = finders keepers.

* el que mantiene a la familia = breadwinner [bread winner].

* el que mucho abarca poco aprieta = jack of all trades, master of none.

* el que no llora, no mama = the squeaky (squeaking) wheel gets the grease (the oil/oiled).

* el que no se aventura no cruza el mar = nothing ventured, nothing gained.

* el que pregunta = inquirer [enquirer, -UK].

* el quid de la cuestión = the crux of the problem, the crux of the matter.

* el registro de los registros = record-of-record.

* el registro modelo = record-of-record.

* el resto = rest, the.

* el resto (de) = the remainder (of), the rest (of).

* El Salvador = El Salvador.

* el segundo mencionado = latter.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* el ser barato = cheapness.

* el siguiente no, el otro = next but one.

* el sitio adecuado en el momento adecuado = the right place at the right time.

* el sueño de toda persona = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todos = the stuff dreams are made of.

* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.

* el súmmum = the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el tamaño de = the extent of.

* el tema de la discusión = the focus of the discussion.

* el tema del debate = the focus of the discussion.

* el tiempo de Algo = in season.

* el tiempo es oro = time is money.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* el tiempo vuela = time flies (by).

* el tipo de = the range of.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* el total de = the total sum of, the sum total of.

* el transcurrir del tiempo = the sands of time.

* el transcurso del tiempo = as time goes by.

* el último citado = latter.

* el último grito = the last word, the cat's meow, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el último + Nombre = the latest + Nombre.

* el último pero no el menos importante = the last but by no means least.

* el único = the one and only.

* el único e incomparable = the one and only.

* el único e inimitable = the one and only.

* el único problema = a fly in the soup, the fly in the ointment.

* el verdadero = the real McCoy.

* el verdadero problema = the elephant in the room.

* el ver televisión = television viewing.

* el viejo = the elder.

* el vulgo = the great unwashed.

* el yugo de = the shackles of.

* espicharlas = kick + the bucket.

* la = the, ye.

* la alternativa + ser = the alternative + be.

* la belleza es superficial = beauty is only skin deep.

* La Biblioteca Responde = Ask the Library.

* la Biblioteca y el Archivo de Canadá = Library and Archives Canada.

* la buena noticia = the good news.

* la calidad es nuestro lema = quality is our middle name.

* la calma que precede a la tormenta = the lull before the storm.

* la cambiante fisonomía de = the changing face of, the changing nature of.

* la caridad empieza por uno mismo = charity begins at home.

* la ciudadana de a pie = the average Jane.

* la ciudadana media = the average Jane.

* la ciudad que nunca duerme = the city that never sleeps.

* la clave de = at the heart of.

* la clave está en la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la comunidad en general = the community at large.

* la Convención de la Haya de 1954 = the 1954 Hague Convention.

* la copa del árbol = the top of the tree.

* la cosa es que = the thing is.

* la cosa principal = the number one thing.

* la crème de la crème = the cream of the crop, crème de la crème.

* la cruz de = the bane of.

* la cuestión es que = the thing is.

* la década de los + Número = the + Número + s.

* la demanda de = a call for.

* la diversidad de = the range of.

* la diversidad de + Nombre = the many + Nombre.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la época de Algo = in season.

* la escoria de la sociedad = the gutter.

* la espalda de = the back of.

* la evidencia = the writing on the wall.

* la fe mueve montañas = faith will move mountains.

* la filosofía de = the reason behind, the reasoning behind.

* la flor de + Nombre = the prime of + Nombre.

* la flor y nata = the cream of the crop, crème de la crème.

* la forma correcta de hacer las cosas = the way to go.

* la forma de = ways and means (of/for/to/in/by).

* la forma de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* la fuerza de la mayoría = strength in numbers.

* la gente decía que = rumour had it that.

* la gente dice que = rumour has it that.

* la gente se está inquietando = the natives are nervous.

* la gente se está poniendo nerviosa = the natives are nervous.

* la gente se puso de pie para aplaudir = standing ovation.

* la gota que colmó el vaso = the straw that broke the camel's back.

* la Gran Manzana = the Big Apple.

* la gran mayoría de = the vast majority of, the bulk of.

* la historia + repetirse = history + come full circle.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* la hostia = the cat's pyjamas, the cat's pyjamas, the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la hoz y el martillo = the hammer and sickle.

* la idea que hay detrás de = the idea behind.

* la imaginación no tiene límites = your imagination is the limit.

* la imitación es la mejor forma de que lo halaguen a uno = imitation is the sincerest form of flattery.

* La Isla del Tesoro = Treasure Island.

* la joya de = showpiece.

* la judicatura = the Bench.

* la justicia = the Bench.

* la juventud no es cuestión de edad sino de espíritu = you are as old as you feel.

* la leche = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la luz al final del túnel = the light at the end of the tunnel.

* la magistratura = the Bench.

* la manera de + Infinitivo = the way to go about + Gerundio.

* la mano que mece la cuna es la mano que domina el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mano que mece la cuna gobierna el mundo = the hand that rocks the cradle rules the world.

* la mar de = a whole slew of.

* la mayoría con mucho de = the vast majority of.

* la mayoría de = the majority of, most + Nombre, the main bulk of.

* la mayoría de la gente = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las personas = most people, the majority of the people.

* la mayoría de las veces = most of the time, more often than not.

* la mayoría del mundo = the majority of the world, most people, the majority of the people.

* la mayoría del tiempo = most of the time.

* la mayor parte de = the majority of, the main bulk of, the lion's share of.

* la mayor parte de las veces = more often than not.

* la medida en que = the extent to which.

* la mejor forma de hacer Algo = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* la mejor manera = how best.

* la mejor manera de = the best way of.

* la mejor oferta = the best deal.

* la mejor opción = the best bet.

* la mejor salida = the best way forward.

* la mejor solución = the best way forward.

* la menor duda de que = no doubt whatsoever.

* la mentira = lying.

* la mirada en = eye(s) on.

* la misma persona = one and the same person.

* la mitad (1/2) = one-half (1/2).

* la necesidad agudiza el ingenio = necessity mothers invention.

* la ocasión la pintan calva = make + hay while the sun shines.

* la opinión de otra persona = a second opinion.

* la oportunidad de + Posesivo + vida = the opportunity of a lifetime.

* la parte de atrás de = the back of.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* la parte principal de = the bulk of.

* la parte superior izquierda de = the upper left of.

* la parte trasera de = the back of.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* la pesadilla de = the bane of.

* la pesca del día = the day's catch, the catch of the day.

* la petición de = a call for.

* la píldora = the pill.

* la plebe = the great unwashed.

* la polla = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la práctica hace al maestro = practice makes perfect.

* la primera tentativa = the first time around.

* la primera vez = the first time around.

* la proporción mayor de = the lion's share of.

* la próxima moda = the next hot thing.

* la puntilla = the final/last nail in + Posesivo + coffin.

* la que = that, the one.

* la razón de ser = the reason for being.

* la realidad es que = the fact remains that..., fact is, the fact is (that).

* la rehostia = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* la responsabilidad ahora recae en + Nombre = the ball is in + Posesivo + court.

* la responsabilidad es de... = the buck + stops....

* la riqueza de = the wealth of.

* la ruina de = the bane of.

* las = the, ye.

* las 24 horas = round the clock, around the clock.

* las apariencias engañan = don't judge a book by its cover, there's more to it than meets the eye.

* las ataduras de = the shackles of.

* las autoridades = the powers-that-be.

* las cosas + cambiar = pendulum + swing.

* las cosas + estar + claras = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan (así) porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no son tan simples como parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas + seguir + igual = business + revolve + as usual.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* las cosas son más complicadas de lo que parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas tal y como son = the birds and the bees.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* las de = those for.

* las doce del mediodía = noon.

* la segunda mitad de + Fecha = the latter part of + Fecha.

* la segunda opción = the next best choice.

* la segunda vez = the second time around.

* la semana pasada = last week.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* la situación = the course of events.

* la sociedad en general = society at large.

* las posibilidades son infinitas = the possibilities are endless.

* las profundidades del mar = the deep.

* las profundidades del océano = the deep.

* las pruebas = the writing on the wall.

* las raíces se encuentran = roots + lie.

* las raíces se remontan a = roots + lie.

* las razones de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* las Reglas de Cutter para un Catálogo Diccionario = Cutter's Rules for a Dictionary Catalog.

* las triquiñuelas de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* la suerte + cambiar = the tide + turn.

* la suerte estaba echada = the die was cast, the die had been cast.

* la suerte está echada = the die is cast.

* la suma total de = the total sum of, the sum total of.

* las uvas están verdes = sour grapes.

* las veinticuatro horas = day and night, day or night, night and day.

* la temporada de Algo = in season.

* la tierra de la abundancia = the land of plenty.

* la tierra de las oportunidades = the land of opportunity.

* la tira de = a whole slew of.

* la tira de tiempo = donkey's years.

* la triste realidad es que = the sad fact is (that).

* la última palabra = the last word, the last word, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* la última vez = last time.

* la última vez que = the last time.

* la única pega = the fly in the ointment, a fly in the soup.

* la unión hace la fuerza = strength in numbers.

* la ventaja de = the beauty of.

* la ventaja es que = on the positive side, the advantage is that, on the bright side.

* la verdad = the lowdown (on).

* la verdad es que = if the truth be known, if the truth be told, the fact is (that), fact is.

* la verdad es que... = the fact of the matter is that....

* la verdad sea dicha = to tell the truth.

* la verdad sea dicha que = if the truth be told.

* la Vía Láctea = the Milky Way.

* la vida continúa = the show must go on.

* la vida + continuar = life + go on.

* la vida es así = life's like that.

* ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.

* la vida + seguir = life + go on.

* la víspera de = on the eve of.

* la voz de = the voice of.

* la voz de la conciencia = the voice within.

* la voz de la experiencia = the voice of experience.

* la voz de la razón = the voice of reason.

* la voz del odio = the voice of hate.

* la voz interior = the voice within.

* lo absurdo = ridiculousness.

* lo adecuado = adequacy.

* lo + Adjetivo + que sea/esté = how + Adjetivo.

* lo anodino = blandness.

* lo anteriormente expuesto = the preceding.

* lo apropiado = appropriateness.

* lo barato = inexpensiveness.

* lo básico = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo bastante elevado = high enough.

* lo bastante extenso = adequately scoped.

* lo bueno de = the beauty of.

* lo bueno es que = the good news is (that)..., on the positive side, on the bright side.

* lo bueno viene en frascos pequeños = small is beautiful.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo caro = expensiveness.

* lo chicano = Chicana.

* lo chulo = coolness.

* lo cierto es que = fact is, the fact is (that).

* lo completo = completeness.

* lo completo que Algo está = fullness.

* lo creas o no = believe it or not.

* lo decisivo = the last word.

* lo definitivo = the last word.

* lo desagradable = unpleasantness.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!, you must be kidding!.

* lo directo = directness.

* lo divertido = the fun part.

* lo engorroso de = cumbersomeness.

* lo esencial = essential, the, nuts and bolts, bare minimum, bare necessities, the, the lowdown (on).

* lo estrafalario = zaniness.

* lo estrambótico = zaniness.

* lo extenso = comprehensiveness.

* lo favorable = propitiousness.

* lo hebraico = Hebraica.

* lo hecho hecho está = no use crying over spilt/spilled milk.

* lo importante es lo que eres no cómo te llamas = a rose by any other name.

* lo imprescindible = bare necessities, the, bare minimum.

* lo incómodo de = cumbersomeness.

* lo indefinido = indefiniteness.

* lo indirecto = indirectness.

* lo indispensable = bare necessities, the, bare minimum.

* lo insulso = blandness.

* lo interesante = the fun part.

* lo judío = Judaica.

* lo lindo = cuteness.

* lo llano = flatness.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* lo más conveniente es que = optimally.

* lo más destacado = highlights.

* lo más detestado = pet hate.

* lo más importante = most of all, at its core.

* lo más interesante = highlights.

* lo más mínimo = so much as.

* lo más novedoso = the last word.

* lo más odiado = pet hate.

* lo más parecido a = the nearest thing to.

* lo más probable es que = most probably.

* lo más recio de = brunt of, the.

* lo más recóndito = nooks and crannies.

* lo máximo = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* lo mejor = the top of the tree.

* lo mejor de = the beauty of, showpiece.

* lo mejor de ambas partes = the best of both worlds.

* lo mejor de lo mejor = the best of the best.

* lo mejor de todo = best of all.

* lo mejor entre lo mejor = the best of the best.

* lo mejor es que... = the good news is (that)....

* lo mejor está aún por llegar = the best is yet to come.

* lo mejor posible = to the best of + Posesivo + ability, at + Posesivo + (very) best, optimally.

* lo mejor que pueda = to the best of + Posesivo + ability.

* lo mejor que se puede hacer = the best bet.

* lo mejor + ser = the beautiful part + be.

* lo menos posible = as little as possible.

* lo mínimo = bare minimum, bare necessities, the.

* lo mismo ocurre con = the same goes for.

* lo mismo ocurre en el caso de = the same is true (for/of/with).

* lo mismo que = the same as, along the lines of, in much the same way as.

* lo mismo que antes = the same as before.

* lo mismo que para = the same as that for.

* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* lo molesto de = cumbersomeness.

* lo mucho que = how extensively.

* lo noble = high-mindedness.

* lo no convencional = unconventional, the.

* lo normal + ser + que = there + be + a tendency (to/for), there + be + a tendency (to/for).

* lo oportuno = timeliness.

* lo pasado pasado está = let bygones be bygones.

* lo peor de = brunt of, the.

* lo peor del = the armpit of the.

* lo pintoresco = quaintness.

* lo plano = flatness.

* lo poco común = rarity, rareness.

* lo poco convencional = unconventional, the.

* lo primero = for one, first off.

* lo primero de todo = first of all, first off.

* lo prometido es deuda = a promise is a promise.

* lo propicio = propitiousness.

* lo público = publicness.

* lo que = that which, what.

* lo que aguarda a = what is on store for.

* lo que Algo o Alguien se merece, lo que le corresponde, bastante = fair share, fair share.

* lo que a uno cura a otro mata = one man's meat is another man's poison.

* lo que demuestra que = which (just) goes to show that.

* lo que el futuro depara a = what is on store for.

* lo que es aun más inquietante = more disturbingly.

* lo que es aun más preocupante = more disturbingly.

* lo que es aun mejor = better still.

* lo que es aun peor = worse still.

* lo que es bueno para uno es bueno para otro = what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo que es bueno para uno también es bueno para otro = what's good for the goose is good for the gander.

* lo que es más = what is more, what's more.

* lo que es más importante = most importantly, more importantly, most of all, most important.

* lo que es mejor aun = better still.

* lo que es muy importante = importantly.

* lo que es peor = what's worse.

* lo que es peor aun = worse still.

* lo que espera a = what is on store for.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* lo que existe (en el mercado) = what's out there.

* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que hay (en el mercado) = what's out there.

* lo que hay que hacer = do + the right thing, the way to go.

* lo que hay que hacer y lo que hay que evitar = do's and don'ts, rights and wrongs.

* lo que le corresponde = fair share.

* lo que nos espera = things to come.

* lo que quiera que = whatever.

* lo que sea = something or other.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* lo que + ser = what + be like.

* lo que se suele pagar = going rate, the.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* lo que vale para tí también vale para mí = what's good for the goose is good for the gander, what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* lo rural = rurality.

* los = the, ye.

* los 365 días del año = year-round.

* los 40 principales = Top 40 singles chart.

* los abajo firmantes = the parties hereto.

* los acontecimientos = the course of events.

* lo sagrado = sacredness.

* los albores de = the dawn of.

* los años cincuenta = fifties.

* los años treinta = thirties.

* los árboles no dejan ver el bosque = lose + sight of the forest for the trees.

* los avatares de la guerra = the tides of war.

* los buenos tiempos = the good old days.

* los comienzos de = the dawn of.

* los constantes cambios de = the changing face of, the changing nature of.

* los de = those for, those in.

* los demás = rest, the, everybody else.

* los detalles de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* los días antes de = leading up to.

* los dos = both, both of them, both of which.

* los efectos negativos se están dejando sentir ahora = chickens come home to roost.

* los gobernantes = the powers-that-be.

* los hay para dar y regalar = there's one born every minute.

* los mandamás = the powers-that-be.

* los más necesitados = those most in need.

* los más pobres + Nombre = the poorest + Nombre.

* los menos locuaces = inarticulate, the.

* los motivos de = the reason behind, the thinking behind, the reasoning behind, the idea behind.

* los necesitados = the needy.

* los orígenes de = the dawn of.

* los otros con los que aparece(n) = neighbours [neighbors, -USA].

* los peores + Nombre = the poorest + Nombre.

* los poderes fáticos = the powers-that-be.

* los pormenores de la letra pequeña = the devil (is/lives) in the details.

* Los Principios de París = Paris Principles.

* los que = those who.

* los que detentan el poder = the powers-that-be.

* los que mandan = the powers-that-be.

* los que no han recibido formación específica = uninstructed, the.

* los que + Verbo = those + Participio.

* los tribunales = the Bench.

* lo suficientemente cerca = within range.

* lo suficientemente cerca como para oír = within earshot of.

* lo suficientemente estúpido como para = dumb enough to.

* lo suficientemente grande = large enough, big enough.

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* los últimos coletazos = fag-end.

* lo sumo = the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks, the cat's pyjamas.

* los unos a costa de los otros = at each other's expense.

* los viejos tiempos = the good old days.

* lo tomas o lo dejas = take it or leave it.

* lo último = the last word.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* lo vanguardista = cutting edge.

* lo yidish = Yiddica.

* parmarlas = kick + the bucket.

* ser lo que nos espera = be the shape of things to come.

* * *

el (pl los), la; (pl las)

art

[ the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or, ha e.g. el agua pura, el hada madrina]

A (con un referente único, conocido o que se define) the

el sol the sun

el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought

no, ése no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one

en la calle Solís in Solís Street

prefiero el mío/los tuyos I prefer mine/yours

me atendió el estúpido del marido that stupid husband of hers served me

yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa I'm the architect, she's a lexicographer

yo fui la que lo rompí or rompió I was the one who broke it

los nacidos entre … those born between …

los que faltamos ayer those of us who weren't here yesterday

¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro which one's Ardiles? — the one with the black hat

un encuentro al que asistieron muchas personalidades a meeting which was attended by many well known people

la obra de la que or de la cual hablábamos the play we were talking about

B

(con sustantivos en sentido genérico): me encanta la ópera I love opera

odio el pescado I hate fish

así es la vida that's life

(nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien we Mexicans know only too well

¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?

ya salió del hospital she's out of the hospital ( AmE) o ( BrE) out of hospital

en el mar at sea

viajar por el espacio to travel in space

C

(en expresiones de tiempo): ocurrió el domingo de Pascua/en el verano del 76 it happened on Easter Sunday/in the summer of '76

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene last/next month

no trabaja los sábados she doesn't work (on) Saturdays

estudió toda la mañana he studied all morning

a las ocho at eight o'clock, at eight

a eso de las seis around six o'clock

D

(cada): lo venden a $80 el kilo/metro they're selling it at $80 a kilo/a meter o at $80 per kilo/meter

¿cuánto cuesta el paquete de diez? how much does a packet of ten cost?

E

(con fracciones, porcentajes, números): me dio la mitad/la cuarta parte del dinero she gave me half the money/a quarter of the money

el 20% de los peruanos 20% of Peruvians

vivo en el cuarto I live on the fifth floor ( AmE) o ( BrE) fourth floor

F [ Vocabulary notes (Spanish) ]

(refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc): con las manos en los bolsillos with my/your/his hands in my/your/his pockets

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!

tienes la falda sucia your skirt is dirty

tienes el suéter puesto al revés you've got your sweater on inside out

tiene el pelo largo/los ojos azules he has long hair/blue eyes

G (con nombres propios)

1

(con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc): llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned

el gran Caruso the Great Caruso

2

(con nombres de mujeres famosas): la última película de la Monroe Monroe's last movie

3

(en plural): los Ortega (matrimonio) the Ortegas, Mr and Mrs Ortega; (familia) the Ortegas, the Ortega family

a los Josés se les suele llamar Pepe people called José are often known as Pepe

4 (fam: en muchas regiones crit)

(con nombres de pila): pregúntale a la Carmen/al Ricardo ask Carmen/Ricardo

5

(con algunos nombres geográficos): en la India in India

en (el) Perú in Peru

ver África, Argentina, el etc

6

(al calificar): la España de Franco Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos the Buñuel we all know

la Italia del siglo pasado Italy in the last century

7

(con algunos equipos deportivos): juegan contra el Juventus/el Barcelona they're playing against Juventus/Barcelona

H el

(con infinitivo): odiaba el tener que pedírselo he hated having to ask her

es cuidadoso y pausado en el hablar he's careful and deliberate in the way he speaks

el frenético girar de los bailarines the frenzied spinning of the dancers

al + INF ver a prep B 2. (↑ a 3)

* * *

Multiple Entries:
el
él
el (pl
◊ los), la (pl las) art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a or ha, e.g. el agua pura, el hada madrina

1
a) ( en general) the;

◊ la Tierra the Earth

b) ( con sustantivos en sentido genérico):

◊ odio el pescado I hate fish;

así es la vida that's life;
(nosotros) los mexicanos we Mexicans;
¿ya vas a la escuela? do you go to school yet?
c) ( refiriéndose a algo que se conoce o se está definiendo):

◊ en la calle Solis in Solis street;

las tuyas yours;
el último the last one;
el estúpido del marido that stupid husband of hers
2
a) el + de:

◊ la del sombrero the one with the hat;

el de las nueve the nine o'clock one;
el de mi hijo my son's
b) el + que:

◊ las que yo ví the ones I saw;

los que estén cansados;
those who are tired, anyone who's tired;
la que te guste whichever you like
3 ( en expresiones de tiempo):
◊ ocurrió el domingo it happened last Sunday;

mi cumpleaños es el 28 de mayo my birthday's on May 28;
el mes pasado last month;
toda la mañana all morning;
a las ocho at eight o'clock
4 ( cada):
◊ $80 el metro/kilo $80 a meter/a kilo, $80 per kilo/meter

5 (con fracciones, porcentajes, números):
◊ la mitad/la cuarta parte del dinero half the money/a quarter of the money;

el 20% de … 20% of …
6 (con partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):
◊ tenía las manos en los bolsillos she had her hands in her pockets;

¡te cortaste el pelo! you've had your hair cut!;
tiene los ojos azules he has blue eyes
7
a) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

◊ el señor Ortiz/la doctora Vidal Mr Ortiz/Doctor Vidal;

los Ortega the Ortegas
b) ( con algunos nombres geográficos):

◊ en la India in India;

ver África, Argentina, etc
él pron pers
a) ( como sujeto) he;

◊ ¿quién se lo va a decir? — él who's going to tell her? — he is;

lo hizo él mismo he did it himself;
fue él it was him
b) (en comparaciones, con preposiciones) him;

( refiriéndose a cosas) it;
◊ llegué antes que él I arrived before him o before he did;

con/para él with/for him;
son de él they're his
el art def m
1 the
2 (no se traduce) (ante un tratamiento formal) el sr. Gómez, Mr Gomez
(cuando el sustantivo es general) el hambre/tiempo, hunger/time
3 (se traduce por un posesivo) (con partes del cuerpo) se ha cortado el pelo, she's cut her hair
(prendas) se lo metió en el bolsillo, he put it in his pocket
(pertenencias) guarda el diario en el cajón, put your diary into the drawer
4 (con días de la semana) iré el miércoles, I'll go on Wednesday
5 (cuando el sustantivo está elidido) the one: prefiero el azul, I prefer the blue one
el de las diez, the ten o'clock one
el que está en la mesa, the one that's on the table
el que más nos guste, whichever one we like best
(delante de un posesivo) el de María, Maria's
es el mío, it's mine
él pron pers
1 (sujeto) (persona) he
(animal, cosa) it: fue él, it was him, fue él el que..., it was him that... o it was he who...
2 (complemento) (persona) him
(animal, cosa) it
dáselo a él, give it to him, es para él, it's for him
3 (posesivo) de él, his
4 (oración comparativa) ella es mejor que él, she's better than him o she's better than he is
'él' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abalanzarse
- abaratarse
- abarquillarse
- abarrotar
- abarrotada
- abarrotado
- abastecimiento
- abatir
- abatimiento
- abdicar
- abierta
- abierto
- abismo
- abogada
- abogado
- abominar
- abominable
- abordar
- aborigen
- aborregarse
- abortar
- abotargada
- abotargado
- abrir
- abreviar
- abrirse
- absoluta
- absoluto
- abstención
- abundancia
- acabar
- acabarse
- acabose
- acallar
- acanallar
- accionariado
- acero
- achacosa
- achacoso
- achatamiento
- achicharrarse
- aclarar
- aclarado
- acomodarse
- acompañar
- acondicionar
- acostumbrada
- acostumbrado
English:
A
- abandon
- ABC
- ability
- about
- above
- abroad
- abseil
- absence
- absent
- absolute
- absolve
- absorb
- abstract
- academic
- accelerate
- accommodate
- accomplice
- account
- accurately
- accusation
- accused
- accustom
- aching
- act
- act on
- act up
- actual
- actually
- acute
- address
- adequately
- adjourn
- admission
- admit
- advance
- advanced
- advantage
- advantageous
- advise
- advocate
- affair
- afford
- afloat
- afraid
- after
- against
- age
- agenda
- aggregate

* * *

el (f la, mpl los, fpl las) art determinado el is used instead of la before feminine nouns which are stressed on the first syllable and begin with “a” or “ha” (e.g. el agua, el hacha). Note that el combines with the prepositions a and de to produce the contracted forms al and del.

1. [con valor especificador] the;

el coche the car;

la casa the house;

los niños the children;

el agua/hacha/águila the water/axe/eagle;

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

2. [con sustantivo abstracto, valor genérico]
el amor love;

la vida life;

el hombre Man, human beings;

los derechos de la mujer women's rights;

los niños imitan a los adultos children copy adults;

el pan es un alimento básico bread is a basic food;

la mayoría de la gente no la conoce most people don't know her;

vuelve el biquini bikinis are back

3. [indica posesión, pertenencia]
se partió la pierna he broke his leg;

se quitó los zapatos she took her shoes off;

tiene el pelo oscuro he has dark hair;

me han robado la maleta my suitcase has been stolen;

se dieron la mano they shook hands

4. [con días de la semana, fechas, horas]
vuelven el sábado they're coming back on Saturday;

los domingos vamos al cine we go to the movies (on) Sundays;

llegaré el 1 de mayo [escrito] I'll arrive on 1 May;
[hablado] I'll arrive on the first of May;
son las siete it's seven o'clock;

el año pasado/que viene last/next year

5. [con nombres propios geográficos]
el Sena the (River) Seine;

el Everest (Mount) Everest;

la India India;

La Haya The Hague;

El Cairo Cairo;

la España de la posguerra post-war Spain

6. [con apellido]
la señora Márquez Mrs Márquez;

el señor/el doctor Juárez Mr/Doctor Juárez;

los Amaya [matrimonio] Mr and Mrs Amaya, the Amayas;
[familia completa] the Amayas, the Amaya family;
los Austrias the Hapsburgs;

el Hitler español the Spanish Hitler

7. Fam [con nombre propio de persona]
llama a la María call Maria

8. [con numerales, porcentajes, fracciones]
el siete es mi número de la suerte seven's my lucky number;

llegó el tercero he came third;

el tercer piso the third floor;

un aumento del 30 por ciento a 30 percent increase;

la quinta parte (de) a fifth (of);

el 20 por ciento (de) 20 percent (of)

9. [en proporciones, precios]
100 pesos el kilo 100 pesos a o per kilo

10. [con complemento especificativo]
el/la del sombrero the one with the hat;

los/las de azul [cosas] the blue ones;
[personas] the ones in blue;
he perdido el tren, cogeré el de las nueve I've missed the train, I'll get the nine o'clock one;

el de aquí this one here;

¿los del parque son amigos tuyos? were those people in the park friends of yours?;

prefiero las del escaparate I prefer the ones in the window;

los del fondo no se callan the people at the back won't shut up

11. [con complemento posesivo]
mi hermano y el de Juan my brother and Juan's;

el mío mine;

la tuya yours;

los suyos theirs

12. [con adjetivo]
prefiero el rojo al azul I prefer the red one to the blue one;

el/la mejor the best;

es la mejor de la clase she's the best in the class, she's top of the class;

los seleccionados realizarán un examen those chosen will sit an exam;

el tonto de Ignacio se equivocó that idiot Ignacio got it wrong

13. [con infinitivo]
el beber tanto acabó con él all that drinking is what finished him off;

es amante del buen comer she loves good food;

me sienta mal el tener que decírtelo I don't like to have to tell you

14. [con frases subordinadas]
el/la que [cosa] whichever;
[persona] whoever;
los/las que [cosas] whichever;
[personas] whoever;
coge el/los que quieras take whichever you like;

el que más corra whoever runs fastest, the one who runs the fastest;

las que quieran venir que levanten la mano those who want to come o anyone who wants to come should put their hand up;

el que no te guste no quiere decir que sea malo the fact that you don't like him doesn't make him a bad person

15. [con valor enfático]
¡la pena que me dio verlo en ese estado! I felt so sorry for him when I saw him in that state!

* * *

el

I art the

II pron

:

el de … that of …;

el de Juan Juan’s;

el más grande the biggest (one);

el que está … the one that is …

* * *

él pron

: he, him

él es mi amigo: he's my friend

hablaremos con él: we will speak with him

el pron, (referring to masculine nouns)

1) : the one

tengo mi libro y el tuyo: I have my book and yours

de los cantantes me gusta el de México: I prefer the singer from México

2)

el que : he who, whoever, the one that

el que vino ayer: the one who came yesterday

el que trabaja duro estará contento: he who works hard will be happy

el, la art, pl los, las : the

los niños están en la casa: the boys are in the house

me duele el pie: my foot hurts

* * *

el det

1. the

¿qué te pareció el libro? what did you think of the book?

perdimos el tren we missed the train

2. (posesivo) my / your / his / her etcétera

me rompí el brazo I broke my arm

es el hermano de María it's María's brother

¿te has cortado el pelo? have you had your hair cut?

se puso el jersey he put his jumper on

3. (característica) the one

¿cuál prefieres? el azul which one do you prefer? the blue one

el del pelo largo the one with long hair

el de la camisa negra the one in the black shirt

me gusta el de Alejo I like Alejo's

¡Ojo! Algunas veces no se traduce

¿quieres salir el sábado? do you want to go out on Saturday?

el Sr. García Mr. García

me gusta el arroz I like rice

el que (persona) the one who / the one that (cosa) the one which / the one that

el que llegó primero the one who came first

el que me dejaste the one you lent me

el que (quienquiera) whoever

con el que that... with

el chico con el que salgo the boy that I go out with

el cuchillo con el que lo corté the knife that I cut it with

en el que that... in

el cajón en el que lo puse the drawer that I put it in

el coche en el que iban the car that they were in

Spanish-English dictionary > el
11 pasar

v.

1 to pass.

¿me pasas la sal? would you pass me the salt?

le paso (con él) I'll put you through (to him) (al teléfono)

pasar algo por to pass something through (filtrar)

Pasaron dos horas Two hours went by.

Yo paso a María I pass Mary (I overtake Mary)

Un carro pasa A car goes by

Me pasó una cuchara He=she passed me a spoon (She passed a spoon to me)

Por fin pasé! I passed at last!

2 to cross.

pasar la calle to cross the road

pasé el río a nado I swam across the river

3 to go through.

pasar un semáforo en rojo to go through a red light

4 to pass, to go.

pasó por mi lado he passed by my side

el autobús pasa por mi casa the bus goes past o passes in front of my house

el Manzanares pasa por Madrid the Manzanares goes o passes through Madrid

he pasado por tu calle I went down your street

pasar de… a… to go o pass from… to…

pasar de largo to go by

5 to go/come in.

pasen por aquí, por favor come this way, please

¡pase! come in!

6 to go.

por ahí no pasa it won't go through there

7 to go by.

pasaron tres meses three months went by

8 to go through, to experience.

pasar frío/miedo to be cold/scared

pasarlo bien to enjoy oneself, to have a good time

pasarlo mal to have a hard time of it

pasarlas canutas (informal) to have a rough time

Pasé un gran susto I experienced a great scare.

9 to show in (llevar adentro).

el criado nos pasó al salón the butler showed us into the living room

10 to show (Cine).

11 to spend (time).

pasó dos años en Roma he spent two years in Rome

¿dónde vas a pasar las vacaciones? where are you going on holiday?, where are you going to spend your holidays?

Yo paso las horas cantando I pass the hours away singing (spend the time...)

12 to pop in (ir un momento).

pasaré por mi oficina/por tu casa I'll pop into my office/round to your place

13 to happen.

¿qué pasa aquí? what's going on here?

¿qué pasa? what's the matter?

¿qué le pasa? what's wrong with him?, what's the matter with him?

pase lo que pase whatever happens, come what may

Algo pasó Something happened=came to pass.

14 to be over.

ya ha pasado lo peor the worst is over now

pasó la Navidad Christmas is over

Pasé muy feliz en la fiesta I was very happy at the party.

15 to be all right, to be usable.

puede pasar it'll do

16 to go away.

Pasó el mal tiempo the bad weather went away.

17 to come in, to step in.

El policía pasó The policeman came in.

18 to happen to, to occur to.

Me pasó algo cómico Something funny happened to me..

19 to keep on, to keep, to carry on.

Ella pasa bailando todo el tiempo She keeps on dancing all the time.

20 to skip, to pass.

Pase ese capítulo Skip that chapter,.

21 to blow over, to blow itself out, to calm down.

La tormenta pasó The storm blew over.

* * *

pasar

► verbo intransitivo

1 (ir) to pass, pass by, go

■ pasaba por ahí cuando sucedió el accidente I was just passing by when the accident happened

■ todos los cables y tuberías pasan por debajo del suelo all the wires and pipes go under the floor

■ pasa de un idioma a otro sin darse cuenta he goes from one language to another without realizing

2 (tiempo) to pass, go by

■ ¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!

■ yo lo hago por pasar el tiempo I do it to pass the time

3 (entrar) to come in, go in

■ pasa, está abierto come in, it's not locked

■ me dijeron que pasara sin llamar they told me to go in without knocking

4 (cesar) to pass, cease

■ en cuanto pase la tormenta salimos we'll go out when the storm has passed

■ si no se te pasa el dolor, llámame if the pain doesn't go away, call me

■ tranquila, que ya ha pasado todo don't worry, it's all over now

5 (límite) to exceed (de, -)

6 (ocurrir) to happen

7 (sufrir) to suffer

► verbo transitivo

1 (trasladar) to move, transfer

■ pasa este documento al otro disquete move this file to the other diskette

■ lo han pasado al departamento de ventas he has been transferred to the sales department

2 (comunicar, dar) to give

■ pásale el informe al jefe give this report to the boss

■ mi hijo me ha pasado la gripe my son has given me the flu

3 (cruzar) to cross

■ pasamos la frontera ayer we crossed the border yesterday

4 (alcanzar) to pass, reach

■ pásame la sal, por favor pass me the salt, please

5 (aventajar) to surpass, be better than

■ tu hermano ya te pasa en matemáticas your brother is better than you at maths

6 (adelantar) to overtake

■ me pasó un deportivo rojo en una curva a red sports car overtook me on a bend

7 (deslizar) to run

■ pasó el dedo por el estante he ran his finger along the shelf

■ la etiqueta se pasa por aquí y el precio sale en la pantalla you run the tag through here and the price comes up on the screen

8 (tolerar) to overlook

■ esta vez te la paso, pero que no se repita I'll overlook it this time, but don't let it happen again

9 (aprobar) to pass

■ pasé el examen a la primera I passed my test first time

10 (proyectar) to show

■ pasaron unas diapositivas y luego una película they showed some slides and then a film

11 (tiempo - estar) to spend; (- disfrutar, padecer) to have

■ pasaremos el verano en Sada we're spending the summer in Sada

■ he pasado una noche fatal I've had a terrible night

■ pasamos unas vacaciones estupendas we had a wonderful holiday

► verbo pronominal pasarse

1 (desertar) to pass over (a, to)

■ se ha pasado al otro bando she's gone over to the other side

2 (pudrirse) to go off

3 (olvidarse) to forget

■ se me pasó la fecha de entrega I forgot about the deadline

4 (ir) to go by ( por, -), call in ( por, at)

■ pásate por casa cuando quieras pop in any time

5 familiar (excederse) to overdo it; (ir demasiado lejos) to go too far (de, -)

■ te has pasado de sincero you were too honest

\

FRASEOLOGÍA

pasar de algo familiar not to be bothered about something

■ paso de hacer cola I can't be bothered to queue up

■ pasa de todo he couldn't care less about anything, he doesn't give a damn about anything

pasar de largo to go past

pasar la página to turn the page

pasar por to pass for

pasar por alto to ignore

pasar por encima de alguien to go over somebody's head

pasarlo bien to have a good time

¿qué pasa? what's the matter?, what's wrong?

pasar sin to do without

pasarse de la raya to go too far, overstep the mark

* * *

verb

1) to happen

2) pass

3) come in, enter

4) surpass

5) cross

6) give

7) undergo, suffer

8) omit

•

- pasar de largo
- pasar por alto
- pasarlo bien
- pasarlo mal
- pasarse
* * *
Para las expresiones pasar lista, pasar de moda, pasar desapercibido, pasarse de rosca etc, ver la otra entrada
1. VERBO INTRANSITIVO

1) (=ocurrir)

a) [suceso] to happen

¿qué pasó? — what happened?

¿pasa algo? — is anything up?, is anything wrong?, is anything the matter?

como si no hubiese pasado nada — as if nothing had happened

aquí pasa algo misterioso — there's something odd going on here

siempre pasa igual {o} lo mismo — it's always the same

¿qué pasa? — what's happening?, what's going on?, what's up?; [como saludo] how's things? *

¿qué pasa que no entra? — why doesn't she come in?

¿qué pasa contigo? — what's up with you?; [como saludo] * how's it going? *

¿qué ha pasado con ella? — what's become of her?

• [lo que] pasa es que... — well, you see..., the thing is that...

pase lo que pase — whatever happens, come what may

b)

pasarle a algn: nunca me pasa nada — nothing ever happens to me

no me ha pasado otra (igual) en la vida — nothing like this has ever happened to me before

siempre me pasa lo mismo, lo pierdo todo — it's always the same, I keep losing things

tuvo un accidente, pero por suerte no le pasó nada — he had an accident, but fortunately he wasn't hurt

esto te pasa por no hacerme caso — this is what comes of not listening to me, this wouldn't have happened (to you) if you'd listened to me

¿qué te pasa? — what's the matter?

¿qué le pasa a ese? — what's the matter with him?

2) (=cambiar de lugar)

a) [objeto]

la cuerda pasa de un lado a otro de la calle — the rope goes from one side of the street to the other

cuando muera la empresa pasará al hijo — when he dies the company will go to his son

• la foto fue pasando de mano en [mano] — the photo was passed around

pasó de mis manos a las suyas — it passed from my hands into his

b) [persona] to go

pasar a un cuarto contiguo — to go into an adjoining room

pasar de Inglaterra al Canadá — to go from England to Canada

3) (=entrar)

¡pase! — come in!; [cediendo el paso] after you!

no se puede pasar — you can't go through, you can't go in

pasamos directamente a ver al jefe — we went straight in to see the boss

los moros pasaron a España — the Moors crossed over into Spain

• [hacer] pasar a algn — to show sb in

4) (=transitar)

pasó una bicicleta — a bicycle went past

¿a qué hora pasa el cartero? — what time does the postman come?

ya ha pasado el tren de las cinco — (=sin hacer parada) the five o'clock train has already gone by; (=haciendo parada) the five o'clock train has already been and gone

¿ha pasado ya el camión de la basura? — have the dustmen been?

• pasar [de largo] — to go {o} pass by

• pasar [por], el autobús pasa por delante de nuestra casa — the bus goes past our house

ese autobús no pasa por aquí — that bus doesn't come this way

5) (=acercarse a)

• tengo que pasar [por] el banco — I've got to go to the bank

pasaré por la tienda mañana — I'll go {o} pop into the shop tomorrow

tendrá que pasar por mi despacho — he'll have to come to my office

pase por caja — please pay at the cash desk

pasaré por tu casa — I'll drop in
pasar a ({+ infin})
te pasaré a buscar a las ocho — I'll pick you up at eight

pasa a verme cuando quieras — come round whenever you like

6) (=cambiar de situación) to go

el equipo ha pasado a primera división — the team has gone up to the first division

y luego pasaron a otra cosa — and then they went on to something else

ha pasado de ser tímida a no tenerle miedo a nada — she has gone from being shy to fearing nothing

pasar de teniente a general — to go from lieutenant to general

• pasar a [ser] — to become

en muy poco tiempo ha pasado a ser un gran profesional — he has become a real professional in a very short space of time

7) (=transcurrir) [tiempo] to pass, go by

han pasado cuatro años — four years have passed {o} gone by

el tiempo pasa deprisa — time passes {o} goes so quickly

¡cómo pasa el tiempo! — how time flies!

ya ha pasado una hora — it's been an hour already

8) (=acabar) [problema, situación] to be over; [efectos] to wear off

ha pasado la crisis — the crisis is over

ya pasó aquello — that's all over (and done with) now

9) (=aceptarse)

puede pasar — it's passable, it's OK

por esta vez pase — I'll let it go this time

que me llames carroza, pase, pero fascista, no — you can call me an old fuddy-duddy if you like, but not a fascist

10) pasar por

a) (=atravesar, caber) to go through

el hilo pasa por el agujero — the thread goes through the hole

pasamos por un túnel muy largo — we went through a very long tunnel

no pasamos por el pueblo — we didn't go through the village

el río pasa por la ciudad — the river flows {o} goes through the city

pasar por la aduana — to go through customs

está pasando por un mal momento — he's going through a bad patch

no creo que el sofá pase por esa puerta — I don't think the settee will go through the door

b) (=depender de) to depend on

el futuro de la empresa pasa por este acuerdo — the company's future depends on {o} hangs on this agreement

c) (=ser considerado) to pass as

podrían perfectamente pasar por gemelos — they could easily pass as twins

Juan pasa por francés — most people think Juan is French

• [hacerse] pasar por — to pass o.s. off as

se hace pasar por médico — he passes himself off as a doctor

11) [otras formas preposicionales]
pasar a ({+ infin}) (=empezar)
paso ahora a explicar mi postura — I will now go on to explain my position

pasar a decir algo — to go on to say sth

ya va siendo hora de pasar a la acción — it is time for action
pasar de (=exceder)
pasa ya de los 70 — he's over 70

esto pasa de ser una broma — this is beyond a joke

no pasa de ser un jugador mediocre — he's no more than an average player

no pasan de 60 los que lo tienen — those who have it do not number more than 60, fewer than 60 people have it

• yo de [ahí] no paso — that's as far as I'm prepared to go

• de [ésta] no pasa — this is the very last time

• de [hoy] no pasa que le escriba — I'll write to him this very day
pasar sin
tendrá que pasar sin coche — he'll have to get by {o} manage without a car

no puede pasar sin ella — he can't manage without her

12) (Naipes) to pass

yo paso — pass

13) esp Esp
* (=mostrarse indiferente)
yo paso — count me out

• pasar [de] algo/algn, yo paso de política — I'm not into politics

paso de todo — I couldn't care less

pasa olímpicamente de todo lo que le dicen — he doesn't take the blindest bit of notice of anything they say to him

paso de ti, chaval — I couldn't care less about you, pal

2. VERBO TRANSITIVO

1) (=dar, entregar) [gen] to pass; [en una serie] to pass on

¿me pasas la sal, por favor? — could you pass (me) the salt, please?

le pasó el sobre — he handed {o} passed her the envelope

pásale una nota con disimulo — slip him a note

cuando termines pásasela a Isabel — when you've finished pass it on to Isabel

2) (=traspasar) [+ río, frontera] to cross; [+ límite] to go beyond

el túnel pasa la montaña — the tunnel goes right through the mountain

esto pasa los límites de lo razonable — this goes beyond the realm of what is reasonable

3) (=llevar)

nos pasaron a ver al director — they took us to see the manager

nos pasaron a otra habitación — they moved us into another room

he pasado mi despacho al dormitorio — I've moved my office into the bedroom

4) (=hacer atravesar)

pasa el alambre por este agujero — put the wire through this hole

pasó el hilo por el ojo de la aguja — she threaded the thread through the eye of the needle

5) (=colar) to strain

pasar el café por el colador — to strain the coffee

6) (=introducir) [+ moneda falsa] to pass (off); [+ contrabando] to smuggle

han pasado billetes falsos — they've passed (off) forged notes

han pasado un alijo de cocaína por la frontera — a consignment of cocaine has been smuggled across the border

7) (=hacer deslizar)

voy a pasarle un trapo — I'm going to wipe it down

pasar la mano por algo — to run one's hand over sth

pasar el cepillo por el pelo — to run a brush through one's hair

pasar la aspiradora por la alfombra — to vacuum the carpet, run the vacuum cleaner over the carpet

pasar la aspiradora — to do the vacuuming

8) (=deslizar) to slip

le pasó el brazo por los hombros/la cintura — she slipped {o} put her arm around his shoulders/waist

9) (=contagiar) to give

me has pasado tu catarro — you've given me your cold

10) (=volver) [+ página] to turn

- pasar página

11) (=escribir)

• pasar algo a [limpio] — to make a neat {o} fair {o} clean copy of sth

• pasar algo a [máquina] — to type sth up

12) (=tragar) (lit) to swallow; (fig) to bear, stand

no puedo pasar esta pastilla — I can't swallow this pill, I can't get this pill down

no puedo pasar a ese hombre — I can't bear {o} stand that man

13) (=tolerar)

se lo pasan todo — they let him get away with anything

no te voy a pasar más — I'm not going to indulge you any more

14) (=aprobar) [+ examen] to pass

15) (=proyectar) [+ película, programa] to show, screen

16) (=poner en contacto)

te paso con Pedro — [al mismo teléfono] I'll put you on to Pedro; [a distinto teléfono] I'll put you through to Pedro

17) (=realizar)

• pasa [consulta] {o} [visita] a unas 700 personas diarias — he sees 700 patients a day
revista 3)
18) (=superar)

los pasa a todos en inteligencia — she's more intelligent than any of them

para ganar debes pasar a muchos contrincantes — to win you have to beat a lot of opponents

me pasa ya 3cm — he's already 3cm taller than I am

19) (Aut) to pass, overtake

20) (=omitir)

• pasar algo por [alto] — to overlook sth

pasar por alto un detalle — to overlook a detail

21) [+ tiempo] to spend

pasar las vacaciones — to spend one's holidays

voy a pasar el fin de semana con ella — I'm going to spend the weekend with her

fuimos a pasar el día en la playa — we went to the seaside for the day

lo pasaremos tan ricamente — we'll have such a good time
pasarlo ({+ adv})
pasarlo bien — to have a good time

¡que lo pases bien! — have a good time!, enjoy yourself!

pasarlo mal — to have a bad time

lo pasamos muy mal — we had an awful time

22) (=dejar atrás)

hemos pasado el aniversario — the anniversary has passed, the anniversary is behind us

ya hemos pasado lo peor — we're over the worst now, the worst is behind us now

23) (=sufrir)

ha pasado una mala racha — she's been through a bad patch

ha pasado muchas enfermedades — he's had a lot of illnesses

pasar frío — to be cold

pasar hambre — to be hungry

24) Cono Sur * (=engañar) to cheat, swindle

3.

See:

pasarse
PASAR En expresiones temporales ► Se traduce por spend cuando pasar tiene un uso transitivo y queremos indicar un período de tiempo concreto, seguido de la actividad que en ese tiempo se desarrolla, o del lugar: Me pasé la tarde escribiendo cartas I spent the evening writing letters Ha pasado toda su vida en el campo He has spent his whole life in the country ► En cambio, cuando se describe la forma en que se pasa el tiempo mediante un adjetivo, se debe emplear en inglés la construcción have + (a) + ((adjetivo)) + ((sustantivo)): Pasamos una tarde entretenida We had a lovely afternoon Pasamos un rato estupendo jugando al squash We had a fantastic time playing squash la expresión pasar el rato se traduce por pass the time: No sé qué hacer para pasar el rato I don't know what to do to pass the time ► Cuando el uso es intransitivo, pasar se traduce por pass {o} go by. A medida que pasaba el tiempo se deprimía cada vez más As time passed o went by, he became more and more depressed Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) ( ir por un lugar) to come/go past

no ha pasado ni un taxi — not one taxi has come/gone past

¿a qué hora pasa el lechero? — what time does the milkman come?

los otros coches no podían pasar — the other cars weren't able to get past

no dejan pasar a nadie — they're not letting anyone through

no dejes pasar esta oportunidad — don't miss this opportunity

pasar de largo — to go right o straight past

pasar POR algo — to go through something

al pasar por la aduana — when you go through customs

el Tajo pasa por Aranjuez — the Tagus flows through Aranjuez

es un vuelo directo, no pasa por Miami — it's a direct flight, it doesn't go via Miami

¿este autobús pasa por el museo? — does this bus go past the museum?

¿el 45 pasa por aquí? — does the number 45 come this way?

pasamos por delante de su casa — we went past her house

pasaba por aquí y... — I was just passing by o I was in the area and...

ni me pasó por la imaginación — it didn't even occur to me, it didn't even cross my mind

b) ( deteniéndose en un lugar)

pasar POR algo: ¿podríamos pasar por el banco? can we stop off at the bank?; pase usted por caja please go over to the cashier; pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; pasar A + INF: puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow; pasaremos a verlos — we'll call in o drop in and see them

c) ( atravesar) to cross

pasar de un lado a otro — to go o cross from one side to the other

pasaron de Chile a Argentina a pie — they crossed over from Chile to Argentina on foot

la humedad pasó a la otra habitación — the damp went through to the other room

d) (caber, entrar)

no pasará por la puerta — it won't go through the door

esta camiseta no me pasa por la cabeza — I can't get this T-shirt over my head

2)

a) (transmitirse, transferirse) corona/título to pass

una tradición que pasa de padres a hijos — a tradition that is handed o passed down from generation to generation

pasó de mano en mano — it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar)

te paso con Javier — ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier; ( en otro teléfono) I'll put you through to Javier

3) ( entrar - acercándose al hablante) to come in; (- alejándose del hablante) to go in

pase, por favor — please, do come in

que pase el siguiente! — next, please!

haga pasar al Sr Díaz — show Mr Díaz in please

no pasarán! — (fr hecha) they shall not pass!

pasaron al comedor — they went through into the dining room

¿puedo pasar al baño? — may I use the bathroom please?

¿quién quiere pasar al pizarrón? — (AmL) who's going to come up to the blackboard?

4)

a) (cambiar de estado, actividad, tema)

pasar (DE algo) A algo — to go (from something) to something

pasó del quinto al séptimo lugar — she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera — (Auto) now change into third

pasando a otra cosa... — anyway, to change the subject...

pasan a ocupar el primer puesto — they move into first place

pasó a tratar el problema — he went on to deal with the problem

pasamos a informar de otras noticias — now, the rest of the news

b) (Educ) to pass

¿pasaste? — did you pass?

pasar de curso — to get through o pass one's end-of-year exams

c) ( ser aceptable)

no está perfecto, pero puede pasar — it's not perfect, but it'll do

por esta vez (que) pase — I'll let it pass o go this time

5) ( exceder un límite)

pasar DE algo: no pases de 100 don't go over 100; no pasó de un desacuerdo it was nothing more than a disagreement; está muy grave, no creo que pase de hoy he's very ill, I don't think he'll last another day; no pasa de los 30 he's not more than 30; no pasamos de nueve empleados — they're only nine of us working there/here

6) pasar por

a) ( ser tenido por)

pasa por tonto, pero no lo es — he might look stupid, but he isn't

podrían pasar por hermanas — they could pass for sisters

se hacía pasar por médico — he passed himself off as a doctor

se hizo pasar por mi padre — he pretended to be my father

b) (Esp) ( implicar)

la solución pasa por una reforma política — the solution lies in a political reform

Sentido II

7) ( transcurrir) tiempo to pass

pasaron muchos años — many years went by o passed

ya han pasado dos horas — it's been two hours now

cómo pasa el tiempo! — doesn't time fly!

por ti no pasan los años — you look as young as ever

pasaban las horas y no llegaba — the hours went by o passed and still he didn't come

8) ( cesar) crisis/mal momento to be over; efecto to wear off; dolor to go away

menos mal que el invierno ya ha pasado — thank goodness winter's over

9) ( arreglárselas) to manage, get by

sin electricidad podemos pasar — we can manage o get by without electricity

Sentido III

10) ( suceder) to happen

cuéntame lo que pasó — tell me what happened

lo que pasa es que... — the thing o the problem is...

pase lo que pase — whatever happens, come what may

¿qué pasó con lo del reloj? — what happened about the watch?

...y aquí no ha pasado nada —...and let's just forget the whole thing

en este pueblo nunca pasa nada — nothing ever happens in this town

siempre pasa igual or lo mismo — it's always the same

¿pasa algo? — is something the matter?

¿qué pasa? — what's the matter?, what's up? (colloq)

hola, Carlos! ¿qué pasa? — (fam) hi, Carlos! how's things o how's it going? (colloq)

son cosas que pasan — these things happen; (+ me/te/le etc)

¿qué te pasa? — what's the matter with you?

¿qué te pasó en el ojo? — what happened to your eye?

¿qué le pasa a la tele? — what's wrong with the TV?

eso le pasa a cualquiera — that can happen to anybody

por suerte a él no le pasó nada — fortunately, nothing happened to him

11) ( experimentar)

pasar POR algo — por crisis/mala racha to go through something

Sentido IV

12)

a) (en naipes, juegos) to pass

b) (fam) ( rechazando algo)

¿vas a tomar postre? - no, yo paso — are you going to have a dessert? - no, I think I'll give it a miss

paso de salir, estoy muy cansada — I don't feel like going out, I'm very tired (colloq)

c) (fam) ( expresando indiferencia)

que se las arreglen, yo paso — they can sort it out themselves, it's not my problem

pasa ampliamente de lo que diga la gente — she couldn't care less what people say (colloq)

paso de él — (esp Esp) I don't give a damn o I couldn't care less what he does (colloq)
2.
pasar vt

Sentido I

1)

a) ( hacer atravesar)

pasar algo POR algo — to put something through something

pasar la salsa por un tamiz — to put the sauce through a sieve

pasa el cordón por este agujero — thread the string through this hole

b) ( por la aduana -legalmente) to take through; (- ilegalmente) to smuggle

c) ( hacer deslizar)

pásale un trapo al piso — give the floor a quick wipe

pasarlo primero por harina — first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha — this needs a quick iron o run over with the iron

2) (exhibir, mostrar) <película/anuncio> to show

3)

a) (cruzar, atravesar) < frontera> to cross; <pueblo/ciudad> to go through

pasaron el río a nado — they swam across the river

b) ( dejar atrás) <edificio/calle> to go past

todavía no hemos pasado lo peor — the worst is yet to come

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

pasar A algo — to overtake something, to get past something

está altísimo, ya pasa a su padre — he's really tall, he's already overtaken his father

4) <examen/prueba> to pass

5) <página/hoja> to turn

6) (fam) ( tolerar)

esto no te lo paso — I'm not letting you get away with this

no te deja pasar ni una — he doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso — I can't stand o take that guy (colloq)

no podía pasar aquella sopa — I couldn't stomach o eat that soup

pasar por alto — <falta/error> to overlook, forget about; tema/punto to leave out, omit

7) ( transcribir)

tendré que pasar la carta — I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina? — could you type this for me?

Sentido II

8) (entregar, hacer llegar)

pásaselo a Miguel — pass it on to Miguel

¿me pasas el martillo? — can you pass me the hammer?

le pasó el balón a Gómez — he passed the ball to Gómez

el padre le pasa una mensualidad — she gets a monthly allowance from her father

9) <gripe/resfriado> to give

me lo pasó a mí — he gave it to me, he passed it on to me

Sentido III

10)

a) < tiempo> to spend

pasamos las Navidades en casa — we spent Christmas at home

fuimos a Toledo a pasar el día — we went to Toledo for the day

b) ( con idea de continuidad)

pasé toda la noche en vela — I was awake all night

puede pasar días sin comer — he can go for days without eating

11)

a) (sufrir, padecer) penalidades/desgracias to go through, to suffer

está pasando una mala racha — he's going through bad times o (BrE) a bad patch

no sabes las que pasé — you've no idea what I went through

pasé mucho miedo/frío — I was very frightened/cold

b)

pasarlo or pasarla bien — to have a good time

¿qué tal lo pasaste en la fiesta? — did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?

lo pasé mal — I didn't enjoy myself

lo pasa muy mal con los exámenes — he gets very nervous about exams
3.
1) pasarse v pron

Sentido I

2) ( cambiarse)

pasarse al enemigo — to go over to the enemy

queremos pasarnos a la otra oficina — we want to move to the other office

3)

a) ( ir demasiado lejos)

nos pasamos, el banco está más arriba — we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación — we went past our station

b) (fam) ( excederse) to go too far

esta vez te has pasado — you've gone too far this time

se pasaron con los precios — the prices they charged were way over the top (colloq)

se pasó con la sal — he overdid the salt (colloq)

te pasaste con el regalo — that was a really nice present you gave me

se pasó de listo — he tried to be too clever (colloq)

te pasas de bueno — you're too kind for your own good

c) (CS fam) ( lucirse)

te pasaste! esto está riquísimo — you've excelled yourself! this is really delicious (colloq)

4)

a) peras/tomates to go bad, get overripe; carne/pescado to go off, go bad; leche to go off, go sour

b) (recocerse): arroz/pasta to get overcooked

no le dejes pasarse de punto — don't let it overcook

Sentido II

5)

a) ( desaparecer) efecto to wear off; dolor to go away; (+ me/te/le etc)

ya se me pasó el dolor — the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo — wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre — until her temperature goes down

b) ( transcurrir)

el año se ha pasado muy rápido — this year has gone very quickly; (+ me/te/le etc)

sus clases se me pasan volando — her classes seem to go so quickly

6) (+ me/te/le etc)

a) ( olvidarse)

se me pasó totalmente — I completely forgot

se me pasó su cumpleaños — I forgot his birthday

b) ( dejar de notar)

se le pasaron varios errores — he overlooked several mistakes

no se le pasó ese detalle — this detail didn't escape his attention

c) ( dejar escapar)

se me pasó la oportunidad — I missed the opportunity

Sentido III

7) (enf) ( estar)

se pasa el día al teléfono — she spends all day on the phone

me pasé toda la noche estudiando — I was up all night studying

se pasó el domingo durmiendo — he spent the whole of Sunday evening sleeping; ver tb pasar verbo transitivo III 1b y 2b

8) (enf) (fam) (ir)

pásate por casa — come round

¿podrías pasarte por el mercado? — could you go down to the market?

9) (refl)

se pasó la mano por el pelo — he ran his fingers through his hair

pasarse un peine — to run a comb through one's hair

* * *

= hand (over), pass, pass by, pass on, transfer, transmit, turn over + page, hand on, spend, transpire, pass out, turn over, slide over, pass along, get through, can't/couldn't be bothered, go + past, pass down, roll on, pass out, blow over, make + the cut, wear off, hand down.

Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex. Examination reveals positions on the cards where the light passes through all the cards in a stack.

Ex. The days of needing to change into carpet slippers before going to such an area have thankfully passed by.

Ex. If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.

Ex. Scope notes, on the order hand, may be present in a thesaurus but are unlikely to be transferred to an index.

Ex. The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.

Ex. Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex. Some experts have expressed grave doubts about the durability of contemporary literary and artistic works on paper and hence the possibility of handing on works of culture to future generations.

Ex. Any funeral scene in a story inevitably conjures in myself memories of my childhood spent as the son of an undertaker.

Ex. The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.

Ex. At the Closing Session Danish flags were suddenly produced and passed out among the crowd who began waving them enthusiastically.

Ex. Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex. He had greeted her courteously, as was his wont, and had inquired if she minded his smoking; she told him to go ahead and slid over an ashtray.

Ex. If the head of reference services does not pass along the information to the staff the reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

Ex. I think that the so-called average person often exhibits a great deal of heroism in getting through an ordinary day.

Ex. Consider for example, a teacher who doesn't change his password (ever!) or can't be bothered to log out, all the firewalls and antivirus programs in the world will not protect a school's network.

Ex. Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.

Ex. The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.

Ex. But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

Ex. Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion.

Ex. During the bulk of that time, your liberal leaders grandly sat, waiting for various things to blow over.

Ex. Naturally, the recruiters whose people were not chosen for the job wanted feedback as to why their candidates did not make the cut.

Ex. We're all familiar with the idea of novelty value and how it wears off with time.

Ex. A hunting guide while still in his teens, he learned his woodcraft first hand, absorbing lore handed down to him from his father.

----

* a medida que pasaba el tiempo = as time passed (by), as time went by.

* a medida que pasa el tiempo = as time goes by, as time passes (by).

* a medida que pasa + Expresión Temporal = as + Expresión Temporal + go by.

* a medida que + pasar + el año = as the year + wear on.

* a medida que + pasar + el día = as the day + wear on.

* ayudar a pasar por = get + Nombre + through.

* cada día que pasa = each passing day.

* conforme + pasar + el año = as the year + wear on.

* conforme + pasar + el día = as the day + wear on.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* desde..., pasando por..., hasta... = from..., through..., to....

* día que pasa = passing day.

* esa época ya pasó hace tiempo = that time is long past.

* haber pasado por aquí antes = have been down this road before.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer que Alguien las pase canutas = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* hacérselas pasar canutas a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacérselas pasarlas canutas a Alguien = push + Nombre + to the edge.

* hacérselas pasar negras a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacerse pasar por = masquerade as, impersonate.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan así porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* pasando a = moving on to.

* pasar a = go on to, move on to, proceed to, shunt into, switch over, switch to, step onto, spill over into.

* pasar a Alguien lo mismo que a = suffer + the fate of.

* pasar a Alguien lo que a = suffer + the fate of.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* pasar a la clandestinidad = go into + hiding.

* pasar a la era de = move into + the age of.

* pasar a la historia = history in the making, go down in + history.

* pasar a la historia como = go down as, go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar a la página + Número = turn to + page + Número.

* pasar a la posteridad = go down to + posterity.

* pasar a la posteridad como = go down to + posterity as.

* pasar Algo a Alguien = turn + Algo + over to + Alguien.

* pasar algo inesperado = things + take a turn for the unexpected.

* pasar algún tiempo en = have + a turn at.

* pasar al olvido = blow over.

* pasar a los anales de la historia = go down in + history.

* pasar a los anales de la historia como = go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar al primer plano = take + centre stage.

* pasar al siguiente año fiscal = roll over.

* pasar al siguiente nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.

* pasar año(s) antes de que = be year(s) before.

* pasar a ocupar el puesto de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.

* pasar aprietos = feel + the pinch.

* pasar apuros = struggle, pass through + adversity, have + a thin time, be under strain, bear + hardship, be hard pressed, feel + the pinch, have + a hard time, the wolves + be + at the door, have + a tough time.

* pasar apuros económicos = lead + a precarious existence.

* pasar a ser = become, develop into.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus, take + centre stage.

* pasar a ser inconcebible = render + inconceivable.

* pasar a toda velocidad = whiz.

* pasar a una situación económica más confortable = improve + Posesivo + lot.

* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.

* pasar casi rozando = skim.

* pasar como una bala = whiz.

* pasar de = get beyond.

* pasar de... a... = proceed from... to..., move from... to....

* pasar de... a = switch from... to..., go from... to..., swing between... and..., grow from... into/to.

* pasar de contrabando = smuggle.

* pasar de generación en generación = pass down from + generation to generation.

* pasar de largo = bypass [by-pass].

* pasar de largo rápidamente = race + past.

* pasar de moda = drop out of + vogue, go out of + fashion, go out of + favour, go out of + date, go out of + vogue, fall out of + vogue, go out of + style, pass away, obsolesce, drop out of + circulation.

* pasar desapercibido = be unnoticeable, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, be an invisible fly on the wall, go + unnoted, lie + forgotten, sneak under + the radar.

* pasar de una persona a otra = pass around.

* pasar de uno a otro = change back and forth.

* pasar de un sitio a otro = travel.

* pasar dificultades = struggle, be under strain, bear + hardship, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasar el invierno = winter, overwinter.

* pasar el mochuelo = pass + the bucket.

* pasar el muerto = pass + the bucket.

* pasar el platillo = pass + the bucket (around).

* pasar el rato = hang out.

* pasar el rato con = kick + it with.

* pasar el rato con los amigos = hang out with + Posesivo + friends.

* pasar el relevo a = hand + the reins over to.

* pasar el testigo = pass (on) + the torch, pass (on) + the baton.

* pasar el tiempo = pass + the time, hang around, spend + Posesivo + days, hang about, hang out.

* pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure, spend + Posesivo + leisure time.

* pasar + Expresión Temporal = elapse + Expresión Temporal, go by + Expresión Temporal.

* pasar hambre = suffer from + hunger, go + hungry, starve.

* pasar hojas = page (through), turn + pages, flip + pages.

* pasar hojas hacia atrás = page + backward.

* pasar hojas hacia delante = page + forward.

* pasar inadvertidamente = slip, creep + past, sneak + past.

* pasar inadvertido = be unnoticeable, escape + notice, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, go + unnoted, sneak under + the radar.

* pasar la antorcha = hand over + the torch.

* pasar la luna de miel = honeymoon.

* pasar la noche = spend + the night, stay overnight.

* pasar la página = turn over + page.

* pasar la pantalla = scroll.

* pasar la pelota = pass + the buck.

* pasar la prueba = pass + muster.

* pasarlas canutas = jump through + hoops, have + a devil of a time, be to hell and back.

* pasarlas negras = jump through + hoops, have + a devil of a time.

* pasarlas putas = jump through + hoops, be to hell and back.

* pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.

* pasar las vacaciones = vacation.

* pasar llevando = take through.

* pasarlo a lo grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo bien = have + fun, be a great time.

* pasarlo bomba = be a great time, have + a whale of a time.

* pasarlo canutas intentando Hacer Algo = have + a heck of a time + trying.

* pasarlo en grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo genial = have + a whale of a time.

* pasarlo mal = have + a thin time, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* pasarlo pipa = have + a whale of a time.

* pasar los días = spend + Posesivo + days.

* pasar miseria = the wolves + be + at the door.

* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.

* pasar + Nombre + a = turn + Nombre + over to.

* pasar penurias = suffer from + deprivation.

* pasar poco a poco = slide into.

* pasar por = cross, pass through, reach down, step through, go by, go through, pass for, pass across, run + Nombre + through + Nombre, make + Posesivo + way through, run through.

* pasar por alto = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip.

* pasar por alto la autoridad de Alguien = go over + Posesivo + head.

* pasar por alto rápidamente = race + past.

* pasar por aquí = come by.

* pasar por delante de = make + Posesivo + way past.

* pasar por el acoso de = run + the gauntlet of.

* pasar por el infierno = be to hell and back.

* pasar por el lado de = make + Posesivo + way past.

* pasar por encima = pass over.

* pasar por encima de la cabeza = go over + Posesivo + head.

* pasar por la mitad de = cut through.

* pasar por muchas dificultades = be to hell and back.

* pasar por un período de = go through + a period of.

* pasar por un proceso de = go through + a process of.

* pasar privaciones = suffer from + deprivation.

* pasar rápidamente = run through, sweep by, sweep, flash across.

* pasar rápidamente a = snap to.

* pasar rápidamente por encima de = sweep across, swing over.

* pasar registros a disco = transfer + records + to disc.

* pasar revista = review.

* pasarse = come by, drop in, overshoot, step over + the edge, go + overboard, go + too far.

* pasarse Algo por el culo = not give a shit.

* pasarse Algo por el forro = flout.

* pasarse Algo por la entrepierna = not give a shit.

* pasarse con = act + fresh with.

* pasar sed = go + thirsty.

* pasarse de = overstep.

* pasarse de + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* pasarse de la raya = cross + the line.

* pasarse del límite = overrun [over-run].

* pasárselo bien = have + a good time, have + a great time.

* pasárselo en grande = enjoy + every minute of, love + every minute of it.

* pasárselo fabuloso = have + a good time, have + a great time, have + a whale of a time.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* pasárselo pipa = have + a great time.

* pasarse por = drop by, stop by, mosey.

* pasar sin = get along without, forego [forgo], do without, live without.

* pasar sin Alguien = spare + Nombre Personal.

* pasar sin comodidades = rough it.

* pasar sin ser visto = sneak + past, sneak through, sneak under + the radar, go + unnoticed.

* pasar + Tiempo = spend + time, spend + Tiempo.

* pasar tiempo haciendo Algo = do + stint at.

* pasar una crisis = face + crisis.

* pasar una prueba = endure + ordeal, pass + a test, stand up.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* pasar una tarjeta por un lector electrónico = swipe.

* pasar un buen rato = disport + Reflexivo.

* pasar un cuestionario = administer + questionnaire, carry out + questionnaire.

* pasar un rato = say + hi.

* pasar zumbando = whiz.

* pase lo que pase = come what may, come rain or shine, rain or shine, come hell or high water.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* ¿Qué pasa? = What's up?.

* que pasaba = passing.

* que pasa desapercibido = inconspicuous.

* ¿qué pasa si... ? = what if... ?.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* quien no malgasta no pasa necesidades = waste not, want not.

* sin haber pasado por la calandria = uncalendered.

* ¡tener + que pasar por encima de + Posesivo + cadáver! = over + Posesivo + dead body.

* tiempo + pasar = time + march on.

* todavía no ha pasado lo mejor = the best is yet to come.

* tratar de pasar desapercibido = keep + a low profile, lie + low.

* tratar de pasar inadvertido = keep + a low profile, lie + low.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) ( ir por un lugar) to come/go past

no ha pasado ni un taxi — not one taxi has come/gone past

¿a qué hora pasa el lechero? — what time does the milkman come?

los otros coches no podían pasar — the other cars weren't able to get past

no dejan pasar a nadie — they're not letting anyone through

no dejes pasar esta oportunidad — don't miss this opportunity

pasar de largo — to go right o straight past

pasar POR algo — to go through something

al pasar por la aduana — when you go through customs

el Tajo pasa por Aranjuez — the Tagus flows through Aranjuez

es un vuelo directo, no pasa por Miami — it's a direct flight, it doesn't go via Miami

¿este autobús pasa por el museo? — does this bus go past the museum?

¿el 45 pasa por aquí? — does the number 45 come this way?

pasamos por delante de su casa — we went past her house

pasaba por aquí y... — I was just passing by o I was in the area and...

ni me pasó por la imaginación — it didn't even occur to me, it didn't even cross my mind

b) ( deteniéndose en un lugar)

pasar POR algo: ¿podríamos pasar por el banco? can we stop off at the bank?; pase usted por caja please go over to the cashier; pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; pasar A + INF: puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow; pasaremos a verlos — we'll call in o drop in and see them

c) ( atravesar) to cross

pasar de un lado a otro — to go o cross from one side to the other

pasaron de Chile a Argentina a pie — they crossed over from Chile to Argentina on foot

la humedad pasó a la otra habitación — the damp went through to the other room

d) (caber, entrar)

no pasará por la puerta — it won't go through the door

esta camiseta no me pasa por la cabeza — I can't get this T-shirt over my head

2)

a) (transmitirse, transferirse) corona/título to pass

una tradición que pasa de padres a hijos — a tradition that is handed o passed down from generation to generation

pasó de mano en mano — it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar)

te paso con Javier — ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier; ( en otro teléfono) I'll put you through to Javier

3) ( entrar - acercándose al hablante) to come in; (- alejándose del hablante) to go in

pase, por favor — please, do come in

que pase el siguiente! — next, please!

haga pasar al Sr Díaz — show Mr Díaz in please

no pasarán! — (fr hecha) they shall not pass!

pasaron al comedor — they went through into the dining room

¿puedo pasar al baño? — may I use the bathroom please?

¿quién quiere pasar al pizarrón? — (AmL) who's going to come up to the blackboard?

4)

a) (cambiar de estado, actividad, tema)

pasar (DE algo) A algo — to go (from something) to something

pasó del quinto al séptimo lugar — she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera — (Auto) now change into third

pasando a otra cosa... — anyway, to change the subject...

pasan a ocupar el primer puesto — they move into first place

pasó a tratar el problema — he went on to deal with the problem

pasamos a informar de otras noticias — now, the rest of the news

b) (Educ) to pass

¿pasaste? — did you pass?

pasar de curso — to get through o pass one's end-of-year exams

c) ( ser aceptable)

no está perfecto, pero puede pasar — it's not perfect, but it'll do

por esta vez (que) pase — I'll let it pass o go this time

5) ( exceder un límite)

pasar DE algo: no pases de 100 don't go over 100; no pasó de un desacuerdo it was nothing more than a disagreement; está muy grave, no creo que pase de hoy he's very ill, I don't think he'll last another day; no pasa de los 30 he's not more than 30; no pasamos de nueve empleados — they're only nine of us working there/here

6) pasar por

a) ( ser tenido por)

pasa por tonto, pero no lo es — he might look stupid, but he isn't

podrían pasar por hermanas — they could pass for sisters

se hacía pasar por médico — he passed himself off as a doctor

se hizo pasar por mi padre — he pretended to be my father

b) (Esp) ( implicar)

la solución pasa por una reforma política — the solution lies in a political reform

Sentido II

7) ( transcurrir) tiempo to pass

pasaron muchos años — many years went by o passed

ya han pasado dos horas — it's been two hours now

cómo pasa el tiempo! — doesn't time fly!

por ti no pasan los años — you look as young as ever

pasaban las horas y no llegaba — the hours went by o passed and still he didn't come

8) ( cesar) crisis/mal momento to be over; efecto to wear off; dolor to go away

menos mal que el invierno ya ha pasado — thank goodness winter's over

9) ( arreglárselas) to manage, get by

sin electricidad podemos pasar — we can manage o get by without electricity

Sentido III

10) ( suceder) to happen

cuéntame lo que pasó — tell me what happened

lo que pasa es que... — the thing o the problem is...

pase lo que pase — whatever happens, come what may

¿qué pasó con lo del reloj? — what happened about the watch?

...y aquí no ha pasado nada —...and let's just forget the whole thing

en este pueblo nunca pasa nada — nothing ever happens in this town

siempre pasa igual or lo mismo — it's always the same

¿pasa algo? — is something the matter?

¿qué pasa? — what's the matter?, what's up? (colloq)

hola, Carlos! ¿qué pasa? — (fam) hi, Carlos! how's things o how's it going? (colloq)

son cosas que pasan — these things happen; (+ me/te/le etc)

¿qué te pasa? — what's the matter with you?

¿qué te pasó en el ojo? — what happened to your eye?

¿qué le pasa a la tele? — what's wrong with the TV?

eso le pasa a cualquiera — that can happen to anybody

por suerte a él no le pasó nada — fortunately, nothing happened to him

11) ( experimentar)

pasar POR algo — por crisis/mala racha to go through something

Sentido IV

12)

a) (en naipes, juegos) to pass

b) (fam) ( rechazando algo)

¿vas a tomar postre? - no, yo paso — are you going to have a dessert? - no, I think I'll give it a miss

paso de salir, estoy muy cansada — I don't feel like going out, I'm very tired (colloq)

c) (fam) ( expresando indiferencia)

que se las arreglen, yo paso — they can sort it out themselves, it's not my problem

pasa ampliamente de lo que diga la gente — she couldn't care less what people say (colloq)

paso de él — (esp Esp) I don't give a damn o I couldn't care less what he does (colloq)
2.
pasar vt

Sentido I

1)

a) ( hacer atravesar)

pasar algo POR algo — to put something through something

pasar la salsa por un tamiz — to put the sauce through a sieve

pasa el cordón por este agujero — thread the string through this hole

b) ( por la aduana -legalmente) to take through; (- ilegalmente) to smuggle

c) ( hacer deslizar)

pásale un trapo al piso — give the floor a quick wipe

pasarlo primero por harina — first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha — this needs a quick iron o run over with the iron

2) (exhibir, mostrar) <película/anuncio> to show

3)

a) (cruzar, atravesar) < frontera> to cross; <pueblo/ciudad> to go through

pasaron el río a nado — they swam across the river

b) ( dejar atrás) <edificio/calle> to go past

todavía no hemos pasado lo peor — the worst is yet to come

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

pasar A algo — to overtake something, to get past something

está altísimo, ya pasa a su padre — he's really tall, he's already overtaken his father

4) <examen/prueba> to pass

5) <página/hoja> to turn

6) (fam) ( tolerar)

esto no te lo paso — I'm not letting you get away with this

no te deja pasar ni una — he doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso — I can't stand o take that guy (colloq)

no podía pasar aquella sopa — I couldn't stomach o eat that soup

pasar por alto — <falta/error> to overlook, forget about; tema/punto to leave out, omit

7) ( transcribir)

tendré que pasar la carta — I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina? — could you type this for me?

Sentido II

8) (entregar, hacer llegar)

pásaselo a Miguel — pass it on to Miguel

¿me pasas el martillo? — can you pass me the hammer?

le pasó el balón a Gómez — he passed the ball to Gómez

el padre le pasa una mensualidad — she gets a monthly allowance from her father

9) <gripe/resfriado> to give

me lo pasó a mí — he gave it to me, he passed it on to me

Sentido III

10)

a) < tiempo> to spend

pasamos las Navidades en casa — we spent Christmas at home

fuimos a Toledo a pasar el día — we went to Toledo for the day

b) ( con idea de continuidad)

pasé toda la noche en vela — I was awake all night

puede pasar días sin comer — he can go for days without eating

11)

a) (sufrir, padecer) penalidades/desgracias to go through, to suffer

está pasando una mala racha — he's going through bad times o (BrE) a bad patch

no sabes las que pasé — you've no idea what I went through

pasé mucho miedo/frío — I was very frightened/cold

b)

pasarlo or pasarla bien — to have a good time

¿qué tal lo pasaste en la fiesta? — did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?

lo pasé mal — I didn't enjoy myself

lo pasa muy mal con los exámenes — he gets very nervous about exams
3.
1) pasarse v pron

Sentido I

2) ( cambiarse)

pasarse al enemigo — to go over to the enemy

queremos pasarnos a la otra oficina — we want to move to the other office

3)

a) ( ir demasiado lejos)

nos pasamos, el banco está más arriba — we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación — we went past our station

b) (fam) ( excederse) to go too far

esta vez te has pasado — you've gone too far this time

se pasaron con los precios — the prices they charged were way over the top (colloq)

se pasó con la sal — he overdid the salt (colloq)

te pasaste con el regalo — that was a really nice present you gave me

se pasó de listo — he tried to be too clever (colloq)

te pasas de bueno — you're too kind for your own good

c) (CS fam) ( lucirse)

te pasaste! esto está riquísimo — you've excelled yourself! this is really delicious (colloq)

4)

a) peras/tomates to go bad, get overripe; carne/pescado to go off, go bad; leche to go off, go sour

b) (recocerse): arroz/pasta to get overcooked

no le dejes pasarse de punto — don't let it overcook

Sentido II

5)

a) ( desaparecer) efecto to wear off; dolor to go away; (+ me/te/le etc)

ya se me pasó el dolor — the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo — wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre — until her temperature goes down

b) ( transcurrir)

el año se ha pasado muy rápido — this year has gone very quickly; (+ me/te/le etc)

sus clases se me pasan volando — her classes seem to go so quickly

6) (+ me/te/le etc)

a) ( olvidarse)

se me pasó totalmente — I completely forgot

se me pasó su cumpleaños — I forgot his birthday

b) ( dejar de notar)

se le pasaron varios errores — he overlooked several mistakes

no se le pasó ese detalle — this detail didn't escape his attention

c) ( dejar escapar)

se me pasó la oportunidad — I missed the opportunity

Sentido III

7) (enf) ( estar)

se pasa el día al teléfono — she spends all day on the phone

me pasé toda la noche estudiando — I was up all night studying

se pasó el domingo durmiendo — he spent the whole of Sunday evening sleeping; ver tb pasar verbo transitivo III 1b y 2b

8) (enf) (fam) (ir)

pásate por casa — come round

¿podrías pasarte por el mercado? — could you go down to the market?

9) (refl)

se pasó la mano por el pelo — he ran his fingers through his hair

pasarse un peine — to run a comb through one's hair

* * *

= hand (over), pass, pass by, pass on, transfer, transmit, turn over + page, hand on, spend, transpire, pass out, turn over, slide over, pass along, get through, can't/couldn't be bothered, go + past, pass down, roll on, pass out, blow over, make + the cut, wear off, hand down.

Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex: Examination reveals positions on the cards where the light passes through all the cards in a stack.

Ex: The days of needing to change into carpet slippers before going to such an area have thankfully passed by.

Ex: If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.

Ex: Scope notes, on the order hand, may be present in a thesaurus but are unlikely to be transferred to an index.

Ex: The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.

Ex: Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex: Some experts have expressed grave doubts about the durability of contemporary literary and artistic works on paper and hence the possibility of handing on works of culture to future generations.

Ex: Any funeral scene in a story inevitably conjures in myself memories of my childhood spent as the son of an undertaker.

Ex: The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.

Ex: At the Closing Session Danish flags were suddenly produced and passed out among the crowd who began waving them enthusiastically.

Ex: Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex: He had greeted her courteously, as was his wont, and had inquired if she minded his smoking; she told him to go ahead and slid over an ashtray.

Ex: If the head of reference services does not pass along the information to the staff the reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

Ex: I think that the so-called average person often exhibits a great deal of heroism in getting through an ordinary day.

Ex: Consider for example, a teacher who doesn't change his password (ever!) or can't be bothered to log out, all the firewalls and antivirus programs in the world will not protect a school's network.

Ex: Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.

Ex: The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.

Ex: But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

Ex: Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion.

Ex: During the bulk of that time, your liberal leaders grandly sat, waiting for various things to blow over.

Ex: Naturally, the recruiters whose people were not chosen for the job wanted feedback as to why their candidates did not make the cut.

Ex: We're all familiar with the idea of novelty value and how it wears off with time.

Ex: A hunting guide while still in his teens, he learned his woodcraft first hand, absorbing lore handed down to him from his father.

* a medida que pasaba el tiempo = as time passed (by), as time went by.

* a medida que pasa el tiempo = as time goes by, as time passes (by).

* a medida que pasa + Expresión Temporal = as + Expresión Temporal + go by.

* a medida que + pasar + el año = as the year + wear on.

* a medida que + pasar + el día = as the day + wear on.

* ayudar a pasar por = get + Nombre + through.

* cada día que pasa = each passing day.

* conforme + pasar + el año = as the year + wear on.

* conforme + pasar + el día = as the day + wear on.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* desde..., pasando por..., hasta... = from..., through..., to....

* día que pasa = passing day.

* esa época ya pasó hace tiempo = that time is long past.

* haber pasado por aquí antes = have been down this road before.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer que Alguien las pase canutas = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* hacérselas pasar canutas a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacérselas pasarlas canutas a Alguien = push + Nombre + to the edge.

* hacérselas pasar negras a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacerse pasar por = masquerade as, impersonate.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan así porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* pasando a = moving on to.

* pasar a = go on to, move on to, proceed to, shunt into, switch over, switch to, step onto, spill over into.

* pasar a Alguien lo mismo que a = suffer + the fate of.

* pasar a Alguien lo que a = suffer + the fate of.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* pasar a la clandestinidad = go into + hiding.

* pasar a la era de = move into + the age of.

* pasar a la historia = history in the making, go down in + history.

* pasar a la historia como = go down as, go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar a la página + Número = turn to + page + Número.

* pasar a la posteridad = go down to + posterity.

* pasar a la posteridad como = go down to + posterity as.

* pasar Algo a Alguien = turn + Algo + over to + Alguien.

* pasar algo inesperado = things + take a turn for the unexpected.

* pasar algún tiempo en = have + a turn at.

* pasar al olvido = blow over.

* pasar a los anales de la historia = go down in + history.

* pasar a los anales de la historia como = go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar al primer plano = take + centre stage.

* pasar al siguiente año fiscal = roll over.

* pasar al siguiente nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.

* pasar año(s) antes de que = be year(s) before.

* pasar a ocupar el puesto de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.

* pasar aprietos = feel + the pinch.

* pasar apuros = struggle, pass through + adversity, have + a thin time, be under strain, bear + hardship, be hard pressed, feel + the pinch, have + a hard time, the wolves + be + at the door, have + a tough time.

* pasar apuros económicos = lead + a precarious existence.

* pasar a ser = become, develop into.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus, take + centre stage.

* pasar a ser inconcebible = render + inconceivable.

* pasar a toda velocidad = whiz.

* pasar a una situación económica más confortable = improve + Posesivo + lot.

* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.

* pasar casi rozando = skim.

* pasar como una bala = whiz.

* pasar de = get beyond.

* pasar de... a... = proceed from... to..., move from... to....

* pasar de... a = switch from... to..., go from... to..., swing between... and..., grow from... into/to.

* pasar de contrabando = smuggle.

* pasar de generación en generación = pass down from + generation to generation.

* pasar de largo = bypass [by-pass].

* pasar de largo rápidamente = race + past.

* pasar de moda = drop out of + vogue, go out of + fashion, go out of + favour, go out of + date, go out of + vogue, fall out of + vogue, go out of + style, pass away, obsolesce, drop out of + circulation.

* pasar desapercibido = be unnoticeable, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, be an invisible fly on the wall, go + unnoted, lie + forgotten, sneak under + the radar.

* pasar de una persona a otra = pass around.

* pasar de uno a otro = change back and forth.

* pasar de un sitio a otro = travel.

* pasar dificultades = struggle, be under strain, bear + hardship, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasar el invierno = winter, overwinter.

* pasar el mochuelo = pass + the bucket.

* pasar el muerto = pass + the bucket.

* pasar el platillo = pass + the bucket (around).

* pasar el rato = hang out.

* pasar el rato con = kick + it with.

* pasar el rato con los amigos = hang out with + Posesivo + friends.

* pasar el relevo a = hand + the reins over to.

* pasar el testigo = pass (on) + the torch, pass (on) + the baton.

* pasar el tiempo = pass + the time, hang around, spend + Posesivo + days, hang about, hang out.

* pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure, spend + Posesivo + leisure time.

* pasar + Expresión Temporal = elapse + Expresión Temporal, go by + Expresión Temporal.

* pasar hambre = suffer from + hunger, go + hungry, starve.

* pasar hojas = page (through), turn + pages, flip + pages.

* pasar hojas hacia atrás = page + backward.

* pasar hojas hacia delante = page + forward.

* pasar inadvertidamente = slip, creep + past, sneak + past.

* pasar inadvertido = be unnoticeable, escape + notice, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, go + unnoted, sneak under + the radar.

* pasar la antorcha = hand over + the torch.

* pasar la luna de miel = honeymoon.

* pasar la noche = spend + the night, stay overnight.

* pasar la página = turn over + page.

* pasar la pantalla = scroll.

* pasar la pelota = pass + the buck.

* pasar la prueba = pass + muster.

* pasarlas canutas = jump through + hoops, have + a devil of a time, be to hell and back.

* pasarlas negras = jump through + hoops, have + a devil of a time.

* pasarlas putas = jump through + hoops, be to hell and back.

* pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.

* pasar las vacaciones = vacation.

* pasar llevando = take through.

* pasarlo a lo grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo bien = have + fun, be a great time.

* pasarlo bomba = be a great time, have + a whale of a time.

* pasarlo canutas intentando Hacer Algo = have + a heck of a time + trying.

* pasarlo en grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo genial = have + a whale of a time.

* pasarlo mal = have + a thin time, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* pasarlo pipa = have + a whale of a time.

* pasar los días = spend + Posesivo + days.

* pasar miseria = the wolves + be + at the door.

* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.

* pasar + Nombre + a = turn + Nombre + over to.

* pasar penurias = suffer from + deprivation.

* pasar poco a poco = slide into.

* pasar por = cross, pass through, reach down, step through, go by, go through, pass for, pass across, run + Nombre + through + Nombre, make + Posesivo + way through, run through.

* pasar por alto = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip.

* pasar por alto la autoridad de Alguien = go over + Posesivo + head.

* pasar por alto rápidamente = race + past.

* pasar por aquí = come by.

* pasar por delante de = make + Posesivo + way past.

* pasar por el acoso de = run + the gauntlet of.

* pasar por el infierno = be to hell and back.

* pasar por el lado de = make + Posesivo + way past.

* pasar por encima = pass over.

* pasar por encima de la cabeza = go over + Posesivo + head.

* pasar por la mitad de = cut through.

* pasar por muchas dificultades = be to hell and back.

* pasar por un período de = go through + a period of.

* pasar por un proceso de = go through + a process of.

* pasar privaciones = suffer from + deprivation.

* pasar rápidamente = run through, sweep by, sweep, flash across.

* pasar rápidamente a = snap to.

* pasar rápidamente por encima de = sweep across, swing over.

* pasar registros a disco = transfer + records + to disc.

* pasar revista = review.

* pasarse = come by, drop in, overshoot, step over + the edge, go + overboard, go + too far.

* pasarse Algo por el culo = not give a shit.

* pasarse Algo por el forro = flout.

* pasarse Algo por la entrepierna = not give a shit.

* pasarse con = act + fresh with.

* pasar sed = go + thirsty.

* pasarse de = overstep.

* pasarse de + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* pasarse de la raya = cross + the line.

* pasarse del límite = overrun [over-run].

* pasárselo bien = have + a good time, have + a great time.

* pasárselo en grande = enjoy + every minute of, love + every minute of it.

* pasárselo fabuloso = have + a good time, have + a great time, have + a whale of a time.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* pasárselo pipa = have + a great time.

* pasarse por = drop by, stop by, mosey.

* pasar sin = get along without, forego [forgo], do without, live without.

* pasar sin Alguien = spare + Nombre Personal.

* pasar sin comodidades = rough it.

* pasar sin ser visto = sneak + past, sneak through, sneak under + the radar, go + unnoticed.

* pasar + Tiempo = spend + time, spend + Tiempo.

* pasar tiempo haciendo Algo = do + stint at.

* pasar una crisis = face + crisis.

* pasar una prueba = endure + ordeal, pass + a test, stand up.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* pasar una tarjeta por un lector electrónico = swipe.

* pasar un buen rato = disport + Reflexivo.

* pasar un cuestionario = administer + questionnaire, carry out + questionnaire.

* pasar un rato = say + hi.

* pasar zumbando = whiz.

* pase lo que pase = come what may, come rain or shine, rain or shine, come hell or high water.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* ¿Qué pasa? = What's up?.

* que pasaba = passing.

* que pasa desapercibido = inconspicuous.

* ¿qué pasa si... ? = what if... ?.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* quien no malgasta no pasa necesidades = waste not, want not.

* sin haber pasado por la calandria = uncalendered.

* ¡tener + que pasar por encima de + Posesivo + cadáver! = over + Posesivo + dead body.

* tiempo + pasar = time + march on.

* todavía no ha pasado lo mejor = the best is yet to come.

* tratar de pasar desapercibido = keep + a low profile, lie + low.

* tratar de pasar inadvertido = keep + a low profile, lie + low.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* * *

pasar [A1 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ pasar (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 por un lugar

2 deteniéndose en un lugar

3 caber, entrar

B

1 transmitirse, transferirse

2 comunicar

C entrar

D

1 cambiar de estado, actividad, tema

2 Educación

3 indicando aceptabilidad

E exceder un límite

F

1 pasar por: ser tenido por

2 pasar por: implicar

Sentido II

A

1 transcurrir

2 terminar

B arreglárselas

Sentido III ocurrir, suceder

Sentido IV

A

1 en naipes, juegos

2 rechazando una invitación

B expresando indiferencia

■ pasar (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 hacer atravesar

2 pasar por la aduana

3 hacer recorrer

B exhibir, mostrar

C

1 cruzar, atravesar

2 adelantar, sobrepasar

D aprobar: examen

E dar la vuelta a

F tolerar, admitir

G transcribir

H engañar

Sentido II

A entregar, hacer llegar

B contagiar

Sentido III

A pasar: tiempo, día etc

B

1 sufrir, padecer

2 pasarlo bien/mal

■ pasarse (verbo pronominal)

Sentido I

A cambiarse

B

1 ir demasiado lejos

2 excederse

3 lucirse

C

1 pasarse: comestibles

2 Cocina

Sentido II

A desaparecer

B «tiempo»

C olvidarse

Sentido III

A enfático: con idea de continuidad

B enfático: ir

C reflexivo

vi

Sentido I

A

1 (por un lugar) to come/go past

no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone by o come/gone past

pasó un coche a toda velocidad a car passed at top speed, a car came/went past at top speed, a car shot o sped past

¿a qué hora pasa el lechero? what time does the milkman come?

no aparques aquí, que no pueden pasar otros coches don't park here, other cars won't be able to get past

no dejan pasar a nadie they're not letting anyone through

no dejes pasar esta oportunidad don't miss this chance

pasar de largo to go right o straight past

el autobús venía completo y pasó de largo the bus was full and didn't stop o went right o straight past without stopping

pasó de largo sin siquiera saludar she went right o straight past o ( colloq) she sailed past without even saying hello

pasar POR algo to go THROUGH sth

al pasar por la aduana when you go through customs

prefiero no pasar por el centro I'd rather not go through the city center

el Tajo pasa por Aranjuez the Tagus flows through Aranjuez

hay un vuelo directo, no hace falta pasar por Miami there's a direct flight so you don't have to go via Miami

¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?

¿el 45 pasa por aquí? does the number 45 come this way/stop here?

pasamos justo por delante de su casa we went right past her house

pasaba por aquí y se me ocurrió hacerte una visita I was just passing by o I was in the area and I thought I'd drop in and see you

ni me pasó por la imaginación que fuese a hacerlo it didn't even occur to me o it didn't even cross my mind that she would do it

el país está pasando por momentos difíciles these are difficult times for the country

2 (deteniéndose en un lugar) pasar POR:

¿podríamos pasar por el supermercado? can we stop off at the supermarket?

de camino tengo que pasar por la oficina I have to drop in at o stop by the office on the way

pase usted por caja please go over to the cashier

pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?

pasar A + INF:

puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow

pasaremos a verlos de camino a casa we'll drop by o stop by and see them on the way home, we'll call in o drop in and see them on the way home

3

(caber, entrar): no creo que pase por la puerta, es demasiado ancho I don't think it'll go through o I don't think we'll get it through the door, it's too wide

esta camiseta no me pasa por la cabeza I can't get this T-shirt over my head

B

1

(transmitirse, transferirse): la humedad ha pasado a la habitación de al lado the damp has gone through to the room next door

el título pasa al hijo mayor the title passes o goes to the eldest son

la carta ha ido pasando de mano en mano the letter has been passed around (to everyone)

2

(comunicar): te paso con Javier (en el mismo teléfono) I'll let you speak to Javier, I'll hand o pass you over to Javier; (en otro teléfono) I'll put you through to Javier

C (entrar — acercándose al hablante) to come in; (— alejándose del hablante) to go in

pasa, no te quedes en la puerta come (on) in, don't stand there in the doorway

¿se puede? — pase may I come in? — yes, please do

¡que pase el siguiente! next, please!

ha llegado el señor Díaz — hágalo pasar Mr Díaz is here — show him in please

¡no pasarán! ( fr hecha); they shall not pass!

pueden pasar al comedor you may go through into the dining room

¿puedo pasar al baño? may I use the bathroom please?

¿quién quiere pasar al pizarrón? ( AmL); who's going to come up to the blackboard?

D

1 (cambiar de estado, actividad, tema) pasar ( DE algo) A algo:

en poco tiempo ha pasado del anonimato a la fama in a very short space of time she's gone o shot from obscurity to fame

pasó del quinto al séptimo lugar she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera ( Auto) now change into third

pasa a la página 98 continued on page 98

pasando a otra cosa … anyway, to change the subject …

pasar A + INF:

el equipo pasa a ocupar el primer puesto the team moves into first place

pasó a formar parte del equipo en julio she joined the team in July

más tarde pasó a tratar la cuestión de los impuestos later he went on to deal with the question of taxes

pasamos a informar de otras noticias de interés now, the rest of the news

2 ( Educación):

Daniel ya pasa a tercero Daniel will be starting third grade next semester ( AmE), Daniel will be going into the third year next term ( BrE)

si pasas de curso te compro una bicicleta if you get through o pass your end-of-year exams, I'll buy you a bicycle

3

(indicando aceptabilidad): no está perfecto, pero puede pasar it's not perfect, but it'll do

por esta vez (que) pase, pero que no se repita I'll let it pass o go this time, but don't let it happen again

E (exceder un límite) pasar DE algo:

no pases de 100 don't go over 100

fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso it was nothing more than a slight disagreement, we/they had a slight disagreement, but it was nothing more than that

estuvo muy cortés conmigo pero no pasó de eso he was very polite, but no more

tengo que escribirle, de hoy no pasa I must write to him today without fail

está muy grave, no creo que pase de hoy he's very ill, I don't think he'll last another day

yo diría que no pasa de los 30 I wouldn't say he was more than 30

al principio no pasábamos de nueve empleados there were only nine of us working there/here at the beginning

no pasan de ser palabras vacías they are still nothing but empty words o still only empty words

F pasar por

1

(ser tenido por): pasa por tonto, pero no lo es he might look stupid, but he isn't

podrían pasar por hermanas they could pass for sisters

se hacía pasar por médico he passed himself off as a doctor

se hizo pasar por mi padre he pretended to be my father

2 (implicar) to lie in

la solución pasa por la racionalización de la industria the solution lies in the rationalization of the industry

Sentido II

A «tiempo»

1

(transcurrir): ya han pasado dos horas y aún no ha vuelto it's been two hours now and she still hasn't come back

¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!

por ti no pasan los años you look as young as ever

pasaban las horas y no llegaba the hours went by o passed and still he didn't come

2

(terminar): menos mal que el invierno ya ha pasado thank goodness winter's over

ya ha pasado lo peor the worst is over now

no llores, ya pasó don't cry, it's all right now o it's all over now

B

(arreglárselas): ¿compro más o podemos pasar con esto? shall I buy some more or can we get by on o make do with this?

sin electricidad podemos pasar, pero sin agua no we can manage o do without electricity but not without water

Sentido III (ocurrir, suceder) to happen

déjame que te cuente lo que pasó let me tell you what happened

claro que me gustaría ir, lo que pasa es que estoy cansada of course I'd like to go, only I'm really tired o it's just that I'm really tired

lo que pasa es que el jueves no voy a estar the thing is o the problem is I won't be here on Thursday

iré pase lo que pase I'm going whatever happens o come what may

¿qué pasó con lo del reloj? what happened about the watch?

ahora se dan la mano y aquí no ha pasado nada now just shake hands and let's forget the whole thing

en este pueblo nunca pasa nada nothing ever happens in this town

siempre pasa igual or lo mismo it's always the same

¿qué pasa? ¿por qué estás tan serio? what's up o what's the matter? why are you looking so serious?

se lo dije yo ¿pasa algo? I told him, what of it o what's it to you? ( colloq), I told him, do you have a problem with that? ( colloq)

¡hola, Carlos! ¿qué pasa? ( fam); hi, Carlos! how's things o how's it going? ( colloq)

no te hagas mala sangre, son cosas que pasan don't get upset about it, these things happen

(+ me/te/le etc): ¿qué te ha pasado en el ojo? what have you done to your eye?, what's happened to your eye?

¿qué le pasará a Ricardo que tiene tan mala cara? I wonder what's up with o what's the matter with Ricardo? he looks terrible ( colloq)

¿qué te pasa que estás tan callado? why are you so quiet?

¿qué le pasa a la lavadora que no centrifuga? why isn't the washing machine spinning?

no sé qué me pasa I don't know what's wrong o what's the matter with me

eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody

el coche quedó destrozado pero a él no le pasó nada the car was wrecked but he escaped unhurt

Sentido IV

A

1 (en naipes, juegos) to pass

paso, no tengo tréboles pass o I can't go, I don't have any clubs

2 ( fam)

(rechazando una invitación, una oportunidad): tómate otra — no, gracias, esta vez paso have another one — no thanks, I'll skip this one o I'll pass on this round ( colloq)

¿vas a tomar postre? — no, yo paso are you going to have a dessert? — no, I think I'll give it a miss o no, I couldn't

pasar DE algo:

esta noche paso de salir, estoy muy cansada I don't feel like going out tonight, I'm very tired ( colloq)

B ( fam)

(expresando indiferencia): que se las arreglen, yo paso they can sort it out themselves, it's not my problem o I don't want anything to do with it

pasar DE algo:

pasa ampliamente de lo que diga la gente she couldn't give a damn about o she couldn't care less what people say ( colloq)

paso mucho de política I couldn't give a damn about politics ( colloq)

pasar DE algn

( esp Esp): paso de él I don't give a damn what he does/what happens to him ( colloq)

mis padres pasan de mí my parents couldn't care less what I do/what happens to me

■ pasar

vt

Sentido I

A

1 (hacer atravesar) pasar algo POR algo:

pasar la salsa por un tamiz put the sauce through a sieve, sieve the sauce

pasé la piña por la licuadora I put the pineapple through the blender, I liquidized o blended the pineapple

pasa el cordón por este agujero thread the shoelace through this hole

2

(por la aduana): ¿cuántas botellas de vino se puede pasar? how many bottles of wine are you allowed to take through?

los pillaron intentando pasar armas they were caught trying to smuggle o bring in arms

3

(hacer recorrer): pasé la aspiradora por el cuarto I vacuumed o ( BrE) tb hoovered the room

ven aquí, que te voy a pasar un peine come here and let me give your hair a quick comb o let me put a comb through your hair

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe, wipe the floor down

pasarlo primero por harina first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha this needs a quick iron o ( colloq) a quick once-over o run over with the iron

B (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show

las chicas que pasaron los modelos the girls who modeled the dresses

C

1 (cruzar, atravesar) ‹frontera› to cross

pasaron el río a nado they swam across the river

esa calle la pasamos hace rato we went past o we passed that street a while back

¿ya hemos pasado Flores? have we been through Flores yet?

2 (adelantar, sobrepasar) to overtake

a ver si podemos pasar a este camión why don't we overtake o get past o pass this truck?

está altísimo, ya pasa a su padre he's really tall, he's already overtaken his father

D (aprobar) ‹examen/prueba› to pass

E (dar la vuelta a) ‹página/hoja› to turn

F ( fam)

(tolerar, admitir): esto no te lo paso I'm not letting you get away with this

el profesor no te deja pasar ni una the teacher doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso or no lo puedo pasar I can't stand o take that guy ( colloq)

yo el Roquefort no lo paso I can't stand Roquefort, I hate Roquefort

no podía pasar aquella sopa grasienta I couldn't stomach o eat that greasy soup

pasar por alto ‹falta/error› to overlook, forget about; (olvidar, omitir) to forget, leave out, omit, overlook

G

(transcribir): tendré que pasar la carta I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina? could you type this for me?

limpio¹ adj A 3. (↑ limpio (1))

H ( AmL) (engañar) to put one over on ( colloq)

se cree que me va a pasar a mí he thinks he can put one over on me

Sentido II

A

(entregar, hacer llegar): cuando termines el libro, pásaselo a Miguel when you finish the book, pass it on to Miguel

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?

¿han pasado ya la factura? have they sent the bill yet?, have they billed you/us yet?

le pasó el balón a Gómez he passed the ball to Gómez

el padre le pasa una mensualidad she gets a monthly allowance from her father, her father gives her a monthly allowance

B (contagiar) ‹gripe/resfriado› to give

se lo pasé a toda la familia I gave it to o passed it on to the whole family

Sentido III

A ‹tiempo› to spend

vamos a pasar las Navidades en casa we are going to spend Christmas at home

fuimos a Toledo a pasar el día we went to Toledo for the day

B

1

(sufrir, padecer): pasaron muchas penalidades they went through o suffered a lot of hardship

pasé mucho miedo I was very frightened

¿pasaste frío anoche? were you cold last night?

pasamos hambre en la posguerra we went hungry after the war

está pasando una mala racha he's going through bad times o ( BrE) a bad patch ( colloq)

no sabes las que pasé yo con ese hombre you've no idea what I went through with that man

2

pasarlo or pasarla bien/mal: lo pasa muy mal con los exámenes he gets very nervous o ( colloq) gets in a real state about exams

¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?

Caín, negro¹ (↑ negro (1)), pipa, etc

■ pasarse

v pron

Sentido I

A

(cambiarse): pasarse al enemigo/al bando contrario to go over to the enemy/to the other side

queremos pasarnos a la otra oficina we want to move to the other office

B

1

(ir demasiado lejos): nos hemos pasado, el banco está más arriba we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación/parada we missed o went past our station/stop

2 ( fam) (excederse) to go too far

esta vez te has pasado you've gone too far this time

no te pases que no estoy para bromas that's enough o don't push your luck ( colloq), I'm not in the mood for jokes

se pasaron con los precios they charged exorbitant prices, the prices they charged were way over the top o way out of line ( colloq)

se pasó con la sal he put too much salt in it, he overdid the salt ( colloq)

pasarse DE algo:

se pasó de listo he tried to be too clever ( colloq)

te pasas de bueno you're too kind for your own good

3

(CS fam) (lucirse): ¡te pasaste! esto está riquísimo you've excelled yourself! this is really delicious ( colloq)

se pasó con ese gol that was a fantastic goal he scored ( colloq)

C

1 «peras/tomates» to go bad, get overripe; «carne/pescado» to go off, go bad; «leche» to go off, go sour

estos plátanos se están pasando these bananas are starting to go bad o to get overripe

2 ( Cocina):

se va a pasar el arroz the rice is going to spoil o get overcooked

no lo dejes pasar de punto don't let it overcook

Sentido II (+ me/te/le etc)

A

(desaparecer): ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre until her temperature goes down

B

«tiempo»: sus clases se me pasan volando her classes seem to go so quickly

se me pasaron las tres horas casi sin enterarme the three hours flew by almost without my realizing

C

(olvidarse): lo siento, se me pasó totalmente I'm sorry, I completely forgot o it completely slipped my mind

se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

Sentido III

A ( enfático)

(con idea de continuidad): se pasa meses sin ver a su mujer he goes for months at a time o he goes months without seeing his wife, he doesn't see his wife for months on end

se pasa hablando por teléfono ( AmL); he's always on the telephone

me pasé toda la noche estudiando I was up all night studying

es capaz de pasarse el día entero sin probar bocado he can quite easily go the whole day without having a thing to eat

pasárselo bien/mal, etc pasar vt Sense III B 2.

B ( enfático) ( fam)

(ir): pásate por casa y te la presento come round and I'll introduce you to her ( colloq)

¿podrías pasarte por el mercado? could you go down to the market?, could you pop o nip down to the market? ( BrE colloq)

C ( reflexivo):

se pasó la mano por el pelo he ran his fingers through his hair

ni siquiera tuve tiempo de pasarme un peine I didn't even have time to run a comb through my hair o ( BrE) to give my hair a comb

* * *

pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo
1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;

los otros coches no podían pasar the other cars weren't able to get past;
no dejan pasar a nadie they're not letting anyone through;
pasar de largo to go right o straight past;
pasar por la aduana to go through customs;
es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami;
¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?;
pasamos por delante de su casa we went past her house;
pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos pasar por el banco? can we stop off at the bank?;

pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?;
puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ pasar de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;

[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no pasará por la puerta it won't go through the door

2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in;
(— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;

¡que pase el siguiente! next, please!;
haga pasar al Sr Díaz show Mr Díaz in please
3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;

( en otro teléfono) I'll put you through to Javier
4
a) (Educ) to pass;

◊ pasar de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede pasar it's not perfect, but it'll do;

por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time
5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían pasar por hermanas they could pass for sisters;

ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ pasar por una crisis to go through a crisis

( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;

lo que pasa es que… the thing o the problem is …;
pase lo que pase whatever happens, come what may;
siempre pasa igual or lo mismo it's always the same;
¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq);
¿qué te pasa? what's the matter with you?;
¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?;
¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?;
eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody;
no le pasó nada nothing happened to him
1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ pasaron muchos años many years went by o passed;

ya han pasado dos horas it's been two hours now;
un año pasa muy rápido a year goes very quickly;
¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!
2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over;
[ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away
3 ( arreglárselas) pasar sin algo to manage without sth
verbo transitivo
1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;

‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

2
a) ( hacer atravesar) pasar algo POR algo to put sth through sth;

◊ pasar la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;

(— ilegalmente) to smuggle
3 ( hacer recorrer):
◊ pasar la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe;
hay que pasarle una plancha it needs a quick iron
4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show
5 ‹examen/prueba› to pass
6 ‹página/hoja› to turn;
◊ pasar por alto ‹falta/error› to overlook;

‹tema/punto› to leave out, omit
1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?
2 ( contagiar) to give, to pass on
1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;

fuimos a Toledo a pasar el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;

pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;

lo pasé mal I didn't enjoy myself
2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold

pasarse verbo pronominal
1 ( cambiarse):
◊ pasarse al enemigo to go over to the enemy

2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;

esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;

¿podrías pasarte por el mercado? could you go down to the market?
3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;

[carne/pescado] to go off, go bad;
[ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked

1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;

[ dolor] to go away;
(+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;

espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;

ver tb pasar verbo transitivo III 1
2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may
♦ Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark
' pasar' also found in these entries:
Spanish:
achicharrarse
- ahorrar
- amarga
- amargo
- aro
- blanca
- blanco
- bondad
- cabalgata
- cadáver
- calor
- cocerse
- colar
- desapercibida
- desapercibido
- desfilar
- deslizar
- entretenerse
- historia
- inadvertida
- inadvertido
- inri
- mayor
- meneo
- noche
- penalidad
- posibilidad
- privación
- rato
- relámpago
- revista
- rozar
- salvar
- suceder
- superar
- suplantar
- suprimir
- tamiz
- tener
- tesorería
- tirarse
- torniquete
- trago
- verter
- vestidura
- vicaría
- vida
- vivir
- adiós
- alcanzar
English:
ask in
- bootleg
- bring in
- brush
- buck
- by
- call
- clamber
- clear
- come
- come by
- come on to
- decide on
- discount
- do without
- drag
- dread
- drive-through
- elapse
- embarrassment
- envisage
- envision
- fashion
- fill in
- fly
- fore
- gallop past
- get by
- get on to
- get onto
- get past
- get through
- gloss over
- go
- go along
- go by
- go on
- go out
- go through
- go under
- graze
- hand on
- hang out
- happen
- have
- hibernate
- hideous
- holiday
- Hoover
- hungry

* * *

pasar

♦ vt

1. [dar, transmitir] to pass;
[noticia, aviso] to pass on;
¿me pasas la sal? would you pass me the salt?;

pásame toda la información que tengas give me o let me have all the information you've got;

no se preocupe, yo le paso el recado don't worry, I'll pass on the message to him;

páseme con el encargado [al teléfono] could you put me through to o could I speak to the person in charge?;

le paso (con él) [al teléfono] I'll put you through (to him);

Valdez pasó el balón al portero Valdez passed the ball (back) to the keeper;

pasan sus conocimientos de generación en generación they pass down their knowledge from one generation to the next;

el Estado le pasa una pensión she gets a pension from the State;

pasar harina por un cedazo to sieve flour;

pasar leche por el colador to strain milk;

pasa la cuerda por ese agujero pass the rope through this hole;

hay que pasar las maletas por la máquina de rayos X your luggage has to go through the X-ray machine;

pase las croquetas por huevo coat the croquettes with egg;

pasar el cepillo por el suelo to scrub the floor;

pasa un paño por la mesa give the table a wipe with a cloth;

unas vacaciones pasadas por agua a Br holiday o US vacation when it rained the whole time;

se dedican a pasar tabaco de contrabando/inmigrantes ilegales por la frontera they smuggle tobacco/illegal immigrants across the border

2. [contagiar]
pasar algo a alguien to give sb sth, to give sth to sb;

me has pasado el resfriado you've given me your cold

3. [cruzar] to cross;

pasar la calle/la frontera to cross the road/border;

pasé el río a nado I swam across the river

4. [rebasar, sobrepasar] [en el espacio, tiempo] to go through;

¿hemos pasado ya la frontera? have we gone past o crossed the border yet?;

pasar un semáforo en rojo to go through a red light;

al pasar el parque gire a su izquierda once you're past the park, turn left, turn left after the park;

cuando el automóvil pase los primeros cinco años debe ir a revisión the car should be serviced after five years;

ya ha pasado los veinticinco he's over twenty-five now;

mi hijo me pasa ya dos centímetros my son is already two centimetres taller than me

5. [adelantar] [corredores, vehículos] to overtake;

pasa a esa furgoneta en cuanto puedas overtake that van as soon as you can

6. [trasladar]
pasar algo a to move sth to;

hay que pasar todos estos libros al estudio we have to take all these books through to the study, we have to move all these books to the study

7. [conducir adentro] to show in;

el criado nos pasó al salón the butler showed us into the living-room

8. [hacer avanzar] [páginas de libro] to turn;
[hojas sueltas] to turn over;
Comp

pasar página to make a fresh start

9. [mostrar] [película, diapositivas, reportaje] to show

10. [emplear] [tiempo] to spend;

pasó dos años en Roma he spent two years in Rome;

¿dónde vas a pasar las vacaciones? where are you going on holiday o US vacation?, where are you going to spend your holidays o US vacation?;

pasé la noche trabajando I worked all night, I spent the whole night working;

he pasado muy buenos ratos con él I've had some very good times with him

11. [experimentar] to go through, to experience;

hemos pasado una racha muy mala we've gone o been through a very bad spell o Br patch;

pasar frío/miedo to be cold/scared;

¿has pasado la varicela? have you had chickenpox?;

¿qué tal lo has pasado? did you have a nice time?, did you enjoy yourselves?;

pasarlo bien to enjoy oneself, to have a good time;

¡que lo pases bien! have a nice time!, enjoy yourself!;

lo hemos pasado muy mal últimamente we've had a hard time of it recently;

Comp
Fam
pasarlas canutas to have a rough time

12. [superar] to pass;

muy pocos pasaron el examen/la prueba very few people passed the exam/test;

hay que pasar un reconocimiento médico you have to pass a medical;

no pasamos la eliminatoria we didn't get through the tie

13. [consentir]
pasar algo a alguien to let sb get away with sth;

que me engañes no te lo paso I'm not going to let you get away with cheating me;

este profesor no te deja pasar (ni) una you can't get away with anything with this teacher;

pasar algo por alto [adrede] to pass over sth;
[sin querer] to miss sth out
14. [transcribir]
pasar algo a limpio to make a fair copy of sth, to write sth out neatly;

yo te lo paso a máquina I'll type it up for you;

pasar un documento Esp [m5] al ordenador o Am [m5] a la computadora to type o key a document (up) on the computer

15. RP Fam [engañar] to diddle;

están siempre tratando de pasarte con el vuelto they always try to short-change you o diddle you over the change

♦ vi

1. [ir, moverse] to pass, to go;

vimos pasar a un hombre corriendo we saw a man run past;

¿cuándo pasa el camión de la basura? when do the Br dustmen o US garbage collectors come?;

deja pasar a la ambulancia let the ambulance past;

¿me deja pasar, por favor? may I come past, please?;

pasó por mi lado he passed by my side;

he pasado por tu calle I went down your street;

el autobús pasa por mi casa the bus passes in front of o goes past my house;

¿qué autobuses pasan por aquí? which buses go past here?, which buses can you catch from here?;

el Támesis pasa por Londres the Thames flows through London;

yo sólo pasaba por aquí I was just passing by;

pasaba por allí y entré a saludar I was in the area, so I stopped by to say hello;

pasar de largo to go straight by

2. [entrar] to go/come in;

pasen por aquí, por favor come this way, please;

lo siento, no se puede pasar sorry, you can't go in there/come in here;

pasamos a un salón muy grande we entered a very large living-room;

¿puedo pasar? may I come in?;

¿puedo pasar al cuarto de baño? can I use the bathroom?;

¡pase!, Méx [m5]¡pásale/pásele! come in!;

hazlos pasar show them in;
RP
pasar al pizarrón to go/come to the blackboard

3. [caber] to go ( por through);
por ahí no pasa este armario this wardrobe won't go through there

4. [acercarse, ir un momento] to pop in;

pasaré por mi oficina/por tu casa I'll pop into my office/round to your place;

pasa por la farmacia y compra aspirinas pop into the Br chemist's o US pharmacy and buy some aspirin;

pasé a verla al hospital I dropped in at the hospital to see her;

pase a por el vestido o [m5] a recoger el vestido el lunes you can come and pick the dress up on Monday

5. [suceder] to happen;

¿qué pasa aquí? what's going on here?;

¿qué pasa? [¿qué ocurre?] what's the matter?;
Fam [al saludar a alguien] how's it going?; Méx Fam
¿qué pasó? [¿qué tal?] how's it going?;

¿qué pasa con esas cervezas? where have those beers got to?, what's happened to those beers?;

no te preocupes, no pasa nada don't worry, it's OK;

aquí nunca pasa nada nothing ever happens here;

¿qué le pasa? what's wrong with him?, what's the matter with him?;

¿le pasó algo al niño? did something happen to the child?;

¿qué te pasa en la pierna? what's wrong with your leg?;

eso te pasa por mentir that's what you get for lying;

lo que pasa es que… the thing is…;

pase lo que pase whatever happens, come what may;

siempre pasa lo mismo, pasa lo de siempre it's always the same;

dense la mano y aquí no ha pasado nada shake hands and just forget the whole thing (as if it had never happened)

6. [terminar] to be over;

pasó la Navidad Christmas is over;

ya ha pasado lo peor the worst is over now;

cuando pase el dolor when the pain passes o stops;

la tormenta ya ha pasado the storm is over now;

el efecto de estos fármacos pasa enseguida these drugs wear off quickly

7. [transcurrir] to go by;

pasaron tres meses three months went by;

cuando pase un rato te tomas esta pastilla take this tablet after a little while;

¡cómo pasa el tiempo! time flies!

8. [cambiar]
pasar de… a… [de lugar, estado, propietario] to go o pass from… to…;

pasamos del último puesto al décimo we went (up) from last place to tenth;

pasa de la depresión a la euforia she goes from depression to euphoria;

pasó a formar parte del nuevo equipo he joined the new team;

pasar a [nueva actividad, nuevo tema] to move on to;

pasemos a otra cosa let's move on to something else;

ahora pasaré a explicarles cómo funciona esta máquina now I'm going to explain to you how this machine works;

Alicia pasa a (ser) jefa de personal Alicia will become personnel manager;

pasar de curso o [m5] al siguiente curso = to pass one's end-of-year exams and move up a year

9. [ir más allá, sobrepasar]
si pasas de 160, vibra el volante if you go faster than 160, the steering wheel starts to vibrate;

yo creo que no pasa de los cuarenta años I doubt she's older than forty;

no pasó de ser un aparatoso accidente sin consecuencias the accident was spectacular but no-one was hurt

10. [conformarse, apañarse]
pasar (con/sin algo) to make do (with/without sth);

tendrá que pasar sin coche she'll have to make do without a car;

¿cómo puedes pasar toda la mañana sólo con un café? how can you last all morning on just a cup of coffee?;

no sabe pasar sin su familia he can't cope without his family

11. [experimentar]
hemos pasado por situaciones de alto riesgo we have been in some highly dangerous situations

12. [tolerar]
pasar por algo to put up with sth;

¡yo por ahí no paso! I draw the line at that!

13. [ser considerado]
pasa por ser uno de los mejores tenistas del momento he is considered to be one of the best tennis players around at the moment;

hacerse pasar por alguien/algo to pretend to be sb/sth, to pass oneself off as sb/sth

14. Fam [prescindir]
pasar de algo/alguien to want nothing to do with sth/sb;

paso de política I'm not into politics;

¡ése pasa de todo! he couldn't care less about anything!;

paso de ir al cine hoy I can't be bothered going to o Br I don't fancy the cinema today;

paso olímpicamente o [m5] ampliamente de hacerlo I'm damned if I'm going to do it

15. [en naipes] to pass

16. [servir, valer]
puede pasar it'll do;

por esta vez pase, pero que no vuelva a ocurrir I'll overlook it this time, but I don't want it to happen again

17. Méx Fam [gustar]
me pasa ese cantante I think that singer's great

♦ See also the pronominal verb pasarse

* * *

pasar

I v/t

1 pass;

pasar la mano por run one’s hand through

2 el tiempo spend;

para pasar el tiempo (in order) to pass the time;

pasarlo bien have a good time;

¡que lo pases bien!, ¡a pasarlo bien! enjoy yourself!, have fun o a good time!

3 un lugar pass, go past; frontera cross

4 problemas, dificultades experience

5 AUTO ( adelantar) pass, Br

overtake

6 una película show

7 TELEC

:

le paso al Sr. Galvez I’ll put you through to Mr. Galvez

8

:

pasar algo a máquina type sth

II v/i

1 ( suceder) happen;

¿qué ha pasado? what’s happened?;

¿qué pasa? what’s happening?, what’s going on?;

¿qué te pasa? what’s the matter?;

pase lo que pase whatever happens, come what may;

ya ha pasado lo peor the worst is over;

en el viaje nos pasó de todo fam just about everything happened on that trip, it was a very eventful trip

2 en juegos pass

3

:

¡pasa!, ¡pase usted! come in!;

pasé a visitarla I dropped by to see her;

pasar por go by;

pasa por aquí come this way;

pasé por la tienda I stopped off at the shop;

pasaré por tu casa I’ll drop by your house

4

:

dejar pasar oportunidad miss

5 fam

:

pasar de alguien not want anything to do with s.o.;

paso de ir al gimnasio I can’t be bothered to go to the gym

6

:

pasar de los 60 años be over 60 (years old);

pasar de moda go out of fashion;

hacerse pasar por pass o.s. off as;

poder pasar sin algo be able to get by o to manage without sth;

puede pasar it’s OK, it’ll do

* * *

pasar vi

1) : to pass, to go by, to come by

2) : to come in, to enter

¿se puede pasar?: may we come in?

3) : to happen

¿qué pasa?: what's happening?, what's going on?

4) : to manage, to get by

5) : to be over, to end

6)

pasar de : to exceed, to go beyond

7)

pasar por : to pretend to be

pasar vt

1) : to pass, to give

¿me pasas la sal?: would you pass me the salt?

2) : to pass (a test)

3) : to go over, to cross

4) : to spend (time)

5) : to tolerate

6) : to go through, to suffer

7) : to show (a movie, etc.)

8) : to overtake, to pass, to surpass

9) : to pass over, to wipe up

10)

pasarlo bien or

pasarla bien : to have a good time

11)

pasarlo mal or

pasarla mal : to have a bad time, to have a hard time

12)

pasar por alto : to overlook, to omit

♦ See also the reflexive verb pasarse

* * *

pasar vb

1. (entrar) to go in / to come in [pt. came; pp. come]

pasó sin llamar he went in without knocking

¡pase! come in!

2. (transcurrir) to pass / to go by

la tarde pasó lentamente the afternoon went by slowly

3. (ocupar un tiempo) to spend [pt. & pp. spent]

pasamos el día juntos we spent the day together

4. (andar, moverse) to pass / to go past

pasó por delante del restaurante she went past the restaurant

¿por dónde pasa el autobús? which way does the bus go?

por mi pueblo pasa un río a river runs through my village

¿a qué hora pasa el tren? what time's the train?

5. (ir, visitar) to go / to stop by [pt. & pp. stopped] / to go

pasaré por la tienda mañana I'll go to the shop tomorrow

pasaré por tu casa I'll stop by your house

6. (cruzar) to cross

cuidado al pasar la calle be careful when you cross the road

7. (dar, hacer llegar) to pass / to give [pt. gave; pp. given]

¿me pasas la sal? can you pass the salt?

8. (llevar, mover) to move

pasaron los muebles a la otra habitación they moved the furniture into the other room

9. (sufrir) to be / to have

pasamos mucho frío we were very cold

todos hemos pasado la gripe we've all had the flu

10. (aprobar) to pass

pasó el examen de conducir he passed his driving test

11. (deslizar)

pasó la mano por el pelo de la niña she stroked the little girl's hair

pasa este trapo por los muebles give the furniture a wipe with this cloth

12. (terminar) to be over

ya ha pasado el calor the hot weather is over now

13. (arreglárselas) to manage / to get by

podemos pasar con muy poco we can manage with very little

no puede pasar sin el teléfono móvil she can't manage without her mobile phone

14. (ocurrir) to happen

¿qué te ha pasado? what happened to you?

¿qué pasa? what's going on? / what's the matter?

15. (cambiar) to change / to go

ha pasado de ser jugador a entrenador he's gone from being a player to manager

16. (exceder) to be over

pasa ya de los sesenta he's over seventy

pasar / pasar de algo not to care / not to be bothered

paso de comer I can't be bothered to eat

pasa de la política he couldn't care less about politics

pasarlo bien to have a good time

pasarlo mal to have a hard time

pasar por alto to overlook

Spanish-English dictionary > pasar
12 parecer

m.

1 opinion.

cambiar de parecer to change one's mind

2 appearance.

v.

1 to look like.

parece un palacio it looks like a palace

parecía un sueño it was like a dream

Ella parece un payaso She looks like a clown.

2 to look, to seem.

pareces cansado you look o seem tired

es alemán, pero no lo parece he's German, but he doesn't look it

¡pareces bobo! are you stupid, or what?

Ella parece cansada She seems tired.

3 to seem to, to appear to.

Ella parece creer lo contrario She seems to believe the opposite.

Le parece sentir algo She seems to feel something.

* * *

parecer

Conjugation model [ AGRADECER], like link=agradecer agradecer

► nombre masculino

1 (opinión) opinion, mind

■ ¿has cambiado de parecer? have you changed your mind?

► verbo intransitivo

1 to seem, look (like)

■ parece fácil it seems easy, it looks easy

■ parece de verdad it looks real

■ parece un oso it looks like a bear

2 (opinar) to think

■ me parece que sí I think so

■ ¿qué te parece? what do you think?

3 (Used only in the 3rd pers, it does not take a subject) (aparentar) to look as if

■ parece que va a llover it looks as if it's going to rain

► verbo pronominal parecerse

1 to be alike, look like

■ se parecen mucho they're very much alike

■ el pequeño se parece mucho a su padre the little one looks just like his father

\

FRASEOLOGÍA

a lo que parece apparently

al parecer apparently

parecer bien to seem right

parecer mal to seem wrong

¡parece mentira! I can't believe it!

según parece apparently

* * *
1. noun m.
1) opinion, view

2) appearance
2. verb
1) to seem

2) look

3) appear

4) think

•

- parecerse

* * *

1. SM

1) (=opinión) opinion, view

a mi parecer — in my opinion o view

somos del mismo parecer — we are of the same opinion o view

cambiar o mudar de parecer — to change one's mind

2) † (=aspecto)

de buen parecer — good-looking, handsome

de mal parecer — unattractive

2. VI

1) [uso copulativo]

a) [por el aspecto] + adj to look; + sustantivo to look like

esos zapatos no parecen muy cómodos — those shoes don't look very comfortable

pareces más joven — you look younger

parece una modelo — she looks like a model

¡pareces una reina! — you look like a queen!

una casa que parece un palacio — a house that looks like a palace

parece una foca — * she's huge o enormous *

estos guantes parecen de seda — these gloves feel like silk

b) (=por el carácter, el comportamiento) to seem

parece muy afectado por la noticia — he seems very upset by the news

parecía una persona muy amable — she seemed very nice

desde que se divorció no parece la misma — since she got divorced she seems a different person

2) [uso impersonal] (=dar la impresión de) to seem

todo parecía indicar que estaba interesado — everything seemed to point towards him being interested

aunque no lo parezca — surprising though it may seem o más frm appear

así parece — so it seems o más frm appears

• al parecer, a lo que parece — apparently, seemingly

• parece como si + subjun —

parece como si quisiera ocultar algo — it's as if he were trying to hide something

en mi sueño parecía como si volara — in my dream it was as if I was flying

• parece que + indic —

parece que va a llover — it looks as though o as if it's going to rain, it looks like rain

parece que fue ayer — it seems only yesterday

parece que huele a gas — I think I can smell gas

• según parece — apparently, seemingly

• parece ser que + indic —

parece ser que van a aumentar las temperaturas — it seems o más frm appears (that) it's going to get warmer

parece ser que ha habido algún problema — it seems o más frm appears (that) there has been a problem

3) [indicando opinión]

parecerle a algn: ¿qué os pareció la película? — what did you think of the film?

¿no te parece extraño que no haya llamado? — don't you think it's strange that she hasn't called?

me parece bien que vayas — I think it's a good idea for you to go

te llamaré luego, si te parece bien — I'll phone you later, if that's all right with o by you

¡me parece muy mal! — I think it's shocking!

si a usted no le parece mal — if you don't mind

me parece mentira que haya pasado tanto tiempo — I can't believe it has been so long

podríamos ir al cine si te parece — we could go to the cinema if you like

vamos a la piscina, ¿te parece? — what do you say we go to the swimming pool?, what about going to the swimming pool?

como te parezca — as you wish

• parecer que, me parece que se está haciendo tarde — it's getting rather late, I think

me parece que sí — I think so

me parece que no — I don't think so

¿te parece que está bien no acudir a una cita? — do you think it's acceptable not to turn up for an appointment?

4) † (=aparecer) to appear; [objeto perdido] to turn up

pareció el sol entre las nubes — the sun appeared through the clouds

ya parecieron los guantes — the gloves have turned up

¡ya pareció aquello! — so that was it!

3.

See:

parecerse

* * *
I 1.
verbo intransitivo

1) ( aparentar ser)

parece mayor de lo que es — she looks older than she is

parece fácil — it looks easy

parecen simpáticos — they seem nice

pareces tonto — are you stupid or something?

no pareces tú en esta foto — this picture doesn't look like you (at all)

parecía de cuero — it looked like leather

parecer + INF — to seem to + inf

todo parece indicar que... — everything appears o seems o (frml) would seem to indicate that...

parece ser muy inteligente — she seems to be very clever

2) ( expresando opinión) (+ me/te/le etc)

su comentario me pareció muy acertado — I thought his remark (was) very apt

todo le parece mal — he's never happy with anything

¿qué te parecieron? — what did you think of them?

deberíamos invitarlos - ¿te parece? — we ought to invite them - do you think so?

vamos a la playa ¿te parece? — what do you think, shall we go to the beach?

podemos reunirnos si te parece bien — we could meet up if that's alright with you

me parece que sí — I think so

¿a ti qué te parece? — what do you think?

me parece importante mencionarlo — I think it's important to mention it

¿te parece bonito contestarme así? — is that any way to speak to me?

me/nos parece que tiene razón — I/we think she's right

me pareció que no era necesario — I didn't think it necessary

¿te parece que éstas son horas de llegar? — what time do you call this?

hazlo como mejor te parezca — do it however o as you think best; (+ subj)

me parece mal que vaya sola — I don't think it's right that she should go on her own

me parece raro que... — it seems odd o I find it odd that...

me parece importante que ella esté presente — I think it's important that she (should) be here

3) (haber indicios, señales) (en 3^a pers)

según parece or al parecer todo va bien — it looks as though everything's going well, everything seems to be going well

así parece or parece que sí — it looks like it o it would seem so

aunque no lo parezca, está limpio — it might not look like it, but it's clean

¿le gusta? - parece que no — does he like it? - apparently not

parece que no, pero cansa — you wouldn't think so, but it's tiring

parece que va a llover — it looks like (it's going to) rain

parece que fue ayer — it seems like only yesterday

parece (ser) que tiene razón — she appears to be right, it seems she's right

parecería que... — it would seem that...; (+ subj)

parece increíble que hayan sobrevivido — it seems incredible that they survived

parece mentira que tenga 20 años — it's hard to believe o I can't believe that he's 20

parece que para él no pasaran los años — he never seems to get any older

parece que fuera mas joven — you'd think she was much younger

no parece que le haya gustado — lt doesn't look as if he liked it
2.
parecerse v pron

a) ( asemejarse)

parecerse A alguien/algo — ( en lo físico) to look o to be like somebody/something; ( en el carácter) to be like somebody/something

no son ricos ni nada que se le parezca — they're not wealthy, not by any means

b) (recípr) to be alike

no se parecen en nada — they're not/they don't look in the least bit alike

se parecen mucho — they are very similar
II
masculino

a) ( opinión) opinion

a mi parecer — in my opinion

son del mismo parecer — they're of the same opinion

soy del parecer de que... — I believe o (frml) I am of the opinion that...

ello me hizo cambiar de parecer — it made me change my mind

b)

de buen parecer — (ant) handsome

* * *
I 1.
verbo intransitivo

1) ( aparentar ser)

parece mayor de lo que es — she looks older than she is

parece fácil — it looks easy

parecen simpáticos — they seem nice

pareces tonto — are you stupid or something?

no pareces tú en esta foto — this picture doesn't look like you (at all)

parecía de cuero — it looked like leather

parecer + INF — to seem to + inf

todo parece indicar que... — everything appears o seems o (frml) would seem to indicate that...

parece ser muy inteligente — she seems to be very clever

2) ( expresando opinión) (+ me/te/le etc)

su comentario me pareció muy acertado — I thought his remark (was) very apt

todo le parece mal — he's never happy with anything

¿qué te parecieron? — what did you think of them?

deberíamos invitarlos - ¿te parece? — we ought to invite them - do you think so?

vamos a la playa ¿te parece? — what do you think, shall we go to the beach?

podemos reunirnos si te parece bien — we could meet up if that's alright with you

me parece que sí — I think so

¿a ti qué te parece? — what do you think?

me parece importante mencionarlo — I think it's important to mention it

¿te parece bonito contestarme así? — is that any way to speak to me?

me/nos parece que tiene razón — I/we think she's right

me pareció que no era necesario — I didn't think it necessary

¿te parece que éstas son horas de llegar? — what time do you call this?

hazlo como mejor te parezca — do it however o as you think best; (+ subj)

me parece mal que vaya sola — I don't think it's right that she should go on her own

me parece raro que... — it seems odd o I find it odd that...

me parece importante que ella esté presente — I think it's important that she (should) be here

3) (haber indicios, señales) (en 3^a pers)

según parece or al parecer todo va bien — it looks as though everything's going well, everything seems to be going well

así parece or parece que sí — it looks like it o it would seem so

aunque no lo parezca, está limpio — it might not look like it, but it's clean

¿le gusta? - parece que no — does he like it? - apparently not

parece que no, pero cansa — you wouldn't think so, but it's tiring

parece que va a llover — it looks like (it's going to) rain

parece que fue ayer — it seems like only yesterday

parece (ser) que tiene razón — she appears to be right, it seems she's right

parecería que... — it would seem that...; (+ subj)

parece increíble que hayan sobrevivido — it seems incredible that they survived

parece mentira que tenga 20 años — it's hard to believe o I can't believe that he's 20

parece que para él no pasaran los años — he never seems to get any older

parece que fuera mas joven — you'd think she was much younger

no parece que le haya gustado — lt doesn't look as if he liked it
2.
parecerse v pron

a) ( asemejarse)

parecerse A alguien/algo — ( en lo físico) to look o to be like somebody/something; ( en el carácter) to be like somebody/something

no son ricos ni nada que se le parezca — they're not wealthy, not by any means

b) (recípr) to be alike

no se parecen en nada — they're not/they don't look in the least bit alike

se parecen mucho — they are very similar
II
masculino

a) ( opinión) opinion

a mi parecer — in my opinion

son del mismo parecer — they're of the same opinion

soy del parecer de que... — I believe o (frml) I am of the opinion that...

ello me hizo cambiar de parecer — it made me change my mind

b)

de buen parecer — (ant) handsome

* * *

parecer¹

¹ = view.

Ex: There is an alternative method for the design of subject retrieval devices, and that is to build languages or schemes which depend upon some theoretical views about the nature and structure of knowledge.

* a mi parecer = to my mind, in my books.

* cambiar de parecer = change + Posesivo + mind, change + Posesivo + tune.

* cambiar de parecer a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambio de parecer = change of heart, change of mind.

* de acuerdo con + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

* de pareceres similares = like-minded.

* es mi parecer = my two cents' worth.

* mi parecer = my two cents' worth.

* según + Posesivo + parecer = in + Posesivo + view, in + Posesivo + opinion.

parecer²

² = loom, seem, sound (like), sound + like, strike + Pronombre Personal, look, smack of, come off as.

Ex: The problem of their citation looms less significantly in abstracting and indexing products than that of the citation of periodical articles.

Ex: For this scheme it would seem sensible to order the foci within each facet differently according to the nature of the facet.

Ex: Limitless flexibility sounds to be the answer but it is, of course, impossibly expensive and unacceptable aesthetically.

Ex: 'I hope this doesn't sound like an off-the-wall remark but have you ever heard of or read anything about the so called mid-life crisis?'.

Ex: 'You commented earlier,' she said ingenuously, aloud, 'that Kass didn't strike you as the union type'.

Ex: An architectural rendering is a pictorial representation of a building intended to show, before it has been built, how the building will look when completed.

Ex: This opinion bothers me on two counts, one because it smacks of exploitation and, two, because a fair number of the world's leaders, for better or worse, were remarkably successful as leaders in spite of less than outstanding academic records.

Ex: I love the content of this discussion, and hope that my comments don't come off as negative.

* al parecer = apparently, apparently, it seems that..., supposedly, allegedly, it appeared that....

* aunque no lo parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* aunque parezca difícil = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* aunque parezca extraño = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* aunque parezca increíble = incredibly, incredible though it may seem, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* aunque parezca mentira = amazingly enough, believe it or not, strangely enough, incredibly, incredible though it may seem, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* aunque parezca raro = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.

* es lo que a mí me parece = my two cents' worth.

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* hacer parecer = make + seem, make + Nombre + out to be.

* hacer parecer pequeño = dwarf.

* las cosas no son tan simples como parecen = there's more to it than meets the eye.

* las cosas son más complicadas de lo que parecen = there's more to it than meets the eye.

* más complejo de lo que parece = more than meets the eye.

* más complicado de lo que parece = more than meets the eye.

* no parecer que = there + be + no sign of, there + be + little sign of.

* no parecerse en nada a = be nothing like.

* no parecerse ni por asomo = different as night and day.

* no parecer Uno Mismo = be out of character.

* o algo parecido = in the way of.

* o eso parece = or so it seems.

* parece como = appear + as though.

* parece que... = it seems that....

* parecer + Adjetivo = appear + Adjetivo.

* parecer atractivo = look + attractive.

* parecer bien = be all right with + Persona.

* parecer bueno = look + good.

* parecer contradictorio = appear + contradictory.

* parecer debatible = look + debatable.

* parecer en peligro = appear + in jeopardy.

* parecer estar = appear + to be.

* parecer increíble = beggar + belief.

* parecer loco = sound + crazy.

* parecer lógico = make + sense.

* parecer + merecer la pena + Infinitivo = seem + worth + Gerundio.

* parecer + Nombre = seem + like + Nombre.

* parecer probable = seem + likely.

* parecer prometedor = look + promising, show + promise.

* parecer raro = sound + odd.

* parecerse = bear + similarity, look + alike, take after.

* parecerse a = look like, resemble.

* parecer ser = appear + to be.

* parecer una eternidad = seem like + an eternity.

* parecer una locura = sound + crazy.

* parecer una probabilidad = loom up + a possibility.

* parece tener poco sentido que = there + seem + little point in.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = oddly enough, strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough, funnily.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* que parece dudoso = dubious-sounding.

* que parece sospechoso = dubious-sounding.

* qué te parece que... = what about....

* según parece = apparently, apparently, by the looks of it.

* ser lo más parecido a = be as close as we come to.

* ser parecido a = be close to.

* si se parece a un pato, anda como un pato y grazna como un pato, entonces es = If it looks like a duck, walks like a duck, and quacks like a duck, then it must be a duck.

* tan sorprendente como pueda parecer = as amazing as it seems.

* * *

parecer¹ [E3 ]

vi

A

(aparentar ser): parece mucho mayor de lo que es she looks much older than she is

parece muy simpática she seems very nice

pareces tonto, no te enteras de nada are you stupid or something? you never know what's going on

vestida así parece una artista de cine she looks like a movie star dressed like that

no pareces tú en esta foto this picture doesn't look like you (at all), it's not a good likeness of you

es de plástico pero parece de cuero it's plastic but it looks like leather

B parecer + INF to seem to + INF

el problema parece no tener solución there appears o seems o ( frml) would seem to be no solution to the problem

parece tener más habilidad de la que creímos al principio she seems to be o it seems she is more skillful than we thought at first

todo parece indicar que … everything seems to o appears to o ( frml) would seem to indicate that …

C (expresando opinión) (+ me/te/le etc):

sus comentarios me parecieron muy acertados I thought his remarks (were) very apt, his remarks seemed very apt to me

elegí la que me pareció mejor I chose the one that I thought was the best o the one that seemed the best

todo le parece mal he's never happy with anything

¿qué te parecieron mis primos? what did you think of my cousins?

su interpretación me pareció pobrísima I thought o felt she gave a very poor performance, to my mind her performance was very poor

D

1 ( en tercera persona):

según parece or al pareceror a lo que parece todo marcha viento en popa it looks as though everything's going smoothly, everything seems to be going smoothly

¿por fin se van? — así parece or parece que sí are they finally going? — it looks like it o it would seem so

aunque no lo parezca, estuve limpiando toda la mañana it might not look like it, but I spent the whole morning cleaning

¿le gusta? — parece que no does he like it? — apparently not

parece que no, pero cansa muchísimo you wouldn't think so, but it's very tiring

2 (+ me/te/le etc):

hazlo como mejor te parezca or como te parezca mejor do it however o as you think best

como a usted le parezca whatever you think best

creo que deberíamos invitarlos — ¿te parece? I think we ought to invite them — do you think so?

vamos a la playa ¿te parece? let's go to the beach, would you like to?, do you fancy going to the beach? ( BrE colloq)

podemos reunirnos mañana, si te parece bien we could meet up tomorrow if that's alright o OK with you o if that suits you

¿habrán entendido? — me parece que sí do you think they understood? — I think so

creo que así está bien ¿a ti qué te parece? I think it's alright like that, what do you think? o ( colloq) what do you reckon?

E

1 ( en tercera persona) parecer QUE + INDIC:

parece que va a llover it looks like (it's going to) rain

parece que fue ayer it seems like only yesterday

parece (ser) que tiene razón she appears to be right, it seems she's right

parece (ser) que ha habido un malentendido there appears to have been o it seems there has been a misunderstanding

parecería que ahora están dipuestos a negociar it would seem that they are now ready to negotiate

2 (+ me/te/le etc):

me/nos parece que tiene razón I/we think she's right

me pareció que no era necesario llamarlo I didn't think it necessary to phone him

¿te parece que éstas son horas de llegar a casa? what do you mean by coming home at this time?, what sort of time is this to be coming home?

F ( en tercera persona)

1 (+ subj):

parece increíble que hayan sobrevivido el accidente it seems incredible that they survived the accident

parece mentira que ya tenga 20 años it's hard to believe o I can't believe o it seems incredible that she's 20 already

(+ me/te/le etc): me parece difícil que venga I think it's unlikely she'll come

me parece raro que no te lo haya comentado it seems odd o I find it odd o I think it's odd that he hasn't mentioned it to you

me parece importante que ella esté presente I think it's important that she (should) be here

2 (+ inf), (+ me/te/le etc):

me parece importante dejar esto claro I think it's important to make this clear

¿te parece bonito contestarle así a tu madre? is that any way to speak to your mother?

G ( en tercera persona)

1 parecer QUE + IMPERF SUBJ:

parece que para él no pasaran los años he never seems to get any older

tiene 40 años — parece que tuviera muchos menos she's 40 — she looks much younger o you'd think she was much younger

2 no parecer QUE + SUBJ:

no parecía que la situación fuera a cambiar it didn't look as though the situation was going to change

no parece que le haya hecho mucha gracia la idea it doesn't look as though he liked the idea much, he doesn't seem to have been very taken with the idea

(+ me/te/le etc): no me parece que esté tan mal I don't think it's that bad

■ parecerse

v pron

1 (asemejarse) parecerse A algn/algo (en lo físico) to look like sb/sth, to be like sb/sth; (en el carácter) to be like sb/sth

esa casa se parece bastante a la nuestra that house is rather like ours o fairly similar to ours

no son millonarios ni nada que se le parezca they're not millionaires, not by any means o ( colloq) not by a long shot ( AmE) o ( BrE) chalk

quien a los suyos se parece en nada los desmerece like breeds like

2 ( recípr) to be alike

no se parecen en nada they're not/they don't look in the least bit alike

estos cuadros se parecen mucho these pictures are very similar

parecer²

masculine

1 (opinión) opinion

a mi parecer in my opinion

son del mismo parecer they're of the same opinion

es del parecer de que el asunto debería reconsiderarse she believes o she is of the opinion that the matter should be reconsidered ( frml)

ello me hizo cambiar de parecer it made me change my mind

2

de buen parecer ( ant); handsome

* * *

parecer 1 ( conjugate parecer) verbo intransitivo
1 ( aparentar ser):
◊ parece fácil it looks easy;

no pareces tú en esta foto this picture doesn't look like you (at all);
parecía de cuero it looked like leather;
parece ser muy inteligente she seems to be very clever
2 ( expresando opinión) (+ me/te/le etc):
◊ todo le parece mal he's never happy with anything;

¿qué te parecieron? what did you think of them?;
vamos a la playa ¿te parece? what do you think, shall we go to the beach?;
si te parece bien if that's alright with you;
me parece que sí I think so;
¿a ti qué te parece? what do you think?;
me parece importante I think it's important;
me pareció que no era necesario I didn't think it necessary;
hazlo como mejor te parezca do it however o as you think best;
me parece mal que vaya sola I don't think it's right that she should go on her own
3 ( dar la impresión) (en 3a pers): así parece or parece que sí it looks like it;
◊ aunque no lo parezca, está limpio it might not look like it, but it's clean;

parece que va a llover it looks like (it's going to) rain;
parece que fue ayer it seems like only yesterday;
parece mentira que tenga 20 años it's hard to believe o I can't believe that he's 20;
parece que fuera más joven you'd think she was much younger
parecerse verbo pronominal
a) ( asemejarse) parecerse A algn/algo ( en lo físico) to look o to be like sb/sth;

( en el carácter) to be like sb/sth
b) ( recípr) to be alike;

◊ no se parecen en nada they're not/they don't look in the least bit alike;

se parecen mucho they are very similar
parecer 2 sustantivo masculino ( opinión) opinion;
◊ a mi parecer in my opinion;

son del mismo parecer they're of the same opinion
parecer 1 sustantivo masculino
1 (juicio, opinión) opinion
cambiar de parecer, to change one's mind
2 frml (aspecto, presencia) appearance
parecer 2 verbo intransitivo
1 (tener un parecido) to look like: pareces una reina, you look like a queen
(tener un aspecto) to look: pareces agotado, you look exhausted
2 (causar una impresión) to seem: parecía tener prisa, he seemed to be in a hurry
su intención parece buena, his intention seems good
3 (al emitir un juicio) le pareces un engreído, he thinks you are a bighead
me parece inoportuno, it seems very ill-timed to me
¿qué te parece si vamos al cine?, what about going to the cinema?
4 (uso impersonal) parece que va a haber tormenta, it looks as if there's going to be a storm
no parece que le importe, it doesn't seem to bother him

' parecer' also found in these entries:
Spanish:
al
- aparentar
- emitir
- encontrar
- juicio
- mentira
- ver
- vista
- visto
- dar
- envejecer
- latir
- muñeca
- sonar
- tincar
English:
appear
- change
- cuff
- dwarf
- evidently
- feel
- look
- seem
- seemingly
- sound
- strike
- view
- apparently
- mind
- opinion
- suggestive
- tune

* * *

parecer

♦ nm

1. [opinión] opinion;

somos de igual o [m5] del mismo parecer we are of the same opinion;

a mi/nuestro/ etc[m5]. parecer in my/our/ etc opinion;

cambiar de parecer to change one's mind

2. [apariencia]
de buen parecer good-looking

♦ vi
[semejar] to look like;
parece un palacio it looks like a palace;

parecía un sueño it was like a dream

♦ v copulativo

to look, to seem;

pareces cansado you look o seem tired;

en la tele parece más joven she looks younger on the TV;

el casero parece buena persona the landlord seems nice o seems like a nice person;

parece de metal it looks like it's made of metal;

es alemán, pero no lo parece he's German, but he doesn't look it;

¡pareces bobo! are you stupid, or what?

♦ v impersonal

1. [indica opinión]
me parece que… I think that…, it seems to me that…;

me parece que viven juntos I think o believe they live together;

me parece que no voy a aprobar I don't think I'm going to pass;

me parece que sí/no I think/don't think so;

el examen me pareció bastante complicado I found the exam rather difficult, I thought the exam was rather difficult;

no me pareció interesante I didn't find it interesting, I didn't think it was interesting;

¿qué te parece mi vestido? what do you think of my dress?;

¿qué te parece si vamos a mi casa? why don't we go to my place?, what do you say we go to my place?;

¿qué te parece la idea? – me parece bien/mal what do you think of the idea? – it seems OK to me/I don't think much of it;

nada le parece bien she's never happy with anything;

todo le parece bien he always says yes to everything;

no me parece bien que llegues tan tarde I'm not pleased about you arriving so late;

me parece mal que se experimente con animales I don't agree with experiments on animals;

no me parece mal que venga I don't see anything wrong with her coming;

haz lo que te parezca [lo que quieras] do what you like;

haz lo que te parezca mejor do as you see fit, do what you think best;

parece mentira que todavía no haya dimitido it's incredible that he hasn't resigned yet;

es bastante caro, ¿no te parece? it's rather expensive, don't you think?;

si te parece (bien) quedamos el lunes we can meet on Monday, if that's all right by you;

podemos comer fuera, ¿te parece? why don't we go out for a meal?, what do you say we go out for a meal?;

¿te parece bonito lo que has hecho? are you pleased with yourself o satisfied now?

2. [tener aspecto de]
parece que va a llover it looks like (it's going to) rain;

parece que le gusta it looks as if o it seems (that) she likes it;

no parece que le guste he doesn't seem to like it, it seems (that) he doesn't like it;

parece (ser) que hay un pequeño malentendido there seems to be a small misunderstanding, it seems (like) there's a small misunderstanding;

ahora parece (ser) que quieren echarse atrás it now seems they want to pull out;

a lo que parece, al parecer apparently;

tienen mucho dinero, aunque no lo parezca it may not seem like it, but they've got a lot of money;

eso parece so it seems;

parece como si estuviéramos en invierno it's as if it was still winter;

parece que fue ayer cuando nos conocimos it seems like only yesterday that we met;

¿lo ha hecho? – parece que sí has she done it? – it seems so o it seems she has;

¿te han invitado? – parece que no have they invited you? – it seems not o it doesn't seem so;

parece que no, pero se tarda en llegar hasta aquí you'd be surprised how long it takes you to get here;

según parece apparently

♦ See also the pronominal verb parecerse

* * *

parecer

I m opinion, view;

al parecer apparently;

de buen parecer well-dressed;

dar su parecer give one’s opinion

II v/i seem, look;

me parece que I think (that), it seems to me that;

me parece bien it seems fine to me;

¿qué te parece? what do you think?;

si a usted le parece if you’re agreeable, if it suits you;

parece que va a llover it looks like rain, it looks like it’s going to rain

* * *

parecer {53} vi

1) : to seem, to look, to appear to be

parece bien fácil: it looks very easy

así parece: so it seems

pareces una princesa: you look like a princess

2) : to think, to have an opinion

me parece que sí: I think so

3) : to like, to be in agreement

si te parece: if you like, if it's all right with you

♦ See also the reflexive verb parecerse

* * *

parecer vb

1. (tener el aspecto) to look

pareces más alta you look taller

pareces cansada you look tired

Con un nombre se dice look like

con ese vestido pareces una princesa you look like a princess in that dress

2. (dar la impresión) to seem

el trabajo parecía fácil the work seemed easy

parece simpática she seems friendly

3. (opinar) to think [pt. & pp. thought]

me parece que he suspendido I think I've failed

¿qué te parece? what do you think?

4. (uso impersonal) to look / to seem

parece que no estás convencido you don't seem convinced

parece que ya se han marchado it looks as if they've gone

al parecer apparently

según parece apparently

Spanish-English dictionary > parecer
13 saber

m.

knowledge.

el saber no ocupa lugar (Prov) you can never know too much

El saber es un tesoro Knowledge is priceless.

v.

1 to know.

ya lo sé I know

de haberlo sabido (antes) o si lo llego a saber, me quedo en casa if I'd known, I'd have stayed at home

hacer saber algo a alguien to inform somebody of something, to tell somebody something

para que lo sepas, somos amigos we're friends, for your information

Ellos saben de eso They know about that.

Ellos saben la información They know the information.

2 to learn, to find out (enterarse de).

lo supe ayer I found out yesterday

¿sabes algo de Juan?, ¿qué sabes de Juan? have you had any news from o heard from Juan?

3 to know about (entender de).

sabe mucha física he knows a lot about physics

4 to taste.

saber bien/mal to taste good/bad

saber a cuernos o rayos (informal figurative) to taste disgusting o revolting

le supo mal (figurative) it upset o annoyed him (le enfadó)

me sabe mal mentirle (figurative) I feel bad about lying to him

Esto sabe bien This tastes good.

5 to know how to, to know, to know to.

Ellos saben pintar They know how to paint.

* * *

SABER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben.

Past Indicative

supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron.

Future Indicative

sabré, sabrás, sabrá, sabremos, sabréis, sabrán.

Conditional

sabría, sabrías, sabría, sabríamos, sabríais, sabrían.

Present Subjunctive

sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan.

Imperfect Subjunctive

supiera, supieras, supiera, supiéramos, supierais, supieran;

supiese, supieses, supiese, supiésemos, supieseis, supiesen.

Future Subjunctive

supiere, supieres, supiere, supiéremos, supiereis, supieren.

Imperative

sabe (tú), sepa (él/Vd.), sepamos (nos.), sabed (vos.), sepan (ellos/Vds.).

* * *
1. verb
1) to know

2) can

3) learn

•

- a saber
- saber a 2. noun m.
knowledge

* * *

1. VT

1) (=tener conocimiento de)

a) [+ dato, información] to know

no sabía que era tu cumpleaños — I didn't know it was your birthday

sé que me has mentido — I know you've lied to me

lo sé — I know

sin saberlo yo — without my knowledge, without me knowing

• hacer saber algo a algn — to inform sb of sth, let sb know about sth

quiero hacerle saber que... — I would like to inform o advise you that...

el motivo de esta carta es hacerle saber que... — I am writing to inform o advise you that...

b) [locuciones]

• a saber — namely

dos planetas, a saber, Venus y la Tierra — two planets, namely Venus and Earth

a saber si realmente lo compró — I wonder whether he really did buy it

a saber dónde lo tiene guardado — I wonder where he has it hidden away

• ¡ anda a saber! — LAm God knows!

• demasiado bien sé que... — I know only too well that...

¡no lo sabes bien! — * not half! *

• cualquiera sabe si... — it's anybody's guess whether...

• ¡de haberlo sabido! — if only I'd known!

• lo dudo, pero nunca se sabe — I doubt it, but you never know

• para que lo sepas — let me tell you, for your information

• que yo sepa — as far as I know

que sepamos — as far as we know

• un no sé qué — a certain something

un no sé qué de afectado — a certain (element of) affectation

• ¡ quién sabe! — who knows!

¿quién sabe? — who knows?, who can tell?, who's to say?

• ¡si lo sabré yo! — I should know!

• tú sabrás (lo que haces) — I suppose you know (what you're doing)

¿tú qué sabes? — what do you know about it?

• ¡ vete a saber! — God knows!

¡vete a saber de dónde ha venido! — goodness only knows where he came from!

vete tú a saber — your guess is as good as mine

• ya lo sabía yo — I thought as much

• ¡yo qué sé!, ¡qué sé yo! — how should I know!, search me! *

- cada uno sabe dónde le aprieta el zapato

- no sabía dónde meterse

- no saber ni papa
Briján
2) (=enterarse de) to find out

en cuanto lo supimos fuimos a ayudarle — as soon as we found out, we went to help him

cuando lo supe — when I heard o found out about it

lograron saber el secreto — they managed to learn the secret

3) (=tener noticias) to hear

desde hace seis meses no sabemos nada de él — we haven't heard from him for six months

4) (=tener destreza en)

¿sabes ruso? — do you speak Russian?, can you speak Russian?

no sé nada de cocina — I don't know anything about cookery, I know nothing about cookery

• saber hacer algo, sabe cuidar de sí mismo — he can take care of himself, he knows how to take care of himself

¿sabes nadar? — can you swim?

saben tratar muy bien al forastero — they know how to look after visitors

¿sabes ir? — do you know the way?

todavía no sabe orientarse por la ciudad — he still doesn't know his way around town

pocos campeones saben perder — few champions are good losers

es una persona que sabe escuchar — she's a good listener

5) LAm

saber hacer — to be in the habit of doing

no sabe venir por aquí — he doesn't usually come this way, he's not in the habit of coming along here

2. VI

1) (=tener conocimiento)

• saber de algo — to know of sth

sabe mucho de ordenadores — he knows a lot about computers

sé de un sitio muy bueno — I know of a very good place

hace mucho que no sabemos de ella — it's quite a while since we heard from her, we haven't had any news from her for quite a while

2) (=estar enterado) to know

costó muy caro, ¿sabe usted? — it was very expensive, you know

un 5% no sabe, no contesta — there were 5% "don't knows"

3) (=tener sabor) to taste

no sabe demasiado bien — it doesn't taste too good

sabe un poco amargo — it tastes rather bitter

• saber a — to taste of

esto sabe a queso — this tastes of cheese

esto sabe a demonio(s) — this tastes awful

saberle mal a algn —

me supo muy mal lo que hicieron — I didn't like what they did, I wasn't pleased o didn't feel good about what they did

no me sabe mal que un amigo me gaste bromas — I don't mind a friend playing jokes on me, it doesn't bother me having a friend play jokes on me

3.

See:

saberse
SABER Por regla general, si saber va seguido de un infinitivo, se traduce por can cuando indica una habilidad permanente y por know how cuando se trata de la capacidad de resolver un problema concreto. La construcción correspondiente habrá de ser can + ((INFINITIVO)) {sin} to {o} know how + ((INFINITIVO)) {con} to: Jaime sabe tocar el piano Jaime can play the piano ¿Sabes cambiar una rueda? Do you know how to change a wheel? Hay que tener en cuenta que know (sin how) nunca puede ir seguido directamente de un infinitivo en inglés. Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
I
masculino knowledge

una persona de gran saber — a person of great learning

el saber no ocupa lugar — one can never know too much
II 1.
verbo transitivo

1)

a) <nombre/dirección/canción> to know

ya lo sé — I know

no lo sé — I don't know

no sé cómo se llama — I don't know his name

así que or conque ya lo sabes — so now you know

no sabía que tenía hijos — I didn't know he had (any) children

para que lo sepas, yo no miento — (fam) for your information, I don't tell lies

si lo sabré yo! — don't I know it!

cállate ¿tú qué sabes? — shut up! what do you know about it?

yo qué sé dónde está! — how (on earth) should I know where he/it is! (colloq)

no se sabe si... — they don't know if...

no sé qué decirte — I really don't know what to say

¿a que no sabes qué? — (fam) you'll never guess what

tiene un no sé qué — she has a certain something

me da no sé qué decirte esto — I feel very awkward saying this to you

que yo sepa — as far as I know

saber algo de algo — to know something about something

sé muy poco de ese tema — I know very little about the subject

hacerle saber algo a alguien — (frml) to inform somebody of something

nos hizo saber su decisión — he informed us of his decision

b) ( darse cuenta de) to know

no sabe lo que dice — he doesn't know what he's talking about

tú no sabes lo que es esto! — you can't imagine what it's like!

2) ( ser capaz de)

saber + inf — to know how to + inf

¿sabes nadar/escribir a máquina? — can you swim/type?, do you know how to swim/type?

ya sabe leer y escribir — she can already read and write

sabe escuchar — she's a good listener

sabe hablar varios idiomas — she can speak several languages

no saben perder — they're bad losers

sabe defenderse — she knows how to o she can look after herself

3) ( enterarse) to find out

lo supe por mi hermana — I found out about it through my sister

si es así, pronto se va a saber — if that's the case, we'll know o find out soon enough

sin que lo supiéramos — without our knowing

si yo lo hubiera sabido antes! — if I had only known before!

cómo iba yo a saber que...! — how was I to know that...!

¿se puede saber por qué? — may I ask why?

¿y tú dónde estabas, si se puede saber? — and where were you, I'd like to know?

4)

a saber — (frml) namely
2.
saber vi

Sentido I

1)

a) ( tener conocimiento) to know

vete tú/vaya usted a saber — but who knows

¿quién sabe? — who knows?

saber de algo/alguien — to know of something/somebody

yo sé de un sitio donde te lo pueden arreglar — I know of a place where you can get it fixed

b) (tener noticias, enterarse)

saber de alguien/algo: no sé nada de ella desde hace más de un mes I haven't heard from her for over a month; yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio; no quiero saber de él — I want nothing to do with him

Sentido II

2)

a) ( tener sabor) (+ compl) to taste

sabe dulce/bien/amargo — it tastes sweet/nice/bitter

saber a algo — to taste of something

sabe a ajo — it tastes of garlic

no sabe a nada — it has no taste to it

sabe a podrido — it tastes rotten

b) ( causar cierta impresión)

saberle mal/bien a alguien: no le supo nada bien que ella bailara con otro he wasn't at all pleased that she danced with someone else; me sabe mal tener que decírselo — I don't like having to tell him
3.
saberse v pron (enf) <lección/poema> to know

se sabe todo el cuento de memoria — he knows the whole story off by heart

sabérselas todas — (fam) to know every trick in the book (colloq)

* * *
I
masculino knowledge

una persona de gran saber — a person of great learning

el saber no ocupa lugar — one can never know too much
II 1.
verbo transitivo

1)

a) <nombre/dirección/canción> to know

ya lo sé — I know

no lo sé — I don't know

no sé cómo se llama — I don't know his name

así que or conque ya lo sabes — so now you know

no sabía que tenía hijos — I didn't know he had (any) children

para que lo sepas, yo no miento — (fam) for your information, I don't tell lies

si lo sabré yo! — don't I know it!

cállate ¿tú qué sabes? — shut up! what do you know about it?

yo qué sé dónde está! — how (on earth) should I know where he/it is! (colloq)

no se sabe si... — they don't know if...

no sé qué decirte — I really don't know what to say

¿a que no sabes qué? — (fam) you'll never guess what

tiene un no sé qué — she has a certain something

me da no sé qué decirte esto — I feel very awkward saying this to you

que yo sepa — as far as I know

saber algo de algo — to know something about something

sé muy poco de ese tema — I know very little about the subject

hacerle saber algo a alguien — (frml) to inform somebody of something

nos hizo saber su decisión — he informed us of his decision

b) ( darse cuenta de) to know

no sabe lo que dice — he doesn't know what he's talking about

tú no sabes lo que es esto! — you can't imagine what it's like!

2) ( ser capaz de)

saber + inf — to know how to + inf

¿sabes nadar/escribir a máquina? — can you swim/type?, do you know how to swim/type?

ya sabe leer y escribir — she can already read and write

sabe escuchar — she's a good listener

sabe hablar varios idiomas — she can speak several languages

no saben perder — they're bad losers

sabe defenderse — she knows how to o she can look after herself

3) ( enterarse) to find out

lo supe por mi hermana — I found out about it through my sister

si es así, pronto se va a saber — if that's the case, we'll know o find out soon enough

sin que lo supiéramos — without our knowing

si yo lo hubiera sabido antes! — if I had only known before!

cómo iba yo a saber que...! — how was I to know that...!

¿se puede saber por qué? — may I ask why?

¿y tú dónde estabas, si se puede saber? — and where were you, I'd like to know?

4)

a saber — (frml) namely
2.
saber vi

Sentido I

1)

a) ( tener conocimiento) to know

vete tú/vaya usted a saber — but who knows

¿quién sabe? — who knows?

saber de algo/alguien — to know of something/somebody

yo sé de un sitio donde te lo pueden arreglar — I know of a place where you can get it fixed

b) (tener noticias, enterarse)

saber de alguien/algo: no sé nada de ella desde hace más de un mes I haven't heard from her for over a month; yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio; no quiero saber de él — I want nothing to do with him

Sentido II

2)

a) ( tener sabor) (+ compl) to taste

sabe dulce/bien/amargo — it tastes sweet/nice/bitter

saber a algo — to taste of something

sabe a ajo — it tastes of garlic

no sabe a nada — it has no taste to it

sabe a podrido — it tastes rotten

b) ( causar cierta impresión)

saberle mal/bien a alguien: no le supo nada bien que ella bailara con otro he wasn't at all pleased that she danced with someone else; me sabe mal tener que decírselo — I don't like having to tell him
3.
saberse v pron (enf) <lección/poema> to know

se sabe todo el cuento de memoria — he knows the whole story off by heart

sabérselas todas — (fam) to know every trick in the book (colloq)

* * *

saber¹

¹ = learning.

Ex: It is the responsibility of educators to stretch their student's intellects, hone their skills of intuitive judgment and synthesis, and build a love of learning that will sustain them beyond the level of formal education.

* ansia de saber = thirst for knowledge.

* a + Posesivo + saber = to the best of + Posesivo + knowledge.

* a + Posesivo + saber y entender = to the best of + Posesivo + knowledge and belief.

* cúmulo de saber = knowledge repository, repository of knowledge.

* hasta donde + Pronombre + saber = to the best of + Posesivo + knowledge.

* institución del saber = institution of learning.

* no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot potato.

* por el bien del saber = for knowledge's sake.

* por el mero hecho de saber = for knowledge's sake.

* rama del saber = branch of learning.

* saber escuchar = listening capacity.

saber²

² = know, learn, find out.

Ex: However, in general, it is unreasonable to expect a user to know the ISBN of a book.

Ex: 'I'd be disappointed to learn that my boss or subordinates -- or peers for that matter -- told tales out of school about me to others'.

Ex: For example, a person can consult the system holdings files to find out whether a library in the network owns a copy of the document.

* a saber = namely, viz, to wit.

* capacidad de saber leer y escribir = literacy skills.

* curioso por saber = interrogator.

* de quién sabe dónde = out of the woodwork.

* hacer saber = let + Nombre + know, let + it be known.

* hacer saber la intención de uno = announce + intention.

* nada sabe mejor que sentirse delgado = nothing tastes as good as thin feels.

* no querer saber más nada de = drop + Nombre + like a hot brick.

* no querer saber nada de = want + nothing to do with.

* no saber cómo explicarlo = be at a loss to explain it.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no saber de = have + no understanding of.

* no saber dónde meterse de vergüenza = squirm with + embarrassment.

* no saber expresarse bien = inarticulateness.

* no saber más por ello = be none the wiser.

* no saber qué contestar = stump.

* no saber qué decir = be at a loss for words, be lost for words.

* no saber qué hacer = be at a loss, get out of + Posesivo + depth, be on the horns of a dilemma, be at a nonplus.

* no saber qué hacer a continuación = draw + a blank, be stuck, get + stuck.

* no saber qué hacer con = be at sixes and sevens with.

* no saber qué más hacer = be at + Posesivo + wit's end.

* no saberse cuándo = there + be + no telling when.

* no se sabe todavía = the jury is still out (on).

* nunca se sabe... = one never knows....

* persona que sabe contar anécdotas = raconteur.

* por lo que yo sé = to the best of my knowledge.

* quedar mucho por saber = there + be + a great deal yet to be learned, there + be + still a great deal to be learned.

* que sabe lo que = who knows what.

* ¿quién sabe? = who knows?.

* quién sabe lo que = who knows what.

* quién sabe qué = who knows what.

* saber a ciencia cierta = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber a ciencia cierta que = know + for a fact that.

* saber argumentar Algo convincentemente = make + a business case.

* saber buscar con inteligencia = be search-savvy.

* saber con certeza = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber contestar muy bien = be not at a loss for words.

* saber cúal es la verdad = discern + the truth.

* saber de algún modo = know + on some grounds.

* saber de buena boca = have + it on good word.

* saber de buena tinta = have + it on good word.

* saber defenderse = hold + Posesivo + own.

* saber de lo que Uno estar hablando = know + Posesivo + stuff.

* saber de seguro = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* saber escuchar = listening skills.

* saber hacer = savoir faire.

* saber hacer cuentas = be numerate.

* saber interiormente = know + underneath.

* saber leer y escribir = be literate.

* saberlo todo = be omniscient.

* saberse Algo al dedillo = know + Nombre + inside-out, learn + Nombre + inside-out.

* saber un poco de todo y mucho de nada = jack of all trades, master of none.

* sabiendo diferenciar entre lo que vale y lo que no = discriminatingly.

* sabiendo que = on the understanding that.

* salir de quién sabe dónde = come out of + the woodwork.

* ser una incógnita = be anyone's guess.

* sin saberlo = unbeknown to, unbeknownst to.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* un no sé qué = a je ne sais quoi.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

saber³

³ = taste.

Ex: Professional skills are enhanced by the opportunity which IFLA provides to taste the cultures of other countries in a very accessible (dare I say privileged?) way.

* saber a = reek of.

* * *

saber¹

masculine

knowledge

un compendio del saber humano a compendium of human knowledge

una persona de gran saber a person of great learning

el saber no ocupa lugar one can never know too much

saber² [ E25 ]

vt

A

1 ‹nombre/dirección/chiste/canción› to know

(ya) lo sé, pero aun así … I know, but even so …

quizás sea así, no lo sé that might be the case, I don't know

así que or conque ya lo sabes so now you know

¡no le habrás dicho nada de aquello que tú sabes! you didn't tell him anything about you know what, did you?

no sabía que tenía or tuviera hijos I didn't know he had (any) children

¿sabes lo que me dijo? do you know what he said to me?

¿sabes lo que te digo? ¡que me tienes harta! you know something? I'm fed up with you!

para que lo sepas, yo no miento ( fam); for your information, I don't tell lies

es tan latoso … — ¡si lo sabré yo! he's such a nuisance — don't I know it!

cállate ¿tú qué sabes? shut up! what do you know about it?

¡yo qué sé dónde está tu diccionario! how (on earth) should I know where your dictionary is! ( colloq)

no se sabe si se salvará they don't know if he'll pull through

no sabía dónde meterme I didn't know where to put myself

no supe qué decir I didn't know what to say

mira, no sé qué decirte look, I really don't know what to say

no lo saben a ciencia cierta they don't know for certain

¿a que no sabes a quién vi? ( fam); I bet you don't know who I saw ( colloq), you'll never guess who I saw

quién or cualquiera sabe dónde estará goodness only knows where it is

un tal Ricardo no sé cuántos ( fam); Ricardo something-or-other ( colloq)

le salió con no sé qué historias ( fam); he came out with some story or other

tiene un no sé qué que la hace muy atractiva she has a certain something that makes her very attractive

ese hombre tiene un no sé qué que me cae mal there's something about that man I don't like

me da no sé qué tener que decirte esto I feel very awkward about having to say this to you

ya no viven allí, que yo sepa as far as I know, they don't live there anymore

¿tiene antecedentes? — que yo sepa no does she have any previous convictions? — not that I know of

—¿quién es ése? —quiso saber who's that? he wanted to know

sé muy poco de ese tema I know very little about the subject

sabe mucho sobre la segunda guerra mundial he knows a lot about the Second World War

2

hacerle saber algo a algn ( frml): nos hizo saber su decisión he informed us of his decision

por la presente deseo hacerle saber que … ( Corresp) I am pleased to advise you o to be able to inform you that …

la directiva hace saber a los señores socios que … the board wishes to inform members o advises members that …

3 (darse cuenta) to know

¡tú no sabes lo que es esto! you can't imagine what it's like!

está furiosa, no sabes lo que te espera she's furious, you don't know what you're in for

perdónalos Señor, porque no saben lo que hacen ( Bib) forgive them, Lord, for they know not what they do

B (ser capaz de) saber + INF:

¿sabes nadar/cocinar/escribir a máquina? can you swim/cook/type?

ya sabe leer y escribir she can already read and write

sabe escuchar she's a good listener

no saben perder they're bad losers

no sabe tratar con la gente he doesn't know how to deal with people

no te preocupes, ella sabe defenderse don't worry, she knows how to o she can look after herself

este niño no sabe estarse quieto this child is incapable of keeping still o just can't keep still

C

a saber ( frml); namely

lo forman cuatro países, a saber: Suecia, Noruega, Dinamarca y Finlandia it is made up of four countries, namely Sweden, Norway, Denmark and Finland

D (enterarse) to find out

no lo supimos hasta ayer we didn't find out until yesterday

lo supe por mi hermana I found out about it through my sister, I heard about it o ( frml) learned of it through my sister

si es así, pronto se va a saber if that's the case, we'll know soon enough

¡si yo lo hubiera sabido antes! if I had only known before!

¿que qué me dijo de ti? ¡no quieras saberlo! what did she say about you? don't ask! o you wouldn't want to know!

¿se puede saber qué estabas haciendo allí? would you mind telling me what you were doing there?

¿y tú dónde estabas, si se puede saber? and where were you, I'd like to know?

■ saber

vi

Sentido I

A

1 to know

¿crees que vendrá? — supongo que sí, aunque con ella nunca se sabe do you think she'll come? — I suppose so, although you never know o you can never tell with her

dice que ella se lo dio, vete tú/vaya usted a saber he says she gave it to him, but who knows

no puede ser verdad — ¿quién sabe? a lo mejor sí it can't be true — who knows, it could be

parece incapaz de eso, pero nunca se sabe or cualquiera sabe he doesn't seem capable of such a thing, but you never know

él que sabe, sabe ( fr hecha); it's easy when you know how

2 saber DE algo/algn to know (of) sth/sb

yo sé de un sitio donde te lo pueden arreglar I know (of) a place where you can get it fixed

¿sabes de alguien que haya estado allí? do you know (of) anyone who's been there?

3 (tener noticias) saber DE algn:

no sé nada de ella desde hace más de un mes I haven't heard from her for over a month

no quiero saber nada más de él I want nothing more to do with him

B (enterarse) saber DE algo:

yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio

si llegas a saber de una cámara barata, avísame if you hear of a cheap camera, let me know

Sentido II

A (tener sabor) (+ compl) to taste

sabe muy dulce/bien/amargo it tastes very sweet/nice/bitter

saber A algo to taste OF sth

sabe a ajo/almendra it tastes of garlic/almonds, it has a garlicky/almondy taste

esta sopa no sabe a nada this soup doesn't taste of anything o has no taste to it

sabe a quemado/podrido it tastes burnt/rotten

tenía tanta hambre que el arroz me supo a gloria I was so hungry the rice tasted delicious

B

(causar cierta impresión): saberle mal/bien a algn: no le supo nada bien que ella bailara con otro he wasn't at all pleased that she danced with someone else

me sabe mal tener que decirle que no otra vez I don't like having to say no to him again, I feel bad having to say no to him again

■ saberse

v pron

A ( enf) ( fam) (conocer) ‹lección/poema› to know

se sabe todo el cuento de memoria he knows the whole story off by heart

se sabe los nombres de todos los jugadores del equipo he knows the names of every player in the team

sabérselas todas ( fam): este niño se las sabe todas this child knows every trick in the book ( colloq)

se cree que se las sabe todas she thinks she has all the answers

B ( refl) (saber que se es) (+ compl):

se sabe atractiva she knows she's attractive

* * *

saber 1 sustantivo masculino
knowledge;
◊ una persona de gran saber a person of great learning

saber 2 ( conjugate saber) verbo transitivo
1
a) ‹nombre/dirección/canción› to know;

◊ ya lo sé I know;

no lo sé I don't know;
no sé cómo se llama I don't know his name;
¡yo qué sé! how (on earth) should I know! (colloq);
que yo sepa as far as I know;
saber algo de algo to know sth about sth;
sé muy poco de ese tema I know very little about the subject;
no sabe lo que dice he doesn't know what he's talking about
b) ( enterarse) to find out;

◊ lo supe por mi hermana I found out about it through my sister;

sin que lo supiéramos without our knowing;
¡si yo lo hubiera sabido antes! if I had only known before!;
¡cómo iba yo a saber que …! how was I to know that …!
2 ( ser capaz de):
◊ saber hacer algo to know how to do sth;

¿sabes nadar? can you swim?, do you know how to swim?;
sabe escuchar she's a good listener;
sabe hablar varios idiomas she can speak several languages
verbo intransitivo
a) ( tener conocimiento) to know;

◊ ¿quién sabe? who knows?;

saber de algo/algn to know of sth/sb;
yo sé de un lugar donde te lo pueden arreglar I know of a place where you can get it fixed
b) (tener noticias, enterarse):

◊ no sé nada de ella desde hace más de un mes I haven't heard from her for over a month;

yo supe del accidente por la radio I heard about the accident on the radio
a) ( tener sabor) (+ compl) to taste;

◊ sabe dulce/bien it tastes sweet/nice;

saber a algo to taste of sth;
no sabe a nada it doesn't taste of anything;
sabe a podrido it tastes rotten
b) ( causar cierta impresión): me sabe mal or no me sabe bien tener que decírselo I don't like having to tell him

saberse verbo pronominal ( enf) ‹lección/poema› to know
saber sustantivo masculino knowledge, learning, information
saber
I verbo transitivo
1 (una cosa) to know: no sé su dirección, I don't know her address
para que lo sepas, for your information
que yo sepa, as far as I know
2 (hacer algo) to know how to: no sabe nadar, he can't swim
3 (capacidad, destreza) sabe dibujar muy bien, he knows how to draw really well
4 (comportarse, reaccionar) can: no sabe aguantar una broma, she can't take a joke
no sabe perder, he's a bad loser
5 (tener conocimientos elevados sobre una materia) sabe mucho de música, she knows a lot about music
6 (enterarse) to learn, find out: lo llamé en cuanto lo supe, I called him as soon as I heard about it
7 (estar informado) sabía que te ibas a retrasar, he knew that you were going to be late
8 (imaginar) no sabes qué frío hacía, you can't imagine how cold it was
II verbo intransitivo
1 (sobre una materia) to know [de, of]: sé de un restaurante buenísimo, I know of a very good restaurant
2 (tener noticias) (de alguien por él mismo) to hear from sb
(de alguien por otros) to have news of sb
(de un asunto) to hear about sthg
3 (tener sabor) to taste [a, of]: este guiso sabe a quemado, this stew tastes burnt
4 (producir agrado o desagrado) to like, please: me supo mal que no viniera, it upset me that he didn't come
♦ Locuciones: el saber no ocupa lugar, you can never learn too much
me ha sabido a poco, I couldn't get enough of it
quién sabe, who knows
vas a saber lo que es bueno, I'll show you what's what
vete a saber, God knows
a saber, namely
' saber' also found in these entries:
Spanish:
atenerse
- ávida
- ávido
- básica
- básico
- carta
- cojear
- combinar
- comparecencia
- conjugar
- consuelo
- convenir
- cuerno
- dedillo
- demonio
- desconocer
- diferenciar
- economía
- entender
- estimable
- estribar
- eufórica
- eufórico
- gloria
- impresión
- latín
- morbosa
- morboso
- puesta
- puesto
- relacionarse
- sable
- si
- terrena
- terreno
- tinta
- bien
- ciencia
- conocer
- conocimiento
- deber
- derecho
- experiencia
- feo
- hallar
- llegar
- lo
- mal
- memoria
- porqué
English:
acquaint
- aware
- can
- certain
- curious
- flounder
- fortuneteller
- guess
- hand
- hear
- horrify
- know
- learning
- namely
- nice
- pat
- pride
- should
- taste
- tell
- truck
- understand
- unknowingly
- wisdom
- able
- appreciation
- authority
- claim
- copy
- early
- funny
- heart
- knowledge
- let
- priority
- realize
- reassuring
- right
- saber
- sabre
- score
- skill
- stump
- suppose
- viz
- way

* * *

saber

♦ nm

knowledge;
Formal
según mi/nuestro/ etc[m5]. leal saber y entender to the best of my/our/ etc knowledge;

Prov

el saber no ocupa lugar you can never know too much

♦ vt

1. [conocer] to know;

ya lo sé I know;

no lo sé I don't know;

yo no sabía nada de eso I didn't know anything about that;

no sabía que eras médico I didn't know you were a doctor;

ya sé lo que vas a decir I know what you're going to say;

de haberlo sabido (antes) o [m5]si lo llego a saber, me quedo en casa if I'd known, I'd have stayed at home;

es de o [m5]por todos sabido que… it's common knowledge that…, everyone knows that…;

hacer saber algo a alguien to inform sb of sth, to tell sb sth;

para que lo sepas, somos amigos we're friends, for your information;

¿sabes qué (te digo)?, que no me arrepiento you know what, I don't regret it;

si lo sabré yo, que tengo cuatro hijos you're telling me! I've got four children!;

sin yo saberlo, sin saberlo yo without my knowledge;
Fig
no sabía dónde meterme I didn't know where to put myself, I wanted to crawl under a rock;

no sabe lo que (se) hace she doesn't know what she's doing;

no sabe lo que tiene he doesn't realize just how lucky he is;
Fam
te ha llamado un tal Antonio no sé cuántos there was a call for you from Antonio something or other;

no sé qué decir I don't know what to say;

¡qué sé yo!, ¡y yo qué sé! how should I know!;

¡qué sé yo la de veces que me caí de la bici! heaven knows how many times I fell off my bike!;
Irónico
como te pille vas a saber lo que es bueno just wait till I get my hands on you!;
Irónico
cuando hagas la mili sabrás lo que es bueno you'll be in for a nasty surprise when you do your military service;

tener un no sé qué to have a certain something;
Fam
y no sé qué y no sé cuántos and so on and so forth

2. [ser capaz de]
saber hacer algo to be able to do sth, to know how to do sth;

¿sabes cocinar? can you cook?;

no sé nadar I can't swim, I don't know how to swim;

sabe hablar inglés/montar en bici she can speak English/ride a bike;

sabe perder he's a good loser;

su problema es que no saben beber [beben demasiado] their problem is they don't know when to stop drinking

3. [enterarse de] to learn, to find out;

lo supe ayer/por los periódicos I found (it) out yesterday/in the papers;

supe la noticia demasiado tarde I only heard the news when it was too late;

¿sabes algo de Juan?, ¿qué sabes de Juan? have you had any news from o heard from Juan?;

¿sabes algo de cuándo será el examen? have you heard anything about when the exam's going to be?

4. [entender de] to know about;

sabe mucha física he knows a lot about physics

♦ vi

1. [tener sabor] to taste (a of);
a mí me sabe a fresa it tastes of strawberries to me;

sabe mucho a cebolla it has a very strong taste of onions, it tastes very strongly of onions;

esto no sabe a nada this has no taste to it, this doesn't taste of anything;

saber bien/mal to taste good/bad;

¡qué bien sabe este pan! this bread's really tasty!, this bread tastes really good!;

esta agua sabe this water has a funny taste;

Comp
Fam
saber a cuerno quemado o [m5] a rayos to taste disgusting o revolting

2. [sentar]
le supo mal [le enfadó] it upset o annoyed him;

me sabe mal mentirle I feel bad about lying to him;

Comp
Fam
saber a cuerno quemado o [m5]a rayos: sus comentarios me supieron a cuerno quemado o [m5] a rayos I thought his comments were really off

3. [tener conocimiento] to know;

no sé de qué me hablas I don't know what you're talking about;

sé de una tienda que vende discos de vinilo I know of a shop that sells vinyl records;

que yo sepa as far as I know;

¡quién sabe!, ¡vete (tú) a saber!, ¡vaya usted a saber! who knows!;

pues, sabes, a mí no me importaría I wouldn't mind, you know;

es vecino mío, ¿sabes? he's my neighbour, you know;

Comp
Méx Fam
¡sepa Pancha!, ¡sepa la bola! who knows?

4. [entender]
saber de algo to know about sth;

¿tú sabes de mecánica? do you know (anything) about mechanics?;

ése sí que sabe he's a canny one

5. [tener noticia]
saber de alguien to hear from sb;

no sé de él desde hace meses I haven't heard (anything) from him for months;

saber de algo to learn of sth;

supe de su muerte por los periódicos I learnt of her death in the papers;

no quiero saber (nada) de ti I don't want to have anything to do with you

6. [parecer]
eso me sabe a disculpa that sounds like an excuse to me;

este postre me ha sabido a poco I could have done with the dessert being a bit bigger;

las vacaciones me han sabido a muy poco my holidays weren't nearly long enough, I could have done with my holidays being a lot longer

7. Am [soler]
saber hacer algo to be in the habit of doing sth

♦ See also the pronominal verb saberse

* * *

saber

I v/t

1 know;

hacer saber algo a alguien let s.o. know sth;

¿cómo lo sabes? how do you know?;

¡si lo sabré yo! don’t I know it!;

¡para que lo sepas! so there!;

sabérselas todas fam know every trick in the book

2 ( ser capaz de)

:

saber hacer algo know how to do sth, be able to do sth;

sé nadar/leer I can swim/read;

saber alemán know German

3 ( enterarse) find out;

lo supe ayer I found out yesterday

II v/i

1 know (de about);

¡vete a saber!, ¡vaya usted a saber! heaven knows;

¡quién sabe! who knows!;

¡qué sé yo! who knows?;

que yo sepa as far as I know;

no que yo sepa not as far as I know;

hace mucho que no sé de ella I haven’t heard from her for a long time

2 ( tener sabor) taste (a of);

me sabe a quemado it tastes burnt to me;

las vacaciones me han sabido a poco my vacation went much too quickly;

me sabe mal fig it upsets me

III m knowledge, learning

IV

:

a saber namely

* * *

saber {71} vt

1) : to know

2) : to know how to, to be able to

sabe tocar el violín: she can play the violin

3) : to learn, to find out

4)

a saber : to wit, namely

saber vi

1) : to know, to suppose

2) : to be informed

supimos del desastre: we heard about the disaster

3) : to taste

esto no sabe bien: this doesn't taste right

4)

saber a : to taste like

sabe a naranja: it tastes like orange

♦ See also the reflexive verb saberse

* * *

saber vb

1. (en general) to know [pt. knew; pp. known]

sabe mucho de política he knows a lot about politics

¿alguien sabe lo que ha pasado? does anyone know what happened?

sé llegar al parque I know how to get to the park

no sé dónde está el coche I don't know where the car is

2. (tener capacidad, habilidad) can [pt. could]

sabe tocar el piano she can play the piano

¿sabes cocinar? can you cook?

3. (hablar) to speak [pt. spoke; pp. spoken]

sabe inglés y francés she speaks English and French

4. (tener noticias) to hear [pt. & pp. heard]

hace mucho tiempo que no sé nada de ellos I haven't heard anything from them for ages

5. (enterarse) to find out [pt. & pp. found]

cuando supe que era su cumpleaños... when I found out it was her birthday...

6. (tener sabor) to taste

este helado sabe a avellana this ice cream tastes of hazelnuts

este potaje no sabe a nada this stew has no taste

saber mal una cosa a alguien (disgustar, enfadar) to be upset / not to like

le supo mal que se fueran sin ella she was upset that they went without her

me sabe mal no acompañarte hasta tu casa I don't like not walking you home

que yo sepa as far as I know

vete a saber goodness knows / it's anyone's guess

vete a saber dónde estarán las llaves it's anyone's guess where the keys are

¡yo qué sé! how should I know?

Spanish-English dictionary > saber
14 dar

v.

1 to give.

dar algo a alguien to give something to somebody, to give somebody something

se lo di a mi hermano I gave it to my brother

Ella me da dinero She gives me money.

Su elogio da ánimos His praise gives encouragement.

El negocio da muchas ganancias The business yields much profit.

2 to give, to produce.

la salsa le da un sabor muy bueno the sauce gives it a very pleasant taste, the sauce makes it taste very nice

3 to have, to hold (fiesta, cena).

dar una cena en honor de alguien to hold o give a dinner in someone's honor

4 to turn or switch on (luz, agua, gas) (encender).

5 to show (Cine, Teatro & TV).

dan una película del oeste they're showing a western, there's a western on

6 to show.

dar muestras de sensatez to show good sense

7 to teach.

dar inglés/historia to teach English/history

8 to deal (repartir) (en naipes).

9 to strike (horas).

dieron las tres en el reloj three o'clock struck

10 to get, to catch.

11 to deliver, to render, to allot, to confer.

12 to feel.

Me da alegría I feel joy.

13 to be given, to be granted, to be offered, to be handed in.

Se nos dio una buena casa We were given a good house.

14 to give forth, to burst out.

Ella dio un grito She gave forth a cry.

15 to make one feel.

Eso da asco That makes one feel revolt.

16 to hit.

Da duro el sol en este lugar The sun hits hard in this place

17 to give up.

* * *

DAR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

doy, das, da, damos, dais, dan.

Past Indicative

di, diste, dio, dimos, disteis, dieron.

Present Subjunctive

dé, des, dé, demos, deis, den.

Imperfect Subjunctive

diera, dieras, diera, diéramos, dierais, dieran;

diese, dieses, diese, diésemos, dieseis, diesen.

Future Subjunctive

diere, dieres, diere, diéremos, diereis, dieren.

Imperative

da (tú), dé (él/Vd.), demos (nos.), dad (vos.), den (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to give

2) hit, strike

3) hand over, deliver

4) produce, yield

5) be enough

•

- dar a
- dar con
- dar contra
- dar por
- darse a
- darse de sí
- dárselas de
* * *
Para las expresiones dar importancia, dar ejemplo, dar las gracias, dar clases, dar a conocer, dar a entender, darse prisa, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=entregar, conceder) [+ objeto, mensaje, permiso] to give; [+ naipes] to deal (out); [+ noticias] to give, tell

le dio un bocadillo a su hijo — he gave his son a sandwich

se lo di a Blanca — I gave it to Blanca

me dieron un diploma por mi buen comportamiento — I was given a diploma for good conduct

le dieron el primer premio — he was awarded {o} given first prize

déme dos kilos — I'll have two kilos, two kilos, please

• ir dando [cuerda] — to pay out rope

• dar los buenos [días] a algn — to say good morning to sb, say hello to sb

2) (=realizar) [+ paliza] to give; [+ paso] to take

dar un alarido — to shriek

dar una bofetada a algn — to slap sb

dar un golpe a algn — to hit sb

dio un golpe en la mesa — he banged on the table

dar un grito — to let out a cry, give a cry

dar un paseo — to go for a walk, take a walk

dar un suspiro — to heave {o} give a sigh, sigh

3) (=celebrar) [+ fiesta] to have, throw

la embajada dará una recepción — the embassy will hold a reception

4) (=encender) [+ luz] to turn on

¿has dado el gas? — have you turned on the gas?

5) (=presentar) [+ obra de teatro] to perform, put on; [+ película] to show, screen

dan una película de Almodóvar — there's an Almodóvar film on, they're showing {o} screening an Almodóvar film

¿qué dan hoy en la tele? — what's on TV tonight?

6) (=hacer sonar) [reloj] to strike

el reloj dio las tres — the clock struck three

ya han dado las ocho — it's past {o} gone eight o'clock

7) (=producir) [+ fruto] to bear; [+ ganancias, intereses] to yield

dar flores — to flower

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

una inversión que da un 7% de interés — an investment that pays {o} yields 7% interest

8) (=tener como resultado)

el cálculo dio 99 — the sum worked out at 99

el atleta dio positivo en el control antidoping — the athlete tested positive for drugs

9) (=hacer sentir) [+ placer] to give

me dio mucha alegría verla — I was very pleased to see her

las babosas me dan asco — I find slugs disgusting {o} revolting

este jersey me da demasiado calor — this jumper is too hot, I'm too hot in this jumper

da gusto hablar con él — he's really nice to talk to

tu padre me da miedo — I'm scared {o} frightened of your father

me da pena tener que tirarlo — it's a pity to have to throw it away

el vino me da sueño — wine makes me sleepy

10) * (=fastidiar) to ruin

vinieron a visitarme y me dieron la tarde — they came to visit and ruined my afternoon

¡me estás dando las vacaciones! — you're ruining the holiday for me!

11) dar por (=considerar) to consider

doy el asunto por concluido — I consider the matter settled, I regard the matter as settled

le dieron por desaparecido — they gave him up for lost

doy el dinero por bien empleado — I consider it money well spent

lo daba por seguro — he was sure {o} certain of it

lo podemos dar por terminado — we can consider it finished

12)

- ¡y dale!

- estar/seguir dale que dale o dale que te pego o dale y dale

la vecina está dale que dale al piano — our neighbour is pounding away at the piano

estoy dale que dale a este problema — I've been bashing away at this problem *

- a mí no me la das

- ¡ahí te las den todas!

- por si vienen mal dadas

para dar y tomar —

tenemos botellas para dar y tomar — we've got loads {o} stacks of bottles

aquí hay basura para dar y tomar — there's tons of rubbish here

- me da que...

me da que no va a venir — I have a feeling (that) he's not going to come

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=entregar) to give

dame, yo te lo arreglo — give it here, I'll fix it for you

- a quien dan no escoge

2) (=entrar)

me dieron ganas de vomitar — I felt like being sick

si te da un mareo siéntate — if you feel giddy, sit down

le dio un fuerte dolor en el costado — he felt a sudden sharp pain in his side

le dio un infarto — he had a heart attack

3) (=importar)

¡qué más da!, ¡da igual! — it doesn't matter!, never mind!

¿qué más te da? — what does it matter to you?

¿qué más da un sitio que otro? — surely one place is as good as another!, it doesn't make any difference which place we choose

lo mismo da — it makes no difference {o} odds

me da igual, lo mismo me da, tanto me da — it's all the same to me, I don't mind

4) [seguido de preposición]
dar a (=estar orientado) [cuarto, ventana] to look out onto, overlook; [fachada] to face
mi habitación da al jardín — my room looks out onto {o} overlooks the garden
darle a (=hacer funcionar) [+ botón] to press; (=golpear) to hit; [+ balón] to kick
dale a la tecla roja — hit {o} press the red key

darle a la bomba — to pump, work the pump

dale más fuerte a la bomba — pump harder

¡dale! — hit him!

no es capaz de darle al balón de cabeza — he can't head the ball
dar con (=encontrar) [+ persona] to find; [+ idea, solución] to hit on, come up with
dimos con él dos horas más tarde — we found him two hours later

al final di con la solución — I finally hit on the solution, I finally came up with the solution

no doy con el nombre — I can't think of the name

• dar [consigo] en — to end up in

dio consigo en la cárcel — he ended up in jail
dar contra (=golpear) to hit
el barco dio contra el puente — the ship hit the bridge
dar de
dar de palos a algn — to give sb a beating

dar de puñetazos a algn — to punch sb

dar de barniz a algo — to varnish sth

• dar de [beber] a algn — to give sb something to drink

• dar de [comer] a algn — to feed sb

• dar de [sí] — [comida, bebida] to go a long way

lo que cada uno puede dar de sí — what each person can contribute
dar en [+ blanco, suelo] to hit; [+ solución] to hit on, come up with
el sol me da en la cara — the sun is in my eyes

• dar en [hacer] algo — to take to doing sth

han dado en llamarle Boko — they've taken to calling him Boko
darle a algn por hacer algo
le ha dado por no venir a clase — he has taken to cutting classes

les dio por venir a vernos — they took it into their heads to come and see us

últimamente le ha dado por el golf — he's taken up golf lately

al chico le daba por dormirse en la clase — the boy was always falling asleep in class

la casa que a alguien le dio por llamar Miramar — the house that someone had the bright idea of calling Miramar
dar para (=ser suficiente) to be enough for
con eso da para cuatro personas — this is enough for four people

mi pobre cabeza no da para más hoy — I don't think my poor head can take any more today

5) dar que hablar to set people talking

una película que da en qué pensar — a thought-provoking film, a film which gives you a lot to think about

3.

See:

darse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( entregar) to give

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? — any advance on 500 dollars?; conocer verbo transitivo 3b, entender verbo transitivo 2b

2) (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

tener para dar y vender — to have plenty to spare

3) <cartas/mano> to deal

4)

a) ( proporcionar) <fuerzas/valor/esperanza> to give

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

b) (Mús) to give

¿me das el la? — can you give me an A?

5) (conferir, aportar) <sabor/color/forma> to give

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

6)

a) ( aplicar) to give

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

b) <sedante/masaje> to give

7)

a) ( conceder) <prórroga/permiso> to give

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago — they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron un premio — we won o got a prize

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

b) (RPl) ( calcular)

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

8)

a) (expresar, decir)

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

me dio su parecer or opinión — she gave me her opinion

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

b) (señalar, indicar)

me da ocupado or (Esp) comunicando — the line's busy o (BrE) engaged

el reloj dio las cinco — the clock struck five

Sentido II

9) ( producir) <fruto/flor> to bear

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

10)

a) ( rendir)

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

b) (AmL) ( alcanzar hasta)

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora — it can do o go 150 kilometers an hour

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

11) (causar, provocar)

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

este coche no me ha dado problemas — this car hasn't given me any trouble; ver tb asco, hambre, miedo, etc

dar que + inf: el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden; lo que dijo me dio que pensar — what he said gave me plenty to think about; ver tb dar III 1)

Sentido III

12) ( presentar) < concierto> to give

¿qué dan esta noche en la tele? — what's on TV tonight? (colloq)

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

13)

a) < fiesta> to give; <baile/banquete> to hold

b) < conferencia> to give; < discurso> (AmL) to make

c) (CS) < examen> to take o (BrE) sit; ver tb clase 5)

Sentido IV

14) ( realizar la acción que se indica)

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

dame un beso/abrazo — give me a kiss/hug; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc

Sentido V

15) ( considerar)

dar algo/a alguien por algo: lo dieron por muerto they gave him up for dead; doy por terminada la sesión I declare the session closed; ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; puedes dar por perdido el dinero you can say goodbye to that money; dalo por hecho! consider it done!; si apruebo daré el tiempo por bien empleado — if I pass it will have been time well spent
2.
dar vi

Sentido I

1)

a) ( entregar)

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

b) ( en naipes) to deal

te toca dar a ti — it's your deal

2) (ser suficiente, alcanzar)

dar para algo/alguien: este pollo da para dos comidas this chicken will do for two meals; con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round; (+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that; no me dio (el) tiempo I didn't have time; dar de sí to stretch; qué poco dan de sí mil pesetas! a thousand pesetas doesn't go very far!; no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with; lo que gano no da para más what I earn doesn't go any further; la fiesta no daba para más — the party was beginning to wind down

3) dar a

a) puerta to give onto, open onto; ventana to look onto, give onto

b) fachada/frente ( estar orientado hacia) to face

la terraza da al mar — the balcony overlooks o faces the sea

c) ( llegar hasta) río to flow into, go into; calle to lead to

4) ( arrojar un resultado)

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

5) ( importar)

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

¿el jueves o el viernes? - me da igual — Thursday or Friday? - I don't mind o it doesn't make any difference to me

¿y a ti qué más te da si él viene? — what's it to you if he comes? (colloq)

Sentido II

6)

a) (pegar, golpear)

darle a alguien — to hit somebody; ( como castigo) to smack somebody

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

b) (fam) (a tarea, asignatura)

darle a algo: me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on my English; cómo le da al vino! he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq); cómo le han dado al queso! ya casi no queda! — they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

c) ( acertar) to hit

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

7) (accionar, mover)

darle a algo — a botón/tecla to press something; a interruptor to flick something; a manivela to turn something; (+ compl)

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

8)

a) (fam) ( indicando insistencia)

y dale! ya te he dicho que no voy — there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

dale que dale or (Esp) dale que te pego! — (fam)

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

dale que dale con lo mismo! — stop going on about it!

b) (RPl fam) ( instando a hacer algo) come on

dale, prestámelo — come on o go on, lend it to me

9) dar con ( encontrar) < persona> to find; < solución> to hit upon, find; < palabra> to come up with

Sentido III

10) (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc)

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

me va a dar algo — (fam) I'm going to have a fit (colloq); ver tb dar verbo transitivo II 3, escalofrío, frío, gana, etc

11) (hablando de manías, ocurrencias)

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

12) sol/viento/luz

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes
3.
1) darse v pron

Sentido I

2) ( producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

3) ( presentarse) oportunidad/ocasión to arise

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

4) ( resultar) (+ me/te/le etc)

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

Sentido II

5)

a) (dedicarse, entregarse)

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

b) (CS, Ven) ( ser sociable)

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

Sentido III

6)

a) (refl) ( realizar la acción que se indica)

me di una ducha — I took o had a shower

darse un banquete — to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot; dárselas de listo to act smart; ¿y de qué se las da ése? — who does he think he is?

b) (golpearse, pegarse)

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo — don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

c) (recípr)

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other

Sentido IV

7) ( considerarse)

darse por algo: con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that; darse por vencido — to give up; ver tb aludir a, enterado 1

* * *

= allow, give, issue, pitch, hand over, pass over, give away, give out, get + free.

Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex. An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex. Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex. Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex. She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex. This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.

Ex. Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.

Ex. Most people know 'earbuds' as the cheap-o earphones you get free with a cell phone.

----

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* da la casualidad = as it happens.

* dale alas a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dando sacudidas = jerkily.

* dar el esquinazo a = give + Nombre + a wide berth.

* dar a = look onto, give onto, overlook.

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile, give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien una puñalada trapera = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.

* dar a conocer la presencia de = make + Posesivo + presence known.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* dar agua = lose + water, leak.

* dar a la calle = give onto + the street.

* dar a la caza de = chase down.

* dar Algo a conocer = get + the word out.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* dar apoyo = give + support, support, provide + support.

* dar asco = stink, disgust.

* dar aullidos = caterwaul.

* dar autoría = lend + authoritativeness.

* dar autoridad a Algo = lend + authority to.

* dar bandazos = lurch.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dar brillo a = buff, buff up.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.

* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.

* dar caladas = puff.

* dar calidad = deliver + value.

* dar caprichos = pamper.

* dar cera = wax.

* dar chillidos = shriek.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* dar coba = toady, fawn (on/upon/over).

* dar comienzo a = give + a start to.

* dar como ejemplo = cite + as an example.

* dar como norma = rule.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar con = hit on/upon, put + Posesivo + finger on, stumble on.

* dar conferencia = lecture.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* dar consentimiento = give + licence.

* dar con una esponja húmeda = sponging.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar con una solución = come up with + solution.

* dar coraje = peeve.

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.

* dar crédito = give + credence.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar cuerda a un reloj = wind + clock.

* dar cuerpo = give + substance.

* dar cuerpo a = flesh out.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar datos de = give + details of.

* dar de alta = discharge from + hospital.

* dar de baja = take out of + circulation.

* dar de cara a = front.

* dar de comer = feed.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dar de lleno = hit + home.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].

* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].

* dar demasiada información y muy rápidamente = trot out.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar de quilla = keel over.

* dar derecho a = entitle to.

* dar descanso de = give + relief from.

* dar de sí = stretch out.

* dar detalles de = give + details of.

* dar de Uno mismo = give of + Reflexivo.

* dar dinero = pay + money, donate + Posesivo + money.

* dar dirección = lend + direction.

* dar directrices = give + guidance, provide + guidance.

* dar duro = pack + a wallop.

* dar ejemplo = set + an example, lead by + example.

* dar ejemplo de = illustrate.

* dar el brazo a torcer = give in to.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar el do de pecho = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost.

* dar el efecto de = give + the effect of.

* dar el esquinazo = dodge.

* dar el esquinazo a = steer + clear of, steer away from.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar el nombre = label.

* dar el oro y el moro = give + Posesivo + right arm.

* dar el pecho = breast-feed [breastfeed].

* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar el salto = make + the leap.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar el visto bueno = approve, clear, give + green light, give + the go-ahead.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* dar el/un espectáculo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* dar empujones = shove.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* dar en el clavo = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth.

* dar en el larguero = hit + the crossbar, hit + the crossbar.

* dar en el travesaño = hit + the crossbar.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* dar énfasis = give + emphasis, place + stress, give + stress.

* dar énfasis a = place + emphasis on.

* dar en garantía = pawn.

* dar en la diana = hit + home.

* dar en mano = hand (over).

* dar entrada = enter.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* dar estímulo = provide + boost.

* dar evasivas = stonewall, play for + time.

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dar fe = attest, certify.

* dar fe de = testify (to/of), vouch (for), be testimony to.

* dar fe de que = attest to + the fact that.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar forma cuadrada = square.

* dar fruto = bear + fruit, come to + fruition.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* dar fuerza = empower, bring + strength.

* dar gato por liebre = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon.

* dar golpes = pound.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* dar gritos = shriek, shout.

* dar guerra = act up, play up.

* dar gustirrinín = tickle + Posesivo + fancy.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* dar hipo = hiccup.

* dar ideas = offer + clues.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar ímpetu = lend + force, give + impetus.

* dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.

* dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.

* dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.

* dar indicios de = show + signs of.

* dar indicios y pistas = drop + hints and clues.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* dar interés = spice up, add + spice.

* dar la alarma = sound + alarm.

* dar la apariencia de = place + a veneer of.

* dar la bienvenida = welcome.

* dar la casualidad que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* dar la enhorabuena = give + congratulations.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* dar la espalda = turn + aside.

* dar la idea = give + the impression that.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar la impresión = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as.

* dar la impresión de = contrive, conjure up + a picture of, come across as.

* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.

* dar la la lata = nag (at).

* dar la lata = play up.

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* dar la murga = be a pest.

* dar la noticia = give + the news.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar la oportunidad = give + chance.

* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.

* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.

* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.

* dar la puntilla a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar largas = stonewall, play for + time, fob + Alguien + off with + Algo.

* dar las cosas masticadas = spoon-feeding [spoonfeeding], spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar la sensación = give + a sense.

* dar la sensación de = give + the effect of.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* dar latigazos = lash.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a la botella = booze.

* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.

* darle a la manivela de arranque = turn + the crank.

* darle alas a Alguien = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* darle al palique = gas.

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* darle caña = hurry up, get + a move on, put + pressure on.

* darle caña a = have + a go at, get + stuck into.

* dar lecciones = give + lessons.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle el puntillazo = nail it.

* darle la razón a Alguien = side in + Posesivo + favour.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle una interpretación = give + interpretation.

* darle una lección a Alguien = school.

* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* darle un repaso a = buff up on, brush up on.

* darle un repaso a Alguien = school.

* darle vueltas a = dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over, agonise over [agonize, -USA].

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* dar mala impresión = look + bad.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* dar masaje = massage.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* dar mejora (en) = give + improvement (in).

* dar menos de lo debido = shortchange.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar muestras de = show + signs of.

* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.

* dar notoriedad a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar opción = give + option.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar pábulo a = fuel, spark off.

* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dar parte de = report.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar pavor = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, scare + the hell out of.

* dar pecho = breast-feeding [breastfeeding].

* dar pereza = can't/couldn't be bothered.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar pisotones = stomp.

* dar pistas = throw + hints.

* dar pistas falsas = throw out + false leads.

* dar placer = give + pleasure, give + enjoyment.

* dar poderes = give + powers.

* dar por = tickle + Posesivo + fancy.

* dar por concluido = put to + bed, close + the book on.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar por descontado = take for + granted, discount.

* dar por hecho = take for + granted.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* dar por saldado = close + the book on.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* dar por sentado = take for + granted.

* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar preferencia = give + preference.

* dar prestigio = lend + authoritativeness.

* dar prioridad = award + priority, emphasise [emphasize, -USA], give + priority, give + precedence, assign + priority, give + preference.

* dar prioridad a = give + pride of place to, place + emphasis on, prioritise [prioritize, -USA].

* dar prioridad a algo = make + a priority.

* dar problemas = play up.

* dar propina = tipping.

* dar pruebas = provide + evidence.

* dar publicidad = publicise [publicize, -USA], give + publicity.

* dar puntapiés = kick + Posesivo + feet.

* dar punzadas = throb, twinge.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* dar quehacer = make + trouble.

* dar rabia = incense, gall, peeve.

* dar razón de ser = bring + purpose.

* dar recompensa = mete out + reward.

* dar registro = accession.

* dar relevancia = give + relevance.

* dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.

* dar resoplidos = chug.

* dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* dar riqueza a = add + richness to.

* dar risitas = giggle.

* dar sabor = spice up, add + spice.

* dar salida a = vent.

* dar saltitos = hop, skip.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* darse = appear, occur.

* darse a = lend + Reflexivo + to.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

* darse el caso que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* darse el lote = snog, neck.

* darse el lujo de = splurge on.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* dárselas de = fancy + Reflexivo.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse por aludido = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint.

* darse por derrotado = sound + note of defeat.

* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.

* darse prisa = hurry, hurry up, get on + Posesivo + running shoes, shake + a leg, hot-foot it to, make + haste, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, get + a move on.

* darse prisa con calma = make + haste slowly.

* dar servicio = service.

* darse una comilona = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una leche = come + a cropper.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on), stuff + Posesivo + face.

* darse una transacción económica = cash + change hands.

* darse una tripotada = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una vacante = occur + vacancy.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* darse un chapuzón = take + a dip.

* darse un descanso = give + Reflexivo + a break, rest on + Posesivo + oars.

* darse un festín de = feast on.

* darse un garbeo = mosey.

* darse un porrazo = come + a cropper.

* darse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* darse un tortazo = come + a cropper.

* dar significado = imbue with + meaning.

* dar sombra = shade.

* dar su conformidad a = assent to.

* dar sugerencias = give + suggestions.

* dar terror = scare + the living daylights out of.

* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* dar título = title.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dar tono = tone.

* dar trabajo = present + burden.

* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.

* dar una apariencia de = provide + a semblance of, give + a semblance of.

* dar una azotaina = spank.

* dar una bofetada = cuff, slap.

* dar una bofetada a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* dar una cabezadita = nap, catching 10, napping.

* dar una carcajada = give + a laugh, let out + a laugh.

* dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.

* dar una conferencia = deliver + talk, make + a speech, give + speech, deliver + lecture, give + a lecture.

* dar una contractura muscular = pull + a muscle.

* dar una cornada = gore.

* dar una excusa = give + excuse.

* dar una explicación = present + explanation.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar una fiesta = give + a party.

* dar una galleta = slap.

* dar una guantada = slap.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* dar una impresión = make + an impression, leave + an impression, present + an image.

* dar una impresión de = give + an impression of.

* dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.

* dar una lección de humildad = humble.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* dar una norma = give + prescription.

* dar una opinión = offer + opinion.

* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.

* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una orden = issue + command, issue + instruction.

* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.

* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.

* dar una patada = kick, boot.

* dar una pista = give + a hint.

* dar una posibilidad = afford + opportunity.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* dar una rabieta = throw + a tantrum.

* dar una razón = give + reason.

* dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.

* dar una sacudida = give + a shake, give + a jerk.

* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar una solución = provide + solution, develop + solution.

* dar una solución por buena que realmente no lo es = beg + the solution.

* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* dar una torta = slap.

* dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una tunda = trounce.

* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.

* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una visión = present + view, provide + an understanding.

* dar una visión general = give + a general picture.

* dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* dar una visión total = give + a complete picture.

* dar un aviso = make + warning.

* dar una voltereta = somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una voz = holler.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un berrinche = throw + a tantrum.

* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.

* dar un bocado a = take + a bite out of.

* dar un bofetón = cuff, slap.

* dar un bofetón a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un cachete = spank, cuff, slap.

* dar un cachete a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un calambre = cramp.

* dar un chillido = holler.

* dar un comienzo a = give + a start to.

* dar un coscorrón = cuff.

* dar un ejemplo = give + example.

* dar un empujón = give + a boost.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un grito = holler.

* dar un guantazo = slap.

* dar un hachazo = hack.

* dar un hervor = parboil.

* dar un impulso = kick-start [kickstart].

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un manotazo = swat at, cuff, slap.

* dar un manotazo a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar unos azotes = spank.

* dar un paseo = take + a stroll.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( entregar) to give

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? — any advance on 500 dollars?; conocer verbo transitivo 3b, entender verbo transitivo 2b

2) (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

tener para dar y vender — to have plenty to spare

3) <cartas/mano> to deal

4)

a) ( proporcionar) <fuerzas/valor/esperanza> to give

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

b) (Mús) to give

¿me das el la? — can you give me an A?

5) (conferir, aportar) <sabor/color/forma> to give

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

6)

a) ( aplicar) to give

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

b) <sedante/masaje> to give

7)

a) ( conceder) <prórroga/permiso> to give

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago — they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron un premio — we won o got a prize

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

b) (RPl) ( calcular)

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

8)

a) (expresar, decir)

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

me dio su parecer or opinión — she gave me her opinion

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

b) (señalar, indicar)

me da ocupado or (Esp) comunicando — the line's busy o (BrE) engaged

el reloj dio las cinco — the clock struck five

Sentido II

9) ( producir) <fruto/flor> to bear

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

10)

a) ( rendir)

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

b) (AmL) ( alcanzar hasta)

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora — it can do o go 150 kilometers an hour

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

11) (causar, provocar)

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

este coche no me ha dado problemas — this car hasn't given me any trouble; ver tb asco, hambre, miedo, etc

dar que + inf: el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden; lo que dijo me dio que pensar — what he said gave me plenty to think about; ver tb dar III 1)

Sentido III

12) ( presentar) < concierto> to give

¿qué dan esta noche en la tele? — what's on TV tonight? (colloq)

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

13)

a) < fiesta> to give; <baile/banquete> to hold

b) < conferencia> to give; < discurso> (AmL) to make

c) (CS) < examen> to take o (BrE) sit; ver tb clase 5)

Sentido IV

14) ( realizar la acción que se indica)

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

dame un beso/abrazo — give me a kiss/hug; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc

Sentido V

15) ( considerar)

dar algo/a alguien por algo: lo dieron por muerto they gave him up for dead; doy por terminada la sesión I declare the session closed; ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; puedes dar por perdido el dinero you can say goodbye to that money; dalo por hecho! consider it done!; si apruebo daré el tiempo por bien empleado — if I pass it will have been time well spent
2.
dar vi

Sentido I

1)

a) ( entregar)

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

b) ( en naipes) to deal

te toca dar a ti — it's your deal

2) (ser suficiente, alcanzar)

dar para algo/alguien: este pollo da para dos comidas this chicken will do for two meals; con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round; (+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that; no me dio (el) tiempo I didn't have time; dar de sí to stretch; qué poco dan de sí mil pesetas! a thousand pesetas doesn't go very far!; no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with; lo que gano no da para más what I earn doesn't go any further; la fiesta no daba para más — the party was beginning to wind down

3) dar a

a) puerta to give onto, open onto; ventana to look onto, give onto

b) fachada/frente ( estar orientado hacia) to face

la terraza da al mar — the balcony overlooks o faces the sea

c) ( llegar hasta) río to flow into, go into; calle to lead to

4) ( arrojar un resultado)

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

5) ( importar)

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

¿el jueves o el viernes? - me da igual — Thursday or Friday? - I don't mind o it doesn't make any difference to me

¿y a ti qué más te da si él viene? — what's it to you if he comes? (colloq)

Sentido II

6)

a) (pegar, golpear)

darle a alguien — to hit somebody; ( como castigo) to smack somebody

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

b) (fam) (a tarea, asignatura)

darle a algo: me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on my English; cómo le da al vino! he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq); cómo le han dado al queso! ya casi no queda! — they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

c) ( acertar) to hit

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

7) (accionar, mover)

darle a algo — a botón/tecla to press something; a interruptor to flick something; a manivela to turn something; (+ compl)

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

8)

a) (fam) ( indicando insistencia)

y dale! ya te he dicho que no voy — there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

dale que dale or (Esp) dale que te pego! — (fam)

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

dale que dale con lo mismo! — stop going on about it!

b) (RPl fam) ( instando a hacer algo) come on

dale, prestámelo — come on o go on, lend it to me

9) dar con ( encontrar) < persona> to find; < solución> to hit upon, find; < palabra> to come up with

Sentido III

10) (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc)

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

me va a dar algo — (fam) I'm going to have a fit (colloq); ver tb dar verbo transitivo II 3, escalofrío, frío, gana, etc

11) (hablando de manías, ocurrencias)

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

12) sol/viento/luz

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes
3.
1) darse v pron

Sentido I

2) ( producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

3) ( presentarse) oportunidad/ocasión to arise

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

4) ( resultar) (+ me/te/le etc)

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

Sentido II

5)

a) (dedicarse, entregarse)

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

b) (CS, Ven) ( ser sociable)

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

Sentido III

6)

a) (refl) ( realizar la acción que se indica)

me di una ducha — I took o had a shower

darse un banquete — to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot; dárselas de listo to act smart; ¿y de qué se las da ése? — who does he think he is?

b) (golpearse, pegarse)

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo — don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

c) (recípr)

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other

Sentido IV

7) ( considerarse)

darse por algo: con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that; darse por vencido — to give up; ver tb aludir a, enterado 1

* * *

= allow, give, issue, pitch, hand over, pass over, give away, give out, get + free.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex: Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex: She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex: This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.

Ex: Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.

Ex: Most people know 'earbuds' as the cheap-o earphones you get free with a cell phone.

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* da la casualidad = as it happens.

* dale alas a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dando sacudidas = jerkily.

* dar el esquinazo a = give + Nombre + a wide berth.

* dar a = look onto, give onto, overlook.

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile, give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien una puñalada trapera = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.

* dar a conocer la presencia de = make + Posesivo + presence known.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* dar agua = lose + water, leak.

* dar a la calle = give onto + the street.

* dar a la caza de = chase down.

* dar Algo a conocer = get + the word out.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* dar apoyo = give + support, support, provide + support.

* dar asco = stink, disgust.

* dar aullidos = caterwaul.

* dar autoría = lend + authoritativeness.

* dar autoridad a Algo = lend + authority to.

* dar bandazos = lurch.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dar brillo a = buff, buff up.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.

* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.

* dar caladas = puff.

* dar calidad = deliver + value.

* dar caprichos = pamper.

* dar cera = wax.

* dar chillidos = shriek.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* dar coba = toady, fawn (on/upon/over).

* dar comienzo a = give + a start to.

* dar como ejemplo = cite + as an example.

* dar como norma = rule.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar con = hit on/upon, put + Posesivo + finger on, stumble on.

* dar conferencia = lecture.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* dar consentimiento = give + licence.

* dar con una esponja húmeda = sponging.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar con una solución = come up with + solution.

* dar coraje = peeve.

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.

* dar crédito = give + credence.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar cuerda a un reloj = wind + clock.

* dar cuerpo = give + substance.

* dar cuerpo a = flesh out.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar datos de = give + details of.

* dar de alta = discharge from + hospital.

* dar de baja = take out of + circulation.

* dar de cara a = front.

* dar de comer = feed.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dar de lleno = hit + home.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].

* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].

* dar demasiada información y muy rápidamente = trot out.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar de quilla = keel over.

* dar derecho a = entitle to.

* dar descanso de = give + relief from.

* dar de sí = stretch out.

* dar detalles de = give + details of.

* dar de Uno mismo = give of + Reflexivo.

* dar dinero = pay + money, donate + Posesivo + money.

* dar dirección = lend + direction.

* dar directrices = give + guidance, provide + guidance.

* dar duro = pack + a wallop.

* dar ejemplo = set + an example, lead by + example.

* dar ejemplo de = illustrate.

* dar el brazo a torcer = give in to.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar el do de pecho = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost.

* dar el efecto de = give + the effect of.

* dar el esquinazo = dodge.

* dar el esquinazo a = steer + clear of, steer away from.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar el nombre = label.

* dar el oro y el moro = give + Posesivo + right arm.

* dar el pecho = breast-feed [breastfeed].

* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar el salto = make + the leap.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar el visto bueno = approve, clear, give + green light, give + the go-ahead.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* dar el/un espectáculo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* dar empujones = shove.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* dar en el clavo = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth.

* dar en el larguero = hit + the crossbar, hit + the crossbar.

* dar en el travesaño = hit + the crossbar.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* dar énfasis = give + emphasis, place + stress, give + stress.

* dar énfasis a = place + emphasis on.

* dar en garantía = pawn.

* dar en la diana = hit + home.

* dar en mano = hand (over).

* dar entrada = enter.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* dar estímulo = provide + boost.

* dar evasivas = stonewall, play for + time.

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dar fe = attest, certify.

* dar fe de = testify (to/of), vouch (for), be testimony to.

* dar fe de que = attest to + the fact that.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar forma cuadrada = square.

* dar fruto = bear + fruit, come to + fruition.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* dar fuerza = empower, bring + strength.

* dar gato por liebre = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon.

* dar golpes = pound.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* dar gritos = shriek, shout.

* dar guerra = act up, play up.

* dar gustirrinín = tickle + Posesivo + fancy.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* dar hipo = hiccup.

* dar ideas = offer + clues.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar ímpetu = lend + force, give + impetus.

* dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.

* dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.

* dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.

* dar indicios de = show + signs of.

* dar indicios y pistas = drop + hints and clues.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* dar interés = spice up, add + spice.

* dar la alarma = sound + alarm.

* dar la apariencia de = place + a veneer of.

* dar la bienvenida = welcome.

* dar la casualidad que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* dar la enhorabuena = give + congratulations.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* dar la espalda = turn + aside.

* dar la idea = give + the impression that.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar la impresión = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as.

* dar la impresión de = contrive, conjure up + a picture of, come across as.

* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.

* dar la la lata = nag (at).

* dar la lata = play up.

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* dar la murga = be a pest.

* dar la noticia = give + the news.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar la oportunidad = give + chance.

* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.

* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.

* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.

* dar la puntilla a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar largas = stonewall, play for + time, fob + Alguien + off with + Algo.

* dar las cosas masticadas = spoon-feeding [spoonfeeding], spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar la sensación = give + a sense.

* dar la sensación de = give + the effect of.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* dar latigazos = lash.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a la botella = booze.

* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.

* darle a la manivela de arranque = turn + the crank.

* darle alas a Alguien = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* darle al palique = gas.

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* darle caña = hurry up, get + a move on, put + pressure on.

* darle caña a = have + a go at, get + stuck into.

* dar lecciones = give + lessons.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle el puntillazo = nail it.

* darle la razón a Alguien = side in + Posesivo + favour.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle una interpretación = give + interpretation.

* darle una lección a Alguien = school.

* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* darle un repaso a = buff up on, brush up on.

* darle un repaso a Alguien = school.

* darle vueltas a = dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over, agonise over [agonize, -USA].

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* dar mala impresión = look + bad.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* dar masaje = massage.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* dar mejora (en) = give + improvement (in).

* dar menos de lo debido = shortchange.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar muestras de = show + signs of.

* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.

* dar notoriedad a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar opción = give + option.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar pábulo a = fuel, spark off.

* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dar parte de = report.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar pavor = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, scare + the hell out of.

* dar pecho = breast-feeding [breastfeeding].

* dar pereza = can't/couldn't be bothered.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar pisotones = stomp.

* dar pistas = throw + hints.

* dar pistas falsas = throw out + false leads.

* dar placer = give + pleasure, give + enjoyment.

* dar poderes = give + powers.

* dar por = tickle + Posesivo + fancy.

* dar por concluido = put to + bed, close + the book on.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar por descontado = take for + granted, discount.

* dar por hecho = take for + granted.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* dar por saldado = close + the book on.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* dar por sentado = take for + granted.

* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar preferencia = give + preference.

* dar prestigio = lend + authoritativeness.

* dar prioridad = award + priority, emphasise [emphasize, -USA], give + priority, give + precedence, assign + priority, give + preference.

* dar prioridad a = give + pride of place to, place + emphasis on, prioritise [prioritize, -USA].

* dar prioridad a algo = make + a priority.

* dar problemas = play up.

* dar propina = tipping.

* dar pruebas = provide + evidence.

* dar publicidad = publicise [publicize, -USA], give + publicity.

* dar puntapiés = kick + Posesivo + feet.

* dar punzadas = throb, twinge.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* dar quehacer = make + trouble.

* dar rabia = incense, gall, peeve.

* dar razón de ser = bring + purpose.

* dar recompensa = mete out + reward.

* dar registro = accession.

* dar relevancia = give + relevance.

* dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.

* dar resoplidos = chug.

* dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* dar riqueza a = add + richness to.

* dar risitas = giggle.

* dar sabor = spice up, add + spice.

* dar salida a = vent.

* dar saltitos = hop, skip.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* darse = appear, occur.

* darse a = lend + Reflexivo + to.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

* darse el caso que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* darse el lote = snog, neck.

* darse el lujo de = splurge on.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* dárselas de = fancy + Reflexivo.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse por aludido = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint.

* darse por derrotado = sound + note of defeat.

* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.

* darse prisa = hurry, hurry up, get on + Posesivo + running shoes, shake + a leg, hot-foot it to, make + haste, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, get + a move on.

* darse prisa con calma = make + haste slowly.

* dar servicio = service.

* darse una comilona = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una leche = come + a cropper.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on), stuff + Posesivo + face.

* darse una transacción económica = cash + change hands.

* darse una tripotada = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una vacante = occur + vacancy.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* darse un chapuzón = take + a dip.

* darse un descanso = give + Reflexivo + a break, rest on + Posesivo + oars.

* darse un festín de = feast on.

* darse un garbeo = mosey.

* darse un porrazo = come + a cropper.

* darse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* darse un tortazo = come + a cropper.

* dar significado = imbue with + meaning.

* dar sombra = shade.

* dar su conformidad a = assent to.

* dar sugerencias = give + suggestions.

* dar terror = scare + the living daylights out of.

* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* dar título = title.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dar tono = tone.

* dar trabajo = present + burden.

* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.

* dar una apariencia de = provide + a semblance of, give + a semblance of.

* dar una azotaina = spank.

* dar una bofetada = cuff, slap.

* dar una bofetada a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* dar una cabezadita = nap, catching 10, napping.

* dar una carcajada = give + a laugh, let out + a laugh.

* dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.

* dar una conferencia = deliver + talk, make + a speech, give + speech, deliver + lecture, give + a lecture.

* dar una contractura muscular = pull + a muscle.

* dar una cornada = gore.

* dar una excusa = give + excuse.

* dar una explicación = present + explanation.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar una fiesta = give + a party.

* dar una galleta = slap.

* dar una guantada = slap.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* dar una impresión = make + an impression, leave + an impression, present + an image.

* dar una impresión de = give + an impression of.

* dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.

* dar una lección de humildad = humble.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* dar una norma = give + prescription.

* dar una opinión = offer + opinion.

* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.

* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una orden = issue + command, issue + instruction.

* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.

* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.

* dar una patada = kick, boot.

* dar una pista = give + a hint.

* dar una posibilidad = afford + opportunity.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* dar una rabieta = throw + a tantrum.

* dar una razón = give + reason.

* dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.

* dar una sacudida = give + a shake, give + a jerk.

* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar una solución = provide + solution, develop + solution.

* dar una solución por buena que realmente no lo es = beg + the solution.

* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* dar una torta = slap.

* dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una tunda = trounce.

* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.

* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una visión = present + view, provide + an understanding.

* dar una visión general = give + a general picture.

* dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* dar una visión total = give + a complete picture.

* dar un aviso = make + warning.

* dar una voltereta = somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una voz = holler.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un berrinche = throw + a tantrum.

* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.

* dar un bocado a = take + a bite out of.

* dar un bofetón = cuff, slap.

* dar un bofetón a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un cachete = spank, cuff, slap.

* dar un cachete a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un calambre = cramp.

* dar un chillido = holler.

* dar un comienzo a = give + a start to.

* dar un coscorrón = cuff.

* dar un ejemplo = give + example.

* dar un empujón = give + a boost.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un grito = holler.

* dar un guantazo = slap.

* dar un hachazo = hack.

* dar un hervor = parboil.

* dar un impulso = kick-start [kickstart].

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un manotazo = swat at, cuff, slap.

* dar un manotazo a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar unos azotes = spank.

* dar un paseo = take + a stroll, t

* * *

dar [ A25 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ dar (verbo transitivo)

Sentido I

A entregar

B regalar, donar

C en naipes

D

1 proporcionar

2 Música

E conferir, aportar

F

1 aplicar capa de barniz etc

2 dar: inyección etc

G

1 conceder prórroga etc

2 atribuir

3 pronosticando duración

4 dar: edad, años

H

1 expresar, decir

2 señalar, indicar

Sentido II

A producir

B rendir, alcanzar hasta

C causar, provocar

D arruinar, fastidiar

Sentido III

A presentar

B ofrecer, celebrar

C dar: conferencia

Sentido IV

A realizar la acción indicada

B dar: limpiada etc

Sentido V considerar

■ dar (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 entregar

2 en naipes

B ser suficiente, alcanzar

C

1 dar a: puerta etc

2 llegar hasta

3 estar orientado hacia

D comunicar

E arrojar un resultado

F importar

Sentido II

A

1 pegar, golpear

2 darle a algo: tarea

3 darle a algo: hacer uso de

4 acertar

B

1 darle a algo: accionar

2 mover

C

1 indicando insistencia

2 instando a alguien a hacer algo

D dar con

Sentido III

A acometer, sobrevenir

B

1 darle a alguien por algo

2 darle a alguien con algo

C dar en

D dar: sol, viento, luz

E acabar

■ darse (verbo pronominal)

Sentido I

A producirse

B ocurrir

C resultar

Sentido II

A dedicarse, entregarse

B tratarse, ser sociable

Sentido III

A realizar la acción indicada

B

1 golpearse, pegarse

2 darse (de) golpes

3 darse (de) patadas etc

Sentido IV considerarse

vt

Sentido I

A (entregar) to give

dale las llaves a Jaime give the keys to Jaime, give Jaime the keys

se las di a Jaime I gave them to Jaime

dale esto a tu madre de mi parte give this to your mother from me

deme un kilo de peras can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? any advance on 500 dollars?

dar algo A + INF:

da toda la ropa a planchar/lavar she sends all her clothes to be ironed/washed, she has all her ironing/washing done for her

comer¹ vi A 2. (↑ comer (1)), conocer, entender¹ vt A 2. (↑ entender (1)), mamar

B (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? — te lo doy, yo no lo necesito can I borrow it? — you can have it o keep it, I don't need it

a mí nunca nadie me dio nada nobody's ever given me anything

daría cualquier cosa por que así fuera I'd give anything o ( colloq) I'd give my right arm for that to be the case

donde las dan las toman two can play at that game

estarlas dando ( Chi fam): entremos sin pagar, aquí las están dando let's just walk in without paying, they're asking for it ( colloq)

con ese profesor las están dando they get away with murder with that teacher ( colloq)

para dar y tomar or vender: coge los que quieras, tengo para dar y tomar or vender take as many as you want, I have plenty to spare o ( colloq) I've stacks of them

C (en naipes) to deal

¡me has dado unas cartas horribles! you've dealt o given me a terrible hand

D

1 (proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give

sus elogios me han dado ánimos his praise has given me encouragement o has encouraged me

eso me dio la idea para el libro that's where I got the idea for the book, that's what gave me the idea for the book

me dio un buen consejo she gave me some useful advice

mi familia no pudo darme una carrera my family weren't in a position to send me to o put me through university o to give me a university education

es capaz de robar si le dan la ocasión given the chance he's quite capable of stealing

pide que te den un presupuesto/más información ask them to give you o supply you with an estimate/more information

2 ( Música) to give

¿me das el la? can you give me an A?

E (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

las luces le daban un ambiente festivo a la plaza the lights gave the square a very festive atmosphere, the lights lent a very festive atmosphere to the square

les dio forma redondeada a las puntas he rounded off the ends

necesita algo que le dé sentido a su vida he needs something that will give his life some meaning

F

1 (aplicar) ‹capa de barniz/mano de pintura› to give

dale otra capa de barniz/otra mano de pintura give it another coat of varnish/paint

hay que darle cera al piso we have to wax the floor

dale una puntada para sujetarlo put a stitch in to hold it

2 ‹inyección/lavativa/sedante› to give, administer ( frml); ‹masaje› to give

G

1 (conceder) ‹prórroga/permiso› to give

te doy hasta el jueves I'll give you until Thursday

¿quién te ha dado permiso para entrar allí? who gave you permission to go in there?, who said you could go in there?

si usted nos da permiso with your permission, if you will allow us

el dentista me ha dado hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron el tercer premio we won o got third prize, we were awarded third prize

al terminar el cursillo te dan un diploma when you finish the course you get a diploma

2

(atribuir): no le des demasiada importancia don't attach too much importance to it

yo le doy otra interpretación a ese pasaje I see o interpret that passage in a different way

tuvieron que darme la razón they had to admit I was right

3 (pronosticando duración) to give

no le dan ni dos meses de vida they've given him less than two months to live

no le doy ni un mes a esa relación I don't think they'll last more than a month together

4

( RPl) ‹edad/años› ¿cuántos años or qué edad le das? how old do you think o reckon she is?

yo no le daba más de 28 I didn't think he was more than 28

H

1

(expresar, decir): ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días she didn't even say hello

dales recuerdos de mi parte give/send them my regards

darle la bienvenida a algn to welcome sb

tenemos que ir a darles el pésame we must go and offer our condolences

me gustaría que me dieras tu parecer or opinión I'd like you to give me your opinion

le doy mi enhorabuena I'd like to congratulate you

¿me da la hora, por favor? have you got the time, please?

me tocó a mí darle la noticia I was the one who had to break the news to him

te han dado una orden you've been given an order, that was an order

han dado orden de desalojar el edificio they've ordered that the building be vacated

2

(señalar, indicar): me da ocupado or ( Esp) comunicando the line's busy o ( BrE) engaged

el reloj dio las cinco the clock struck five

muestra

Sentido II

A

(producir): estos campos dan mucho grano these fields have a high grain yield

esta estufa da mucho calor this heater gives out a lot of heat

esta clase de negocio da mucho dinero there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% those bonds give a yield of 7%

los árboles han empezado a dar fruto the trees have begun to bear fruit

no le pudo dar un hijo she was unable to bear o give him a child

B

(rendir, alcanzar hasta): ¿cuánto da ese coche? how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometers an hour

ha dado todo lo que el público esperaba de él he has lived up to the public's expectations of him

el coche venía a todo lo que daba the car was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast

C

(causar, provocar): la comida muy salada da sed salty food makes you thirsty

¡estos críos dan tanto trabajo! these kids are such hard work!

(+ me/te/le etc): ¿no te da calor esa camisa? aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste I can't bear o it hurts me to see her so sad

¡qué susto me has dado! you gave me such a fright!

me da no sé qué que se tenga que quedar sola I feel a bit funny about leaving her on her own

este coche no me ha dado problemas this car hasn't given me any trouble

ver tb asco, hambre, miedo, etc dar QUE + INF:

el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden

los niños dan que hacer children are a lot of work

lo que dijo me dio que pensar what he said gave me plenty of food for thought o plenty to think about

ver tb dar vi Sense III A.

D ( Esp fam) (arruinar, fastidiar) to spoil, ruin

Isabelita nos dio la noche we had an awful night thanks to little Isabel

Sentido III

A

(presentar): ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? ( colloq)

en el cine Avenida dan una película buenísima there's a really good movie on at the Avenida, they're showing a really good movie at the Avenida

ayer fuimos al teatro, daban una obra de Calderón we went to the theater yesterday, it was a play by Calderón

va a dar un concierto el mes que viene he's giving a concert next month

deja de gritar así, estás dando un espectáculo stop shouting like that, you're making a spectacle of yourself

B (ofrecer, celebrar) ‹fiesta› to give; ‹baile/banquete› to hold

C ‹conferencia› to give

dar examen (CS); to take o ( BrE) sit an exam

ver tb clase¹ f E. (↑ clase (1))

Sentido IV

A

(realizar la acción indicada): dieron lectura al comunicado they read out the communiqué

estuvo dando cabezadas durante toda la película he kept nodding off all through the film

dio un grito/un suspiro she shouted/sighed, she gave a shout/heaved a sigh

dio un paso atrás/adelante he took a step back/forward

(+ me/te/le etc): dame un beso/abrazo give me a kiss/hug

me dio un tirón del pelo he pulled my hair

golpe, paseo, vuelta, etc

dársela a algn ( Esp fam); to take sb in, put one over on sb

dárselas a algn ( Chi fam); to beat sb up

B

‹limpiada/barrida/planchazo› con que le des una enjuagada alcanza just a quick rinse will do

hay que darle una barrida al suelo de la cocina the kitchen floor needs a sweep o needs sweeping

quiero darle otra leída a este capítulo ( AmL); I want to run o read through this chapter again

Sentido V (considerar) dar algo/a algn POR algo:

lo dieron por muerto they gave him up for dead

doy por terminada la sesión I declare the session closed

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic

si le has prestado dinero ya lo puedes dar por perdido if you've lent him money you can kiss it goodbye

¿eso es lo que quieres? ¡dalo por hecho! is that what you want? consider it done! o ( AmE colloq) you got it!

si apruebo daré el tiempo por bien empleado if I pass it will have been time well spent

sentado

■ dar

vi

Sentido I

A

1

(entregar): dame, yo te lo coso let me have it o give it here, I'll sew it for you

no puedes con todo, dame que te ayudo you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? can I have some money for an ice cream?

2 (en naipes) to deal

te toca dar a ti it's your deal, it's your turn to deal

B (ser suficiente, alcanzar) dar PARA algo/algn:

este pollo da para dos comidas this chicken is enough o will do for two meals

con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round

da para hablar horas y horas you could talk about it for hours

(+ me/te/le etc): eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that

no le da la cabeza para la física he hasn't much of a head for physics

no me dio (el) tiempo I didn't have time

dar de sí to stretch

me quedan un poco ajustados, pero ya darán de sí they're a bit tight on me, but they'll stretch o give

¡cuánto ha dado de sí esa botella de jerez! that bottle of sherry's gone a long way!

¡qué poco dan de sí seis euros! six euros don't go very far!

el pobre ya no da más de sí the poor guy's fit to drop

no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with

yo me voy, esto ya no da para más I'm leaving, this is a waste of time

ya no da para más or (CS) ya no da más de tanto trabajar he's worked himself into the ground

estoy que no doy más I'm all in ( colloq), I'm shattered o dead beat ( colloq), I'm pooped ( AmE colloq)

C dar a

1 «puerta/habitación» (comunicar con) to give on to

la puerta trasera da a un jardín/a la calle Palmar the back door opens o gives onto a garden/onto Palmar Street

todas las habitaciones dan a un patio all the rooms look onto o give onto a courtyard

2 (llegar hasta) «río» to go o flow into; «camino/sendero» to lead to

la calle va a dar directamente a la playa the street goes right down o leads straight to the beach

3 «fachada/frente» (estar orientado hacia) to face

la fachada principal da al sur the main facade faces south

la terraza da al mar the balcony overlooks o faces the sea

D

( RPl) (comunicar) darle a algn CON algn: ¿me das con Teresa, por favor? can I speak to Teresa, please?

en seguida le doy con el señor Seco I'll just put you through to Mr Seco

E

(arrojar un resultado): ¿cuánto da la cuenta? what does it come to?

a mí me dio 247 ¿y a ti? I made it (to be) 247, how about you?

el análisis le dio positivo/negativo her test was positive/negative

F

(importar): ¿cuál prefieres? — da igual which do you prefer? — I don't mind

da lo mismo, ya iremos otro día it doesn't matter, we'll go another day

(+ me/te/le etc): ¿el jueves o el viernes? — a mí me da igual Thursday or Friday? — I don't mind o it doesn't matter o it doesn't make any difference to me o it's all the same to me

la sopa se ha enfriado un poco — ¡qué más da! the soup's gone a bit cold — never mind o it doesn't matter

¿qué más da un color que otro? surely one color is as good as another!, what difference does it make what color it is?

(+ me/te/le etc): ¡qué más le da a él que otros tengan que hacer su trabajo! what does he care if others have to do his work?

¿y a ti qué más te da si él viene? what difference does it make to you if he comes?, what's it to you if he comes? ( colloq)

no quiere venir — tanto da she doesn't want to come — it makes no difference o so what?

(+ me/te/le etc): ¿a qué hora quieren cenar? — tanto nos da what time do you want to have dinner? — it's all the same to us o whenever

Sentido II

A

1 (pegar, golpear) (+ me/te/le etc):

le dio en la cabeza it hit him on the head

dale al balón con fuerza kick the ball hard

¡te voy a dar yo a ti como no me obedezcas! you're going to get it from me if you don't do what I say ( colloq)

le dio con la regla en los nudillos she rapped his knuckles with the ruler

cuando te agarren te van a dar de palos when they get you they're going to give you a good beating

2 ( fam) (a una tarea, asignatura) darle A algo:

me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on o studying my English ( colloq)

vas a tener que darle más fuerte si quieres aprobar you're going to have to push yourself harder o put more effort into it if you want to pass

quiero darle un poco más a esta traducción antes de irme I want to do a bit more work on this translation before I go

3 ( fam) (hacer uso de) darle A algo:

¡cómo le da al vino! he really knocks back o ( AmE) down the wine ( colloq)

¡cómo le han dado al queso! ¡ya casi no queda! they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! ( colloq)

¡cómo les has dado a estos zapatos! you've really been hard on these shoes!, you've worn these shoes out quickly!

lengua

4 (acertar) to hit

dar en el blanco/el centro to hit the target/the bull's-eye

clavo

B

1 (accionar) darle A algo:

dale a esa palanca hacia arriba push that lever up

le dio al interruptor she flicked the switch

le di a la manivela I turned the handle

dale al pedal press the pedal

tienes que darle a este botón/esta tecla you have to press this button/key

2 (mover) (+ compl):

dale al volante hacia la derecha turn the wheel to the right

dale para atrás ( Auto) back up

C

1 ( fam)

(indicando insistencia): ¡y dale! ya te he dicho que no voy there you go again! I've told you I'm not going ( colloq)

estuvo todo el día dale que dale con el clarinete he spent the whole day blowing away on his clarinet

¡y dale con lo de la edad! ¿qué importa eso? stop going on about her age! what does it matter?

¡dale que te pego! ( fam): he estado toda la mañana dale que te pego con esto I've been slaving away at this all morning

yo quiero olvidarlo y él ¡dale que te pego con lo mismo! I want to forget about it and he keeps on and on about it o he keeps banging on about it

2

( RPl fam) (instando a algn a hacer algo): dale, metete, el agua está lindísima come on, get in, the water's lovely

dale, prestámelo come on o go on, lend it to me

D dar con (encontrar) to find

por mucho que buscaron no dieron con él although they searched high and low they couldn't find him

creo que ya he dado con la solución I think I've hit upon o found the solution

cuando uno no da con la palabra adecuada when you can't come up with o find the right word

Sentido III

A (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc):

le dio un mareo she felt dizzy

le dio un infarto he had a heart attack

como no se calle, me va a dar algo ( fam); if you don't shut up, I'm going to have a fit ( colloq)

¡me da una indignación cuando hace esas cosas …! I feel so angry when he does those things!

me da que ya no vienen ( fam); I have a (funny o sneaky) feeling they're not coming ( colloq)

ver tb dar vt Sense II C., escalofrío, frío² m B. (↑ frío (2)), gana, impresión, etc

B (hablando de ocurrencias, manías)

1 darle a algn POR algo:

le ha dado por decir que ya no lo quiero he's started saying that I don't love him any more

le ha dado por beber he's taken to drink, he's started drinking

le ha dado por el yoga she's got into yoga

¡menos mal que me dio por preguntar por cuánto saldría! it's just as well it occurred to me to ask o I thought to ask how much it would be!

darle a algn por ahí ( fam): ¿ahora hace pesas? — sí, le ha dado por ahí is he doing weights now? — yes, that's his latest craze o that's what he's into now

¿por qué lo hiciste? — no sé, me dio por ahí why did you do it? — I don't know, I just felt like it

cualquier día le da por ahí y la deja one of these days he'll just up and leave her

2 darle a algn CON algo:

le ha dado con que me conoce he's got it into his head he knows me

C dar en

(tender a): ha dado en salir acompañada por galanes jóvenes she has taken to being escorted in public by handsome young men

ha dado en esta locura she has got this crazy idea into her head

lo que se ha dado en llamar `drogodependencia' what has come to be known as `drug-dependence'

D

«sol/viento/luz»: aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here

siéntate aquí, donde da el sol sit down here in the sun

en esa playa da mucho el viento it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes

E

(acabar): ir/venir a dar: la pelota había ido a dar al jardín de al lado the ball had ended up in the next door garden

¿cómo habrá venido a dar esto aquí? how on earth did this get here?

■ darse

v pron

Sentido I

A (producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo wheat grows well in this area

B

(ocurrir) «caso/situación»: bien podría darse una situación así this kind of situation could well arise o occur

se dio la circunstancia de que la alarma estaba desconectada the alarm happened to be disconnected

para esto se tienen que dar las siguientes circunstancias this requires the following conditions

¿qué se da? ( fam); what's going on o happening? ( colloq)

C (resultar) (+ me/te/le etc):

se le dan muy bien los idiomas she's very good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? how are you at sewing?, how's your sewing?

Sentido II

A (dedicarse, entregarse) darse A algo:

se dio a la bebida she took to drink, she hit the bottle ( colloq)

se da a la buena vida he spends his time having fun o living it up

se ha dado por entero a su familia/a la causa she has devoted herself entirely to her family/to the cause

B

( RPl) (tratarse, ser sociable) darse CON algn: no se da con la familia del marido she doesn't have much to do with her husband's family

Sentido III

A ( refl)

(realizar la acción indicada): voy a darme una ducha I'm going to take o have a shower

vamos a darnos un banquete we're going to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot

va dándoselas de rico y no tiene un duro he makes out he's rich but he hasn't got a penny

¿pero ése de qué se las da? si es un obrero como tú y yo who does he think he is? he's just another worker like you and me

no te las des de listo don't act so smart

B

1

(golpearse, pegarse): se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol they crashed o went into a tree

se va a dar un golpe en la cabeza/espalda he's going to hit o bump his head/hit his back

se dio con la nariz or de narices contra la puerta he ran/walked straight into the door, he went smack into the door ( colloq)

2 ( refl):

darse (de) golpes to hit oneself

¡podría darme (de) patadas! I could kick myself!

3 ( recípr):

se estaban dando (de) patadas/tortazos en plena calle they were kicking/punching each other right there on the street

Sentido IV (considerarse) darse POR algo:

con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that

no se dará por vencida hasta que lo consiga she won't give up until she gets it

puedes darte por contento de haber salido con vida you can count yourself lucky you weren't killed

no quiere darse por enterado he doesn't want to know

aludir vi 1. (↑ aludir)

* * *

dar ( conjugate dar) verbo transitivo
1
a) ( entregar) to give;

◊ dale las llaves a Pedro give the keys to Pedro;

déme un kilo de peras can I have a kilo of pears?;
See Also→ conocer verbo transitivo 3 b, entender verbo transitivo
b) ‹cartas/mano› to give

2
a) (donar, regalar) ‹sangre/limosna› to give;

◊ me dio su reloj she gave me her watch

b) ( proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give;

‹información/idea› to give
3
a) (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

b) ( aplicar) ‹mano de pintura/barniz› to give

c) ‹sedante/masaje› to give

4 ( conceder) ‹prórroga/permiso› to give;
◊ el dentista me dio hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday;

nos dieron un premio we won o got a prize
5
a) (expresar, decir) ‹parecer/opinón› to give;

◊ ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?;

dales saludos give/send them my regards;
tuve que darle la noticia I was the one who had to break the news to him
b) (señalar, indicar): me da ocupado or (Esp) comunicando the line's busy o (BrE) engaged;

◊ el reloj dio las cinco the clock struck five

1
a) ( producir) ‹fruto/flor› to bear;

‹ dividendos› to pay;
◊ un negocio que da mucho dinero a business which makes a lot of money

b) (AmL) ( alcanzar hasta):

◊ da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometres an hour;

venía a todo lo que daba it was travelling at full speed;
ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast
2 (causar, provocar) ‹placer/susto› to give;
‹ problemas› to cause;
◊ dar trabajo to be hard work;

el calor le dio sueño/sed the heat made him sleepy/thirsty
1 ( presentar) ‹ concierto› to give;
◊ ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? (colloq);

¿dónde están dando esa película? where's that film showing?
2
a) ‹fiesta/conferencia› to give;

‹baile/banquete› to hold;
‹ discurso› (AmL) to make
b) (CS) ‹ examen› to take o (BrE) sit;

ver tb clase 4
( realizar la accion que se indica) ‹ grito› to give;
◊ dar un paso atrás to take a step back;

dame un beso give me a kiss;
ver tb golpe, paseo, vuelta, etc
( considerar) dar algo/a algn por algo:
◊ lo dieron por muerto they gave him up for dead;

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic;
¡dalo por hecho! consider it done!
verbo intransitivo
1
◊ dar a [ puerta] to give onto, open onto;

[ventana/balcón] to look onto, give onto;
[fachada/frente] to face
2 (ser suficiente, alcanzar) dar para algo/algn to be enough for sth/sb;
◊ no me dio (el) tiempo I didn't have time;

dar de sí ‹zapatos/jersey› to stretch
3 ( arrojar un resultado):
◊ el análisis le dio positivo her test was positive;

¿cuánto da la cuenta? what does it come to?;
a mí me dio 247 I made it (to be) 247
4 ( importar):
◊ da lo mismo it doesn't matter;

¡qué más da! what does it matter!;
¿qué más da? what difference does it make?;
me da igual I don't mind
5 ( en naipes) to deal
1
a) (pegar, golpear): darle a algn to hit sb;

( como castigo) to smack sb;
◊ dale al balón kick the ball;

el balón dio en el poste the ball hit the post
b) ( acertar) to hit;

◊ dar en el blanco to hit the target

2 (accionar, mover) darle a algo ‹a botón/tecla› to press sth;
‹ a interruptor› to flick sth;
‹a manivela/volante› to turn sth
3
◊ dar con ( encontrar) ‹ persona› to find;

‹ solución› to hit upon, find;
‹ palabra› to come up with
4 (hablando de manías, ocurrencias) darle a algn por hacer algo ‹por pintar/cocinar› to take to doing sth;
◊ le ha dado por decir que … he's started saying that …

5 [sol/luz]:
◊ aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here;

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes
darse verbo pronominal
1 ( producirse) [fruta/trigo] to grow
2 ( presentarse) [oportunidad/ocasión] to arise
3 ( resultar) (+ me/te/le etc):
◊ se le dan los idiomas she's good at languages

a) ( refl) ( realizar lo que se indica) ‹ducha/banquete› to have;

◊ dárselas de algo: se las da de valiente/de que sabe mucho he likes to make out he's brave/he knows a lot;

dárselas de listo to act smart
b) (golpearse, pegarse):

◊ se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer;

se dieron contra un árbol they crashed into a tree;
se dio dar un golpe en la rodilla he hit his knee
( considerarse) darse por algo:
◊ con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that;

ver tb aludir a, enterado 1
dar
I verbo transitivo
1 to give: dame la mano, hold my hand
2 (conceder) to give: mi padre me dio permiso, my father gave me permission
le doy toda la razón, I think he is quite right
3 (transmitir una noticia) to tell
(un recado, recuerdos) to pass on, give
dar las gracias, to thank
4 (retransmitir u ofrecer un espectáculo) to show, put on
5 (organizar una fiesta) to throw, give
6 (producir lana, miel, etc) to produce, yield
(fruto, flores) to bear
(beneficio, interés) to give, yield
7 (causar un dolor, malestar) dar dolor de cabeza, to give a headache
(un sentimiento) dar pena, to make sad
le da mucha vergüenza, he's very embarrassed
8 (proporcionar) to provide: su empresa da trabajo a cincuenta personas, his factory gives work to fifty people
9 (una conferencia, charla) to give
(impartir clases) to teach
(recibir una clase) to have
US to take
10 (presentir) me da (en la nariz/en el corazón) que eso va a salir bien, I have a feeling that everything is going to turn out well
11 (estropear) to ruin: me dio la noche con sus ronquidos, he spoilt my sleep with his snoring
12 (abrir el paso de la luz) to switch on
(del gas, agua) to turn on
13 (propinar una bofetada, un puntapié, etc) to hit, give
14 (aplicar una mano de pintura, cera) to apply, put on
(un masaje, medicamento) to give
15 (considerar) dar por, to assume, consider: lo dieron por muerto, he was given up for dead
ese dinero lo puedes dar por perdido, you can consider that money lost
dar por supuesto/sabido, to take for granted, to assume
16 (la hora, un reloj) to strike: aún no habían dado las ocho, it was not yet past eight o'clock
17 (realizar la acción que implica el objeto) dar un abrazo/susto, to give a hug/fright
dar un paseo, to go for a walk
dar una voz, to give a shout
II verbo intransitivo
1 (sobrevenir) le dio un ataque de nervios, she had an attack of hysterics
2 dar de comer/cenar, to provide with lunch/dinner 3 dar a, (mirar, estar orientado a) to look out onto, to overlook
(una puerta) to open onto, lead to: esa puerta da al jardín, this door leads out onto the garden 4 dar con, (una persona, objeto) to come across: no fuimos capaces de dar con la contraseña, we couldn't come up with the password
dimos con él, we found him 5 dar de sí, (una camiseta, bañador) to stretch, give 6 dar en, to hit: el sol me daba en los ojos, the sun was (shining) in my eyes 7 dar para, to be enough o sufficient for: ese dinero no me da para nada, this money isn't enough for me
♦ Locuciones: dar a alguien por: le dio por ponerse a cantar, she decided to start singing
le dio por nadar, he got it into his head to go swimming
dar a entender a alguien que..., to make sb understand that...
dar la mano a alguien, to shake hands with sb
dar para: el presupuesto no da para más, the budget will not stretch any further
dar que hablar, to set people talking
dar que pensar: el suceso dio que pensar, the incident gave people food for thought
dar a conocer, (noticia) to release
' dar' also found in these entries:
Spanish:
abasto
- abrigar
- acelerón
- acertar
- acogerse
- acomodar
- acreditar
- admitir
- aflojar
- agradecer
- alarma
- albergue
- alcance
- alerta
- alimentar
- alojamiento
- alta
- amagar
- apetecer
- apurar
- armar
- asesorar
- atinar
- baño
- batalla
- blanca
- blanco
- bola
- bote
- brazo
- brinco
- buena
- bueno
- cabezada
- cabida
- cada
- calabaza
- calentar
- callar
- callada
- callo
- campanada
- cancha
- cante
- cara
- carpetazo
- carrete
- casar
- chivatazo
- citar
English:
about-face
- about-turn
- act up
- advance
- amplify
- announce
- around
- attach
- attest
- back
- backpedal
- barge into
- bear
- beat
- beat up
- beg
- begrudge
- birth
- block
- bluster
- bolster
- bop
- boss about
- boss around
- bother
- bounce
- bound
- breast-feed
- brief
- buff
- bull's-eye
- butt
- call
- chase down
- checkmate
- cheer
- chime
- circle
- clout
- coach
- come across
- credence
- day
- deal
- death
- deliver
- deposit
- direct
- discharge
- disgust

* * *

dar

♦ vt

1. [entregar, otorgar] to give;

dar algo a alguien to give sth to sb, to give sb sth;

da parte de sus ingresos a los necesitados she gives o donates part of her income to the poor;

dame el azúcar, por favor could you pass o give me the sugar, please?;

¡dámelo! give it to me!, give me it!;

se lo di a mi hermano I gave it to my brother;

daría cualquier cosa por saber lo que piensa I'd give anything to know what he's thinking

2. [pagar] to give;
[ofrecer en pago] to offer;
¿cuánto te dieron por la casa? how much did they give you for the house?;

el concesionario me da 2.000 euros por la moto vieja the dealer's offering 2,000 euros for my old motorbike;

300 dólares, ¿quién da más? [en subasta] is there any advance on 300 dollars?

3. [proporcionar] to give, to provide with;

la salsa le da un sabor muy bueno the sauce gives it a very pleasant taste, the sauce makes it taste very nice;

este color le da un aspecto diferente a la habitación this colour makes the room look different;

le di instrucciones de cómo llegar a casa I gave her directions for getting to my house;

no nos dio ninguna explicación sobre su ausencia he didn't give us o provide us with any explanation for his absence;

le dimos ánimos para que siguiera con su trabajo we encouraged her to continue with her work;

su familia hizo un gran esfuerzo por darle estudios universitarios his family went to a great deal of effort to enable him to go to university

4. [conceder] to give;

le han dado el Premio Nobel she has been awarded o given the Nobel Prize;

le dieron una beca he was awarded o given a grant;

yo no le daría demasiada importancia I wouldn't attach too much importance to it;

al final me dieron la razón in the end they accepted that I was right;

le dieron una semana más para presentar el informe they gave o allowed him one more week to hand in the report;

me dieron permiso para ir al médico I got o was allowed time off work to go to the doctor;

¿da su permiso para entrar? may I come in?;

nos dieron facilidades de pago they offered us easy payment terms;

los médicos no le dan más de seis meses de vida the doctors don't give him more than six months (to live);

¿qué interpretación das a este descubrimiento? how would you interpret this discovery?

5. [decir]
dar los buenos días to say hello;

dar la bienvenida a alguien to welcome sb;

le di las gracias por su ayuda I thanked her for her help;

fuimos a darles el pésame we went to offer them our condolences;

dale recuerdos de mi parte give him my regards, say hello to him from me;

dale la enhorabuena give her my congratulations;

me dio su opinión al respecto he gave me his opinion on the matter;

¿quién le dará la noticia? who's going to tell o give her the news?

6. [producir] to give, to produce;
[frutos, flores] to bear; [beneficios, intereses] to yield;
estas vacas dan mucha leche these cows produce a lot of milk;

esta cuenta da un 5 por ciento de interés this account offers a 5 percent interest rate, this account bears interest at 5 percent;

esta lámpara da mucha luz this light is very bright;

le dio tres hijos she bore him three children

7. [provocar] to give;

me da vergüenza/pena it makes me ashamed/sad;

me da risa it makes me laugh;

me da miedo it frightens me;

¡me da una rabia que me traten así! it infuriates me that they should treat me in this way!;

me dio un susto tremendo she gave me a real fright;

el viaje me dio mucho sueño the journey made me really sleepy;

da gusto leer un libro tan bien escrito it's a pleasure to read such a well-written book;

los cacahuetes dan mucha sed peanuts make you very thirsty;

este paseo me ha dado hambre this walk has made me hungry o given me an appetite;

estas botas dan mucho calor these boots are very warm

8. [luz, agua, gas] [encender] to turn o switch on;
[suministrar por primera vez] to connect; [suministrar tras un corte] to turn back on
9. [fiesta, cena] to have, to hold;

dar una cena en honor de alguien to hold o give a dinner in sb's honour;

darán una recepción después de la boda there will be a reception after the wedding

10. [en naipes] [repartir] to deal

11. [sujeto: reloj] to strike;

el reloj dio las doce the clock struck twelve

12. Cine, Teatro & TV to show;
[concierto, interpretación] to give;
¿qué dan esta noche en la tele? – dan una película del oeste what's on the TV tonight? – they're showing a western o there's a western on;

dieron la ceremonia en directo they broadcast the ceremony live

13. [propinar]
le di una bofetada I slapped him, I gave him a slap;

dio una patada a la pelota he kicked the ball;

darle un golpe/una puñalada a alguien to hit/stab sb

14. [untar con, aplicar]
dar una capa de pintura al salón to give the living-room a coat of paint;

dar barniz a una silla to varnish a chair

15. [señales, indicios] to show;

dar pruebas de sensatez to show good sense;

dar señales de vida to show signs of life

16. [enseñar] to teach;
[conferencia] to give;
dar inglés/historia to teach English/history;

dio una clase muy interesante she gave a very interesting class;

mañana no daremos clase there won't be a class tomorrow

17. Esp [recibir] [clase] to have;

doy clases de piano con una profesora francesa I have piano classes with a French piano teacher;

doy dos clases de francés a la semana I have two French classes a week

18. [expresa acción]
dar un grito to give a cry;

dar un suspiro to sigh, to give a sigh;

dar un vistazo a to have a look at;

dio lectura a los resultados de la elección she read out the election results;

cuando se enteró de la noticia, dio saltos de alegría when he heard the news, he jumped for joy;

voy a dar un paseo I'm going (to go) for a walk

19. Esp Fam [fastidiar] to ruin;

es tan pesado que me dio la tarde he's so boring that he ruined the afternoon for me;

el bebé nos da las noches con sus lloros the baby never lets us get a decent night's sleep

20. [considerar]
dar algo por to consider sth as;

eso lo doy por hecho I take that for granted;

doy por sentado que vendrás a la fiesta I take it for granted that o I assume you'll be coming to the party;

doy por explicado este periodo histórico that's all I want to say about this period of history;

doy esta discusión por terminada I consider this discussion to be over;

dar a alguien por muerto to give sb up for dead

21. Fam [presentir]
me da que no van a venir I have a feeling they're not going to come

22. RP [inyección] to give

23. Comp

donde las dan las toman you get what you deserve;

no dar una to get everything wrong

♦ vi

1. [en naipes] [repartir] to deal;

me toca dar a mí it's my deal

2. [entregar]
dame, que ya lo llevo yo give it to me, I'll carry it

3. [horas] to strike;

dieron las tres three o'clock struck

4. [golpear]
le dieron en la cabeza they hit him on the head;

la piedra dio contra el cristal the stone hit the window;

como no te portes bien, te voy a dar if you don't behave, I'll smack you

5. [accionar]
dar a [llave de paso] to turn;
[botón, timbre] to press;
dale al control remoto hit the remote control;

dale al pedal press down on the pedal;
Informát
dale a la tecla de retorno hit o press return;

dale a la manivela turn the handle

6. [estar orientado]
dar a [sujeto: ventana, balcón] to look out onto, to overlook;
[sujeto: pasillo, puerta] to lead to; [sujeto: casa, fachada] to face;
todas las habitaciones dan al mar all the rooms look out onto o face the sea

7. [sujeto: luz, viento]
el sol daba de lleno en la habitación the sunlight was streaming into the room;

la luz me daba directamente en la cara the light was shining directly in my face;

aquí da mucho viento it's very windy here

8. [encontrar]
dar con algo/alguien to find sth/sb;

he dado con la solución I've hit upon the solution

9. [proporcionar]
dar de beber a alguien to give sb something to drink;

da de mamar a su hijo she breast-feeds her son

10. [ser suficiente]
dar para to be enough for;

Comp

no dar ni para pipas: ¡eso no te da ni para pipas! that's not even enough to buy a bag of peanuts!

11. [motivar]
esta noticia va a dar mucho que hablar this news will set people talking;

aquello me dio que pensar that made me think

12. [importar]
¡y a ti qué más te da! what's it to you?;

me da igual o [m5] lo mismo it's all the same to me, I don't mind o care;

no vamos a poder ir al cine – ¡qué más da! we won't be able to go to the cinema – never mind!;

y si no lo conseguimos, ¿qué más da? if we don't manage it, so what?;

¡qué más da quién lo haga con tal de que lo haga bien! what does it matter o what difference does it make who does it as long as they do it properly?;

lo siento, no voy a poder ayudar – da igual, no te preocupes I'm sorry but I won't be able to help – it doesn't matter, don't worry;

¿vamos o nos quedamos? – da lo mismo should we go or should we stay? – it doesn't make any difference

13. [acertar]
dio en el blanco she hit the target;

diste en el blanco, hay que intentar reducir las pérdidas you hit the nail on the head, we have to try and reduce our losses

14. [tomar costumbre]
le ha dado por el yoga he's decided to go in for yoga;

ahora le ha dado por no comer fruta now she's decided not to eat fruit;

le dio por ponerse a cantar en medio de la clase he took it into his head to start singing in the middle of the class;

¿está aprendiendo ruso? – sí, le ha dado por ahí is she learning Russian? – yes, that's her latest thing;
Formal
dar en hacer algo to take to doing sth;

el viejo dio en leer libros de caballería the old man took to reading books on chivalry

15. [expresa repetición]
le dieron de palos they beat him repeatedly with sticks

16. [afectar]
le dio un infarto he had a heart attack

17.
dar de sí [ropa, calzado] to give, to stretch;

no dar más de sí o [m5] para más [persona, animal] not to be up to much any more;

este sueldo da mucho de sí this salary goes a long way;

estos zapatos no dan para más these shoes have had it;

es un poco tonto, no da para más he's a bit stupid, he's not up to anything else

18. [expresa enfado]
te digo que pares y tú, ¡dale (que dale)! I've told you to stop, but you just carry on and on!;

¡y dale con la música! there he goes again, playing loud music!;

te hemos dicho que no menciones el tema, y tú, dale que te pego we've told you not to mention the subject, but you just carry on regardless o but here you are, bringing it up again;

¡y dale! te lo he dicho bien claro, no voy a ir how many times do I have to tell you? o I've said it once and I'll say it again, I'm not going

19. RP [comunicar]
¿me darías con tu madre? could I speak to your mother?, could you put your mother on?;

le doy con el Sr. Hualde I'll put you through to Mr Hualde

20. Comp
Fam
para dar y tomar: había cerveza para dar y tomar there was loads of beer;
Fam
darle a: ¡cómo le da a la cerveza! he certainly likes his beer!;
Fam
darle algo a alguien: si no se calla me va a dar algo if he doesn't shut up soon, I'll go mad;

si sigues trabajando así te va a dar algo you can't go on working like that;
Esp muy Fam
¡que le den!: ¿que no quiere cooperar? ¡que le den! he doesn't want to co-operate? well, stuff him!

♦ See also the pronominal verb darse

* * *

dar

<part dado>

I v/t

1 give; fiesta give, have;

dar un salto/una patada jump/kick, give a jump/kick;

dar miedo a frighten;

el jamón me dio sed the ham made me thirsty;

dar de comer/beber a alguien give s.o. something to eat/drink

2 fruta bear; luz give off; beneficio yield

3 película show, screen

4

:

el reloj dio las tres the clock struck three

5

:

¡dale (que dale)! fam don’t keep on! fam ;

y siguió dale que te pego fam and he kept on and on

II v/i

1 give; de cartas en juego deal;

dame give it to me, give me it

2

:

dar a de ventana look onto

3

:

dar con algo/alguien come across sth/s.o., find sth/s.o.;

no di con el nombre I couldn’t think of the name

4

:

dar de sí de material stretch, give;

dar para be enough for;

no da para más it’s past its best

5

:

le dio por insultar a su madre fam she started insulting her mother

6

:

¡qué más da! what does it matter!;

da igual it doesn’t matter

7

:

dar contra o

en algo hit sth;

el sol le daba en la cara he had the sun in his eyes, the sun was in his eyes

8

:

dar por muerto a alguien give s.o. up for dead

9

:

dar que hablar give people something to talk about;

da que pensar it makes you think, it gives you something to think about

* * *

dar {22} vt

1) : to give

2) entregar: to deliver, to hand over

3) : to hit, to strike

4) : to yield, to produce

5) : to perform

6) : to give off, to emit

7)

dar como or

dar por : to regard as, to consider

dar vi

1) alcanzar: to suffice, to be enough

no me da para dos pasajes: I don't have enough for two fares

2)

dar a or

dar sobre : to overlook, to look out on

3)

dar con : to run into

4)

dar con : to hit upon (an idea)

5)

dar de sí : to give, to stretch

♦ See also the reflexive verb darse

* * *

dar vb

1. (en general) to give [pt. gave; pp. given]

dale esta carta a tu madre give this letter to your mother

me has dado una idea you've given me an idea

me dio permiso para ir a la excursión he gave me permission to go on the trip

¿cuánto me das por lavarte el coche? how much will you give me for washing your car?

2. (poner en las manos) to pass

me puedes ayudar dándome los libros you can help me by passing me the books

3. (pedir en una tienda)

¿me da un kilo de naranjas, por favor? could I have a kilo of oranges, please?

4. (poner en la televisión) to be on

esta noche dan una película estupenda en la tele there's a great film on TV tonight

5. (ofrecer fiesta) to have

los García dan una fiesta the Garcías are having a party

6. (impartir clases) to teach [pt. & pp. taught]

da clases de inglés she teaches English

7. (tener ataque, enfermedad) to have

le ha dado un ataque de asma she had an asthma attack

8. (producir fruto, flores) to bear [pt. bore; pp. borne]

el peral da peras the pear tree bears pears

9. (sonar las horas) to strike [pt. & pp. struck]

el reloj dio las ocho the clock struck eight

ya han dado las diez it's gone ten o'clock

10. (encender, conectar) to turn on

¿has dado el gas? have you turned the gas on?

11. (chocar, golpear) to hit [pt. & pp. hit]

la pelota dio contra el cristal the ball hit the window

12. (decir) to say [pt. & pp. said]

me dio las buenas noches he said goodnight to me / he wished me goodnight

le di las gracias I thanked him

dar a to overlook / to look onto

esta habitación da a la calle this room overlooks the street

dar a entender to imply [pt. & pp. implied]

dar a luz to give birth [pt. gave; pp. given]

dio a luz a una niña preciosa she gave birth to a beautiful little girl

dar de comer to feed [pt. & pp. fed]

dar igual not to matter / not to mind

da igual it doesn't matter

me da igual I don't mind

¿qué más da? what difference does it make?

Spanish-English dictionary > dar
15 decir

v.

1 to say.

decir que sí/no to say yes/no

dice que no viene she says (that) she is not coming

¿cómo se dice “estación” en inglés? how do you say “estación” in English?

dicen que va a ser un verano muy seco they say it's going to be a very dry summer

Ella dijo la razón She said the reason.

Ella dijo incongruencias She said=uttered inconsistencies.

Esa historia dice algo cierto That story says something that is true.

2 to tell.

¿quién te lo ha dicho? who told you that?

¿qué quieres que te diga? what do you want me to say?, what can I say?

decir a alguien que haga algo to tell somebody to do something

decir la verdad to tell the truth

Decirle la verdad a Ricardo To tell the truth to Richard= To tell Richard the truth.

Le dije I told him.

3 to recite, to read.

4 to tell, to show.

eso lo dice todo that says it all

decir mucho (en favor) de to say a lot for

5 to call.

le dicen la carretera de la muerte they call it the road of death

6 to say to.

Ella había dicho hacer eso She had said to do that.

7 to say about.

Ese estudio dice mil años That study says about one thousand years.

* * *

DECIR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

digo, dices, dice, decimos, decís, dicen.

Past Indicative

dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron.

Future Indicative

diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán.

Conditional

diría, dirías, diría, diríamos, diríais, dirían.

Present Subjunctive

diga, digas, diga, digamos, digáis, digan.

Imperfect Subjunctive

dijera, dijeras, dijera, dijéramos, dijerais, dijeran;

dijese, dijeses, dijese, dijésemos, dijeseis, dijesen.

Future Subjunctive

dijere, dijeres, dijere, dijéremos, dijereis, dijeren.

Imperative

di (tú), diga (él/Vd.), digamos (nos.), decid (vos.), digan (ellos/Vds.).

Past Participle

dicho,-a.

* * *

verb

1) to say

2) tell

3) speak

•

- decirse

* * *
DECIR ¿"Say" o "tell"? Decir se puede traducir por say o por tell. Por regla general, say simplemente {dice} y tell {informa} u {ordena hacer algo}. ► Decir generalmente se traduce por say en estilo directo. Normalmente no lleva un complemento de persona pero si se menciona a quién se está dirigiendo el hablante, el complemento de persona tiene que ir precedido por la preposición to: "Ya son las tres", dije "It's already three o'clock," I said "¡Qué tiempo más malo!" Eso fue lo único que me dijo "What awful weather!" That's all he said to me ► En estilo indirecto, decir se puede traducir por say cuando simplemente se cuenta lo que alguien ha dicho. Si say lleva complemento de persona, este se coloca después del complemento directo: Dijo que se tenía que marchar He said he had to leave Me dijo algo que no entendí He said something to me that I didn't understand ► Decir se traduce por tell cuando se {informa} o se {ordena hacer algo}. Suele llevar un objeto de persona sin la preposición to: Me dijo que tenía una entrevista de trabajo He told me he had a job interview ¡Te he dicho que no lo toques! I told you not to touch it! ► Hay algunos usos idiomáticos en los que decir se traduce por tell aunque no lleva complemento de persona. Por ejemplo: to tell the truth (decir la verdad) y to tell a lie (decir una mentira). Otros verbos ► Si decir va acompañado de un calificativo en español, a menudo se puede traducir al inglés por otros verbos que no sean say o tell: "Lo he perdido todo", dijo entre sollozos "I've lost everything," she sobbed Dijo con voz ronca algo sobre necesitar un médico He croaked something about needing a doctor Para otros usos y ejemplos ver la entrada Para otras expresiones con el participio, ver dicho.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=afirmar) to say

ya sabe decir varias palabras — she can already say several words, she already knows several words

- tengo prisa -dijo — "I'm in a hurry," she said

viene y dice: -estás despedido — * he goes, "you're fired" *

olvídalo, no he dicho nada — forget I said anything

¿decía usted? — you were saying?

• [como] dicen los madrileños — as they say in Madrid

como decía mi abuela — as my grandmother used to say

como iba diciendo... — as I was saying...

¿cómo ha dicho usted? — pardon?, what did you say?

• decir para {o} entre [sí] — to say to o.s.
decir que to say (that)
mi amigo dice que eres muy guapa — my friend says (that) you're very pretty

dicen que... — they say (that)..., people say (that)...

el cartel dice claramente que... — the sign says clearly {o} clearly states that...

decir que sí/no — to say yes/no

-¿viene? -dice que sí — "is she coming?" - "she says she is {o} she says so"

la miré y me dijo que sí/no con la cabeza — I looked at her and she nodded/shook her head
adiós 2.
2) decir algo a algn to tell sb sth

¿quién te lo dijo? — who told you?

se lo dije bien claro, pero no me hizo caso — I told her quite clearly, but she didn't take any notice of me

tengo algo que decirte — there's something I want to tell you, I've got something to tell you

hoy nos dicen las notas — they're telling {o} giving us our results today
decir a algn que ({+ indic}) to tell sb (that)
me dijo que no vendría — he told me (that) he wouldn't come

ya te dije que no tiene ni idea — I told you he hasn't got a clue

¿no te digo que no puedo ir? — I've already told you I can't go
decir a algn que ({+ subjun}) (=ordenar) to tell sb to ({+ infin}); (=pedir) to ask sb to ({+ infin})
la profesora me dijo que esperara fuera — the teacher told me to wait outside

le dije que fuera más tarde — I told her to go later

dile que venga a cenar mañana con nosotros — ask him to come and have supper with us tomorrow

te digo que te calles — I said shut up

3) (=contar) [+ mentiras, verdad, secreto] to tell

decir tonterías — to talk nonsense
verdad 1)
4) (=llamar) to call

¿cómo le dicen a esto en Perú? — what do they call this in Peru?

se llama Francisco, pero le dicen Paco — his name is Francisco, but he's known as Paco

le dicen "el torero" — he's known as "el torero"

en México se le dice "recámara" al dormitorio — in Mexico they say "recámara" instead of "dormitorio"

• me dijo de [todo] — he called me all the names under the sun

5) (=opinar) to say

podemos ir a Portugal, ¿tú qué dices? — we could go to Portugal, what do you say?

¿tu familia qué dice de la boda? — what does your family say about the wedding?

6) [rectificando]

había 8, digo 9 — there were 8, I mean 9

dirá usted aquel otro — you must mean that other one

¡qué digo! — what am I saying?

7) [texto] to say

no puedo leer lo que dice — I can't read what it says

no me dice nada este libro — this book leaves me cold

• como dice el [refrán]... — as the saying goes...

8) [+ misa] to say

9) [locuciones en indicativo]

digo... — Méx well, er...

mis súbditos se presentarán ante mí ¡he dicho! — my subjects shall appear before me: I have spoken!

• y dice [bien] — and he is quite right

• [como quien] dice — (=de alguna manera) so to speak; (=aproximadamente) in a way, more or less

aunque no es el director es, como quien dice, el que manda en la empresa — although he isn't the manager, he's the person in charge, so to speak, of the company

está, como quien dice, aquí al lado — it's just round the corner, as they say

como quien no dice nada — quite casually, as though it wasn't important

• [lo mismo] digo — likewise

- gracias por todo -lo mismo digo — "thank you for everything" - "likewise!" {o} "thanks to you too!"

• pero dice [mal] — but he is wrong

• pues si esto te parece mucha gente, no te digo [nada] en verano — if you think this is a lot of people, you should see it in summer

• no lo digo [por] ti — I'm not referring to you, I'm not getting at you

• sí, [porque tú] lo digas — yes, sir, aye, aye, captain! iró

• ¿[qué me] dices? — [sorpresa] you don't say!, well I never!; [incredulidad] come off it!

• [si tú] lo dices — if you say so

• eso digo [yo] — that's (just) what I say

deberías buscar trabajo, vamos, digo yo — you ought to look for a job, that's what I say, if you ask me, you ought to look for a job

¡si te lo digo yo! — of course it's true!

¡lo digo yo y basta! — you will do it because I say so!

• ¡[y que] lo digas! — you can say that again!

- decir digo donde dijo Diego

- no dijo ni pío

- dime con quien andas y te diré quien eres

10) [locuciones en infinitivo]

• [dar] que decir (a la gente) — to make people talk, set tongues wagging

• [es] decir — that is (to say)

mi prima, es decir, la hija de Ana — my cousin, that is (to say) Ana's daughter

• [ir] a decir, ¡a mí me lo vas a decir! — you're telling me!

• es [mucho] decir — that's saying something

• [ni que] decir tiene que... — it goes without saying that...

• [no hay más] que decir — there's nothing more to say

• para decirlo con otras [palabras] — to put it another way, in other words

• decir [por] decir — to talk for talking's sake

• [por así] decirlo — so to speak

• [querer] decir — to mean

¿qué quiere decir "spatha"? — what does "spatha" mean?

¿qué quiere usted decir con eso? — what do you mean by that?

¿querrás decir un millón, no un billón? — do you mean a million rather than a billion?

• [ya es] decir — that's saying something

les ha costado más cara que mi casa, y eso ya es decir — it cost them more than my house did, and that's saying something

11) [locuciones en subjuntivo, imperativo]

no es que yo lo diga, pero... — it's not because I say so, but...

es, digamos, un comerciante — he's a dealer, for want of a better word, he's a sort of dealer

¡haberlo dicho!, ¡me lo hubieras dicho! — you could have told me {o} said!

• digámoslo [así] — so to speak, for want of a better word

• digan [lo que] digan — whatever they say

• y [no] digamos... — not to mention...

y su madre, no digamos — not to mention his mother

• no es muy guapa [que] digamos — she's not what you'd call pretty, she's not exactly pretty

no estuvo muy cortés, que digamos — he wasn't what you'd call polite, he wasn't exactly polite

• ¡[no me] digas! — [sorpresa] you don't say!, well I never!; [incredulidad] come off it!

• ¿qué [quieres] que te diga? — what can I say?

12) [locuciones en condicional]

¿cómo (lo) diría yo? — how shall I put it?

¿cómo diríamos? — how shall I put it?

¡quién lo diría! — would you believe it!, who would have thought it!

13) el qué dirán

pero no quiso por el qué dirán — but she didn't want to because of what people might say

se preocupa mucho por el qué dirán — she's always worried about what people will say {o} think

2. VERBO INTRANSITIVO

1) [invitando a hablar]

-¿te puedo pedir un favor? -dime — "can I ask you a favour?" - "go ahead"

¿diga?, ¿dígame? — [al teléfono] hello?

usted dirá — [invitando a hablar] go ahead; [sirviendo bebida] say when; [en tienda] can I help you?

-¿te gustaría cambiar de coche? -¡hombre, ya me dirás! — "would you like a new car?" - "you bet I would!"

2) (=indicar)

su nombre no me dice nada — her name doesn't mean anything to me

su mirada lo dice todo — her expression says it all {o} speaks volumes

• eso dice mucho [de] su personalidad — that says a lot about her personality

una situación que tan mal dice de nuestro gobierno — a situation which shows our government in such a bad light

3.

See:

decirse

* * *
I
masculino

¿cientos de personas? - bueno, es un decir — hundreds of people? - well, figuratively speaking
II 1.
verbo transitivo

1) <palabra/frase/poema> to say; <mentira/verdad> to tell

[ para ejemplos con complemento indirecto ver división 2]

ya dice `mamá' — he says `mama' now

no digas esas cosas, por favor — please don't say things like that

no digas estupideces — don't talk nonsense!

¿cómo pudiste decir eso? — how could you say that?

¿eso lo dices por mí? — are you referring to me?

no lo dirás en serio! — you can't be serious!

dijo que sí con la cabeza — he nodded

dicen or se dice que es el hombre más rico del país — he is said to be the richest man in the country

no se dice `andé', se dice `anduve' — it isn't `andé', it's `anduve'

eso no se dice! — you mustn't say that!

¿cómo se dice `amor' en ruso? — how do you say `love' in Russian?

bonita, lo que se dice bonita, no es — she's not what you would call pretty

es el sábado; ni que decir tiene que estás invitado — it's on Saturday; you're invited, but that goes without saying

haberlo dicho antes — why didn't you say so before?

¿tendrá tiempo de hacerlo? - dice que sí — will he have time to do it? - he says he will

¿no lo encontró? - dice que no — didn't he find it? - no, he says he didn't

digan lo que digan — whatever people say

¿qué tal? ¿qué decís? — (RPl fam) hi, how are things? (colloq)

2)

decirle algo a alguien — to tell somebody something

eso no es lo que me dijo a mí — that's not what he told me

¿sabes qué me dijo? — do you know what he told me?; (expresando sorpresa, indignación, etc) do you know what he said to me?

se lo voy a decir a papá — I'm going to tell Dad

hoy nos dicen el resultado — they're going to give us the result today

Andrés me dijo lo de tu hermano — Andrés told me about your brother

a mí me lo vas a decir! — you're telling me!

ya te lo decía yo! — I told you so!

fue algo espantoso, todo lo que te diga es poco — it was terrible, I can't begin to tell you how terrible

no me digas que no es precioso! — isn't it beautiful?

dime con quién andas y te diré quién eres — you can judge a man by the company he keeps

3)

a) (expresando o transmitiendo órdenes, deseos, advertencias)

porque lo digo yo! — because I say so!

harás lo que yo diga — you'll do as I say

papá dice que vayas — Dad wants you

dice que llames cuando llegues — she says (you are) to phone when you get there

dijo que tuviéramos cuidado — she said to be careful

decirle a alguien que + subj — to tell somebody to + inf

diles que empiecen — tell them to start

le dije que no lo hiciera — I told him not to do it

b)

decir adiós — to say goodbye

decirle adiós a alguien — to say goodbye to somebody

di adiós a tu vida de estudiante — you'd better say goodbye to your student days

4) ( por escrito) to say

¿qué dice aquí? — what does it say here?

el diario no dice nada sobre el asunto — there's nothing in the paper about it

5) ( llamar) to call

se llama Rosario pero le dicen Charo — her name is Rosario but people call her Charo

6) (sugerir, comunicar)

la forma de vestir dice mucho de una persona — the way someone dresses says a lot/tells you a lot about them

el tiempo lo dirá — time will tell

algo me decía que no iba a ser fácil — something told me it wasn't going to be easy

¿te dice algo ese nombre? — does that name mean anything to you?

7)

decir misa — to say mass

8)

querer decir — to mean

¿qué quiere decir esta palabra? — what does this word mean?

¿qué quieres decir con eso? — what do you mean by that?

¿quieres decir que ya no te interesa? — do you mean (to say) that you're no longer interested?

9) (opinar, pensar) to think

¿y los padres qué dicen? — what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?

quién lo hubiera dicho! — who would have thought o believed it?

habría que regalarle algo, no sé, digo yo — we ought to buy her a present, well, I think so anyway

es muy fácil - si tú lo dices... — it's very easy - if you say so...

10) (en locs)

a decir verdad — to tell you the truth, to be honest

como quien dice — so to speak

con decirte que: no me lo perdonó nunca, con decirte que ni me saluda... he's never forgiven me, he won't even say hello to me; decir por decir: lo dijo por decir he didn't really mean it; es decir that is; mi cuñada, es decir la mujer de Rafael my sister-in-law, Rafael's wife that is; es mucho decir: es la mejor película del año - eso ya es mucho decir it's the best movie of the year - I wouldn't go that far; he dicho! that's that o final!; no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq); por así decirlo so to speak; que digamos: no es muy inteligente que digamos he's not exactly o he's hardly what you'd call intelligent; que no se diga! shame on you!; que no se diga que no somos capaces! I don't want people saying that we can't do it; y (ya) no digamos or (AmL) y no se diga: le cuestan mucho las matemáticas y no digamos la física he finds mathematics very difficult, and as for physics...; el qué dirán (fam): siempre le ha importado el qué dirán — she's always been worried what other people (might) think; ver tb dicho I
2.
decir vi

a) ( invitando a hablar)

papá - dime, hijo — dad - yes, son?

quería pedirle un favor - usted dirá — I wanted to ask you a favor - certainly, go ahead

tome asiento, usted dirá — (frml) take a seat, and now, what can I do for you?

b) (Esp) ( al contestar el teléfono)

¿diga? or ¿dígame? — hello?
3.
decirse v pron

a) (refl) to say... to oneself

b) (recípr) to say.... to each other

se decían secretos al oído — they were whispering secrets to each other

se dijeron de todo — they called each other every name under the sun

c) (enf)

yo sé lo que me digo — I know what I'm talking about

tú te lo dices todo — you seem to have all the answers

* * *

= declare, put, read, say, state, tell, volunteer, make + the point that, let + Nombre + know, let + it be known, observe, bid, reflect, utter, tender, hip, call + the tune.

Ex. 24.17 declares Enter a body created or controlled by a government under its own name unless it belongs to one or more of the types listed in 24.18.

Ex. As one respondent from this end of the information spectrum put it, 'Context is all in the information world'.

Ex. This error message is displayed in the upper right-hand corner of the screen and reads: DAWT008, 107, DFCR....

Ex. In conclusion, it should not be necessary to say that instructions and guiding must be as brief as possible.

Ex. Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.

Ex. Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex. 'Anything wrong?' 'Oh, I'm okay, I guess,' volunteered Datto cautiously.

Ex. However, they do make the very important point that the notation is not an essential part of the scheme.

Ex. Then the secretary, having rallied herself, said forlornly 'I'll let him know you're here in a minute'.

Ex. It can certainly be status-conferring to let it be known in social conversation that one has read the latest Fay Weldon book, but if the group one is in never reads Fay Weldon anyway and could not care less what she has written then the victory is a somewhat hollow one.

Ex. 'All this is not very likely,' she observed at last, 'not only because of the strength of the selection process -- its imperviousness to proof before an arbitrator'.

Ex. 'Sit down please,' he bade her.

Ex. 'Now, you know, I could merely turn this over to the two division or all the department heads and let them decide,' reflected Bough.

Ex. The ideal was forever etched in his consciousness from the day Crane uttered it: a good librarian working anywhere is a credit and benefit to libraries everywhere.

Ex. 'Well,' Stanton tendered, 'one candidate clearly has the superior experience -- Kass'.

Ex. He was aghast after having been hipped to the fact there are hookers on the Internet.

Ex. As long as we allow other people to pay the piper, they will continue calling the tune in Africa.

----

* ¡eso se dice pronto! = easier said than done.

* ¿lo dices en broma? = you must be kidding!.

* a decir de todos = by all accounts.

* a decir verdad = to tell the truth, if the truth be known, if the truth be told, in all truth, in truth, fact is, the fact is (that), to be fair.

* a decir verdad... = the fact of the matter is that....

* arriesgarse a decir = hazard.

* atreverse a decir = go + (as/so) far as to say.

* aunque a decir verdad = Mind you.

* aventurarse a decir = venture.

* baste decir que = suffice (it) to say.

* como dice el dicho = as the saying goes, so the saying goes.

* como dice el refrán = as the saying goes, so the saying goes.

* continuar diciendo = go on.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* decían las malas lenguas que = rumour had it that.

* decir adiós = bid + Nombre + goodbye, bid + adieu, kiss + Nombre + goodbye, bid + farewell, wave + a bye.

* decir adiós (a) = say + goodbye (to).

* decir adiós al pasado = bid + farewell + to the past.

* decir adiós con la mano = wave + goodbye.

* decir adiós con un gesto = signal + goodbye.

* decir a favor de = say in + favour of.

* decir Algo = break + the news.

* decir Algo a Alguien = let + Nombre + in on.

* decir Algo de un modo colérico = flame out.

* decir Algo que es obvio por sí mismo = state + the obvious.

* decir balbuceando = splutter, sputter.

* decir bolas = fib.

* decir bromeando = quip.

* decir chorradas = bullshit.

* decir con desdén = sneer.

* decir con desprecio = sneer.

* decir con la boca llena = say in + full confidence.

* decir con mal humor = spit out.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir con voz + Adjetivo = say in + a + Adjetivo + voice.

* decir de un modo enfadado = spit out.

* decir disparates = shoot off + at the mouth, talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir en confianza = confide.

* decir en defensa de = say in + defence of.

* decir entrecordamente = splurt out.

* decir en voz alta = say + out loud, say in + a loud voice.

* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.

* decir + esperar = express + hope.

* decir estupideces = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir gilipolleces = talk + nonsense, talk + rubbish, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decir humorísticamente = quip.

* decir inesperadamente = blurt out, pipe.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* decir la verdad = tell + the truth, speak + the truth, come + clean.

* decir la verdad sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* decirlo = come out with + it.

* decir lo que Uno piensa = speak up, speak out.

* decir mentirijillas = fib.

* decir mentirillas = fib.

* decir mucho de Algo = speak + volumes.

* decir pamplinas = bullshit.

* decir + poseer = claim.

* decir que Uno se siente cómodo con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno se siente confortable con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno siente lo que le ha pasado a Otra Persona = express + sympathy for.

* decir rápidamente sin parar = rattle off.

* decir resoplando = snort.

* decir sandeces = talk + rubbish, talk + nonsense, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decirse = grapevine + carry + the story, make out to be, word + go (a)round.

* decirse que = be reputed to.

* decir suspirando = sigh.

* decir tonterías = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir una grosería = make + rude remark.

* demostrar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* dicen las malas lenguas que = rumour has it that.

* digamos por ejemplo = let us say, say.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* el tiempo dirá = time will tell.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* enterarse de lo que Uno quiere decir = catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift.

* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* esto no quiere decir que = this is not to say that.

* expresar lo que Uno quiere decir = make + Posesivo + point.

* hablar sin decir nada = waffle.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* huelga decir = needless to say.

* la gente dice que = rumour has it that.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!.

* me atrevo a decir = may I say.

* ni que decir tiene que = it goes without saying that, needless to say.

* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.

* no decir nada = keep + quiet.

* no decir nada a nadie = lips + seal.

* no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.

* ¡no digas palabrotas! = watch your language!.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.

* no saber qué decir = be at a loss for words, be lost for words.

* no ser tan bueno como se dice = not + it's cracked up to be.

* para comenzar diremos que = to begin with.

* para decir la verdad = to be honest.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* predecible en cuanto a lo que dice = platitudinous.

* probar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* qué me dices de... = what about....

* querer decir = mean.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* quién + Pronombre + iba a decir que... = little did + Pronombre + know that....

* recalcar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* resaltar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* se decía que = rumour had it that.

* se dice = so the story goes.

* se dice pronto, pero no es tan fácil = easier said than done.

* se dice que = rumour has it that, the saying + be + that.

* según se dice = reportedly, so the argument goes, reputedly.

* sin decir nada = dumbly.

* sin decir ni mú = as quiet as a mouse.

* sin decir ni pío = as quiet as a mouse.

* sin decir una palabra = without saying a word.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* yo me atrevería a decir = dare I say.

* * *
I
masculino

¿cientos de personas? - bueno, es un decir — hundreds of people? - well, figuratively speaking
II 1.
verbo transitivo

1) <palabra/frase/poema> to say; <mentira/verdad> to tell

[ para ejemplos con complemento indirecto ver división 2]

ya dice `mamá' — he says `mama' now

no digas esas cosas, por favor — please don't say things like that

no digas estupideces — don't talk nonsense!

¿cómo pudiste decir eso? — how could you say that?

¿eso lo dices por mí? — are you referring to me?

no lo dirás en serio! — you can't be serious!

dijo que sí con la cabeza — he nodded

dicen or se dice que es el hombre más rico del país — he is said to be the richest man in the country

no se dice `andé', se dice `anduve' — it isn't `andé', it's `anduve'

eso no se dice! — you mustn't say that!

¿cómo se dice `amor' en ruso? — how do you say `love' in Russian?

bonita, lo que se dice bonita, no es — she's not what you would call pretty

es el sábado; ni que decir tiene que estás invitado — it's on Saturday; you're invited, but that goes without saying

haberlo dicho antes — why didn't you say so before?

¿tendrá tiempo de hacerlo? - dice que sí — will he have time to do it? - he says he will

¿no lo encontró? - dice que no — didn't he find it? - no, he says he didn't

digan lo que digan — whatever people say

¿qué tal? ¿qué decís? — (RPl fam) hi, how are things? (colloq)

2)

decirle algo a alguien — to tell somebody something

eso no es lo que me dijo a mí — that's not what he told me

¿sabes qué me dijo? — do you know what he told me?; (expresando sorpresa, indignación, etc) do you know what he said to me?

se lo voy a decir a papá — I'm going to tell Dad

hoy nos dicen el resultado — they're going to give us the result today

Andrés me dijo lo de tu hermano — Andrés told me about your brother

a mí me lo vas a decir! — you're telling me!

ya te lo decía yo! — I told you so!

fue algo espantoso, todo lo que te diga es poco — it was terrible, I can't begin to tell you how terrible

no me digas que no es precioso! — isn't it beautiful?

dime con quién andas y te diré quién eres — you can judge a man by the company he keeps

3)

a) (expresando o transmitiendo órdenes, deseos, advertencias)

porque lo digo yo! — because I say so!

harás lo que yo diga — you'll do as I say

papá dice que vayas — Dad wants you

dice que llames cuando llegues — she says (you are) to phone when you get there

dijo que tuviéramos cuidado — she said to be careful

decirle a alguien que + subj — to tell somebody to + inf

diles que empiecen — tell them to start

le dije que no lo hiciera — I told him not to do it

b)

decir adiós — to say goodbye

decirle adiós a alguien — to say goodbye to somebody

di adiós a tu vida de estudiante — you'd better say goodbye to your student days

4) ( por escrito) to say

¿qué dice aquí? — what does it say here?

el diario no dice nada sobre el asunto — there's nothing in the paper about it

5) ( llamar) to call

se llama Rosario pero le dicen Charo — her name is Rosario but people call her Charo

6) (sugerir, comunicar)

la forma de vestir dice mucho de una persona — the way someone dresses says a lot/tells you a lot about them

el tiempo lo dirá — time will tell

algo me decía que no iba a ser fácil — something told me it wasn't going to be easy

¿te dice algo ese nombre? — does that name mean anything to you?

7)

decir misa — to say mass

8)

querer decir — to mean

¿qué quiere decir esta palabra? — what does this word mean?

¿qué quieres decir con eso? — what do you mean by that?

¿quieres decir que ya no te interesa? — do you mean (to say) that you're no longer interested?

9) (opinar, pensar) to think

¿y los padres qué dicen? — what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?

quién lo hubiera dicho! — who would have thought o believed it?

habría que regalarle algo, no sé, digo yo — we ought to buy her a present, well, I think so anyway

es muy fácil - si tú lo dices... — it's very easy - if you say so...

10) (en locs)

a decir verdad — to tell you the truth, to be honest

como quien dice — so to speak

con decirte que: no me lo perdonó nunca, con decirte que ni me saluda... he's never forgiven me, he won't even say hello to me; decir por decir: lo dijo por decir he didn't really mean it; es decir that is; mi cuñada, es decir la mujer de Rafael my sister-in-law, Rafael's wife that is; es mucho decir: es la mejor película del año - eso ya es mucho decir it's the best movie of the year - I wouldn't go that far; he dicho! that's that o final!; no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq); por así decirlo so to speak; que digamos: no es muy inteligente que digamos he's not exactly o he's hardly what you'd call intelligent; que no se diga! shame on you!; que no se diga que no somos capaces! I don't want people saying that we can't do it; y (ya) no digamos or (AmL) y no se diga: le cuestan mucho las matemáticas y no digamos la física he finds mathematics very difficult, and as for physics...; el qué dirán (fam): siempre le ha importado el qué dirán — she's always been worried what other people (might) think; ver tb dicho I
2.
decir vi

a) ( invitando a hablar)

papá - dime, hijo — dad - yes, son?

quería pedirle un favor - usted dirá — I wanted to ask you a favor - certainly, go ahead

tome asiento, usted dirá — (frml) take a seat, and now, what can I do for you?

b) (Esp) ( al contestar el teléfono)

¿diga? or ¿dígame? — hello?
3.
decirse v pron

a) (refl) to say... to oneself

b) (recípr) to say.... to each other

se decían secretos al oído — they were whispering secrets to each other

se dijeron de todo — they called each other every name under the sun

c) (enf)

yo sé lo que me digo — I know what I'm talking about

tú te lo dices todo — you seem to have all the answers

* * *

= declare, put, read, say, state, tell, volunteer, make + the point that, let + Nombre + know, let + it be known, observe, bid, reflect, utter, tender, hip, call + the tune.

Ex: 24.17 declares Enter a body created or controlled by a government under its own name unless it belongs to one or more of the types listed in 24.18.

Ex: As one respondent from this end of the information spectrum put it, 'Context is all in the information world'.

Ex: This error message is displayed in the upper right-hand corner of the screen and reads: DAWT008, 107, DFCR....

Ex: In conclusion, it should not be necessary to say that instructions and guiding must be as brief as possible.

Ex: Short abstracts are generally preferred, but there are instances where the most effective approach is to cite the original unamended, and to state that this is what has been done.

Ex: Program function key 1 (FP1) tells DOBIS/LIBIS to stop whatever it is doing and go back to the function selection screen.

Ex: 'Anything wrong?' 'Oh, I'm okay, I guess,' volunteered Datto cautiously.

Ex: However, they do make the very important point that the notation is not an essential part of the scheme.

Ex: Then the secretary, having rallied herself, said forlornly 'I'll let him know you're here in a minute'.

Ex: It can certainly be status-conferring to let it be known in social conversation that one has read the latest Fay Weldon book, but if the group one is in never reads Fay Weldon anyway and could not care less what she has written then the victory is a somewhat hollow one.

Ex: 'All this is not very likely,' she observed at last, 'not only because of the strength of the selection process -- its imperviousness to proof before an arbitrator'.

Ex: 'Sit down please,' he bade her.

Ex: 'Now, you know, I could merely turn this over to the two division or all the department heads and let them decide,' reflected Bough.

Ex: The ideal was forever etched in his consciousness from the day Crane uttered it: a good librarian working anywhere is a credit and benefit to libraries everywhere.

Ex: 'Well,' Stanton tendered, 'one candidate clearly has the superior experience -- Kass'.

Ex: He was aghast after having been hipped to the fact there are hookers on the Internet.

Ex: As long as we allow other people to pay the piper, they will continue calling the tune in Africa.

* ¡eso se dice pronto! = easier said than done.

* ¿lo dices en broma? = you must be kidding!.

* a decir de todos = by all accounts.

* a decir verdad = to tell the truth, if the truth be known, if the truth be told, in all truth, in truth, fact is, the fact is (that), to be fair.

* a decir verdad... = the fact of the matter is that....

* arriesgarse a decir = hazard.

* atreverse a decir = go + (as/so) far as to say.

* aunque a decir verdad = Mind you.

* aventurarse a decir = venture.

* baste decir que = suffice (it) to say.

* como dice el dicho = as the saying goes, so the saying goes.

* como dice el refrán = as the saying goes, so the saying goes.

* continuar diciendo = go on.

* cumplir lo que se dice = live up to + Posesivo + claim.

* decían las malas lenguas que = rumour had it that.

* decir adiós = bid + Nombre + goodbye, bid + adieu, kiss + Nombre + goodbye, bid + farewell, wave + a bye.

* decir adiós (a) = say + goodbye (to).

* decir adiós al pasado = bid + farewell + to the past.

* decir adiós con la mano = wave + goodbye.

* decir adiós con un gesto = signal + goodbye.

* decir a favor de = say in + favour of.

* decir Algo = break + the news.

* decir Algo a Alguien = let + Nombre + in on.

* decir Algo de un modo colérico = flame out.

* decir Algo que es obvio por sí mismo = state + the obvious.

* decir balbuceando = splutter, sputter.

* decir bolas = fib.

* decir bromeando = quip.

* decir chorradas = bullshit.

* decir con desdén = sneer.

* decir con desprecio = sneer.

* decir con la boca llena = say in + full confidence.

* decir con mal humor = spit out.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir con voz + Adjetivo = say in + a + Adjetivo + voice.

* decir de un modo enfadado = spit out.

* decir disparates = shoot off + at the mouth, talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir en confianza = confide.

* decir en defensa de = say in + defence of.

* decir entrecordamente = splurt out.

* decir en voz alta = say + out loud, say in + a loud voice.

* decir en voz baja = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice.

* decir + esperar = express + hope.

* decir estupideces = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir gilipolleces = talk + nonsense, talk + rubbish, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decir humorísticamente = quip.

* decir inesperadamente = blurt out, pipe.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* decir la verdad = tell + the truth, speak + the truth, come + clean.

* decir la verdad sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* decirlo = come out with + it.

* decir lo que Uno piensa = speak up, speak out.

* decir mentirijillas = fib.

* decir mentirillas = fib.

* decir mucho de Algo = speak + volumes.

* decir pamplinas = bullshit.

* decir + poseer = claim.

* decir que Uno se siente cómodo con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno se siente confortable con Algo = express + comfort with.

* decir que Uno siente lo que le ha pasado a Otra Persona = express + sympathy for.

* decir rápidamente sin parar = rattle off.

* decir resoplando = snort.

* decir sandeces = talk + rubbish, talk + nonsense, bullshit, talk through + Posesivo + hat.

* decirse = grapevine + carry + the story, make out to be, word + go (a)round.

* decirse que = be reputed to.

* decir suspirando = sigh.

* decir tonterías = talk + rubbish, talk + nonsense, talk through + Posesivo + hat.

* decir una grosería = make + rude remark.

* demostrar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* dicen las malas lenguas que = rumour has it that.

* digamos por ejemplo = let us say, say.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* el tiempo dirá = time will tell.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* enterarse de lo que Uno quiere decir = catch + Posesivo + drift, get + Posesivo + drift.

* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* estar a punto de decir = be on the tip of + Posesivo + tongue to say.

* esto no quiere decir que = this is not to say that.

* expresar lo que Uno quiere decir = make + Posesivo + point.

* hablar sin decir nada = waffle.

* hacer lo que uno dice que es capaz de hacer = live up to + Posesivo + claim.

* huelga decir = needless to say.

* la gente dice que = rumour has it that.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!.

* me atrevo a decir = may I say.

* ni que decir tiene que = it goes without saying that, needless to say.

* no decir a Alguien lo que está ocurriendo = leave + Nombre + in the dark.

* no decir nada = keep + quiet.

* no decir nada a nadie = lips + seal.

* no decir palabrotas = watch + Posesivo + mouth.

* ¡no digas palabrotas! = watch your language!.

* no hace falta decir que = it goes without saying that, needless to say.

* no preguntes porque no te puedo decir la verdad = ask no questions and hear no lies.

* no saber qué decir = be at a loss for words, be lost for words.

* no ser tan bueno como se dice = not + it's cracked up to be.

* para comenzar diremos que = to begin with.

* para decir la verdad = to be honest.

* por decirlo así = so to speak, in a manner of speaking.

* por decirlo de alguna manera = so to speak.

* por decirlo de algún modo = in a manner of speaking, so to speak.

* por lo que dicen todos = by all accounts.

* por no decir algo peor = to put it mildly.

* por no decir nada de = to say nothing of.

* por no decir nunca = if ever.

* por no decir otra cosa peor = to say the least.

* predecible en cuanto a lo que dice = platitudinous.

* probar lo que Uno dice = make + good + Posesivo + claim.

* qué me dices de... = what about....

* querer decir = mean.

* quién iba a decir entonces que... = little did + Verbo + then that....

* quién + Pronombre + iba a decir que... = little did + Pronombre + know that....

* recalcar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* resaltar lo que Uno quiere decir = drive + home + Posesivo + point.

* se decía que = rumour had it that.

* se dice = so the story goes.

* se dice pronto, pero no es tan fácil = easier said than done.

* se dice que = rumour has it that, the saying + be + that.

* según se dice = reportedly, so the argument goes, reputedly.

* sin decir nada = dumbly.

* sin decir ni mú = as quiet as a mouse.

* sin decir ni pío = as quiet as a mouse.

* sin decir una palabra = without saying a word.

* sin saber qué decir = nonplussed [nonplused].

* tener cuidado con lo que se dice = say + the right thing.

* tener cuidado con lo que Uno dice = watch + Posesivo + mouth, watch what + say.

* yo me atrevería a decir = dare I say.

* * *

decir¹

masculine

1

(manera de expresarse): en el decir popular in popular speech

¿cientos de personas? — bueno, es un decir hundreds of people? — well, it's just a manner of speaking o a figure of speech

supongamos, es un decir, que … let's assume, just for the sake of argument, that …

al decir de la gente, el clima está cambiando people say the climate is changing

2 decires mpl (dichos) sayings (pl); (rumores) talk

no son más que decires it's just talk

decir² [ I24 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ decir (verbo transitivo)

A decir: palabra, mentira etc

B decirle algo a alguien

C

1 transmitiendo órdenes, deseos etc

2 decir adiós

D por escrito

E llamar

F sugerir, comunicar

G decir misa

H

1 querer decir

2 digo (al rectificar)

I opinar, pensar

J en locuciones

■ decir (verbo intransitivo)

A

1 invitando a hablar

2 al contestar el teléfono

B decir bien/mal de

■ decirse (verbo pronominal)

1 reflexivo

2 recíproco

3 para enfatizar

vt

A ‹palabra/frase› to say; ‹mentira/verdad› to tell; ‹poema› to say, recite; ‹oración› to say

[ para ejemplos con complemento indirecto ver división 2] ya dice `mamá' he says ‘mama’ now

no digas esas cosas, por favor please don't say things like that

no digas estupideces/barbaridades don't talk nonsense o ( AmE) garbage o ( BrE) rubbish

¿cómo pudiste decir semejante disparate? how could you say such a stupid thing o make such a stupid comment?

no me dejó decir ni una palabra he didn't let me get a word in edgeways

¿eso lo dices por mí? are you referring to me?

no sé qué decir … un millón de gracias I don't know what to say … thank you very much indeed

¡qué callado estás! ¡no dices nada! you're very quiet, you've hardly said a word!

¡no lo dirás en serio! you can't be serious!

¡no irás a decir que no lo sabías! don't try and tell me you didn't know!

dijo que sí con la cabeza he nodded

—no puedo hacer nada —dijo Juan there is nothing I can do, said Juan o Juan said

como dice el refrán/mi abuela as the saying goes/as my grandmother says

lo dijeron por la radio they said it o it was announced on the radio

no eran ricos, digamos que vivían bien I don't mean they were rich, let's just say they lived well

dicen que de joven fue muy guapa they say she was very beautiful when she was young

dicen que es el hombre más rico del país he is said to be the richest man in the country

¿qué se dice? — gracias/por favor what do you say? — thank you/please

no se dice `andé', se dice `anduve' it isn't `andé', it's `anduve'

¡eso no se dice! you mustn't say that!

¿cómo se dice `te quiero' en ruso? how do you say `I love you' in Russian?, what's the Russian for `I love you'?

bonita, lo que se dice bonita, no es she's not what you would call pretty

estoy harta, lo que se dice harta ¿me oyes? I'm fed up, absolutely fed up, do you hear?

eso se dice pronto, pero no es tan fácil that's easier said than done

palatal: dícese del sonido cuya articulación … palatal: of, relating to or denoting a sound articulated …

es el sábado; ni que decir tiene que estás invitado it's on Saturday; you're invited, of course, but that goes without saying o but I don't need to tell you that

haberlo dicho antes why didn't you say so before?, you might have said so before!

¿tendrá tiempo de hacerlo? — dice que sí will he have time to do it? — he says he will

¿no lo encontró? — dice que no didn't he find it? — no, he says he didn't

digan lo que digan no matter what people say, whatever people say

¿qué tal? ¿qué decís? ( RPl fam); hi, how are things? ( colloq), hi, what's up? ( AmE colloq)

B

decirle algo a algn to tell sb sth

eso no es lo que me dijo a mí that's not what he told me, that's not what he said to me

¿sabes qué me dijo? do you know what he told me?; (expresando sorpresa, indignación, etc) do you know what he said to me?

se lo voy a decir a papá I'm going to tell Dad

hoy nos dicen el resultado they're going to give us the result today

me dijo una mentira he told me a lie, he lied to me

Andrés me dijo lo de tu hermano Andrés told me about your brother

¡a mí me lo vas a decir! you're telling me!, you don't have to tell me!

¿sabes lo que te digo? por mí que se muera look, as far as I'm concerned he can drop dead! ( colloq)

¿no te digo? éste se cree que yo soy la sirvienta see what I mean? he thinks I'm his servant

¿no te digo or no te estoy diciendo que hasta le pega? I'm telling you, he even hits her!

¿tú qué me aconsejas? — ¿qué quieres que te diga? tienes que tomar tú la decisión what do you think I should do? — well, to be quite frank o honest, I think you have to decide for yourself

ya te decía yo que no era verdad I told you it wasn't true, didn't I?

fue algo espantoso, todo lo que te diga es poco it was terrible, I just can't describe it o I can't begin to tell you

hace mal tiempo en verano, y no te digo nada en invierno … in summer the weather's bad, and as for the winter …

¡no me digas que no es precioso! isn't it beautiful?

a lo mejor te ofrecen el puesto ¿quién te dice? (CS); you never know, they might offer you the job

me resultó ¿cómo te diría? … violento I found it … how shall I put it? o I don't know … rather embarrassing

¡ya me dirás qué le cuesta escribirnos una carta! I mean, surely it's not too much trouble for him to write us a letter

no te creas todo lo que te dicen don't believe everything people tell you o everything you hear

dime con quién andas y te diré quién eres you can judge a man by the company he keeps

C

1

(transmitiendo órdenes, deseos, advertencias): ¡porque lo digo yo! because I say so!

a mí nadie me dice lo que tengo que hacer nobody tells me what to do

harás lo que yo diga you'll do as I say

manda decir mi mamá que si le puede prestar el martillo ( AmL); mom says can she borrow your hammer?

Fernando pregunta si puede venir con nosotros — dile que sí Fernando wants to know if he can come with us — yes, tell him he can o say yes

decir QUE + SUBJ:

dice papá que vayas Dad wants you

dice que llames cuando llegues she says (you are) to phone when you get there

dijo que tuviéramos cuidado she said to be careful, she said we should be careful

decirle a algn QUE + SUBJ to tell sb to + INF

diles que empiecen tell them to start

le dije que no lo hiciera I told him not to do it

nos dijeron que esperáramos they told us o we were told to wait

te digo que vengas aquí enseguida I said, come here at once

2

decir adiós to say goodbye

vino a decirme adiós she came to say goodbye (to me)

di adiós a tu vida de estudiante that's the end of your student days, you'd better say goodbye to your student days

¿se lo prestaste? ¡ya le puedes decir adiós! you mean you lent it to him? well, you can kiss that goodbye! ( colloq)

D (por escrito) to say

¿qué dice aquí? what does it say here?

el diario no dice nada sobre el asunto there's nothing in the paper about it

E (llamar) to call

le dicen `Dumbo' por las orejas they call him `Dumbo' because of his ears

se llama Rosario pero le dicen Charo her name is Rosario but people call her Charo

no me digas de usted there's no need to call me `usted'

F

(sugerir, comunicar): la forma de vestir dice mucho de una persona the way someone dresses says a lot o tells you a lot about them

el tiempo lo dirá time will tell

por afuera la casa no dice nada the house doesn't look much from the outside

el poema no me dice nada the poem doesn't do anything for me

algo me decía que no iba a ser fácil something told me it wasn't going to be easy

¿te dice algo ese nombre? does that name mean anything to you?

la tarta estaba diciendo cómeme the cake was just asking to be eaten

G

decir misa to say mass

H

1

querer decir to mean

¿qué quiere decir esta palabra? what does this word mean?

¿qué quieres decir con eso? what do you mean by that?

no entendiste lo que quise decir you didn't understand what I meant

¿quieres decir que ya no te interesa? do you mean (to say) that you're no longer interested?

sólo quería decirte que … I just wanted to say that …

2

digo (al rectificar) I mean

el presupuesto asciende a diez mil, digo cien mil de euros we have a budget of ten thousand, (sorry,) I mean a hundred thousand euros

I (opinar, pensar) to think

¿y los padres qué dicen? what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?

podríamos ir mañana ¿tú qué dices? we could go tomorrow, what do you think?

¡quién lo hubiera dicho! who would have thought o believed it?

podría haber mencionado al resto del equipo, vamos, digo yo … he could have mentioned the rest of the team … well I'd have thought so, anyway

habría que regalarle algo, no sé, digo yo we ought to buy her a present, well, I think so anyway

es muy fácil — si tú lo dices … it's very easy — if you say so …

J ( en locuciones):

a decir verdad to tell you the truth, to be honest

como quien dice so to speak

el nuevo tren está, como quien dice, a la vuelta de la esquina the new train is, so to speak o to coin a phrase, just around the corner

la granja es, como quien dice, la razón de su vida I suppose you could say the farm is his whole reason for living

con decirte que: no me lo perdonó nunca, con decirte que ni me saluda … he's never forgiven me, he won't even say hello to me

decir por decir: lo dijo por decir he didn't really mean it

¡digo! ( Esp fam): ¡qué calor hace! — ¡digo! it's so hot! — you can say that again o I'll say! ( colloq)

¿y te gusta? — ¡digo! do you like it? — you bet I do o ( AmE) I sure do! ( colloq)

es decir that is

mi cuñada, es decir la mujer de Rafael my sister-in-law, Rafael's wife that is

no sé si voy a poder ir — es decir que no vas a ir I don't know if I'll be able to go — you mean you're not going

es mucho decir: es la mejor película del año — eso ya es mucho decir it's the best movie of the year — I wouldn't go that far

¡he dicho! that's that!, that's final!

lo mismo digo: mucho gusto en conocerle — lo mismo digo pleased to meet you — pleased to meet you o likewise

¡qué alegría verte! — lo mismo digo it's great to see you! — and you o you too

¡no me digas! no!, you're kidding o joking! ( colloq)

¿sabes que se casa Lola? — ¡no me digas! do you know Lola's getting married? — no! o you're joking! o really? o never!

por así decirlo so to speak

es, por así decirlo, el alma-máter de la empresa he is, so to speak o as it were, the driving force behind the company

que digamos: no es muy inteligente que digamos he's not exactly o he's hardly what you'd call intelligent

¿qué me dices?: saqué el primer puesto ¿qué me dices? I came first, how about that then?

¿y qué me dices de lo de Carlos? and what about Carlos then?

¿sabes que lo van a derribar? — ¿qué me dices? do you know they're going to demolish it? — what? o you're kidding!

¡que no se diga! shame on you!

¿te ganó un niño de seis años? ¡que no se diga! you were beaten by a six-year-old child? shame on you!

¡que no se diga que no somos capaces! I don't want people saying that we can't do it

se dice pronto no less

costó $20.000 ¡se dice pronto! it cost $20,000, which is no mean sum

lleva dos meses enferma, que se dice pronto she has been ill for two months, and that's a long time

¡y que lo digas! ( Esp); you can say that again!, you're telling me!, don't I know it!

y (ya) no digamos or ( AmL) y no se diga: le cuestan mucho las matemáticas y no digamos la física he finds mathematics very difficult, and as for physics …

el/la que te dije ( fam hum); you-know-who

el qué dirán ( fam): siempre le ha importado el qué dirán she's always been worried what other people (might) think

¿por qué te preocupa tanto el qué dirán? why do you worry about what people will o might say?

ver tb dicho¹ (↑ dicho (1))

■ decir

vi

A

1

(invitando a hablar): papá — dime, hijo dad — yes, son?

quería pedirle un favor — usted dirá ( frml); I wanted to ask you a favor — certainly, go ahead

tome asiento — gracias — usted dirá ( frml); take a seat — thank you — now, what can I do for you?

2

( Esp) [ Vocabulary notes (Spanish) ] (al contestar el teléfono): ¿diga? or ¿dígame? hello?

B

decir bien/mal de algn/algo: sus trabajos dicen bien de él his work has created a good impression

la manera en que se comportó no dice muy bien de él the way he behaved doesn't show him in a very good light o doesn't say very much for him

■ decirse

v pron

1 ( reflexivo) to say to oneself

se dijo que no lo volvería a hacer he said to himself o he told himself that he wouldn't do it again

me dije para mis adentros que allí había gato encerrado I said o thought to myself, there's something fishy going on here

2 ( recíproco) to say to each other

se decían secretos al oído they were whispering secrets to each other

se dijeron de todo they called each other every name under the sun

3 ( enf):

tú hazme caso que yo sé lo que me digo you listen to me, I know what I'm talking about

no sé para qué me preguntas, si tú te lo dices todo I don't know why you're asking me, you seem to have all the answers

* * *

decir 1 sustantivo masculino:
◊ ¿cientos de personas? — bueno, es un decir hundreds of people? — well, figuratively speaking

decir 2 ( conjugate decir) verbo transitivo
1
a) ‹palabra/frase/poema› to say;

‹mentira/verdad› to tell;
para ejemplos con complemento indirecto ver división 2
◊ no digas estupideces don't talk nonsense!;

¿eso lo dices por mí? are you referring to me?;
¡no lo dirás en serio! you can't be serious!;
dijo que sí con la cabeza he nodded;
no se dice `andé', se dice `anduve' it isn't `andé', it's `anduve';
¡eso no se dice! you mustn't say that!;
¿cómo se dice `amor' en ruso? how do you say `love' in Russian?;
¿lo encontró? — dice que sí/no did he find it? — he says he did/he didn't
b)

◊ decir misa to say mass

2 decirle algo a algn to tell sb sth;
◊ voy a decirle a papá que … I'm going to tell Dad …;

¡ya te lo decía yo! I told you so!
3
a) (expresando órdenes, deseos, advertencias):

◊ ¡porque lo digo yo! because I say so!;

harás lo que yo diga you'll do as I say;
dice que llames cuando llegues she says (you are) to phone when you get there;
dijo que tuviéramos cuidado she said to be careful;
diles que empiecen tell them to start;
le dije que no lo hiciera I told him not to do it
b)

◊ decir(le) adiós (a algn) to say goodbye (to sb)

4
a) (opinar, pensar) to think;

◊ ¿y los padres qué dicen? what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?;

¡quién lo hubiera dicho! who would have thought o believed it?;
es muy fácil — si tú lo dices … it's very easy — if you say so …
b) (sugerir, comunicar):

◊ el tiempo lo dirá time will tell;

¿te dice algo ese nombre? does that name mean anything to you?
5
◊ querer decir [palabra/persona] to mean;

¿qué quieres decir con eso? what do you mean by that?
6 ( en locs)
◊ a decir verdad to tell you the truth, to be honest;

como quien dice so to speak;
es decir that is;
¡he dicho! that's that o final!;
ni que decir tiene que … it goes without saying that …;
¡no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq);
por así decirlo so to speak;
el qué dirán (fam) what other people (might) think;
ver tb dicho 1
verbo intransitivo
a) ( invitando a hablar):

◊ papá — dime, hijo dad — yes, son?;

quería pedirle un favor — usted dirá I wanted to ask you a favor — certainly, go ahead
b) (Esp) ( al contestar el teléfono): ¿diga? or ¿dígame? hello?

decirse verbo pronominal
a) ( refl) to say … to oneself

b) ( recípr) to say …. to each other;

◊ se decían secretos al oído they were whispering secrets to each other

decir
I m (dicho, sentencia) saying: es sólo un decir, it's just a manner of speaking
II verbo transitivo
1 to say: está diciendo una mentira/la verdad, she's telling a lie/the truth
no dijo nada, he said nothing
2 (con complemento indirecto) to tell: no le dije mi opinión, I didn't tell him my opinion
les dijo que esperaran un rato, she told them to wait for a while
3 (opinar, afirmar, proponer) ¿qué me dices de mi nuevo corte de pelo?, what do you think of my new haircut?, te digo que es una extravagancia, I think it's quite weird
yo digo que vayamos a Cuenca, I suggest going to Cuenca
4 (suscitar interés, una idea) to mean, appeal: ese libro no me dice nada, that book doesn't appeal to me
¿le dice algo esta cara?, does this face mean anything to you?
5 (mostrar, indicar) to say, show: lo que hizo dice mucho en su favor, what he did says a lot for him
su cara de decepción lo dice todo, his long face says it all
♦ Locuciones: Tel Esp diga o dígame, hello?
digamos, let's say
digo yo, in my opinion
el qué dirán, what people will say
es decir, that is (to say)
ni que decir tiene, needless to say
no decir esta boca es mía, not to say a word
¡no me digas!, really!
por así decirlo, as it were o so to speak
querer decir, to mean
¡y que lo digas!, you bet! ➣ Ver nota en mean
¿To tell o to say?
Observa que to tell menciona a la persona a la cual va dirigida una frase: Dime tu nombre. Tell me your name. Les dijo que se fueran. He told them to go away.
Por el contrario, to say se centra en el contenido del mensaje, sin importarnos a quién va dirigido: ¿Qué has dicho? What did you say? Dijo que sí. He said yes. ➣ Ver nota en tell.
' decir' also found in these entries:
Spanish:
A
- amén
- amohinarse
- año
- apéndice
- atinar
- bala
- barbaridad
- bastante
- burrada
- callar
- chorrada
- colmo
- comenzar
- confiar
- cosa
- declarar
- delirar
- descargo
- despedirse
- dilucidar
- disparate
- entender
- excusada
- excusado
- flexible
- fluir
- ir
- haber
- hablar
- holgar
- honestamente
- hoy
- lengua
- maravilla
- mu
- nada
- obviedad
- pelagatos
- pío
- precisamente
- puño
- querer
- rezar
- restar
- rey
- saciedad
- señor
- significar
- soltar
English:
ablaze
- abuse
- afraid
- anything
- bid
- bite back
- blurt out
- buzz off
- caller
- clear off
- dash off
- devil
- dinner
- distinctly
- drone
- enjoy
- eventual
- ever
- few
- flatter
- flounder
- fortune
- gasp out
- get
- get at
- go
- go on
- hand
- heart
- hotly
- i.e.
- keep in
- know
- lip
- loss
- mean
- mention
- mildly
- mind
- miserably
- mouth
- move
- need
- needless
- neither
- no
- nonsense
- O
- occasion
- oops!

* * *

decir

♦ vt

1. [en general] to say;

siempre digo lo que pienso I always say what I think;

es muy callado, nunca dice nada he's very quiet, he never says anything o a word;

¿qué dice la etiqueta? what does the label say?;

no digas tonterías don't talk nonsense;

no digas tacos delante de los niños don't swear in front of the children;

lo dijo en broma she meant it as a joke;

¿quién te lo ha dicho? who told you that?;

me da igual lo que diga la gente I don't care what people say;

al decir esto, se marchó with these words o with that, he left;

no sabía qué decir I didn't know what to say, I was lost for words;

decir que sí/no to say yes/no;

dice que no viene she says (that) she's not coming;

como dice el refrán,… as the saying goes,…;

dicen que va a ser un verano muy seco they say it's going to be a very dry summer;

Comp

¡díjolo Blas, punto redondo! sure, whatever!, yes, sure!;

Comp

donde dije digo, digo Diego: ayer dijiste que me lo dejarías – sí, pero no puedo – ya, donde dije digo, digo Diego yesterday you told me you'd lend it to me – yes, but I can't now – you're always saying one thing one minute and another the next

2. [contar] to tell;

se lo voy a decir a la profesora I'm going to tell the teacher;

no se lo digas a nadie don't breathe a word of it to anyone;

¿qué quieres que te diga? what do you want me to say?, what can I say?;

ya te lo había dicho yo, es demasiado caro I told you it's too expensive;

decir la verdad to tell the truth;

decir mentiras to tell lies;

pregunta si le dejas salir – dile que sí/no she wants to know if she can go out – tell her she can/can't;

quiere saber si hemos terminado – dile que sí/no he wants to know if we've finished – tell him we have/haven't;

dile que estoy ocupado tell him I'm busy;

dígame lo que pasó tell me what happened;

eso no es lo que me dijo a mí that's not what she told me;

tengo que hacerte una pregunta – dime I need to ask you a question – go ahead;

dígame en qué puedo ayudarle what can I do for you?

3. [ordenar] to tell;

la ley dice que es obligatorio el uso del casco according to the law, it is compulsory to wear a crash helmet, the law says that it is compulsory to wear a crash helmet;

decir a alguien que haga algo to tell sb to do sth;

haz lo que te digan y no protestes do as you're told and don't complain;

dile que venga tell her to come;

nos dijeron que nos fuéramos they told us to go away;

lo vas a hacer porque lo digo yo you'll do it because I say so

4. [recitar] [de memoria] to recite;
[leyendo] to read
5. [revelar] to tell, to show;

eso lo dice todo that says it all;

decir mucho (en favor) de to say a lot for;

sus ropas dicen bastante sobre su situación económica her clothes say a lot about her financial situation;

su violenta reacción dice mucho sobre su personalidad his violent reaction tells us o reveals a lot about his personality

6. [llamar] to call;

me dicen Paco they call me Paco;

le dicen la carretera de la muerte they call it the road of death

7. [asegurar] to tell, to assure;

te digo que ella no está mintiendo I tell you o assure you (that) she isn't lying;

dice que llegará mañana sin falta she says (that) she'll definitely arrive tomorrow

8. [en frases]
a decir verdad, no me apetece nada ir a la boda to tell (you) the truth o to be honest, I don't really feel like going to the wedding;

como quien no dice nada as if it were nothing;

olvídalo, como si no hubiera dicho nada forget I ever mentioned it;

con decirte que me marché a los diez minutos, te puedes imaginar como fue la fiesta if I tell you that I left after ten minutes, you can imagine what the party was like;

cualquiera diría que no le dan de comer en casa anyone would o you'd think she never gets fed at home;

decir para sí to say to oneself;

decir por decir to talk for the sake of talking;

no te lo tomes en serio, lo dijo por decir don't take it seriously, she didn't really mean it;

decirle a alguien cuatro verdades to tell sb a few home truths;

es decir that is, that's to say;

aracnofobia, es decir miedo a las arañas arachnophobia, that is o that's to say, fear of spiders;

tengo otra cita – es decir, que no vendrás a la inauguración I've got another engagement – you mean o in other words you're not coming to the opening ceremony;

encantado de conocerte – lo mismo digo pleased to meet you – likewise;

tu primer examen estaba muy mal, y lo mismo digo del segundo you did very poorly in your first exam, and the same goes for the second one;

ni que decir tiene needless to say;

yo no digo o [m5]no quiero decir nada, pero… it's not for me to say, but…;

¿sabías que Santiago se ha casado? – ¡no me digas! did you know that Santiago got married? – no! o never!;

¡no me digas que no te gusta! don't tell me you don't like it!;

el tenis/este cuadro no me dice nada tennis/this picture doesn't do anything for me;

no hay más que decir that's all there is to it, that's that;

(o) mejor dicho or rather;

por más que digas, no le veo nada especial a esta ciudad whatever you say, I don't see what's so special about this city;

por decirlo así, por así decirlo in other words, so to speak;
RP Fam
¿qué decís? how are you doing?, how are things?;

preocuparse por el qué dirán to worry about what people will say;

no está lloviendo mucho que digamos it's not exactly raining hard;

él no es muy inteligente que digamos he isn't what you'd call intelligent;

ha sufrido un infarto – ¡qué me dices! she's had a heart attack – no! o surely not!;

¡quién lo diría! tan rico y sin embargo tan humilde who would have thought it, such a rich person and yet so humble!;

tardarán en construirlo cinco años, ¡se dice pronto! they're going to take five years, no less, to build it!;

yo lo hago en cinco minutos – eso se dice pronto, no sabes lo difícil que es I'll have it done in five minutes – that's easily said, you've no idea how difficult it is;

si tú lo dices if you say so;

¡tú lo has dicho! you said it!;
Esp
¡y que lo digas! you can say that again!;

y no digamos, Am [m5]ya no se diga, Am [m5] ni se diga to say nothing of;

no le gusta el pescado y no digamos el pollo she doesn't like fish, to say nothing of chicken

♦ vi

como quien dice, como si dijéramos so to speak;

es, como si dijéramos, una mezcla de danza y teatro it's a sort of mixture of dance and theatre;

es, como quien dice, el alma de la empresa he is, so to speak, the soul of the company;
Esp
¿diga?, ¿dígame? [al teléfono] hello?;
Fam
¡digo! [¡ya lo creo!] of course!;
[¡madre mía!] I say!;
tenemos muchas ganas de ir de vacaciones, y nuestros hijos, no digamos we can't wait to go on holiday, and as for our children…

♦ See also the pronominal verb decirse

* * *

decir

<part dicho>

I v/t

1 say; ( contar) tell;

decir misa say mass;

decir que sí say yes;

decir que no say no;

se dice que … they say that …, it’s said that …;

diga lo que diga whatever he says;

¿qué quieres que te diga? what do you expect me to say?;

decir entre o

para sí say to o.s.

2 con infinitivo

:

querer decir mean;

es decir in other words;

dar que decir set people talking;

ni que decir tiene (que) it goes without saying (that);

por así decirlo so to speak;

ya es decir that’s saying something;

que ya es decir which is really something;

es mucho decir that’s saying a lot

3 con participio

:

¡quién hubiera dicho que María se iba casar! who would have thought that Maria would get married!;

dicho y hecho no sooner said than done;

mejor dicho or rather;

dicho sea de paso incidentally;

está dicho, lo dicho as I have already said

4

:

no es rico, que digamos let’s say he’s not rich;

¡no me digas! you’re kidding!;

¡dímelo a mí! tell me about it!, you’re telling me!;

como quien dice so to speak;

y que lo digas you bet;

¿y qué me dices de …? so what do you think of …?;

usted dirá how can I help you?;

ya decía yo que iba a acabar mal I knew it would end badly;

¡quién lo diría! who would believe it!;

¡cualquiera diría que tiene setenta años! who would have thought he was seventy!, you wouldn’t think o believe he was seventy!

II v/i

:

¡diga!, ¡dígame! Esp
TELEC hello
III m saying;

es un decir it’s just a figure of speech

* * *

decir {23} vt

1) : to say

dice que no quiere ir: she says she doesn't want to go

2) : to tell

dime lo que estás pensando: tell me what you're thinking

3) : to speak, to talk

no digas tonterías: don't talk nonsense

4) : to call

me dicen Rosy: they call me Rosy

5)

es decir : that is to say

6)

querer decir : to mean

♦ See also the reflexive verb decirse

* * *

decir¹ n saying

decir² vb

1. (en general) to say [pt. & pp. said]

¿qué ha dicho? what did he say?

dijo que estaba cansada she said she was tired

¿cómo se dice "biblioteca" en inglés? how do you say "biblioteca" in English?

2. (a alguien) to tell [pt. & pp. told]

me dijo que estaba cansada she told me she was tired

no se lo digas a nadie don't tell anybody

3. (para dar órdenes) to tell

me dijo que fuera en seguida she told me to go at once

4. (llamar) to call

le dicen "Chapi" people call him "Chapi"

dime / dígame (en tienda etc) yes?

es decir that is / that is to say

¿diga? / ¿dígame? (por teléfono) hello?

sin decir nada without a word

Spanish-English dictionary > decir
16 como

adv.

1 as.

lo he hecho como es debido I did it as o the way it should be done

me encanta como bailas I love the way you dance

lo hagamos como lo hagamos habrá problemas whichever way we do it there'll be problems

2 as.

como te decía ayer… as I was telling you yesterday…

3 as.

trabaja como bombero he works as a fireman

dieron el dinero como anticipo they gave the money as an advance

4 about (aproximadamente).

me quedan como mil pesos I've got about a thousand pesos left

estamos como a mitad de camino we're about half-way there

tiene un sabor como a naranja it tastes a bit like an orange

5 like, as, such as, qua.

6 how, in which way.

7 some.

Pesa como cien libras It weighs some hundred pounds.

conj.

1 as, since (ya que).

como no llegabas, nos fuimos as o since you didn't arrive, we left

2 if (si). (peninsular Spanish)

como no me hagas caso, lo pasarás mal if you don't listen to me, there will be trouble

3 that (que).

después de tantas veces como te lo he explicado after all the times (that) I've explained it to you

prep.

1 like, as, just like, such as.

Te di esto en condición de préstamo I gave this to you as a loan.

2 as to.

3 how to.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: comer.

* * *

como

► adverbio

1 (modo) how

■ así fue como nos encontramos this is how we met

■ lo hizo como quiso he did it the way he wanted to

2 (comparación) as, like

■ negro como la noche as dark as night

■ camina como su madre he walks like his mother

■ hablas como un político you talk like a politician

3 (en calidad de) as

■ como director as director

■ como invitado as a guest

4 (según) as

■ como dice tu amigo as your friend says

5 familiar (aproximadamente) about

■ había como unos cien there were about a hundred

► conjunción

1 (así que) as

■ como llegaban se presentaban they introduced themselves as they arrived

2 (si) if

■ como lo vuelvas a hacer... if you do it again...

3 (porque) as, since

■ como llegamos tarde no pudimos entrar since we arrived late we couldn't get in

\

FRASEOLOGÍA

como quiera que (no importa cómo) however 2 (ya que) since, as, inasmuch as

como no sea que unless

como sea whatever happens, no matter what

como si lo viera familiar I can imagine perfectly well

como si nada / como si tal cosa as if nothing had happened

hacer como quien to pretend to +inf

■ hizo como quien estaba enfermo he pretended to be ill

hacer como si to pretend to +inf

■ hace como si no viese nada he's pretending not to see anything

tanto como eso no familiar not as much as that

* * *
1. conj.
1) as

2) like

3) if

4) since, given that
2. prep.
as, like

* * *

1. ADV

1) [indicando semejanza] like

tienen un perro como el nuestro — they've got a dog like ours

se portó como un imbécil — he behaved like an idiot

es como un pez — it's like a fish

juega como yo — he plays like me o like I do

como este hay pocos — there are few like this o him

sabe como a queso — it tastes a bit like cheese

blanco como la nieve — as white as snow

tuvo resultados como no se habían conocido antes — it had results such as had never been known before

2) [introduciendo ejemplo] such as

hay peces, como truchas y salmones — there are fish, such as trout and salmon

tiene ventajas, como son la resistencia y durabilidad — it has advantages, such as o like strength and durability

3) [indicando modo]

a) + indic

lo hice como me habían enseñado — I did it as I had been taught

hazlo como te dijo ella — do it like * o the way she told you

toca como canta — she plays like * o the same way as she sings

no es como me lo imaginaba — it isn't as o like * I imagined it

prefiero como lo haces tú — I prefer it the way you do it

la manera como sucedió — the way (in which) it happened

fue así como comenzó — that was how it began

lo levanté como pude — I lifted it as best I could

• tal como, tal como lo había planeado — just as o the way I had planned it

b) + subjun

hazlo como quieras — do it however you want o like

hazlo como puedas — do your best, do the best you can

• como sea — at all costs

tratan de mantenerse en el poder como sea — they will do whatever it takes to stay in power

está decidido a salvar como sea la vida del niño — he's determined to do whatever it takes to save the child's life

sea como sea — in any case

hay que evitar que nos eliminen sea como sea — we must avoid getting knocked out at all costs

4) (=en calidad de) as

lo usé como cuchara — I used it as a spoon

asistió como espectador — he attended as a spectator

lo dice como juez — he says it speaking as a judge

vale más como poeta — he is better as a poet

5) (=más o menos) about, around

había como cincuenta — there were about o around fifty

vino como a las dos — he came at about o around two

sentía como tristeza — she felt a sort o kind of sadness

6) [con valor causal]

libre como estaba — free as he was

2. CONJ

1) + indic (=ya que) as, since

como no tenía dinero — as o since I had no money

2) + indic (=según) as

como dice mi profesor — as my teacher says

como se ve en el gráfico — as you can see from the diagram

• tal (y) como están las cosas — the way things are, as things stand

tal como están los precios de las motos... — with motorbike prices as they are at the moment...

3) + indic (=cuando) as soon as

así como nos vio lanzó un grito — as soon as he saw us he shouted

4) + indic
(=que)
verás como les ganamos — we'll beat them, you'll see

ya verás como no vienen — I bet they won't come

• de tanto como, tienen las manos doloridas de tanto como aplaudieron — they clapped so much their hands hurt

de tanto como odio a los dos, no sé a quien odio más — I hate them both so much, I don't know which I hate the most

5) + subjun (=si) if

como vengas tarde, no comes — if you're late you'll get nothing to eat

como sea cierto, ¡estamos perdidos! — if it's true, we're done for!

¡como lo pierdas! — you'd better not lose it!, don't you lose it!

• como no, como no lo haga en seguida... — if he doesn't do it at once..., unless he does it at once...

no salimos, como no sea para ir al cine — we only go out if it's to go to the cinema, we don't go out unless it's to go to the cinema

6)

• como que — as if

¡como que yo soy tonto y me creo esas mentiras! — as if I was stupid enough to believe lies like that!

¡como que te van a pagar! — don't tell me they're going to pay you!

hizo como que no nos veía — he pretended not to see us

al tragar nota como que le molesta — he shows discomfort when swallowing

7)

• como si — as if, as though

siguió leyendo, como si no hubiera oído nada — he kept on reading, as if o as though he hadn't heard

sentí como si fuera a caerme — I felt as if o as though I was about to fall

como si no hubiera pasado nada — as if o as though nothing had happened

se comporta como si me odiara — he behaves as if o as though he hated me

como si fuera a llover — as if o as though it was going to rain

8)

• como para, ¡es como para denunciarlos! — it's enough to make you want to report them to the police!

tampoco es como para enfadarse tanto — there's no need to get so angry about it

9) CAm, Méx

a como dé o diera lugar — at any cost
así 1., 5), pronto 1., 4), querer 2., 1)
* * *
I
preposición

1)

a) ( en calidad de) as

quiero hablarte como amigo — I want to speak to you as a friend

el director tendrá como funciones... — the director's duties will be...

está considerado como lo mejor — he's considered (to be) the best

b) ( con el nombre de) as

se la conoce como `flor de luz' — it's known as `flor de luz'

c) ( por ejemplo) like

en algunos lugares como Londres — in some places such as o like London

2) (en comparaciones, contrastes) like

uno como el tuyo — one like yours

pienso como tú — I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz — it was her, as sure as my name's Beatriz

bailó como nunca — she danced as o like she'd never danced before

me trata como a un imbécil — he treats me like an idiot

no hay nada como un buen coñac! — there's nothing like a good brandy!

como para + inf: es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry; fue como para pegarle — I could have hit him

3) (en locs)

así como — (frml) as well as

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!; como mucho/poco at (the) most/at least; como nadie: cocina como nadie nobody cooks like her; como que...: conduce muy bien - como que es piloto de carreras he drives very well - well, he is a racing driver, after all; y no me lo dijiste - como que no lo sabía! and you didn't tell me about it - that's because I didn't know about it!; como ser (CS) such as, for example; como si (+ subj) as if, as though; ella está grave y él como si nada or como si tal cosa — she's seriously ill and he doesn't seem at all o in the least worried
II
conjunción

1) ( de la manera que) as

tal como había prometido — just as he had promised

como era de esperar — as was to be expected

como dice el refrán — as the saying goes

no me gustó como lo dijo — I didn't like the way she said it

(tal y) como están las cosas — as things stand; (+ subj)

hazlo como quieras/como puedas — do it any way you like/as best as you can

no voy - como quieras — I'm not going - please yourself o as you like

como quiera que sea — no matter what

la buganvilla, o como quiera que se llame — bougainvillea or whatever it's called

2) ( puesto que) as, since

como era temprano, nos fuimos a dar una vuelta — since o as it was early, we went for a walk

3) (si) (+ subj) if

como te pille... — if I catch you...

4) ( en oraciones concesivas)

cansado como estaba, me ayudó — tired though o tired as he was, he helped me

5) ( que)

vimos como se los llevaban — we saw them being taken away

vas a ver como llega tarde — he'll be late, you'll see
III
adverbio

1) ( expresando aproximación) about

está como a cincuenta kilómetros — it's about fifty kilometers away

un sabor como a almendras — a kind of almondy taste

2) ( uso expletivo) kind of (colloq)

me da como vergüenza... — I find it kind of embarrassing...

* * *

= as, by way of, for the purpose of + Nombre, how, in the guise of, just as, like, qua, much as, as a kind of, as serving as, along the lines of, in + Posesivo + capacity as, such as, kind of like.

Ex. This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.

Ex. An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.

Ex. Taking the second situation for the purpose of illustration, there are four options for choice of title.

Ex. Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.

Ex. Further, these indexers are probably so familiar with their subject area that, they whether in the guise of indexer or searcher, will profit little from any additional guides to relationships.

Ex. Just as Ivan finds that by taking pleasure in an extra piece of food he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.

Ex. Thus, the computer-held term record files are most suitable for applications like Selective Dissemination of Information (SDI) systems.

Ex. Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too limited.

Ex. More studies are needed to identify the full temporal effects of the personal computer, much as they did for television.

Ex. In a way, it is acting as a kind of bridge between the two, permitting traffic both ways where once there was a divide.

Ex. 45 libraries have been unofficially recognised by librarians as serving as model children's libraries.

Ex. The author considers the possibility of a shift from libraries to personal information service along the lines of the shift that has occured from public to private transport.

Ex. Strange that so helpful and charming a person in his capacity as a librarian could behave so monstrously; but behave thus he did.

Ex. Indicative abstracts abound in phrases such as 'is discussed' or 'has been surveyed', but do not record the outcome of the discussion or survey.

Ex. It's kind of like trumping in public -- You simply do not do it!.

----

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* aducir como evidencia = adduce as + evidence.

* algo así como = something like.

* añádase cómo = expand like.

* así como = as, as well as.

* así como así = just like that.

* así como... de igual modo... = just as... so....

* así es como = this is how.

* así es como es = that's how it is.

* caer como moscas = drop like + flies.

* como aclaración = in parenthesis.

* como algo natural = as a matter of course.

* como algo normal = as a matter of course.

* como algo opuesto a = as against.

* como algo residual = residually.

* como alternativa = as an alternative.

* como anillo al dedo = just the ticket, the right twigs for an eagle's nest, perfect fit, perfect match, that's the ticket!.

* como antes = as before.

* como apoyo a = in support of.

* como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night).

* como barcos que se cruzan (en la oscuridad) = like passing ships (in the night).

* como base para = as a basis for.

* como cabe esperar = unsurprisingly, as one might expect, as expected.

* como cabía esperar = as expected.

* como cabría esperar = as might be expected, as one might expect.

* como cabría suponer = as might be expected.

* como consecuencia = on this basis, on that basis, in doing so, in consequence, in accordance.

* como consecuencia (de) = as a result (of), in the wake of, as a consequence (of).

* cómo conseguir = obtainability.

* como con todo en la vida = as with everything in life.

* como contrapartida = in return.

* como cooperativa = collegially.

* como corresponde = fittingly.

* como corresponde a = as befits.

* como cuando + Indicativo = as in + Gerundio.

* como de costumbre = as usual, as always, according to normal practice.

* cómo demonios = how on earth.

* como dice el dicho = as the saying goes, so the saying goes.

* como dice el refrán = as the saying goes, so the saying goes.

* como diferente a = as distinct from.

* cómo disponer de (algo) = disposition.

* como dos gotas de agua = as alike as two peas in a pod, like two peas in a pod.

* como ejemplo = as an example, by way of illustration.

* como el cuero = leathery.

* como el desierto = desert-like.

* como el día y la noche = worlds apart, like oil and water, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como el fuego = like wildfire.

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* como en casa = like home (away) from home.

* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.

* como en el caso de = as with, just as for, as in the case of.

* como era de esperar = as expected.

* como es debido = fittingly.

* como es de esperar = predictably, not surprisingly, as expected.

* como es el caso de = as it is with, as with.

* como es habitual = as always.

* como es natural = not unnaturally.

* como es normal = as always.

* como esto = like this.

* como fecha final = at the very latest.

* como forma de vida = as a way of life.

* como grogui = drowsily, groggily.

* como grupo = collectively.

* como guía = for guidance.

* como la noche y el día = like oil and water, worlds apart, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como la pólvora = like wildfire.

* como las ardillas = squirrel-like.

* como las empresas = business-like.

* como loca = like a madwoman.

* como loco = like hell, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman.

* como medida de seguridad = as a backup.

* como medida provisional = as an interim measure.

* como medida temporal = as an interim measure.

* como medida transitoria = as an interim measure.

* como mejor + poder = as best + Pronombre + can.

* como mínimo = at least, conservatively, at a minimum.

* como mínimo hasta que = minimally until.

* como mucho = at best, at most, if at all, at the most, at the very latest.

* como muestra de agradecimiento = as a token of thanks.

* como muestra de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como muestra de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como muy tarde = at the latest.

* como norma = as a rule, as a matter of policy.

* como norma general = as a rule of thumb, as a general rule, as a general rule of thumb, as a rough guide.

* cómo nos las ingeniamos para... = how in the world....

* como nota al margen = on a sidenote.

* como nuevo = in mint condition, in tip-top condition, in tip-top form.

* como ocurre en estos casos = as is the way with these things.

* como + ocurrir + en el caso de = as + be + the case for.

* como opuesto a = as distinct from, as opposed to.

* como otra posibilidad = as an alternative.

* ¡como para creérselo! = Posesivo + famous last words.

* como parásito = parasitically.

* como persona que = as one who.

* como pez fuera del agua = like a fish out of water.

* como polo opuesto = by polar contrast.

* como por arte de magia = magically, into thin air.

* como por ejemplo = such as, to the effect of.

* como por encanto = magically.

* como poseído = as one possessed.

* como preámbulo de = as a preamble to.

* como primera elección = as a first preference.

* como prueba de = as a token of, as a sign of.

* como prueba de agradecimiento = as a token of thanks.

* como prueba de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como prueba de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como pruebas = in evidence, in evidence.

* como quiera que + Verbo = however + Verbo.

* como quieras llamarlo = whatever you call it.

* como reconocimiento a = in recognition of.

* como respuesta a = in reply to, in response to.

* como resultado = in consequence, on this basis, on that basis, in doing so.

* como resultado (de) = as a consequence (of).

* como salido de fábrica = in mint condition.

* como segunda alternativa = as a backup.

* como se indicó en = as was pointed out in.

* como señal de agradecimiento = as a token of thanks.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* cómo + ser = what + be like.

* como si = as though.

* como si dijéramos = as it were.

* como siempre = as always.

* como si fuese = as it were.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* como símbolo de = as a token of, as a sign of.

* como si nada = be right as rain, unfazed.

* como si no hubiera mañana = like there's no tomorrow.

* como si + Pronombre + fuese la vida en ello = like there's no tomorrow.

* como si se acabara el mundo = like there's no tomorrow.

* como si se fuese a acabar el mundo = like there's no tomorrow.

* como si se + Pronombre + hubiera tragado la tierra = into thin air.

* como si (se tratase de) = as if.

* como si tal cosa = be right as rain, unfazed, just like that.

* como sustituto de = in place of.

* como tal = as such, in this capacity, qua.

* como término medio = on average.

* como todo un caballero = sportingly.

* como último recurso = as a last resort, in the last resort.

* como una aguja en un pajar = like a needle in a haystack.

* como una balsa de aceite = like a millpond, calm like a millpond.

* como una cabra = stark raving mad, raving mad.

* como una cebolla = onion-like.

* como una condenada = like a madwoman.

* como una descosida = like a madwoman.

* como una forma de = as a means of.

* como una metralladora = quick-fire.

* como un basilisco = like a bear with a sore head.

* como un bobo = stupidly.

* como un bólido = like the clappers.

* como un campo de batalla = like a war zone.

* como un cencerro = barking mad, raving mad, stark raving mad.

* como un condenado = like the clappers, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman, as one possessed.

* como un descosido = like a lunatic, like a madman, as one possessed.

* como un detective = detectivelike, sleuthlike.

* como un elefante en una cacharrería = like an elephant in a china shop.

* como un energúmeno = like a bear with a sore head.

* como un estúpido = stupidly.

* como un experto = expertly.

* como un glaciar = glacially.

* como unidad global = as a whole.

* como un idiota = stupidly.

* como un loca = like a madwoman.

* como un loco = like crazy, like mad, like a lunatic, madly, like a madman.

* como un método para = as a means of.

* como un modo de = as a way of.

* como un necio = stupidly.

* como un observador que pasa desapercibido = fly-on-the-wall, fly-on-the-wall.

* cómo uno se identifica a sí mismo = self-identification.

* como un platillo = saucer-like.

* como un poseído = as one possessed.

* como un rayo = in a flash.

* como un reguero de pólvora = like wildfire.

* como un relámpago = like greased lightning, like the clappers.

* como un reloj = as regular as clockwork, like clockwork.

* como un televisor = television-type.

* como un todo = as a whole.

* como un tonto = stupidly, foolishly.

* como un torpe = foolishly.

* como un zombi = zombielike.

* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.

* como + Voz Pasiva = as + Participio Pasado.

* como y cuando = as and when.

* como y cuando sea + Adjetivo = as + Adjetivo.

* comportarse como se espera = be a sport.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* conocerse como = be known as.

* dar como resultado = result (in).

* de cómo = as to how.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* el modo como = the way in which.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* frase como encabezamiento = phrase heading.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* mantenerse como válido = hold up.

* nada menos que + Nombre + tan + Adjetivo + como = no less + Adjetivo + Nombre + than.

* no + haber + nada como = there + be + nothing like.

* ofrecerse como voluntario = volunteer.

* para colmo = on top of everything else.

* plan de cómo disponer de Algo = disposition instruction.

* proponer como principio = posit.

* sea como sea = be that as it may, at all costs, at any cost.

* seleccionar como relevante = hit.

* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser un momento tan bueno como cualquier otro = be as good a time as any.

* tal como = such as, such + Nombre + as, just as.

* tal y como aparece = as it/they stand(s).

* tal y como es/son = as it/they stand(s).

* tal y como + ser = in + Posesivo + true colours.

* tan + Adjetivo + como = as + Adjetivo + as, every bit as + Adjetivo + as.

* tan + Adjetivo + como de costumbre = as + Adjetivo + as ever.

* tan + Adjetivo + como siempre = as + Adjetivo + as ever.

* tan pronto como = as soon as, just as soon as, no sooner... than.

* tan pronto como sea posible = as soon as possible (asap).

* tanto como = as many... as..., as much as + Adjetivo, both... and..., no less than, equally, if not, so much as.

* tanto como siempre = as much as ever.

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective.

* tomar como ejemplo = take.

* un poco como = kind of like.

* * *
I
preposición

1)

a) ( en calidad de) as

quiero hablarte como amigo — I want to speak to you as a friend

el director tendrá como funciones... — the director's duties will be...

está considerado como lo mejor — he's considered (to be) the best

b) ( con el nombre de) as

se la conoce como `flor de luz' — it's known as `flor de luz'

c) ( por ejemplo) like

en algunos lugares como Londres — in some places such as o like London

2) (en comparaciones, contrastes) like

uno como el tuyo — one like yours

pienso como tú — I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz — it was her, as sure as my name's Beatriz

bailó como nunca — she danced as o like she'd never danced before

me trata como a un imbécil — he treats me like an idiot

no hay nada como un buen coñac! — there's nothing like a good brandy!

como para + inf: es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry; fue como para pegarle — I could have hit him

3) (en locs)

así como — (frml) as well as

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!; como mucho/poco at (the) most/at least; como nadie: cocina como nadie nobody cooks like her; como que...: conduce muy bien - como que es piloto de carreras he drives very well - well, he is a racing driver, after all; y no me lo dijiste - como que no lo sabía! and you didn't tell me about it - that's because I didn't know about it!; como ser (CS) such as, for example; como si (+ subj) as if, as though; ella está grave y él como si nada or como si tal cosa — she's seriously ill and he doesn't seem at all o in the least worried
II
conjunción

1) ( de la manera que) as

tal como había prometido — just as he had promised

como era de esperar — as was to be expected

como dice el refrán — as the saying goes

no me gustó como lo dijo — I didn't like the way she said it

(tal y) como están las cosas — as things stand; (+ subj)

hazlo como quieras/como puedas — do it any way you like/as best as you can

no voy - como quieras — I'm not going - please yourself o as you like

como quiera que sea — no matter what

la buganvilla, o como quiera que se llame — bougainvillea or whatever it's called

2) ( puesto que) as, since

como era temprano, nos fuimos a dar una vuelta — since o as it was early, we went for a walk

3) (si) (+ subj) if

como te pille... — if I catch you...

4) ( en oraciones concesivas)

cansado como estaba, me ayudó — tired though o tired as he was, he helped me

5) ( que)

vimos como se los llevaban — we saw them being taken away

vas a ver como llega tarde — he'll be late, you'll see
III
adverbio

1) ( expresando aproximación) about

está como a cincuenta kilómetros — it's about fifty kilometers away

un sabor como a almendras — a kind of almondy taste

2) ( uso expletivo) kind of (colloq)

me da como vergüenza... — I find it kind of embarrassing...

* * *

= as, by way of, for the purpose of + Nombre, how, in the guise of, just as, like, qua, much as, as a kind of, as serving as, along the lines of, in + Posesivo + capacity as, such as, kind of like.

Ex: This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.

Ex: An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.

Ex: Taking the second situation for the purpose of illustration, there are four options for choice of title.

Ex: Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.

Ex: Further, these indexers are probably so familiar with their subject area that, they whether in the guise of indexer or searcher, will profit little from any additional guides to relationships.

Ex: Just as Ivan finds that by taking pleasure in an extra piece of food he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.

Ex: Thus, the computer-held term record files are most suitable for applications like Selective Dissemination of Information (SDI) systems.

Ex: Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too limited.

Ex: More studies are needed to identify the full temporal effects of the personal computer, much as they did for television.

Ex: In a way, it is acting as a kind of bridge between the two, permitting traffic both ways where once there was a divide.

Ex: 45 libraries have been unofficially recognised by librarians as serving as model children's libraries.

Ex: The author considers the possibility of a shift from libraries to personal information service along the lines of the shift that has occured from public to private transport.

Ex: Strange that so helpful and charming a person in his capacity as a librarian could behave so monstrously; but behave thus he did.

Ex: Indicative abstracts abound in phrases such as 'is discussed' or 'has been surveyed', but do not record the outcome of the discussion or survey.

Ex: It's kind of like trumping in public -- You simply do not do it!.

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* aducir como evidencia = adduce as + evidence.

* algo así como = something like.

* añádase cómo = expand like.

* así como = as, as well as.

* así como así = just like that.

* así como... de igual modo... = just as... so....

* así es como = this is how.

* así es como es = that's how it is.

* caer como moscas = drop like + flies.

* como aclaración = in parenthesis.

* como algo natural = as a matter of course.

* como algo normal = as a matter of course.

* como algo opuesto a = as against.

* como algo residual = residually.

* como alternativa = as an alternative.

* como anillo al dedo = just the ticket, the right twigs for an eagle's nest, perfect fit, perfect match, that's the ticket!.

* como antes = as before.

* como apoyo a = in support of.

* como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night).

* como barcos que se cruzan (en la oscuridad) = like passing ships (in the night).

* como base para = as a basis for.

* como cabe esperar = unsurprisingly, as one might expect, as expected.

* como cabía esperar = as expected.

* como cabría esperar = as might be expected, as one might expect.

* como cabría suponer = as might be expected.

* como consecuencia = on this basis, on that basis, in doing so, in consequence, in accordance.

* como consecuencia (de) = as a result (of), in the wake of, as a consequence (of).

* cómo conseguir = obtainability.

* como con todo en la vida = as with everything in life.

* como contrapartida = in return.

* como cooperativa = collegially.

* como corresponde = fittingly.

* como corresponde a = as befits.

* como cuando + Indicativo = as in + Gerundio.

* como de costumbre = as usual, as always, according to normal practice.

* cómo demonios = how on earth.

* como dice el dicho = as the saying goes, so the saying goes.

* como dice el refrán = as the saying goes, so the saying goes.

* como diferente a = as distinct from.

* cómo disponer de (algo) = disposition.

* como dos gotas de agua = as alike as two peas in a pod, like two peas in a pod.

* como ejemplo = as an example, by way of illustration.

* como el cuero = leathery.

* como el desierto = desert-like.

* como el día y la noche = worlds apart, like oil and water, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como el fuego = like wildfire.

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* como en casa = like home (away) from home.

* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.

* como en el caso de = as with, just as for, as in the case of.

* como era de esperar = as expected.

* como es debido = fittingly.

* como es de esperar = predictably, not surprisingly, as expected.

* como es el caso de = as it is with, as with.

* como es habitual = as always.

* como es natural = not unnaturally.

* como es normal = as always.

* como esto = like this.

* como fecha final = at the very latest.

* como forma de vida = as a way of life.

* como grogui = drowsily, groggily.

* como grupo = collectively.

* como guía = for guidance.

* como la noche y el día = like oil and water, worlds apart, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como la pólvora = like wildfire.

* como las ardillas = squirrel-like.

* como las empresas = business-like.

* como loca = like a madwoman.

* como loco = like hell, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman.

* como medida de seguridad = as a backup.

* como medida provisional = as an interim measure.

* como medida temporal = as an interim measure.

* como medida transitoria = as an interim measure.

* como mejor + poder = as best + Pronombre + can.

* como mínimo = at least, conservatively, at a minimum.

* como mínimo hasta que = minimally until.

* como mucho = at best, at most, if at all, at the most, at the very latest.

* como muestra de agradecimiento = as a token of thanks.

* como muestra de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como muestra de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como muy tarde = at the latest.

* como norma = as a rule, as a matter of policy.

* como norma general = as a rule of thumb, as a general rule, as a general rule of thumb, as a rough guide.

* cómo nos las ingeniamos para... = how in the world....

* como nota al margen = on a sidenote.

* como nuevo = in mint condition, in tip-top condition, in tip-top form.

* como ocurre en estos casos = as is the way with these things.

* como + ocurrir + en el caso de = as + be + the case for.

* como opuesto a = as distinct from, as opposed to.

* como otra posibilidad = as an alternative.

* ¡como para creérselo! = Posesivo + famous last words.

* como parásito = parasitically.

* como persona que = as one who.

* como pez fuera del agua = like a fish out of water.

* como polo opuesto = by polar contrast.

* como por arte de magia = magically, into thin air.

* como por ejemplo = such as, to the effect of.

* como por encanto = magically.

* como poseído = as one possessed.

* como preámbulo de = as a preamble to.

* como primera elección = as a first preference.

* como prueba de = as a token of, as a sign of.

* como prueba de agradecimiento = as a token of thanks.

* como prueba de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como prueba de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como pruebas = in evidence, in evidence.

* como quiera que + Verbo = however + Verbo.

* como quieras llamarlo = whatever you call it.

* como reconocimiento a = in recognition of.

* como respuesta a = in reply to, in response to.

* como resultado = in consequence, on this basis, on that basis, in doing so.

* como resultado (de) = as a consequence (of).

* como salido de fábrica = in mint condition.

* como segunda alternativa = as a backup.

* como se indicó en = as was pointed out in.

* como señal de agradecimiento = as a token of thanks.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* cómo + ser = what + be like.

* como si = as though.

* como si dijéramos = as it were.

* como siempre = as always.

* como si fuese = as it were.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* como símbolo de = as a token of, as a sign of.

* como si nada = be right as rain, unfazed.

* como si no hubiera mañana = like there's no tomorrow.

* como si + Pronombre + fuese la vida en ello = like there's no tomorrow.

* como si se acabara el mundo = like there's no tomorrow.

* como si se fuese a acabar el mundo = like there's no tomorrow.

* como si se + Pronombre + hubiera tragado la tierra = into thin air.

* como si (se tratase de) = as if.

* como si tal cosa = be right as rain, unfazed, just like that.

* como sustituto de = in place of.

* como tal = as such, in this capacity, qua.

* como término medio = on average.

* como todo un caballero = sportingly.

* como último recurso = as a last resort, in the last resort.

* como una aguja en un pajar = like a needle in a haystack.

* como una balsa de aceite = like a millpond, calm like a millpond.

* como una cabra = stark raving mad, raving mad.

* como una cebolla = onion-like.

* como una condenada = like a madwoman.

* como una descosida = like a madwoman.

* como una forma de = as a means of.

* como una metralladora = quick-fire.

* como un basilisco = like a bear with a sore head.

* como un bobo = stupidly.

* como un bólido = like the clappers.

* como un campo de batalla = like a war zone.

* como un cencerro = barking mad, raving mad, stark raving mad.

* como un condenado = like the clappers, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman, as one possessed.

* como un descosido = like a lunatic, like a madman, as one possessed.

* como un detective = detectivelike, sleuthlike.

* como un elefante en una cacharrería = like an elephant in a china shop.

* como un energúmeno = like a bear with a sore head.

* como un estúpido = stupidly.

* como un experto = expertly.

* como un glaciar = glacially.

* como unidad global = as a whole.

* como un idiota = stupidly.

* como un loca = like a madwoman.

* como un loco = like crazy, like mad, like a lunatic, madly, like a madman.

* como un método para = as a means of.

* como un modo de = as a way of.

* como un necio = stupidly.

* como un observador que pasa desapercibido = fly-on-the-wall, fly-on-the-wall.

* cómo uno se identifica a sí mismo = self-identification.

* como un platillo = saucer-like.

* como un poseído = as one possessed.

* como un rayo = in a flash.

* como un reguero de pólvora = like wildfire.

* como un relámpago = like greased lightning, like the clappers.

* como un reloj = as regular as clockwork, like clockwork.

* como un televisor = television-type.

* como un todo = as a whole.

* como un tonto = stupidly, foolishly.

* como un torpe = foolishly.

* como un zombi = zombielike.

* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.

* como + Voz Pasiva = as + Participio Pasado.

* como y cuando = as and when.

* como y cuando sea + Adjetivo = as + Adjetivo.

* comportarse como se espera = be a sport.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* conocerse como = be known as.

* dar como resultado = result (in).

* de cómo = as to how.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* el modo como = the way in which.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* frase como encabezamiento = phrase heading.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* mantenerse como válido = hold up.

* nada menos que + Nombre + tan + Adjetivo + como = no less + Adjetivo + Nombre + than.

* no + haber + nada como = there + be + nothing like.

* ofrecerse como voluntario = volunteer.

* para colmo = on top of everything else.

* plan de cómo disponer de Algo = disposition instruction.

* proponer como principio = posit.

* sea como sea = be that as it may, at all costs, at any cost.

* seleccionar como relevante = hit.

* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser un momento tan bueno como cualquier otro = be as good a time as any.

* tal como = such as, such + Nombre + as, just as.

* tal y como aparece = as it/they stand(s).

* tal y como es/son = as it/they stand(s).

* tal y como + ser = in + Posesivo + true colours.

* tan + Adjetivo + como = as + Adjetivo + as, every bit as + Adjetivo + as.

* tan + Adjetivo + como de costumbre = as + Adjetivo + as ever.

* tan + Adjetivo + como siempre = as + Adjetivo + as ever.

* tan pronto como = as soon as, just as soon as, no sooner... than.

* tan pronto como sea posible = as soon as possible (asap).

* tanto como = as many... as..., as much as + Adjetivo, both... and..., no less than, equally, if not, so much as.

* tanto como siempre = as much as ever.

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective.

* tomar como ejemplo = take.

* un poco como = kind of like.

* * *

como¹

prep

A

1 (en calidad de) as

usando el paraguas como bastón using his umbrella as a walking stick

quiero hablarte como amigo y no como abogado I want to speak to you as a friend and not as a lawyer

el director tendrá como funciones … the director's duties will be …

está considerado como lo mejor he's considered (to be) the best

lo presentó como su ex-marido she introduced him as her ex-husband

2 (con el nombre de) as

la flor conocida allí como `Santa Rita' the flower known there as `Santa Rita'

3 (por ejemplo) like

en algunas capitales como Londres in some capital cities such as London o like London

necesitamos a alguien como tú we need someone like you

tengo ganas de comer algo dulce — ¿como qué? I fancy something sweet — like what?

B (en comparaciones, contrastes) like

quiero un vestido como el tuyo I want a dress like yours

pienso como tú I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz it was her, as sure as my name's Beatriz

se portó como un caballero he behaved like a gentleman

la quiero como a una hija I love her like a daughter o as if she were my own daughter

bailó como nunca she danced as o like she'd never danced before

me trata como a un imbécil he treats me like an idiot o as if I were an idiot

se llama algo así como Genaro o Gerardo he's called something like Genaro or Gerardo

¡no hay nada como un buen coñac! there's nothing like a good brandy!

era verde, un verde como el de la alfombra de la oficina it was green, the color of the office carpet

como PARA + INF:

es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry, it makes you want to cry

C ( en locs):

así como ( frml); as well as

por esto, así como por muchas otras razones because of this, and for many other reasons as well o as well as for many other reasons

sus abundantes recursos naturales, así como su importancia estratégica its abundant natural resources, together with o as well as its strategic importance

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!

como mucho at (the) most, at the outside

como poco at least

como nadie: hace la paella como nadie she makes wonderful paella, nobody makes paella like her

como que …: conduce muy bien — como que es piloto de carreras he drives very well — well, he is a racing driver, after all

le voy a decir cuatro cosas — sí, sí, como que te vas a atrever … I'm going to give him a piece of my mind — oh, yes? I'll believe that when I see it

y no me lo dijiste — ¡como que no sabía nada! and you didn't tell me about it — that's because I didn't know anything about it myself!

como ser (CS); such as, for example, like

como si (+ subj) as if, as though

actuó como si no le importara she acted as if o as though she didn't care

ella está grave y él como si nada or como si tal cosa she's seriously ill and he doesn't seem at all worried o he behaves as if it's nothing (to worry about)

él como si nada or como si tal cosa, ni se inmutó he just stood there without batting an eyelid

como²

conjunction

A (de la manera que) as

no me gustó el modo or la manera como lo dijo I didn't like the way she said it

llegó temprano, tal como había prometido he arrived early, just as he had promised

ganó Raúl, como era de esperar Raúl won, as was to be expected

así en la tierra como en el cielo on Earth as it is in Heaven

como dice el refrán as the saying goes

(tal y) como están las cosas as things stand, the way things are

(+ subj): hazlo como quieras do it any way you like o how you like

no voy — como quieras I'm not going — please yourself o as you like

me dijo que me las arreglara como pudiera he told me to sort things as best I could

la buganvilla, o como quiera que se llame bougainvillea or whatever it's called

como quiera que sea, ellos se llevaron la copa anyway, the point is they won the cup

B (puesto que) as, since

como todavía era temprano, nos fuimos a dar una vuelta since o as it was still early, we went for a walk, it was still early so we went for a walk

C (+ subj) (si) if

como te vuelva a encontrar por aquí if I catch you around here again

D

(en oraciones concesivas): cansado como estaba, se ofreció a ayudarme tired though o tired as he was, he offered to help me

joven como es, tiene más sentido común que tú he may be young but he has more common sense than you

E

(que): vimos como se los llevaban en una furgoneta we saw them being taken away in a van, we saw how they were taken away in a van

vas a ver como llega tarde he'll be late, you'll see

como³

adverb

A (expresando aproximación) about

como a la mitad del camino about half way there

está como a cincuenta kilómetros it's about fifty kilometers away

vino como a las seis she came at around o about six

tiene un sabor como a almendras it has a kind of almondy taste, it tastes something like o a bit like almonds

un ruido como de un motor a noise like that of an engine

B (uso expletivo) kind of ( colloq)

es que me da como vergüenza … I find it kind of embarrassing …

* * *

Del verbo comer: ( conjugate comer)

como es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
algo como
comer
como
cómo
comer ( conjugate comer) verbo intransitivo
a) ( en general) to eat;

◊ no tengo ganas de cómo I'm not hungry;

este niño no me come nada (fam) this child won't eat anything (colloq);
dar(le) de cómo a algn (en la boca) to spoonfeed sb;
darle de cómo al gato/al niño to feed the cat/the kid;
salir a cómo (fuera) to go out for a meal, to eat out;
¿qué hay de cómo? ( a mediodía) what's for lunch?;

( por la noche) what's for dinner o supper?
b) (esp Esp, Méx) ( almorzar) to have lunch;

◊ nos invitaron a cómo they asked us to lunch

c) (esp AmL) ( cenar) to have dinner

verbo transitivo
a) ‹fruta/verdura/carne› to eat;

◊ ¿puedo cómo otro? can I have another one?;

no tienen qué cómo they don't have anything to eat
b) (fam) ( hacer desaparecer) See Also→ comerse 3

c) (en ajedrez, damas) to take

comerse verbo pronominal
1
a) ( al escribir) ‹acento/palabra› to leave off;

‹línea/párrafo› to miss out
b) ( al hablar) ‹ letra› to leave off;

‹ palabra› to swallow
2 ( enf) ‹ comida› to eat;
◊ cómetelo todo eat it all up;

cómose las uñas to bite one's nails
3 (fam) ( hacer desaparecer)
a) [acido/óxido] to eat away (at);

[polilla/ratón] to eat away (at)
b) [inflación/alquiler] ‹sueldo/ahorros› to eat away at

como preposición
a) ( en calidad de) as;

◊ quiero hablarte cómo amigo I want to speak to you as a friend

b) ( con el nombre de) as;

◊ se la conoce cómo `flor de luz' it's known as `flor de luz'

c) (en comparaciones, contrastes) like;

◊ uno cómo el tuyo one like yours;

¡no hay nada cómo un buen coñac! there's nothing like a good brandy!;
es cómo para echarse a llorar it's enough to make you want to cry
d) ( en locs)

◊ así como (frml) as well as;

como mucho/poco at (the) most/at least;
como ser (CS) such as, for example;
como si (+ subj) as if, as though
■ conjunción
a) ( de la manera que) as;

◊ tal cómo había prometido just as he had promised;

cómo era de esperar as was to be expected;
no me gustó cómo lo dijo I didn't like the way she said it;
(tal y) cómo están las cosas as things stand;
hazlo cómo quieras/cómo mejor puedas do it any way you like/as best as you can;
no voy — cómo quieras I'm not going — please yourself
b) ( puesto que) as, since;

◊ cómo era temprano, fui a dar una vuelta as it was early, I went for a walk

c) (si) (+ subj) if;

◊ cómo te pille … if I catch you …

■ adverbio ( expresando aproximación) about;
◊ está cómo a cincuenta kilómetros it's about fifty kilometers away;

un sabor cómo a almendras a kind of almondy taste
cómo adverbio
a) ( de qué manera) how;

◊ ¿cómo estás? how are you?;

¿cómo es tu novia? what's your girlfriend like?;
¿cómo es de grande? how big is it?;
¿cómo te llamas? what's your name?
b) ( por qué) why, how come (colloq);

◊ ¿cómo no me lo dijiste antes? why didn't you tell me before?

c) ( al solicitar que se repita algo) sorry?, pardon?;

◊ ¿cómo dijo? sorry, what did you say?

d) ( en exclamaciones):

◊ ¡cómo llueve! it's really raining!;

¡cómo comes! the amount you eat!;
¡cómo! ¿no te lo han dicho? what! haven't they told you?
e) ( en locs)

◊ ¿a cómo …?: ¿a cómo están los tomates? (fam) how much are the tomatoes?;

¿a cómo estamos hoy? (AmL) what's the date today?;
¡cómo no! of course!;
¿cómo que …?: ¿cómo que no fuiste tú? what do you mean it wasn't you?;
aquí no está — ¿cómo que no? it isn't here — what do you mean it isn't there?
comer
I verbo transitivo
1 to eat
2 (en el parchís, etc) to take
3 (estrechar) ese corte de pelo te come la cara, that haircut makes your face look thinner
ese mueble te come mucho salón, that piece of furniture makes your living room look smaller
II verbo intransitivo to eat: hay que darle de comer al perro, we have to feed the dog
♦ Locuciones: familiar comer como una lima, to eat like a horse
familiar comer el coco/tarro a alguien, to brainwash somebody
sin comerlo ni beberlo, le pusieron una sanción, although he has nothing to do with it, he was disciplined
como
I adverbio
1 (manera) how: hazlo como quieras, do it however you like
me gusta como habla, I like the way he speaks
2 (semejanza, equivalencia) as: es como tú, he's just like you
terco como una mula, as stubborn as a mule
3 (conformidad) as: como estaba diciendo..., as I was saying...
como indica el prospecto, as the instructions say
4 (aproximadamente) about
como a la mitad de camino, more or less halfway
como unos treinta, about thirty
II conj
1 como [+ subj], (si) if: como no comas, no vas al cine, if you don't eat, you won't go to the cinema
2 (porque) as, since
como llamó tan tarde, ya no me encontró, as he phoned so late, he didn't find me in
3 como si, as if
como si nada o tal cosa, as if nothing had happened
familiar como si lo viera, I can just imagine it
III prep (en calidad de) as: lo aconsejé como amigo, I advised him as a friend
visitó el museo como experto, she visited the museum as an expert
¿As, like o how?
As se usa para hablar de la función, uso, papel o trabajo de una persona o cosa (trabajó como camarera durante las vacaciones, she worked as a waitress during the holidays) o para comparar dos acciones o situaciones y expresar su similitud. En este caso es necesario disponer de un verbo: Entró de botones, como lo había hecho su padre veinte años antes. He entered as an office-boy, as his father had twenty years before.
Cuando como va seguido de un sustantivo o pronombre también puedes usar like para comparar dos acciones o situaciones: Es como su padre. He's just like his father. Sin embargo, si va seguido de una preposición, hay que usar as: En marzo, como en abril, llovió. In March, as in April, it rained.
Nunca debes usar how en comparaciones, porque sólo expresa la manera de hacer las cosas: ¿Cómo lo hiciste?, How did you do it?
cómo adverbio
1 (interrogativo) how: ¿cómo es de alto?, how high is it?
¿cómo estás?, how are you?
¿cómo se hace?, how is it made?
2 (cuánto) ¿a cómo están los plátanos?, how much are the bananas?
3 (por qué) ¿cómo es que no nos avisaste?, why didn't you warn us?
familiar ¿cómo es eso?, how come?
4 (cuando no se ha oído bien) ¿cómo?, what?
5 (exclamativo) how
¡cómo ha cambiado!, how she's changed!
♦ Locuciones: cómo no, of course
' cómo' also found in these entries:
Spanish:
aburrirse
- acabada
- acabado
- acondicionar
- acreditar
- actuar
- adiós
- alma
- alquilar
- alta
- alto
- amable
- andar
- apear
- apenas
- aprendizaje
- arreglarse
- arte
- así
- atizar
- atonía
- baja
- bajo
- bala
- balsa
- bañera
- bastante
- beber
- bestia
- borrega
- borrego
- botija
- buenamente
- cabra
- cada
- caracterización
- casa
- cencerro
- cerrarse
- cesar
- chinche
- cielo
- coco
- coletilla
- colorada
- colorado
- comer
- como
- como quiera
- comoquiera
English:
ablaze
- above
- abroad
- acclaim
- accordingly
- act
- address
- alternatively
- always
- arouse
- as
- ashen
- attractive
- awaken
- away
- back
- barrage
- bash out
- be
- beaver away
- best
- bicker
- big
- black
- blind
- bolt
- bombshell
- bone
- border
- bored
- both
- break
- breed
- brownout
- by-product
- cake
- calculate
- care
- chalk
- champagne
- change
- charm
- cheer
- churn out
- class
- climax
- clown around
- coin
- colour
- come about

* * *

Como nm

el lago Como Lake Como

* * *

como

I adv

1 as;

como amigo as a friend

2 ( aproximadamente)

:

había como cincuenta there were about fifty;

hace como una hora about an hour ago

3

:

así como as well as

II conj

1 if;

como si as if;

como si fuera tonto as if he were o was an idiot;

como no bebas vas a enfermar if you don’t drink you’ll get sick

2 expresando causa as, since;

como no llegó, me fui solo as o since she didn’t arrive, I went by myself

3

:

me gusta como habla I like the way he talks;

como quiera any way you want

* * *

cómo adv

: how

¿cómo estás?: how are you?

¿a cómo están las manzanas?: how much are the apples?

¿cómo?: excuse me?, what was that?

¿se puede? ¡cómo no!: may I? please do!

como adv

1) : around, about

cuesta como 500 pesos: it costs around 500 pesos

2) : kind of, like

tengo como mareos: I'm kind of dizzy

como conj

1) : how, as

hazlo como dijiste que lo harías: do it the way you said you would

2) : since, given that

como estaba lloviendo, no salí: since it was raining, I didn't go out

3) : if

como lo vuelva a hacer lo arrestarán: if he does that again he'll be arrested

4)

como quiera : in any way

como prep

1) : like, as

ligero como una pluma: light as a feather

2)

así como : as well as

* * *

como¹ adv

1. (manera) how

te puedes vestir como quieras you can dress how you like

hazlo como te he enseñado do it the way I showed you

2. (comparaciones) as / like

ya estás tan alta como tu hermano you're as tall as your brother now

tengo una camiseta como ésa I've got a T shirt like that one

3. (según) as

como se puede ver as can be seen

4. (ejemplo) like

algunas aves, como el pingüino, no vuelan some birds, like penguins, can't fly

5. (aproximadamente) about

creo que tengo como cien novelas de aventuras I think I've got about a hundred adventure novels

6. (en calidad de) as

utiliza la caja como una mesilla use the box as a beside table

como sea at all costs / no matter what

como si as if / as though

sigue como si no estuviera aquí carry on as if I weren't here

como² conj

1. (causa) as

como hacía sol, nos fuimos a la playa as it was sunny, we went to the beach

2. (condición) if

como llegues tarde, te quedarás sin pastel if you're late, you won't get any cake

Spanish-English dictionary > como
17 malo

adj.

1 bad, wrong.

2 bad, lousy, crummy, below par.

3 bad, wicked, evil, ill.

4 bad, rotten, crook, decayed.

5 bad, out of order, out of service.

m.

1 bad one.

2 bad guy, baddy.

* * *

malo

► adjetivo

1 bad

■ ¡qué día tan malo hace! what dreadful weather!

■ este vino es muy malo this wine is very bad

■ es mala señal que no hayan llamado todavía it's a bad sign that they haven't phoned yet

2 (malvado) wicked, evil

■ es muy mala persona he's a nasty piece of work

3 (travieso) naughty

■ ¡qué niño más malo! what a naughty child!

4 (nocivo) harmful

■ el tabaco es malo para la salud smoking is bad for you

5 (enfermo) ill, sick

■ no ha venido a trabajar porque está malo con gripe he's off sick with flu

6 (estropeado) off

■ este pescado ya está malo this fish has gone off already

7 (falso) false

■ este rubí es malo this ruby is false

8 (difícil) difficult

■ el tobillo es malo de curar ankles take a long time to heal

► nombre masculino,nombre femenino

1 (en la ficción) baddy, villain

■ ¿quién es el malo? who's the baddy?

\

FRASEOLOGÍA

de mala manera badly, rudely

estar a malas con alguien to be on bad terms with somebody

estar de malas (malhumorado) to be in a bad mood 2 (desafortunado) to be unlucky

estar mala familiar to have one's period

estar malo,-a familiar to be ill, US be sick

lo malo es que... the trouble is that...

¡malo! bad news!

■ cuando no mira a los ojos ¡malo! if he doesn't look you in the eye it's bad news

poner malo,-a a alguien familiar to drive somebody mad

ponerse malo,-a familiar to get ill, US get sick

por las buenas o por las malas whether one likes it or not

por las malas by force

ser el malo de la película to be the baddy

mala educación bad manners plural

mala hierba weed

mala jugada dirty trick

mala pasada dirty trick

mala pata bad luck

malos tratos ill-treatment

mala voluntad ill will

* * *
1. (f. - mala)
noun

villain, bad person
2. (f. - mala)
adj.

1) bad

2) evil

3) harmful

4) ill

5) poor, cheap

6) rotten

* * *
malo, -a
1. ADJ
( antes de sm sing mal)
1) (=perjudicial) bad

es malo para la salud — it's bad for your health

- más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer

2) (=imperfecto) bad

esta película es bastante mala — this is a pretty bad film

un chiste malísimo — a really bad joke, a terrible joke

este papel es malo para escribir — this paper is bad for writing

mala calidad — poor quality

es una tela muy mala — it's a very poor-quality material

joyas malas — fake jewels

• ni un(a) mal(a)..., no hay ni un mal bar para tomar algo — there isn't a single little bar where we can get a drink

3) (=adverso) bad

he tenido mala suerte — I've had bad luck, I've been unlucky

eso es una mala señal — that's a bad sign

-es tarde y no ha llamado -¡malo! — "it's late and she hasn't called" - "oh dear!"

malo sería que no ganáramos — it would be a disaster if we didn't win

lo malo es que... — the trouble is (that)...
pata 1., 6)
4) (=desagradable) bad

un mal día — a bad day

el tiempo estuvo muy malo todo el verano — we had really bad weather all summer

un olor muy malo — a bad o nasty smell

5) (=podrido)

esta carne está mala — this meat's off

6) (=reprobable) wrong

¿qué tiene de malo? — what's wrong with that?

¿qué tiene de malo comer helados en invierno? — what's wrong with eating ice cream in winter?

van por mal camino — they'll come to no good if they carry on like this

es una mala persona — he's a bad person

una bruja mala — a wicked witch
arte 2), idea 3), leche 10), lengua 1), manera 2), pasada 5), trato 4), uva 1)
7) (=travieso) naughty

¡no seas malo! — don't be naughty!

8) (=enfermo) ill

mi hija está mala — my daughter's ill

tienes muy mala cara — you look awful o really ill

se puso malo después de comer — he started to feel ill after lunch

me puse malo de reírme — I nearly died laughing

tengo mala la garganta — I've got a sore throat

9) (=inepto) bad

ser malo para algo — to be bad at sth

soy muy mala para la física — I'm very bad at physics

10) (=difícil) hard, difficult

es un animal malo de domesticar — it's a hard o difficult animal to tame

es muy malo de vencer — he's very hard o difficult to beat

11)

- a la mala

- andar a malas con algn

ponerse a malas con algn — to fall out with sb

- estar de malas

- venir de malas

- por las malas

2.

SM / F (=personaje) (Teat) villain; (Cine) baddie *

3.

SM

el malo — (Rel) the Evil One, the Devil

* * *
I
1) - la adjetivo [ The form mal is used before masculine singular nouns]

Sentido I

2) [ser] ( en calidad) < producto> bad, poor; <película/novela> bad

es de mala calidad — it is poor quality

tiene mala ortografía — her spelling is bad o poor

más vale malo conocido que bueno por conocer — better the devil you know (than the devil you don't)

3) [ser]

a) ( incompetente) <alumno/actor> bad

soy muy mala para los números — I'm terrible o very bad with figures

b) <padre/marido/amigo> bad

4) [SER] (desfavorable, adverso) bad

qué mala suerte! — what bad luck!, how unlucky!

lo malo es que... — the thing o trouble is that...

en las malas se conoce a los amigos — a friend in need is a friend indeed

estar de malas — ( de mal humor) (fam) to be in a bad mood; ( desafortunado) (esp AmL) to be unlucky

por las malas — unwillingly

5) [ser] (inconveniente, perjudicial) <hábitos/lecturas> bad

las malas compañías — bad company

llegas en mal momento — you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol — it's not good to sunbathe so much

6) [SER] ( sin gracia) < chiste> bad

7) [SER] ( desagradable) <olor/aliento> bad

hace un día muy malo — it's a horrible day

hace tan malo — (Esp) it's such horrible weather

8) [estar] ( en mal estado) < alimento>

el pescado/queso está malo — the fish/cheese has gone bad, that fish/cheese is off (BrE)

9)

a) (desmejorado, no saludable)

tienes mala cara/mal aspecto — you don't look well

yo le veo muy mal color — he looks terribly pale to me

b) [SER] (serio, grave) serious

no tiene nada malo — it's nothing serious

una mala caída — a bad fall

c) [estar] (Esp, Méx fam) ( enfermo) sick (AmE), ill (BrE)

el pobre está malito — the poor thing's not very well (colloq)

d) [ESTAR] (Esp fam & euf) < mujer>

estoy mala — it's that time of the month (colloq & euph)

me he puesto mala — my period's started

10) [ser] ( difícil)

malo de + inf — difficult to + inf

es muy malo de convencer — he's very difficult o hard to persuade

Sentido II

11) [ser] ( en sentido ético) < persona> nasty

qué malo eres con tu hermano! — you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo — don't be mean o rotten, lend it to me (colloq)

una mala mujer — a loose woman

una mujer mala — a wicked o an evil woman

a la mala — (Chi fam)

se lo quitaron a la mala — they did him out of it (colloq)

pasó la cámara a la mala — she sneaked the camera through (colloq)

Sentido III

12) (Esp) ( uso enfático) (delante del n)

no nos ofrecieron ni un mal café — they didn't even offer us a cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse — there wasn't a single damn chair to sit on (colloq)

•

- mala hierba

- mala idea

- mala leche

- mala palabra

- mala pata

- mala sangre

- malas artes

- malas lenguas

- malos pensamientos

- malos tratos
II
- la masculino, femenino (leng infantil o hum) baddy (colloq)

* * *

= bad [worse -comp., worst -sup.], poor [poorer -comp., poorest -sup.], wrong, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.], naughty [naughtier -comp., naugtiest -sup.], villain, evil, crummy [crummier -comp., crummiest -sup.], lame.

Ex. I'm not saying that it is bad, but it is a real difference of interest between the needs and purposes of research libraries and the public libraries, and I would also throw in the school and almost certainly junior college libraries.

Ex. Examples are generally poor or obscure (often in Latin or German).

Ex. In a conventional system, the omission of a punctuation mark or an abbreviation will not necessarily cause an entry to be filed in the wrong place, because humans can compensate for variations in spelling and punctuation.

Ex. Wilensky has argued that 'the good, the mediocre and the trashy are becoming fused in one massive middle mush' and that 'intellectuals are increasingly tempted to play to mass audiences'.

Ex. He felt like a naughty school-boy.

Ex. The father, Old Brightwell, curses his daughter, Jane, for preferring the love of the smooth-tongued villain, Grandley, to that of her own parents.

Ex. One teacher I knew used to poke his head round the door just at the end of the day and say something like, 'Tomorrow when we meet I am going to tell you about the evil magician,' and then he would disappear leaving us all agog.

Ex. One librarian bluntly wondered about the ethics of sending ' crummy looking books with information that is incorrect or obsolete to the needy (because) everyone should have access to good material'.

Ex. Democrats are lame, feckless, timid, with no ideas, no vision, no message, and no future.

----

* acabar mal = come to + a bad end.

* algo anda mal = something is amiss.

* algo va mal = something is amiss.

* andar mal = feel under + the weather, be under the weather.

* andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* aplicar mal = misapply.

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* bastante malo = third rate [third-rate].

* bicho malo = nasty piece of work.

* caer mal = rub + Nombre + up the wrong way.

* calcular mal = misjudge.

* chiste malo = shaggy dog story.

* citar mal = misquote.

* comportarse mal = misbehave, act up.

* comportarse muy mal con = be rotten to.

* comprender mal = misunderstand.

* concebir mal = misconceive.

* con mala fama = disreputable.

* con mala reputación = disreputable.

* control de las malas hierbas = weed control.

* corregir un mal = correct + a wrong.

* creer que estar mal = feel + wrong.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar mala impresión = look + bad.

* decían las malas lenguas que = rumour had it that.

* decir con mal humor = spit out.

* dejar un mal sabor de boca = leave + a bad taste in + Posesivo + mouth.

* de mala calidad = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.].

* de mala fama = of bad repute, notorious.

* de mala gana = reluctantly, grudgingly, grudging, begrudgingly, unwillingly.

* de mala leche = like a bear with a sore head, in a foul mood.

* de mala reputación = of bad repute, notorious.

* de mal aspecto = seedy [seedier -comp., seediest -sup.], nasty looking, shanky [shankier -comp., shankiest -sup.].

* de malas pulgas = in a grouch.

* de mala uva = in a foul mood.

* de mal carácter = ill-natured.

* de mal en peor = out of the fire and into the frying pan.

* de mal genio = bad-tempered, grumpy [grumpier -comp., grumpiest -sup.], curmudgeonly, crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], irascible, shrewish, short-tempered, ill-natured.

* de mal gusto = in bad taste, distasteful, tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], unbecoming, tasteless, tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], naff, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].

* de mal humor = crotchety.

* de mal sabor = unbecoming.

* de mal vivir = disreputable.

* dentro de lo malo lo menos malo = the best of a bad lot.

* diagnosticar mal = misdiagnose.

* día malo = bad hair day.

* dicen las malas lenguas que = rumour has it that.

* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.

* en mala forma = in bad nick.

* en malas condiciones = in poor condition, in bad condition, in bad shape, in poor shape, in bad nick.

* en mal estado = in bad condition, in poor condition, in bad shape, in poor shape, in bad nick.

* entender mal = misunderstand, misconceive, mishearing.

* escuchar mal = mishearing.

* estar mal = be wrong, feel under + the weather, be under the weather.

* estar mal comunicado con = have + poor connections with.

* estar mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar mal preparado = ill-prepared.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* funcionar mal = malfunction.

* gestionar mal = mismanage.

* golpe de malasuerte = stroke of misfortune.

* hablar mal de = speak out against, speak + ill of, say + nasty things about, slag + Nombre + off, slate, diss.

* hacer sentir mal = make + Nombre + feel bad.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* juzgar mal = misjudge, misconceive.

* limpieza de malas hierbas = weeding.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* mala administración = mismanagement.

* mala aplicación = misapplication.

* mala calidad = badness.

* mala cizaña = rotten apple.

* mala colocación = misplacement, misfiling.

* mala colocación en los estantes = misshelving.

* mala compañía = bad apple, rotten apple, damaged goods.

* mala conducta = misconduct, misbehaviour [misbehavior, -USA].

* mala conducta científica = scientific misconduct.

* mala decisión = bad judgement.

* mal + Adjetivo = poorly + Adjetivo.

* mala educación = impoliteness.

* mala experiencia = horror story.

* mala fama = ill-repute, bad repute, bad reputation, ill reputation.

* mala fortuna = misfortune.

* mala gestión = mismanagement.

* mala hierba = weed, bad apple, rotten apple.

* mala influencia = bad seed, bad influence.

* mala intención = sinisterness, ill will.

* mala interpretación = misinterpretation.

* mala jugada = dirty trick.

* mala leche = nastiness, bad blood.

* mal aliento = bad breath.

* mala ordenación = misfiling.

* mala palabra = dirty word.

* mala pasada = dirty trick.

* mala persona = rotten apple, a bad lot.

* mala racha económica = economic doldrums.

* mala reputación = ill-repute, bad repute, bad reputation, ill reputation.

* mal armado = ill-armed.

* mala salud = poor health.

* mala semilla = bad seed.

* malas experiencias = awful experience.

* malas pulgas = ornery, grouchiness, grouch.

* mala suerte = misfortune, mischance, bad luck, tough luck, hard luck, losing streak.

* malas vibraciones = bad vibes.

* mal atendido = ill-served.

* mala tierra = poor soil.

* mala vista = poor eyesight.

* mala voluntad = ill will.

* mal batido = badly-beaten.

* mal comportamiento = misconduct, disruptive behaviour, misbehaviour [misbehavior, -USA].

* mal comportamiento científico = scientific misconduct.

* mal concebido = ill-conceived.

* mal configurado = misconfigured.

* mal considerado = poorly-regarded.

* mal cuidado = mishandling.

* mal día = bad hair day.

* mal digerido = ill-digested.

* mal educado = impolite.

* mal emparejado = mismated.

* mal enfocado = ill-adapted.

* mal escrito = mistyped, ill-written, badly written.

* mal estado = disrepair, state of disrepair.

* mal estado de salud = poor health.

* mal estructurado = ill-structured.

* mal expresado = inarticulate.

* mal formado = ill-trained.

* mal formulado = badly formulated.

* mal funcionamiento = malfunction, malfunctioning.

* mal fundido = ill-cast.

* mal genio = bile, short temper.

* mal gusto = bad taste, tawdriness.

* mal hecho para = ill suited to/for.

* mal iluminado = badly-lit.

* mal informado = ill-informed.

* mal juicio = bad judgement.

* mal llamado = ill-named.

* mal menor = lesser evil.

* malo del estómago = upset stomach.

* malo, el = bad guy, the.

* mal oído = poor hearing.

* mal olor = stench.

* mal ordenado en los estantes = misshelved.

* mal ordenado los estantes = misshelved.

* mal organizado = ill-structured.

* malos, los = baddies, the.

* malos tiempos = bad times.

* malos tratos = mistreatment, battery, maltreatment, physical abuse.

* malos tratos a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.

* mal pagado = low-paid, underpaid.

* mal perdedor = sore loser, bad loser.

* mal planeado = ill-planned.

* mal preparado = ill-prepared, ill-equipped, ill-trained.

* mal presentado = poorly presented.

* mal provisto = poorly stocked.

* mal remunerado = poorly paid, poorly remunerated.

* mal retribuido = underpaid.

* mal rollo = bad vibes.

* mal sabor de boca = bad taste in + Posesivo + mouth.

* mal social = societal ill.

* mal surtido = poorly stocked.

* mal trago = awful experience.

* mal uso = misuse, mishandling.

* mal ventilado = stuffy [stuffier -comp., stuffies -sup.].

* manejar mal = mishandle.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* mirar con malos ojos = glower, scowl (at).

* muy mal tiempo = severe weather.

* no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.

* no hay mal que por bien no venga = to every cloud, there is a silver lining.

* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise.

* no salir mal parado por = be none the worse for (that).

* oír mal = mishearing.

* para bien o para mal = for better or (for) worse, for good or (for) ill, for good or (for) evil.

* para mal = for the worse.

* pasarlo mal = have + a thin time, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* persona vaga y mal vestida = slob.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* ponerse a malas con = run + afoul of, fall + afoul of.

* por la mala fortuna = by ill fate.

* por la mala suerte = by ill luck, by bad luck, by ill fate.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* por mala fortuna = unfortunately, unhappily, sadly.

* por mala suerte = by ill luck, by bad luck, by a stroke of bad luck, by ill fate.

* por mal camino = astray.

* portarse muy mal con = be rotten to.

* quedar mal = lose + face.

* que queda mal = ill-fitting.

* quitarse una mala reputación = clean up + bad reputation.

* racha de mala suerte = losing streak.

* recibir mala prensa = acquire + a bad name.

* reformar malos hábitos = reform + bad habits.

* representar mal = misrepresent.

* salir horriblemente mal = go + horribly wrong.

* salir mal = go + wrong, go + awry, misfire, backfire.

* se avecinan malos tiempos = hard times lie ahead.

* sentirse mal = feel + bad, feel under + the weather, be under the weather, feel + wrong.

* sentirse mal con Uno mismo = feel + wrong.

* ser malo = be a joke, spell + bad news, make + poor + Nombre.

* si mal no + Pronombre + acordarse = to the best of + Posesivo + recollection.

* tener mala fama = hold in + disrepute.

* tener mala fama por = be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener un mal concepto de Alguien = show + low regard for, give + low regard to.

* tener un mal día = have + a bad day.

* terminar mal = come to + a bad end.

* tiempo muy malo = severe weather.

* tierra mala = poor soil.

* traerse algo malo entre manos = be up to no good, get up to + no good.

* tratar mal = maltreat, manhandle.

* usar mal = abuse, misuse.

* * *
I
1) - la adjetivo [ The form mal is used before masculine singular nouns]

Sentido I

2) [ser] ( en calidad) < producto> bad, poor; <película/novela> bad

es de mala calidad — it is poor quality

tiene mala ortografía — her spelling is bad o poor

más vale malo conocido que bueno por conocer — better the devil you know (than the devil you don't)

3) [ser]

a) ( incompetente) <alumno/actor> bad

soy muy mala para los números — I'm terrible o very bad with figures

b) <padre/marido/amigo> bad

4) [SER] (desfavorable, adverso) bad

qué mala suerte! — what bad luck!, how unlucky!

lo malo es que... — the thing o trouble is that...

en las malas se conoce a los amigos — a friend in need is a friend indeed

estar de malas — ( de mal humor) (fam) to be in a bad mood; ( desafortunado) (esp AmL) to be unlucky

por las malas — unwillingly

5) [ser] (inconveniente, perjudicial) <hábitos/lecturas> bad

las malas compañías — bad company

llegas en mal momento — you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol — it's not good to sunbathe so much

6) [SER] ( sin gracia) < chiste> bad

7) [SER] ( desagradable) <olor/aliento> bad

hace un día muy malo — it's a horrible day

hace tan malo — (Esp) it's such horrible weather

8) [estar] ( en mal estado) < alimento>

el pescado/queso está malo — the fish/cheese has gone bad, that fish/cheese is off (BrE)

9)

a) (desmejorado, no saludable)

tienes mala cara/mal aspecto — you don't look well

yo le veo muy mal color — he looks terribly pale to me

b) [SER] (serio, grave) serious

no tiene nada malo — it's nothing serious

una mala caída — a bad fall

c) [estar] (Esp, Méx fam) ( enfermo) sick (AmE), ill (BrE)

el pobre está malito — the poor thing's not very well (colloq)

d) [ESTAR] (Esp fam & euf) < mujer>

estoy mala — it's that time of the month (colloq & euph)

me he puesto mala — my period's started

10) [ser] ( difícil)

malo de + inf — difficult to + inf

es muy malo de convencer — he's very difficult o hard to persuade

Sentido II

11) [ser] ( en sentido ético) < persona> nasty

qué malo eres con tu hermano! — you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo — don't be mean o rotten, lend it to me (colloq)

una mala mujer — a loose woman

una mujer mala — a wicked o an evil woman

a la mala — (Chi fam)

se lo quitaron a la mala — they did him out of it (colloq)

pasó la cámara a la mala — she sneaked the camera through (colloq)

Sentido III

12) (Esp) ( uso enfático) (delante del n)

no nos ofrecieron ni un mal café — they didn't even offer us a cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse — there wasn't a single damn chair to sit on (colloq)

•

- mala hierba

- mala idea

- mala leche

- mala palabra

- mala pata

- mala sangre

- malas artes

- malas lenguas

- malos pensamientos

- malos tratos
II
- la masculino, femenino (leng infantil o hum) baddy (colloq)

* * *

el malo

(n.) = bad guy, the

Ex: The author offers an interpretation of why in professional wrestling the bad guy is often victorious, by whatever means necessary including foul play.

= bad [worse -comp., worst -sup.], poor [poorer -comp., poorest -sup.], wrong, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.], naughty [naughtier -comp., naugtiest -sup.], villain, evil, crummy [crummier -comp., crummiest -sup.], lame.

Ex: I'm not saying that it is bad, but it is a real difference of interest between the needs and purposes of research libraries and the public libraries, and I would also throw in the school and almost certainly junior college libraries.

Ex: Examples are generally poor or obscure (often in Latin or German).

Ex: In a conventional system, the omission of a punctuation mark or an abbreviation will not necessarily cause an entry to be filed in the wrong place, because humans can compensate for variations in spelling and punctuation.

Ex: Wilensky has argued that 'the good, the mediocre and the trashy are becoming fused in one massive middle mush' and that 'intellectuals are increasingly tempted to play to mass audiences'.

Ex: He felt like a naughty school-boy.

Ex: The father, Old Brightwell, curses his daughter, Jane, for preferring the love of the smooth-tongued villain, Grandley, to that of her own parents.

Ex: One teacher I knew used to poke his head round the door just at the end of the day and say something like, 'Tomorrow when we meet I am going to tell you about the evil magician,' and then he would disappear leaving us all agog.

Ex: One librarian bluntly wondered about the ethics of sending ' crummy looking books with information that is incorrect or obsolete to the needy (because) everyone should have access to good material'.

Ex: Democrats are lame, feckless, timid, with no ideas, no vision, no message, and no future.

* acabar mal = come to + a bad end.

* algo anda mal = something is amiss.

* algo va mal = something is amiss.

* andar mal = feel under + the weather, be under the weather.

* andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* aplicar mal = misapply.

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* bastante malo = third rate [third-rate].

* bicho malo = nasty piece of work.

* caer mal = rub + Nombre + up the wrong way.

* calcular mal = misjudge.

* chiste malo = shaggy dog story.

* citar mal = misquote.

* comportarse mal = misbehave, act up.

* comportarse muy mal con = be rotten to.

* comprender mal = misunderstand.

* concebir mal = misconceive.

* con mala fama = disreputable.

* con mala reputación = disreputable.

* control de las malas hierbas = weed control.

* corregir un mal = correct + a wrong.

* creer que estar mal = feel + wrong.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar mala impresión = look + bad.

* decían las malas lenguas que = rumour had it that.

* decir con mal humor = spit out.

* dejar un mal sabor de boca = leave + a bad taste in + Posesivo + mouth.

* de mala calidad = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.].

* de mala fama = of bad repute, notorious.

* de mala gana = reluctantly, grudgingly, grudging, begrudgingly, unwillingly.

* de mala leche = like a bear with a sore head, in a foul mood.

* de mala reputación = of bad repute, notorious.

* de mal aspecto = seedy [seedier -comp., seediest -sup.], nasty looking, shanky [shankier -comp., shankiest -sup.].

* de malas pulgas = in a grouch.

* de mala uva = in a foul mood.

* de mal carácter = ill-natured.

* de mal en peor = out of the fire and into the frying pan.

* de mal genio = bad-tempered, grumpy [grumpier -comp., grumpiest -sup.], curmudgeonly, crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], irascible, shrewish, short-tempered, ill-natured.

* de mal gusto = in bad taste, distasteful, tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], unbecoming, tasteless, tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], naff, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].

* de mal humor = crotchety.

* de mal sabor = unbecoming.

* de mal vivir = disreputable.

* dentro de lo malo lo menos malo = the best of a bad lot.

* diagnosticar mal = misdiagnose.

* día malo = bad hair day.

* dicen las malas lenguas que = rumour has it that.

* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.

* en mala forma = in bad nick.

* en malas condiciones = in poor condition, in bad condition, in bad shape, in poor shape, in bad nick.

* en mal estado = in bad condition, in poor condition, in bad shape, in poor shape, in bad nick.

* entender mal = misunderstand, misconceive, mishearing.

* escuchar mal = mishearing.

* estar mal = be wrong, feel under + the weather, be under the weather.

* estar mal comunicado con = have + poor connections with.

* estar mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar mal preparado = ill-prepared.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* funcionar mal = malfunction.

* gestionar mal = mismanage.

* golpe de malasuerte = stroke of misfortune.

* hablar mal de = speak out against, speak + ill of, say + nasty things about, slag + Nombre + off, slate, diss.

* hacer sentir mal = make + Nombre + feel bad.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* juzgar mal = misjudge, misconceive.

* limpieza de malas hierbas = weeding.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* mala administración = mismanagement.

* mala aplicación = misapplication.

* mala calidad = badness.

* mala cizaña = rotten apple.

* mala colocación = misplacement, misfiling.

* mala colocación en los estantes = misshelving.

* mala compañía = bad apple, rotten apple, damaged goods.

* mala conducta = misconduct, misbehaviour [misbehavior, -USA].

* mala conducta científica = scientific misconduct.

* mala decisión = bad judgement.

* mal + Adjetivo = poorly + Adjetivo.

* mala educación = impoliteness.

* mala experiencia = horror story.

* mala fama = ill-repute, bad repute, bad reputation, ill reputation.

* mala fortuna = misfortune.

* mala gestión = mismanagement.

* mala hierba = weed, bad apple, rotten apple.

* mala influencia = bad seed, bad influence.

* mala intención = sinisterness, ill will.

* mala interpretación = misinterpretation.

* mala jugada = dirty trick.

* mala leche = nastiness, bad blood.

* mal aliento = bad breath.

* mala ordenación = misfiling.

* mala palabra = dirty word.

* mala pasada = dirty trick.

* mala persona = rotten apple, a bad lot.

* mala racha económica = economic doldrums.

* mala reputación = ill-repute, bad repute, bad reputation, ill reputation.

* mal armado = ill-armed.

* mala salud = poor health.

* mala semilla = bad seed.

* malas experiencias = awful experience.

* malas pulgas = ornery, grouchiness, grouch.

* mala suerte = misfortune, mischance, bad luck, tough luck, hard luck, losing streak.

* malas vibraciones = bad vibes.

* mal atendido = ill-served.

* mala tierra = poor soil.

* mala vista = poor eyesight.

* mala voluntad = ill will.

* mal batido = badly-beaten.

* mal comportamiento = misconduct, disruptive behaviour, misbehaviour [misbehavior, -USA].

* mal comportamiento científico = scientific misconduct.

* mal concebido = ill-conceived.

* mal configurado = misconfigured.

* mal considerado = poorly-regarded.

* mal cuidado = mishandling.

* mal día = bad hair day.

* mal digerido = ill-digested.

* mal educado = impolite.

* mal emparejado = mismated.

* mal enfocado = ill-adapted.

* mal escrito = mistyped, ill-written, badly written.

* mal estado = disrepair, state of disrepair.

* mal estado de salud = poor health.

* mal estructurado = ill-structured.

* mal expresado = inarticulate.

* mal formado = ill-trained.

* mal formulado = badly formulated.

* mal funcionamiento = malfunction, malfunctioning.

* mal fundido = ill-cast.

* mal genio = bile, short temper.

* mal gusto = bad taste, tawdriness.

* mal hecho para = ill suited to/for.

* mal iluminado = badly-lit.

* mal informado = ill-informed.

* mal juicio = bad judgement.

* mal llamado = ill-named.

* mal menor = lesser evil.

* malo del estómago = upset stomach.

* malo, el = bad guy, the.

* mal oído = poor hearing.

* mal olor = stench.

* mal ordenado en los estantes = misshelved.

* mal ordenado los estantes = misshelved.

* mal organizado = ill-structured.

* malos, los = baddies, the.

* malos tiempos = bad times.

* malos tratos = mistreatment, battery, maltreatment, physical abuse.

* malos tratos a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.

* mal pagado = low-paid, underpaid.

* mal perdedor = sore loser, bad loser.

* mal planeado = ill-planned.

* mal preparado = ill-prepared, ill-equipped, ill-trained.

* mal presentado = poorly presented.

* mal provisto = poorly stocked.

* mal remunerado = poorly paid, poorly remunerated.

* mal retribuido = underpaid.

* mal rollo = bad vibes.

* mal sabor de boca = bad taste in + Posesivo + mouth.

* mal social = societal ill.

* mal surtido = poorly stocked.

* mal trago = awful experience.

* mal uso = misuse, mishandling.

* mal ventilado = stuffy [stuffier -comp., stuffies -sup.].

* manejar mal = mishandle.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* mirar con malos ojos = glower, scowl (at).

* muy mal tiempo = severe weather.

* no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.

* no hay mal que por bien no venga = to every cloud, there is a silver lining.

* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise.

* no salir mal parado por = be none the worse for (that).

* oír mal = mishearing.

* para bien o para mal = for better or (for) worse, for good or (for) ill, for good or (for) evil.

* para mal = for the worse.

* pasarlo mal = have + a thin time, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* persona vaga y mal vestida = slob.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* ponerse a malas con = run + afoul of, fall + afoul of.

* por la mala fortuna = by ill fate.

* por la mala suerte = by ill luck, by bad luck, by ill fate.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* por mala fortuna = unfortunately, unhappily, sadly.

* por mala suerte = by ill luck, by bad luck, by a stroke of bad luck, by ill fate.

* por mal camino = astray.

* portarse muy mal con = be rotten to.

* quedar mal = lose + face.

* que queda mal = ill-fitting.

* quitarse una mala reputación = clean up + bad reputation.

* racha de mala suerte = losing streak.

* recibir mala prensa = acquire + a bad name.

* reformar malos hábitos = reform + bad habits.

* representar mal = misrepresent.

* salir horriblemente mal = go + horribly wrong.

* salir mal = go + wrong, go + awry, misfire, backfire.

* se avecinan malos tiempos = hard times lie ahead.

* sentirse mal = feel + bad, feel under + the weather, be under the weather, feel + wrong.

* sentirse mal con Uno mismo = feel + wrong.

* ser malo = be a joke, spell + bad news, make + poor + Nombre.

* si mal no + Pronombre + acordarse = to the best of + Posesivo + recollection.

* tener mala fama = hold in + disrepute.

* tener mala fama por = be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener un mal concepto de Alguien = show + low regard for, give + low regard to.

* tener un mal día = have + a bad day.

* terminar mal = come to + a bad end.

* tiempo muy malo = severe weather.

* tierra mala = poor soil.

* traerse algo malo entre manos = be up to no good, get up to + no good.

* tratar mal = maltreat, manhandle.

* usar mal = abuse, misuse.

* * *

malo¹ -la

adjective

[ The form mal is used before masculine singular nouns. mal² (↑ mal (2)) ]

Sentido I

A [ SER] (en calidad) ‹producto› bad, poor; ‹película/novela› bad

la tela es de mala calidad the material is poor quality

tiene mala ortografía her spelling is bad o poor, she's a bad o poor speller

más vale malo conocido que bueno por conocer better the devil you know (than the devil you don't)

B [ SER]

1 (incompetente) ‹alumno/actor› bad

soy muy mala para los números I'm terrible o very bad with figures

2 ‹padre/marido/amigo› bad

C [ SER] (desfavorable, adverso) bad

¡qué mala suerte! what bad luck!, how unlucky!

la obra tuvo mala crítica the play got bad reviews

están en mala situación económica they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas ( AmS): un amigo no te abandona en las malas a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas (de mal humor) ( fam) to be in a bad mood; (desafortunado) ( esp AmL) to be unlucky

por las malas unwillingly

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas you'll have to do it whether you like it or not

D [ SER] (inconveniente, perjudicial) ‹hábitos/lecturas› bad

las malas compañías bad company

llegas en mal momento you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol it's not good to sunbathe so much

E [ SER] (sin gracia) ‹chiste› bad

F [ SER]

1 (desagradable) ‹olor/aliento› bad

hace un día muy malo it's a horrible day

nos hizo mal tiempo we had bad weather

hace tan malo ( Esp); it's such horrible weather, the weather's so horrible

2 ( Chi fam) (feo) ugly

G [ ESTAR] (en mal estado) ‹alimento›

ese pescado/queso está malo that fish/cheese has gone bad, that fish/cheese is off ( BrE)

H

1

(desmejorado, no saludable): tienes mal aspecto you don't look very well

tienes mala cara you don't look well

yo le veo muy mal color he looks terribly pale to me

2 [ SER] (serio, grave) serious

fue una mala caída it was a bad fall

no tiene nada malo it's nothing serious

3 [ ESTAR] (Esp, Méx fam) (enfermo) sick ( AmE), ill ( BrE)

el pobre está malito the poor thing's not very well ( colloq)

4 [ ESTAR]

( Esp fam euf) ‹mujer› estoy mala I've got my period, it's the time of the month ( colloq euph)

me he puesto mala my period's started

I [ SER] (difícil) malo DE + INF difficult to + INF

esta tela es mala de planchar this material is difficult to iron

es muy malo de convencer he's very difficult o hard to persuade, it's very difficult o hard to persuade him

Sentido II [ SER] (en sentido ético) ‹persona›

¡qué malo eres con tu hermano! you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo don't be mean o rotten, lend it to me ( colloq)

una mala mujer a loose woman

es una mujer muy mala she's a wicked o an evil woman

a la mala ( Chi fam): se lo quitaron a la mala they did him out of it ( colloq)

pasó la cámara a la mala she sneaked the camera through ( colloq)

un ataque a la mala a sneak attack

Sentido III (uso enfático) ( delante del n):

no nos ofrecieron ni un mal café they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse there wasn't a single damn chair to sit on ( colloq)

Compuestos:

● mala hierba

feminine weed

● mala idea

feminine

( Esp): tiene muy maloa idea she's a nasty character o a nasty piece of work ( colloq)

lo hizo a or con maloa idea he did it deliberately o to be nasty, he did it knowing it would hurt ( o cause trouble etc)

● mala leche

feminine ( fam):

lo hizo con maloa leche (Esp, Méx, Ven); he did it deliberately o to be nasty, he did it knowing it would hurt ( o cause trouble etc)

está de maloa leche ( Esp); she's in a foul mood ( colloq)

¡qué maloa leche, se ha puesto a llover! ( Esp); what a drag! it's started raining ( colloq)

● mala palabra

feminine ( esp AmL) rude o dirty word

● mala pasada

feminine dirty trick

me hizo or jugó una maloa pasada she played a dirty trick on me

los nervios me jugaron una maloa pasada my nerves got the better of me

● mala pata

feminine ( fam); bad luck

● mala sangre

feminine:

hacerse maloa sangre to get worked up ( colloq), to get into a state ( colloq)

● malas artes

fpl guile, cunning

todo lo ha conseguido con maloas artes she's got everything she has by guile o through cunning

● malas lenguas

fpl ( fam):

dicen las maloas lenguas que … rumor* has it that …, there's a rumor* o there are rumors* going around that …, people are saying that …

● mala uva

feminine ( Esp) mala leche

● malos pensamientos

mpl bad o impure thoughts (pl)

● malos tratos

mpl (a persona, animal) maltreatment, ill-treatment; (a un niño, mujer) physical abuse, battery

malos tratos a menores or a la infancia child abuse

malo² -la

masculine, feminine

( leng infantil or hum); baddy ( colloq)

uno de los malos one of the baddies o bad guys

* * *

malo
◊ -la adjetivo [The form mal is used before masculine singular nouns]

1
a) [ser] ( en general) bad;

◊ una novela mala a bad novel;

un mal amigo a bad friend;
una mala caída a bad fall;
soy muy malo para los números I'm very bad with figures;
¡qué mala suerte or (fam) pata! what bad luck!, how unlucky!;
lo malo es que … the thing o trouble is that …;
las malas compañías bad company;
mala hierba weed;
malos tratos ill-treatment;
es malo tomar tanto sol it's not good to sunbathe so much;
tienes mala cara or mal aspecto you don't look well
b) ‹calidad/visibilidad› poor;

◊ tiene mala ortografía her spelling is poor;

estar de malas ( de mal humor) (fam) to be in a bad mood;

( con mala suerte) (esp AmL) to be unlucky;
◊ más vale malo conocido que bueno por conocer better the devil you know (than the devil you don't)

2 [ser] ‹ persona› ( en sentido ético) nasty;
( travieso) naughty;
◊ ¡qué malo eres con tu hermano! you're really horrible o nasty to your brother;

no seas mala, préstamelo don't be mean o rotten, lend it to me (colloq);
una mala mujer a loose woman;
una mujer mala a wicked o an evil woman;
lo hizo a or con mala idea he did it deliberately o to be nasty;
mala palabra (esp AmL) rude o dirty word;
dicen las malas lenguas que … (fam) there's a rumor going around that …, people are saying that …;
hacerse mala sangre to get upset;
ver tb leche 3
3 [estar]
a) ( en mal estado) ‹ alimento›:

◊ el pescado/queso está malo the fish/cheese has gone bad, that fish/cheese is off (BrE)

b) (Esp, Méx fam) ( enfermo) sick (AmE), ill (BrE);

◊ el pobre está malito the poor thing's not very well (colloq)

■ sustantivo masculino, femenino (leng infantil o hum) baddy (colloq)
malo,-a
I adjetivo ➣ mal
1 bad: he tenido un día muy malo, I've had a bad day
2 (perverso) wicked, bad
(desobediente, travieso) naughty: es una mala persona, he's wicked
préstame el coche, no seas malo, lend me your car, don't be so mean
3 (espectáculo, libro, etc) bad, poor: es un argumento muy malo, it's a feeble argument
4 (dañino) harmful: es malo para ti que él lo sepa, it's bad for you that he knows it
tenemos que arrancar las malas hierbas, we'll have to pull out the weeds
5 (enfermo) ill, sick
6 (alimentos) rotten: se puso mala la carne, the meat went bad
II m,f fam el malo, the baddy o villain
♦ Locuciones: estar de malas, to be in a bad mood
por las malas, by force
' malo' also found in these entries:
Spanish:
abominable
- ínfima
- ínfimo
- mal
- mala
- peor
- quina
- redundar
- santita
- santito
- antología
- chimbo
- en
- endiablado
- fatal
- fondo
- igualmente
- pata
- pichanga
- sangre
English:
abominable
- abysmal
- bad
- baddy
- devil
- evil
- good
- half
- ill
- lean
- low
- mean
- nasty
- off
- poor
- rotten
- shocking
- spiteful
- thick
- up
- villain
- wicked
- wrong
- your
- corny
- crummy
- indulgence
- lame
- naughty
- paltry
- ropey
- severe
- trashy
- unkind

* * *

malo, -a Mal is used instead of malo before singular masculine nouns (e.g. un mal ejemplo a bad example). The comparative form of malo (= worse) is peor, the superlative forms (= the worst) are el peor (masculine) and la peor (feminine).

♦ adj

1. [perjudicial, grave] bad;

traigo malas noticias I have some bad news;

es malo para el hígado it's bad for your liver;

¿es algo malo, doctor? is it serious, doctor?;

una mala caída a nasty fall

2. [sin calidad, sin aptitudes] poor, bad;

una mala novela/actriz a bad novel/actress;

tiene muy malas notas her Br marks o US grades are very poor o bad;

ser de mala calidad to be poor quality;

este material/producto es muy malo this material/product is very poor quality;

soy muy malo para la música I'm no good at o very bad at music;

Comp
Hum
es más malo que hecho de encargo [producto, jugador] he's/it's truly awful o as bad as they come;

Prov

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer better the devil you know (than the devil you don't)

3. [inapropiado, adverso] bad;

fue una mala decisión it was a bad decision;

he dormido en mala postura I slept in a funny position;

es mala señal it's a bad sign;

lo malo es que… the problem is (that)…;

disparó con la pierna mala y metió gol he shot with his weaker foot and scored;

tener mala suerte to be unlucky;

¡qué mala suerte! how unlucky!

Comp
Am mala palabra swearword
4. [malvado] wicked, evil;

es muy mala persona she's a really nasty person;

tiene muy mala intención he's very spiteful;

eso sólo lo haría un mal amigo it's a poor friend who would do a thing like that;

¡mira que eres malo, criticarla así! it's not very nice of you to criticize her like that!;

anda, no seas malo y déjame que vaya go on, don't be mean, let me go

5. [travieso] naughty;

¡no seas malo y obedece! be good and do as I say!;

el crío está muy malo últimamente the child has been very naughty recently

6. [enfermo] ill, sick;

estar/ponerse malo to be/fall ill;

tiene a su padre malo her father's ill;

Comp

poner malo a alguien to drive sb mad;

me pongo mala cada vez que la veo I get mad every time I see her

7. [desagradable] bad;

esta herida tiene mal aspecto this wound looks nasty;

mal tiempo bad weather;

hace mal tiempo the weather's bad;
Esp
está muy malo el día it's a horrible day, it's not a very nice day

8. [podrido, pasado] bad, off, spoiled;

la fruta está mala the fruit is bad o spoiled;

la fruta se ha puesto mala the fruit has gone bad o Br gone off

9. [uso enfático]
ni un mal trozo de pan not even a crust of bread;

no había ni un mal supermercado en el pueblo there wasn't a single supermarket to be found in the village

10. [difícil]
el asunto es malo de entender the matter is hard o difficult to understand;

una lesión muy mala de curar an injury that won't heal easily

11. Esp Fam Euf [con la menstruación]
estar/ponerse mala to be on/start one's period

♦ nm,f

el malo, la mala [en cine] the villain, the baddy

♦ interj

cuando nadie se queja, ¡malo! it's a bad sign when nobody complains

♦ malas nfpl

está o [m5] se ha puesto a malas con él she's fallen out with him;

estar de malas to be in a bad mood;

por las malas [a la fuerza] by force;

lo vas a hacer, aunque tenga que ser por las malas you're going to do it, whether you like it or not;

por las malas es de temer she's a fearful sight when she's angry;

Comp
Am
estar o [m5] andar de malas to be having a hard time;

Comp
Andes, CSur
en las malas [de mal humor] in a bad mood;

los amigos no te abandonan en las malas friends don't let you down when things get bad

* * *

malo

I adj

1 bad

2 calidad poor

3 ( enfermo) sick, ill;

ponerse malo get sick, fall ill

4

:

por las buenas o por las malas whether he/she etc likes it or not;

estar de malas be in a bad mood;

por las malas by force;

andar a malas con alguien be on bad terms with s.o.;

lo malo es que unfortunately

II m hum

bad guy, baddy

* * *

malo, -la adj, ( mal before masculine singular nouns)

1) : bad

mala suerte: bad luck

2) : wicked, naughty

3) : cheap, poor (quality)

4) : harmful

malo para la salud: bad for one's health

5) (using the form mal) : unwell

estar mal del corazón: to have heart trouble

6)

estar de malas : to be in a bad mood

malo, -la n

: villain, bad guy (in novels, movies, etc.)

* * *

malo¹ adj

1. (en general) bad [comp. worse; superl. worst]

un cantante malo a bad singer

hace un día malo the weather's bad

2. (travieso) naughty [comp. naughtier; superl. naughtiest]

es un niño muy malo he's a very naughty boy

3. (enfermo) ill [comp. worse; superl. worst]

ayer estuve malo I was ill yesterday

4. (pasado) off

creo que este yogur está malo I think this yoghurt is off

5. (malvado) evil

tiene cara de ser malo he looks evil

estar de malas to be in a bad mood

ser malo en/para algo to be bad at something

mala hierba weed

malo² n villain

Spanish-English dictionary > malo
18 hecho

adj.

1 made, done.

2 made, created.

intj.

1 done.

2 agreed.

m.

1 fact, point of fact, event, happening.

2 act, feat, deed, action.

past part.

past participle of spanish verb: hacer.

* * *

hecho

► nombre masculino

1 (realidad) fact

2 (suceso) event, incident

► interjección

————————

hecho

► participio pasado

1→ link=hacer hacer

► adjetivo

1 (carne) done

2 (persona) mature

3 (frase, expresión) set

4 (ropa) ready-made

► nombre masculino hecho

1 (realidad) fact

2 (suceso) event, incident

► interjección ¡hecho!

1 done!, agreed!

\

FRASEOLOGÍA

a lo hecho pecho it's no use crying over spilt milk

¡bien hecho! well done!

de hecho in fact

el hecho es que... the fact is that...

eso está hecho figurado that won't take long, that'll only take a minute

estar hecho,-a un,-a... to be...

■ esta habitación está hecha un asco this room is in a right mess

■ está hecho un vago he's a real waster, he's a real layabout

hecho,-a a mano handmade

hecho,-a a máquina machine-made

hecho,-a en casa home-made

hechos son amores actions speak louder than words

lo hecho hecho está what's done is done

muy hecho,-a (carne) well-cooked 2 (pasada) overdone

poco,-a hecho,-a (carne) rare 2 (insuficientemente) underdone

ser un hombre hecho y derecho to be a real man

hecho consumado fait accompli

hecho de armas feat of arms

Hechos de los Apóstoles RELIGIÓN Acts of the Apostles

* * *
1. noun m.
1) fact

2) deed

3) event
2. (f. - hecha)
adj.

1) done, made

2) finished

* * *

1.

PP de hacer

2. ADJ

1) (=realizado) done

bien hecho — well done

mal hecho — badly done

si le dijiste que no fuera, mal hecho — if you told him not to go, then you were wrong o you shouldn't have

¡hecho! — (=de acuerdo) agreed!, it's a deal!

- lo hecho, hecho está

- a lo hecho pecho

2) (=manufacturado) made

¿de qué está hecho? — what's it made of?

bien hecho — well made

mal hecho — poorly made

hecho a mano — handmade

hecho a máquina — machine-made

hecho a la medida — made-to-measure

se compra la ropa hecha — he buys his clothes off-the-peg

3) (=acabado) done, finished; (=listo) ready

el trabajo ya está hecho — the work is done o finished

¿está hecha la comida? — is dinner ready?

4) (Culin)

a) (=maduro) [queso, vino] mature; [fruta] ripe

b) (=cocinado)

muy hecho — (=bien) well-cooked; (=demasiado) overdone

no muy hecho, poco hecho — underdone, undercooked

un filete poco o no muy hecho — a rare steak

5) (=convertido en)

el baño está hecho un asco — the bathroom is disgusting

usted está hecho un chaval — you look so young!

ella, hecha una furia, se lanzó — she hurled herself furiously

estará hecha una mujercita — she must be quite grown up now

6) [persona]

bien hecho — well-proportioned

mal hecho — ill-proportioned

hecho y derecho —

un hombre hecho y derecho — a (fully) grown man

soldados hechos y derechos — proper soldiers

7) (=acostumbrado)

estar hecho a — to be used to

3. SM

1) (=acto)

los vecinos quieren hechos — the residents want action

hechos, y o que no palabras — actions speak louder than words

hecho consumado — fait accompli

hecho de armas — feat of arms

Hechos de los Apóstoles — Acts of the Apostles

2) (=realidad) fact; (=suceso) event

es un hecho — it's a fact

es un hecho conocido — it's a well-known fact

el hecho es que... — the fact is that...

volvamos a los hechos — let's get back to the facts

hay que clarificar los hechos — the facts must be clarified

un hecho histórico — (=acontecimiento) an historic event; (=dato) a historical fact

los hechos acaecidos ayer — yesterday's events

el lugar de los hechos — the scene of the incident

hecho imponible — (Econ) taxable source of income

3)

de hecho — in fact, as a matter of fact

de hecho, yo no sé nada de eso — in fact o as a matter of fact, I don't know anything about that

4) (Jur)

de hecho y de derecho — de facto and de jure

* * *
I
- cha participio pasado [ ver tb hacer]

1) ( manufacturado) made

hecho a mano — handmade

un traje hecho a (la) medida — a made-to-measure suit

bien/mal hecho — well/badly made

2) ( refiriéndose a acción)

bien hecho! — well done!

no le avisé - pues mal hecho — I didn't let him know - well you should have (done)

lo hecho, hecho está — what's done is done

3) ( convertido en)

estaba hecho una fiera — he was furious

está hecha una vaca — she's got(ten) really fat

tú estás hecho un vago — you've become o turned into a lazy devil

se apareció hecho un mamarracho — he turned up looking a real mess

4) ( acostumbrado)

hecho a algo — used o accustomed to something

5) (como interj) ( expresando acuerdo)

hecho! — it's a deal!, done!
II
- cha adjetivo

1) < ropa> ready-to-wear, off-the-rack (AmE), off-the-peg (esp BrE)

2) ( terminado) < trabajo> done

hecho y derecho — < hombre> (fully) grown; < abogado> fully-fledged

3) (esp Esp) < carne> done

un filete muy/poco hecho — a well-done/rare steak
III
masculino

1)

a) (acto, acción)

ésas son palabras y yo quiero hechos — those are just words, I want action o I want something done

demuéstramelo con hechos — prove it to me by doing something about it

b) (suceso, acontecimiento) event

el lugar de los hechos — the scene of the crime

- hecho consumado

2) (realidad, verdad) fact

los viajes espaciales ya son un hecho — space travel is already a reality

el hecho es que... — the fact (of the matter) is that...

3)

de hecho — in fact

* * *
I
- cha participio pasado [ ver tb hacer]

1) ( manufacturado) made

hecho a mano — handmade

un traje hecho a (la) medida — a made-to-measure suit

bien/mal hecho — well/badly made

2) ( refiriéndose a acción)

bien hecho! — well done!

no le avisé - pues mal hecho — I didn't let him know - well you should have (done)

lo hecho, hecho está — what's done is done

3) ( convertido en)

estaba hecho una fiera — he was furious

está hecha una vaca — she's got(ten) really fat

tú estás hecho un vago — you've become o turned into a lazy devil

se apareció hecho un mamarracho — he turned up looking a real mess

4) ( acostumbrado)

hecho a algo — used o accustomed to something

5) (como interj) ( expresando acuerdo)

hecho! — it's a deal!, done!
II
- cha adjetivo

1) < ropa> ready-to-wear, off-the-rack (AmE), off-the-peg (esp BrE)

2) ( terminado) < trabajo> done

hecho y derecho — < hombre> (fully) grown; < abogado> fully-fledged

3) (esp Esp) < carne> done

un filete muy/poco hecho — a well-done/rare steak
III
masculino

1)

a) (acto, acción)

ésas son palabras y yo quiero hechos — those are just words, I want action o I want something done

demuéstramelo con hechos — prove it to me by doing something about it

b) (suceso, acontecimiento) event

el lugar de los hechos — the scene of the crime

- hecho consumado

2) (realidad, verdad) fact

los viajes espaciales ya son un hecho — space travel is already a reality

el hecho es que... — the fact (of the matter) is that...

3)

de hecho — in fact

* * *

hecho¹

¹ = event, fact, deed.

Ex: The concept of corporate body includes named occasional groups and events, such as meetings, conferences, congresses, expeditions, exhibitions, festivals, and fairs.

Ex: Apart from the fact that different librarians may consult different reference sources, there are other factors which may lead different cataloguers to different decisions.

Ex: Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.

* apuntar el hecho de que = point to + the fact that.

* cegarse ante el hecho de que = blind + Pronombre + to the fact that.

* de derecho pero no de hecho = in name only.

* de hecho = actually, as a matter of fact, as it happened, de facto, in actual fact, in effect, in fact, indeed, in point of fact, in actuality, as it happens, as it is, effectively, for all intents and purposes, to all intents and purposes, for that matter.

* del dicho al hecho hay mucho trecho = easier said than done.

* del dicho al hecho hay mucho trecho = There's many a slip 'twixt cup and lip.

* demostración del hecho de que = evidence of the fact that.

* desde el punto de vista de los hechos = factually.

* dicho sin hecho no tiene provecho = actions speak louder than words.

* el hecho es que = fact is, the fact is (that).

* el hecho es que... = the fact of the matter is that....

* en cuanto a los hechos = factually.

* en el lugar de los hechos = at the scene.

* enfrentarse al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* entre el dicho y el hecho hay un gran trecho = many a slip between the cup and the lip.

* enunciado de los hechos = statement of fact.

* estado de hecho = rule of men.

* explicar + Posesivo + versión de los hechos = explain + Posesivo + side of the story.

* exposición de los hechos = statement of fact.

* hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.

* hacer frente a los hechos = face + facts.

* hecho casual = coincidence, chance happening.

* hecho consumado = fait accompli.

* hecho demostrado = established fact.

* hecho ineludible = hard fact.

* hecho real = brute fact.

* hechos dispersos = random facts.

* hechos, los = plain fact, the.

* hechos reales = true story.

* no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.

* olvidarse del hecho de que = lose + sight of the fact that.

* pareja de hecho = common-law husband, common-law wife, common-law marriage.

* partiendo del hecho de que = based on the understanding that.

* perder de vista el hecho de que = lose + sight of the fact that.

* por el hecho de que = because of the fact that.

* por el mero hecho de saber = for knowledge's sake.

* presunción de hecho = prima facie.

* prueba del hecho de que = evidence of the fact that.

* ser un hecho ampliamente aceptado = it + be + widely agreed.

* ser un hecho ampliamente reconocido = it + be + widely recognised.

* ser un hecho bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser un hecho bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser un hecho poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser un hecho poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* sin meternos en el hecho de que = to say nothing of.

* sin tener en cuenta el hecho de que = overlook + the fact that.

* verificación de los hechos = fact checking.

hecho²

² = executed.

Ex: What was pinned up ranged from sheets of paper with nothing more written on them than a title and author to elaborate and beautifully executed illustrations.

* a lo hecho, pecho = no use crying over spilt/spilled milk, you've made your bed, now you must lie in it!.

* bien hecho = well-rendered, well done.

* cartón hecho de paja = strawboard.

* comprar Algo hecho en serie = buy + off-the-shelf.

* comprar Algo ya hecho de antemano = buy + off-the-shelf.

* cosa hecha = plain sailing, walkover.

* dado por hecho = foregone.

* dando por hecho que = based on the understanding that, on the understanding that.

* dar por hecho = take for + granted.

* dejar hecho polvo = screw + Nombre + up.

* dicho y hecho = no sooner said than done.

* estar hecho a escala = be to scale.

* estar hecho con la intención de = be intended for/to.

* estar hecho con la mismas dimensiones que el original = be to scale.

* estar hecho el uno para el otro = be two of a kind, be a right pair.

* estar hecho para = be geared to, be intended for/to, mean, be cut out for.

* estar hecho polvo = be + wreck.

* estar hecho un desastre = be a shambles, look like + the wreck of the Hesperus, look like + drag + through a hedge backwards, be (in) a mess.

* estar hecho un esqueleto = be a bag of bones.

* frase hecha = bound phrase, cliche, formulaic words, formulaic phrase.

* hecho a base de parches = patchwork.

* hecho a mano = hand-made, hand-drawn, handcrafted.

* hecho a máquina = machine-made.

* hecho a medida = customised [customized, -USA], purpose-designed, tailored, tailor-made [tailormade], custom-made, custom-built [custom built], custom-designed [custom designed], custom-tailored [custom tailored], bespoke, made to measure, fitted, made-to-order.

* hecho añicos = shattered.

* hecho a propósito = tailor-made [tailormade], custom-made, custom-built [custom built], custom-designed [custom designed], custom-tailored [custom tailored].

* hecho cisco = wrecked.

* hecho como de pasada = throwaway.

* hecho de antemano = off-the-peg, ready-made.

* hecho de encaje = lacy.

* hecho de grava = metalled [metaled, -USA].

* hecho de trozos = piecewise.

* hecho de un modo gratuito = pro bono.

* hecho en América = American-built.

* hecho en casa = homespun, homemade.

* hecho en el extranjero = foreign-made.

* hecho en el Reino Unido = British-made.

* hecho en lugar de otra persona = delegated.

* hecho exclusivamente para = born and bred.

* hecho exclusivamente para la web = Web-centric.

* hecho expresamente para = intended for.

* hecho para una situación específica = niche-specific.

* hecho para una única ocasión = one shot.

* hecho polvo = wrecked, dog tired.

* hecho por el autor = author-designated, author-prepared.

* hecho por el hombre = man-made.

* hecho por encargo = tailor-made [tailormade], bespoke, custom-made, custom-built [custom built], custom-designed [custom designed], custom-tailored [custom tailored], made-to-order, made to measure.

* hecho por la OCLC = OCLC-produced.

* hecho por la propia biblioteca = in-house [inhouse].

* hecho por multicopista = mimeographed.

* hecho por uno mismo = home-grown [home grown/homegrown], home-produced, self-made.

* hecho puré = mashed.

* hecho recientemente = fresh-made.

* hechos el uno para el otro = made for each other.

* hecho una salsa = saucy [saucier -comp., sauciest -sup.].

* hecho una sopa = drenched to the skin, wringing wet, soaked to the skin, soaking wet, wet through to the skin.

* hecho un desastre = in shambles, like the wreck of the Hesperus, upside down.

* hecho un toro = as strong as an ox.

* hecho y derecho = full-bodied, full-scale, full-service, fully-fledged.

* ir hecho un desastre = look like + drag + through a hedge backwards, look like + the wreck of the Hesperus.

* lo hecho hecho está = no use crying over spilt/spilled milk.

* mal hecho para = ill suited to/for.

* medio hecho = halfway done, half done.

* menos hecho = rarer.

* páguese por el uso hecho = pay-as-you-go.

* papel hecho a mano = hand-made paper.

* papel hecho a máquina = machine-made paper.

* papel verjurado hecho a máquina = machine-made laid paper.

* ponerse hecho una fiera = go + ballistic, go + berserk, go + postal, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho una furia = go + berserk, go + postal, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un basilisco = go + ballistic, go + berserk, go + postal, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un energúmeno = go + ballistic.

* recién hecho = hot off the griddle.

* resumen hecho para una disciplina concreta = discipline-oriented abstract.

* sistema informático hecho por encargo = tailored system.

* solución hecha = cut-and-dried solution.

* tener Algo hecho a la medida de uno = have + Nombre + cut out.

* tenerlo todo hecho = have + an easy ride.

* un trabajo bien hecho = a job well done.

* * *

hecho¹ - cha

pp

[ ver tb hacer]

A (manufacturado) made

hecho a mano handmade

hecho a máquina machine-made, machine-produced

un traje hecho a (la) medida a made-to-measure suit

está muy bien/mal hecho it's very well/badly made

B

(refiriéndose a una acción): ¡bien hecho! así aprenderá well done! o good for you! that'll teach him

tomé la decisión yo solo — pues mal hecho, tenías que haberlo consultado I took the decision myself — well you shouldn't have (done), you should have discussed it with him

lo hecho, hecho está it's no use crying over spilled milk

pecho

C

(convertido en): estaba hecho una fiera or furia he was livid o furious

está hecha una foca she's got(ten) really fat

se apareció hecho un mamarracho he turned up looking a real mess

me dejaron con los nervios hechos trizas when they finished my nerves were in tatters o in shreds o ( colloq) shot to pieces

tú estás hecho un vago you've become o turned into a lazy devil

D (acostumbrado) hecho A algo used o accustomed TO sth

un hombre muy hecho a la vida en el campo a man well used to o quite accustomed to life in the country

E ( como interj)

(expresando acuerdo): ¡hecho! it's a deal!, done!

trato

hecho² - cha

adjective

A ‹ropa› ready-to-wear, off-the-peg

con ese físico se puede comprar los trajes hechos with his build he can buy ready-to-wear suits o he can buy his suits off the peg

B (terminado) ‹trabajo› done

hecho y derecho: un hombre hecho y derecho a grown o a fully grown man

un abogado hecho y derecho a fully-fledged lawyer

ya es un jugador hecho y derecho he is already an inveterate o a confirmed gambler

C ( esp Esp) ‹carne› done

un filete muy/poco hecho a well-done/rare steak

D ( Chi fam) (borracho) plastered ( colloq)

E

(Col, Ven fam) (económicamente bien): estar hecho to have it made ( colloq)

hecho³

masculine

A

1

(acto, acción): ésas son palabras y yo quiero hechos those are just words, I want action

demuéstramelo con hechos prove it to me by doing something about it

no es el hecho en sí de que me lo haya robado lo que me duele sino … it's not the actual theft that upsets me but …, it's not the fact that she stole it from me that upsets me but …

2 (suceso, acontecimiento) event

hechos como la caída del gobierno de Castillo events such as the fall of the Castillo government

los documentos hallados en el lugar de los hechos the documents found at the scene of the crime

limítese el testigo a relatar los hechos the witness will please limit o confine his testimony to the facts

Compuestos:

● hecho consumado

fait accompli

● hecho de armas

( frml); battle

● hecho de sangre

( frml); violent crime ( involving bloodshed)

● Hechos de los Apóstoles

mpl:

los hecho de los Apóstoles The Acts of the Apostles

B (realidad, verdad) fact

es un hecho conocido por todos it's a well-known fact

para esa fecha los viajes espaciales ya eran un hecho by that time space travel was already a reality

el hecho es que … the fact (of the matter) is that …

es un gran conocedor del país, debido al hecho de que … he knows the country very well owing to the fact that o because …

el hecho de que habla tres idiomas le da una gran ventaja the fact that he speaks three languages gives him a great advantage

el hecho DE QUE + SUBJ:

el hecho de que mucha gente lo compre no quiere decir que sea un buen periódico the fact that a lot of people buy it doesn't make it a good newspaper, just because a lot of people buy it doesn't mean that it's a good newspaper

C

de hecho: de hecho, ya es significativo que haya hecho esa propuesta the fact that he has made such a proposal is in itself significant

no fue una sorpresa, de hecho, me avisaron el mes pasado it didn't come as a surprise; in fact they warned me only last month

él es el director pero de hecho la que manda es ella he's the director, but she's the one who actually runs the place, he's the director, but in reality o in actual fact she's the one who runs the place

* * *

Del verbo hacer: ( conjugate hacer)

hecho es:

el participio

Multiple Entries:
hacer
hecho
hacer ( conjugate hacer) verbo transitivo
1
a) ( crear) ‹mueble/vestido› to make;

‹casa/carretera› to build;
‹ nido› to build, make;
‹ túnel› to make, dig;
‹dibujo/plano› to do, draw;
‹ lista› to make, draw up;
‹ resumen› to do, make;
‹ película› to make;
‹nudo/lazo› to tie;
‹pan/pastel› to make, bake;
‹vino/café/tortilla› to make;
‹ cerveza› to make, brew;
◊ me hizo un lugar en la mesa he made room for me at the table;

hacen buena pareja they make a lovely couple
b) (producir, causar) ‹ ruido› to make;

◊ los chistes no me hacen gracia I don't find jokes funny;

estos zapatos me hacen daño these shoes hurt my feet
2
a) (efectuar, llevar a cabo) ‹ sacrificio› to make;

‹ milagro› to work, perform;
‹deberes/ejercicios/limpieza› to do;
‹ mandado› to run;
‹transacción/investigación› to carry out;
‹ experimento› to do, perform;
‹ entrevista› to conduct;
‹gira/viaje› to do;
‹ regalo› to give;
‹ favor› to do;
‹ trato› to make;
◊ me hicieron una visita they paid me a visit;

aún queda mucho por hecho there is still a lot (left) to do;
dar que hecho to make a lot of work
b) ‹cheque/factura› to make out, write out

3 (formular, expresar) ‹declaración/promesa/oferta› to make;
‹proyecto/plan› to make, draw up;
‹crítica/comentario› to make, voice;
‹ pregunta› to ask;
◊ nadie hizo ninguna objeción nobody raised any objections

4
a) ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):

◊ hecho caca (fam) to do a poop (AmE) o (BrE) a pooh (colloq);

hecho pis or pipí (fam) to have a pee (colloq);
hecho sus necesidades (euf) to go to the bathroom o toilet (euph)
b) ( refiriéndose a sonidos onomatopéyicos) to go;

◊ las vacas hacen `mu' cows go `moo'

5 ( adquirir) ‹dinero/fortuna› to make;
‹ amigo› to make
6 (preparar, arreglar) ‹ cama› to make;
‹ maleta› to pack;
◊ hice el pescado al horno I did o cooked the fish in the oven;

tengo que hecho la comida I must make lunch;
ver tb comida b
7 ( recorrer) ‹trayecto/distancia› to do, cover
8 (en cálculos, enumeraciones):
◊ son 180 … y 320 hacen 500 that's 180 … and 320 is o makes 500

1
a) ( ocuparse en actividad) to do;

◊ hecho la(s) compra(s) to do the shopping;

¿hacemos algo esta noche? shall we do something tonight?;
hecho ejercicio to do (some) exercise;
¿hace algún deporte? do you play o do any sports?;
See Also→ amor 1b
b) (como profesión, ocupación) to do;

◊ ¿qué hace tu padre? what does your father do?

c) ( estudiar) to do

2 (realizar cierta acción, actuar de cierta manera) to do;
◊ ¡eso no se hace! you shouldn't do that!;

¡qué le vamos a hecho! what can you o (frml) one do?;
toca bien el piano — antes lo hacía mejor she plays the piano well — she used to play better;
hechola buena (fam): ¡ahora sí que la hice! now I've really done it!;
See Also→ tonto sustantivo masculino, femenino
1 (transformar en, volver) to make;
◊ ella lo hizo posible she made it possible;

hizo pedazos la carta she tore the letter into tiny pieces;
ese vestido te hace más delgada that dress makes you look thinner;
hecho algo de algo to turn sth into sth;
quiero hecho de ti un gran actor I want to make a great actor of you
2
a) (obligar a, ser causa de que)

◊ hecho a algn hacer algo to make sb do sth;

me hizo abrirla he made me open it;
me hizo llorar it made me cry;
hágalo pasar tell him to come in;
me hizo esperar tres horas she kept me waiting for three hours;
hecho que algo/algn haga algo to make sth/sb do sth
b)

◊ hacer hacer algo to have o get sth done/made;

hice acortar las cortinas I had o got the curtains shortened
verbo intransitivo
1 (obrar, actuar):
◊ déjame hecho a mí just let me handle this o take care of this;

¿cómo se hace para que te den la beca? what do you have to do to get the scholarship?;
hiciste bien en decírmelo you did o were right to tell me;
haces mal en mentir it's wrong of you to lie
2 (fingir, simular):
◊ hice como que no oía I pretended not to hear;

haz como si no lo conocieras act as if o pretend you don't know him
3 ( servir):
◊ esta sábana hará de toldo this sheet will do for o as an awning;

la escuela hizo de hospital the school served as o was used as a hospital
4 ( interpretar personaje) hecho de algo/algn to play (the part of) sth/sb
(+ compl) ( sentar):
◊ tanto sol hace mal (AmL) too much sun is not good for you;

(+ me/te/le etc)
◊ el descanso le hizo bien the rest did him good;

la trucha me hizo mal (AmL) the trout didn't agree with me
hecho v impers
1 ( refiriéndose al tiempo atmosférico):
◊ hace frío/sol it's cold/sunny;

hace tres grados it's three degrees;
(nos) hizo un tiempo espantoso the weather was terrible
2 ( expresando tiempo transcurrido):
◊ hace dos años que murió he's been dead for two years;

hace mucho que lo conozco I've known him for a long time;
hacía años que no lo veía I hadn't seen him for o in years;
¿cuánto hace que se fue? how long ago did she leave?;
hace poco/un año a short time/a year ago;
hasta hace poco until recently
hacerse verbo pronominal
1 ( producirse) (+ me/te/le etc):
◊ se me hizo un nudo en el hilo I got a knot in the thread;

se le hizo una ampolla she got a blister;
hacérsele algo a algn (Méx): por fin se le hizo ganar el premio she finally got to win the award
2
a) ( refl) ( hacer para sí) ‹café/falda› to make oneself;

◊ se hicieron una casita they built themselves a little house

b) ( caus) ( hacer que otro haga):

◊ se hicieron una casita they had a little house built;

se hizo la cirugía estética she had plastic surgery
3 ( causarse):
◊ ¿qué te hiciste en el brazo? what did you do to your arm?;

¿te hiciste daño? did you hurt yourself?
4 ( refiriéndose a necesidades fisiológicas):
◊ todavía se hace pis/caca (fam) she still wets/messes herself

5 ( refl) ( adquirir) to make;
◊ hechose un nombre to make a name for oneself

1
a) (volverse, convertirse en) to become;

◊ se hicieron amigos they became friends;

se están haciendo viejos they are getting o growing old
b) ( resultar):

◊ se hace muy pesado it gets very boring;

(+ me/te/le etc)
◊ se me hizo interminable it seemed interminable;

se me hace difícil creerlo I find it very hard to believe
c) ( impers):

◊ se hace de noche muy pronto it gets dark very early;

se está haciendo tarde it's getting late
d) ( cocinarse) [pescado/guiso] to cook

e) (AmL) ( pasarle a):

◊ ¿qué se habrá hecho María? what can have happened to María?

2 ( acostumbrarse) hechose a algo to get used to sth
3 ( fingirse):
◊ no te hagas el inocente don't act the innocent;

¿es bobo o se (lo) hace? (fam) is he stupid or just a good actor? (colloq);
hechose pasar por algn (por periodista, doctor) to pass oneself off as sb
4 ( moverse) (+ compl) to move;
◊ hechose a un lado to move to one side

5
◊ hacerse de (AmL) (de fortuna, dinero) to get;

( de amigos) to make
hecho 1
◊ - cha pp [ ver tb hacer]

1 ( manufacturado) made;
◊ hecho a mano handmade;

un traje hecho a (la) medida a made-to-measure suit;
bien/mal hecho well/badly made
2 ( refiriéndose a acción):
◊ ¡bien hecho! well done!;

no le avisé — pues mal hecho I didn't let him know — well you should have (done);
lo hecho, hecho está what's done is done
3 ( convertido en):
◊ estaba hecho una fiera he was furious;

tú estás hecho un vago you've become o turned into a lazy devil
■ adjetivo
a) ‹ ropa› ready-to-wear

b) ( terminado) ‹ trabajo› done

c) (esp Esp) ‹ carne› done;

◊ un filete muy/poco hecho a well-done/rare steak

hecho 2 sustantivo masculino
1
a) (acto, acción):

◊ yo quiero hechos I want action, I want something done;

demuéstramelo con hechos prove it to me by doing something about it
b) (suceso, acontecimiento) event;

◊ el lugar de los hechos the scene of the crime

2 (realidad, verdad) fact;
◊ de hecho in fact

hacer
I verbo transitivo
1 (crear, fabricar, construir) to make
hacer un jersey, to make a sweater
hacer un puente, to build a bridge
2 (una acción) to do: eso no se hace, it isn't done
haz lo que quieras, do what you want
¿qué estás haciendo?, (en este momento) what are you doing?
(para vivir) what do you do (for a living)?
hace atletismo, he does athletics
hacer una carrera/ medicina, to do a degree/ medicine
3 (amigos, dinero) to make
4 (obligar, forzar) to make: hazle entrar en razón, make him see reason
5 (causar, provocar) to make: ese hombre me hace reír, that man makes me laugh
estos zapatos me hacen daño, these shoes are hurting me
no hagas llorar a tu hermana, don't make your sister cry
6 (arreglar) to make
hacer la cama, to make the bed
hacer la casa, to do the housework
7 Mat (sumar, dar como resultado) to make: y con éste hacen cincuenta, and that makes fifty
8 (producir una impresión) to make... look: ese vestido la hace mayor, that dress makes her look older
9 (en sustitución de otro verbo) to do: cuido mi jardín, me gusta hacerlo, I look after my garden, I like doing it
10 (representar) to play: Juan hizo un papel en Fuenteovejuna, Juan played a part in Fuenteovejuna
11 (actuar como) to play: no hagas el tonto, don't play the fool
12 (suponer) te hacía en casa, I thought you were at home
II verbo intransitivo
1 (en el teatro, etc) to play: hizo de Electra, she played Electra
2 ( hacer por + infinitivo) to try to: hice por ayudar, I tried to help
3 (simular) to pretend: hice como si no lo conociera, I acted as if I didn't know him
4 fam (venir bien, convenir) to be suitable: si te hace, nos vamos a verle mañana, if it's all right for you, we'll visit him tomorrow
III verbo impersonal
1 (tiempo transcurrido) ago: hace mucho (tiempo), a long time ago
hace tres semanas que no veo la televisión, I haven't watched TV for three weeks
hace tres años que comenzaron las obras, the building works started three years ago
2 (condición atmosférica) hacía mucho frío, it was very cold
¿To make o to do?
El significado básico del verbo to make es construir, fabricar algo juntando los componentes (aquí hacen unos pasteles maravillosos, they make marvellous cakes here), obligar (hazle callar, make him shut up) o convertir: Te hará más fuerte. It'll make you stronger. También se emplea en expresiones compuestas por palabras tales como dinero ( money), ruido ( a noise), cama ( the bed), esfuerzo ( an effort), promesa ( a promise), c omentario ( a comment), amor ( love), guerra ( war).
El significado del verbo to do es cumplir o ejecutar una tarea o actividad, especialmente tratándose de los deportes y las tareas domésticas: Hago mis deberes por la noche. I do my homework in the evening. ¿Quién hace la plancha en tu casa? Who does the ironing in your house? También se emplea con palabras tales como deber ( duty), deportes ( sports), examen ( an exam), favor ( a favour), sumas ( sums).
hecho,-a
I adjetivo
1 (realizado) made, done: está muy bien hecho, it's really well done
2 (acostumbrado) used: está hecho a trabajar en este clima, he's used to working in this climate
3 (cocinado, cocido) done
un filete muy/poco hecho, a well-cooked/rare steak
4 (persona) mature
5 (frase) set
(ropa) ready-made
II sustantivo masculino
1 (suceso real) fact
el hecho es que..., the fact is that...
de hecho, in fact ➣ Ver nota en actually 2 (obra, acción) act, deed
3 (acontecimiento, caso) event, incident
III interj ¡hecho!, it's a deal! o all right!
' hecho' also found in these entries:
Spanish:
acontecer
- actual
- asesinar
- braga
- bribón
- bribona
- buena
- bueno
- casera
- casero
- chapucera
- chapucero
- chapuza
- chaval
- chavala
- como
- conmoverse
- considerable
- consumada
- consumado
- Cristo
- de
- despeluchar
- desvarío
- dicha
- dicho
- documentalista
- elemento
- encubrir
- entrar
- exquisita
- exquisito
- fideo
- fiera
- flan
- furia
- haber
- habilidosa
- habilidoso
- hallar
- hecha
- higo
- hojalata
- humanamente
- incidencia
- interdisciplinaria
- interdisciplinario
- jirón
- jugarreta
- lástima
English:
accept
- action
- actual
- actually
- adjust
- admission
- admit
- advance
- angry
- appease
- asbestos
- bandwagon
- bargain
- basis
- beat
- by
- challenge
- cock-up
- collar
- come
- confirm
- cry
- custom
- cut out
- damage
- deal
- decree
- delay
- deliberately
- done
- dream
- effect
- effectively
- enforce
- established
- fact
- failure
- fait accompli
- find out
- fitted
- freshly
- fully-fledged
- good
- grown
- gumbo
- hand
- handmade
- however
- hurried
- in

* * *

hecho, -a

♦ participio
ver hacer
♦ adj

1. [llevado a cabo]
hecho a mano handmade;

hecho a máquina machine-made;

una película bien hecha a well-made film;

¡eso está hecho! it's a deal!, you're on!;

¡bien hecho! well done!;

¡mal hecho, me tenías que haber avisado! you were wrong not to tell me!;

¿me podrás conseguir entradas? – ¡eso está hecho! will you be able to get me tickets? – it's as good as done!;

Comp

lo hecho, hecho está what is done is done;

Comp
Fam
a lo hecho, pecho: no me gusta, pero a lo hecho, pecho I don't like it, but what's done is done;

tú lo hiciste, así que a lo hecho, pecho you did it, so you'll have to take what's coming

2. [acabado] mature;

una mujer hecha y derecha a fully grown woman;

estás hecho un artista you've become quite an artist

3. [carne, pasta] done;

quiero el filete muy hecho/poco hecho I'd like my steak well done/rare

4. [acostumbrado]
estar hecho a algo/a hacer algo to be used to sth/to doing sth;

está hecha a la dureza del clima she's used to the harsh climate;

no estoy hecho a levantarme tan temprano I'm not used to getting up so early

5. Andes, RP Fam
estar hecho [en condiciones] to have it all;

con la compra de estos zapatos creo que estoy hecho after buying these shoes I think I've got everything I need;

me faltan dos materias de la carrera y estoy hecha I need to do two more subjects in my degree and that's me done

♦ nm

1. [suceso] event;

los hechos tuvieron lugar de madrugada the events took place in the early morning;

el cuerpo de la víctima fue retirado del lugar de los hechos the victim's body was removed from the scene of the crime

Comp
hecho consumado fait accompli
2. [realidad, dato] fact;

el hecho de que seas el jefe no te da derecho a comportarte así just because you're the boss doesn't mean you have the right to behave like that;

es un hecho indiscutido que… it is an indisputable fact that…;

el hecho es que… the fact is that…;

hecho ineludible fact of life

3. [obra] action, deed;

sus hechos hablan por él his actions speak for him;

queremos hechos, y no promesas we want action, not promises

Comp
los Hechos de los Apóstoles the Acts of the Apostles; Mil hecho de armas feat of arms
4.
de hecho [en realidad] in fact, actually;

claro que lo conozco, de hecho, fuimos juntos al colegio of course I know him, indeed o in fact we actually went to school together

5. [en la práctica] de facto;

es el presidente de hecho he's the de facto president

♦ interj

it's a deal!, you're on!;

te lo vendo por un millón – ¡hecho! I'll sell it to you for a million – done! o it's a deal!

* * *

hecho

I part → hacer; ( confeccionado)

:

hecho a mano hand-made;

un traje hecho an off-the-peg suit;

muy hecho carne well-done;

¡bien hecho! well done!;

¡hecho!, ¡eso está hecho ! done!, it’s a deal!;

a lo hecho, pecho what’s done is done

II adj finished;

un hombre hecho y derecho a fully grown man

III m

1 ( realidad) fact;

de hecho in fact;

el hecho es que the fact is that

2 ( suceso) event

3 ( obra) action, deed;

un hecho consumado a fait accompli

* * *

hecho pp hacer

hecho, - cha adj

1) : made, done

2) : ready-to-wear

3) : complete, finished

hecho y derecho: full-fledged

hecho nm

1) : fact

2) : event

hechos históricos: historic events

3) : act, action

4)

de hecho : in fact, in reality

* * *

hecho¹ adj

1. (manufacturado) made

¿de qué está hecho? what's it made of?

está hecho de plástico it's made of plastic

hecho con ingredientes naturales made from natural ingredients

2. (cocinado) done

me gusta el filete bien hecho I like my steak well done

¡bien hecho! well done!

¡hecho! done!

hecho a mano handmade

hecho en casa homemade

hecho² n

1. (en general) fact

la película se basa en hechos verídicos the film is based on fact

2. (acto) action

demuéstraselo con hechos y no con palabras prove it with actions, not words

de hecho in fact

Spanish-English dictionary > hecho
19 presentación

f.

1 presentation, show, staging, presentment.

2 presentation, appearance, appearing, showing up.

3 introduction.

4 submission.

Presentación de un documento Submission of a document.

5 presentation, accordance, bestowal, conferral.

6 Presentacion.

* * *

presentación

► nombre femenino

1 (de un objeto, documento, etc) presentation, showing

■ la presentación del carné es imprescindible para entrar passes must be shown to allow access

■ ¿para cuándo es la presentación de la traducción? when do we have to hand in the translation?

2 (de personas) introduction

■ nuestro invitado de hoy no requiere presentación alguna our guest today needs no introduction

3 (de producto - lanzamiento) launching; (- exposición) presentation

4 PLÍTICA (a elecciones) candidature, candidacy

5 (aspecto) presentation

■ la presentación del curriculum tiene que ser excelente your CV must be extremely well presented

6 (de un programa) presentation

\

FRASEOLOGÍA

hacer las presentaciones to do the introductions

presentación en sociedad début

* * *

noun f.

1) presentation

2) debut

3) introduction

* * *

SF

1) [entre personas] introduction

tras las oportunas presentaciones — after the appropriate introductions
carta 1), tarjeta
2) (=introducción) [de personaje, proyecto] presentation; [de producto] launch, presentation; [de campaña] launch

el cantante llevó a cabo la presentación del acto — the singer presented o hosted the event

texto de presentación — introduction

presentación de modelos — fashion parade, fashion show

presentación editorial — [dentro del libro] publisher's foreword; [en contraportada] publisher's blurb

presentación en público — first public appearance, debut

presentación en sociedad — coming out, debut

3) (=concurrencia)

tras su presentación al concurso — after entering the competition

¿cuáles son los motivos de su presentación a las elecciones? — what are your reasons for standing in these elections?

4) (=llegada) turning up

su presentación en mitad de la reunión — her turning up in the middle of the meeting

no entendemos el por qué de su presentación sin avisar — we don't understand why he turned up unannounced

5) (=entrega) submission

la fecha de presentación del escrito — the date the document was submitted, the submission date of the document

la presentación del trabajo tendrá que hacerse antes del día 31 — the work must be submitted before the 31st

el plazo de presentación de solicitudes está ya cerrado — applications are no longer being accepted, the closing date for applications is now past

6) (=muestra) presentation

previa presentación de su carné de socio — on presentation of your membership card

se requiere la presentación de la invitación — invitations must be presented o shown on request

7) (=aspecto) [de persona] appearance; [de comida, producto, trabajo] presentation

se requiere buena presentación a los candidatos — candidates must be of good appearance

8) Chile (=solicitud) petition

* * *

femenino

1)

a) ( de personas) introduction

hizo las presentaciones — he did o made the introductions

b) ( de programa) presentation

la presentación del concurso corre a cargo de... — the competition/contest is hosted by...

c) ( primera exposición) presentation (frml), launch

la presentación del libro — the book launch

d) (muestra, entrega) presentation

hizo la presentación de credenciales — he presented his credentials

el límite de tiempo para la presentación del trabajo — the deadline for handing in the work

2) ( aspecto) presentation

la presentación de un producto — the way a product is presented

•

- presentación en sociedad

* * *

= account, display, disposition, exposition, layout, lecture, presentation, presentation, speech, submission, delivery, introduction, look and feel, debriefing, skin, rendition, rendering, rollout [roll-out], viewing, show.

Ex. In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex. However, the display of the index entries differs.

Ex. Their main concern was the readable disposition of machine readable records.

Ex. Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.

Ex. Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.

Ex. The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.

Ex. KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.

Ex. There are two other aspects of institutions I want to consider before moving to the closing section of this presentation.

Ex. For the sake of editorial continuity, those speeches which were given at both locations (for example, Mr. Gorman's presentation) are only printed here once.

Ex. Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.

Ex. Just as delivery must be tuned to suit the kind of material chosen, so must the language used to tell a story.

Ex. Frequently, a tour of the library is provided for the new trustee, with introductions to available staff members.

Ex. Paperback publishers know how strong an influence the look and feel of a book can have in attracting or repelling buyers.

Ex. Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.

Ex. Skin technology in Web gateways allows systems to be personalized for grupos of users.

Ex. Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.

Ex. It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.

Ex. The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.

Ex. There will be a private viewing for conference-goers of Chicago's Art Institute and a reception at the Newberry Library with culinary delights created by Chef Louis Szathmary.

Ex. All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.

----

* carta de presentación = cover letter, letter of introduction, calling card.

* claridad de presentación = clarity of presentation.

* convocatoria de presentación de artículos = call for papers.

* convocatoria de presentación de candidaturas = call for nominations.

* convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.

* convocatoria de presentación de ponencias = call for papers.

* convocatoria de presentación de proyectos = call for projects, project plan, call for proposals.

* convocatoria de presentación de solicitudes = call for expressions of interest.

* dispositivo de presentación visual = VDU (Visual Display Unit).

* forma de presentación = form of presentation.

* formato de presentación con identificadores = labelled format.

* formato de presentación en columnas = tabular format.

* formato de presentación en pantalla = screen display format.

* formato de presentación en papel = hard copy format.

* hacer una presentación = make + presentation, give + a talk, give + a presentation.

* hace una presentación = give + speech.

* modo de presentación visual = display device.

* nivel de presentación = level of presentation.

* página de presentación = home page [homepage].

* plazo de presentación = call for projects, call for papers.

* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.

* portada de presentación = home page [homepage].

* presentación anticipada = preview.

* presentación circular de títulos = wrap-around.

* presentación comercial = technical presentation.

* presentación conjunta = packaging.

* presentación de diapositivas = slide show [slideshow].

* presentación de diapositivas con cinta = tape/slide show.

* presentación de informes = reporting.

* presentación de la página = page layout.

* presentación de la sobrecubierta = blurb, jacket blurb.

* presentación de libros = book talk [booktalk/book-talk].

* presentación de uno mismo = self-presentation.

* presentación de un proyecto de manera convincente = business case.

* presentación en = commitment.

* presentación en línea = online display.

* presentación en pantalla = display, online display.

* presentación en vídeo = video display.

* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.

* presentación mediante ordenador = computer projection.

* presentación multimedia = multimedia presentation, multimedia show.

* presentación oral = oral presentation.

* presentación sistemática = classified display.

* presentación técnica = technical presentation.

* presentación visual = visual presentation.

* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.

* sesión de presentaciones informales = poster session.

* tarjeta de presentación = business card, calling card, visiting card.

* * *

femenino

1)

a) ( de personas) introduction

hizo las presentaciones — he did o made the introductions

b) ( de programa) presentation

la presentación del concurso corre a cargo de... — the competition/contest is hosted by...

c) ( primera exposición) presentation (frml), launch

la presentación del libro — the book launch

d) (muestra, entrega) presentation

hizo la presentación de credenciales — he presented his credentials

el límite de tiempo para la presentación del trabajo — the deadline for handing in the work

2) ( aspecto) presentation

la presentación de un producto — the way a product is presented

•

- presentación en sociedad

* * *

= account, display, disposition, exposition, layout, lecture, presentation, presentation, speech, submission, delivery, introduction, look and feel, debriefing, skin, rendition, rendering, rollout [roll-out], viewing, show.

Ex: In the interests of clarity an integrated account of the appropriate added entry headings is to be found in 21.29 and 21.30.

Ex: However, the display of the index entries differs.

Ex: Their main concern was the readable disposition of machine readable records.

Ex: Ninety-nine years ago Charles Cutter began his exposition of a set of cataloging rules with the following objectives.

Ex: Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.

Ex: The staff undertake searches and enquiries for the user and educate the user by various ways, from informal discussion to fully prepared lectures.

Ex: KWOC or Keyword Out of Context indexes are intended to improve upon KWIC indexes, with regards to layout and presentation.

Ex: There are two other aspects of institutions I want to consider before moving to the closing section of this presentation.

Ex: For the sake of editorial continuity, those speeches which were given at both locations (for example, Mr. Gorman's presentation) are only printed here once.

Ex: Most commercial abstracting services rely upon the refereeing procedure applied to the original document in order to eliminate insignificant and inaccurate submissions.

Ex: Just as delivery must be tuned to suit the kind of material chosen, so must the language used to tell a story.

Ex: Frequently, a tour of the library is provided for the new trustee, with introductions to available staff members.

Ex: Paperback publishers know how strong an influence the look and feel of a book can have in attracting or repelling buyers.

Ex: Students will write final essays on their search, and debriefings will be conducted in the classroom.

Ex: Skin technology in Web gateways allows systems to be personalized for grupos of users.

Ex: Librarians find this rendition of the public library story comforting, for it is quite fashionable to be identified with idealistic and humanitarian reform in this country.

Ex: It is proposed that a dictionary of personal proper names be compiled as a way to reach uniformity in the rendering of foreign personal names into Russian Cyrillic and back into the Latin alphabet.

Ex: The interview provides a behind-the-scenes look at the company's preparation for the service's official rollout in Summer 2000.

Ex: There will be a private viewing for conference-goers of Chicago's Art Institute and a reception at the Newberry Library with culinary delights created by Chef Louis Szathmary.

Ex: All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.

* carta de presentación = cover letter, letter of introduction, calling card.

* claridad de presentación = clarity of presentation.

* convocatoria de presentación de artículos = call for papers.

* convocatoria de presentación de candidaturas = call for nominations.

* convocatoria de presentación de comunicaciones = call for papers.

* convocatoria de presentación de ponencias = call for papers.

* convocatoria de presentación de proyectos = call for projects, project plan, call for proposals.

* convocatoria de presentación de solicitudes = call for expressions of interest.

* dispositivo de presentación visual = VDU (Visual Display Unit).

* forma de presentación = form of presentation.

* formato de presentación con identificadores = labelled format.

* formato de presentación en columnas = tabular format.

* formato de presentación en pantalla = screen display format.

* formato de presentación en papel = hard copy format.

* hacer una presentación = make + presentation, give + a talk, give + a presentation.

* hace una presentación = give + speech.

* modo de presentación visual = display device.

* nivel de presentación = level of presentation.

* página de presentación = home page [homepage].

* plazo de presentación = call for projects, call for papers.

* plazo de presentación de proyectos = call for proposals.

* portada de presentación = home page [homepage].

* presentación anticipada = preview.

* presentación circular de títulos = wrap-around.

* presentación comercial = technical presentation.

* presentación conjunta = packaging.

* presentación de diapositivas = slide show [slideshow].

* presentación de diapositivas con cinta = tape/slide show.

* presentación de informes = reporting.

* presentación de la página = page layout.

* presentación de la sobrecubierta = blurb, jacket blurb.

* presentación de libros = book talk [booktalk/book-talk].

* presentación de uno mismo = self-presentation.

* presentación de un proyecto de manera convincente = business case.

* presentación en = commitment.

* presentación en línea = online display.

* presentación en pantalla = display, online display.

* presentación en vídeo = video display.

* presentación gráfica de términos permutados = permuted display.

* presentación mediante ordenador = computer projection.

* presentación multimedia = multimedia presentation, multimedia show.

* presentación oral = oral presentation.

* presentación sistemática = classified display.

* presentación técnica = technical presentation.

* presentación visual = visual presentation.

* relacionado con la presentación de evidencias = evidentiary.

* sesión de presentaciones informales = poster session.

* tarjeta de presentación = business card, calling card, visiting card.

* * *

presentación

feminine

A

1 [ Vocabulary notes (Spanish) ] (de personas) introduction

hizo las presentaciones he did o made the introductions, he introduced everybody

2 (de un programa) presentation

la presentación del concurso corre a cargo de Laura Soler Laura Soler hosts o presents the competition

3 (primera exposición) presentation ( frml), launch

la presentación del libro tendrá lugar esta tarde the book launch will take place this evening

se llevó a cabo la presentación pública del avión the rollout of the aircraft took place

4 (entrega) presentation

hizo la presentación de credenciales he presented his credentials

el plazo de presentación de solicitudes termina mañana tomorrow is the last day for submitting applications

el límite de tiempo para la presentación del trabajo the deadline for handing in the work

5 (acción de enseñar) presentation

admisión previa presentación de la invitación admission on presentation of invitation

B (aspecto) presentation

la presentación de un plato es tan importante como su sabor the presentation of a dish o the way a dish is presented is as important as its taste

la presentación de un producto the way a product is presented

Compuesto:

presentación en sociedad

coming out, debut

* * *

presentación sustantivo femenino ( en general) presentation;
( de personas) introduction
presentación sustantivo femenino
1 (de un programa, de pruebas, etc) presentation
2 (de un producto) launch
3 (de personas) introduction
4 (aspecto exterior) presentation, appearance
' presentación' also found in these entries:
Spanish:
carta
- escanear
- agilizar
- cuidado
- en
- esmerado
- inmaculado
- poner
- tarjeta
- venir
English:
appearance
- cover letter
- covering
- intro
- introduction
- presentation
- production
- reading
- rerun
- slick
- submission
- trooping
- packaging

* * *

presentación nf

1. [aspecto exterior] presentation;

una presentación muy cuidada [de libro, plato] a very meticulous o careful presentation;
[de persona] an impeccable appearance
Comp
Informát presentación preliminar preview
2. [de dimisión] tendering;
[de tesis, pruebas, propuesta] submission; [de moción] proposal;
mañana concluye el plazo de presentación de candidaturas tomorrow is the last day for submitting applications

3. [entre personas] introduction;

ya me encargo yo de hacer las presentaciones I'll see to making the introductions

4. [de producto, persona] launch, presentation;

la presentación de un libro/disco the launch of a book/record;

la presentación del nuevo jugador tuvo lugar ayer the new player was introduced to the press for the first time yesterday

Comp
presentación en sociedad coming out, debut
5. [de programa]
la presentación del telediario corre a cargo de María Gala the news is presented o read by María Gala

* * *

presentación

f

1 presentation

2 COM launch

3 entre personas introduction

* * *

presentación nf, pl - ciones

1) : presentation

2) : introduction

3) : appearance

* * *

presentación n

1. (en general) presentation

la presentación de un regalo es importante the presentation of a gift is important

2. (de un producto) launch

la presentación de un nuevo disco the launch of a new record

Spanish-English dictionary > presentación
20 day

dei
1. noun
1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) día

2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) jornada

3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) día

4) ((often in plural) the period of, or of the greatest activity, influence, strength etc of (something or someone): in my grandfather's day; in the days of steam-power.) los tiempos de

•

- daybreak
- day-dream
2. verb
She often day-dreams.) soñar despierto

- daylight
- day school
- daytime
- call it a day
- day by day
- day in
- day out
- make someone's day
- one day
- some day
- the other day

day n día

the days are longer in summer en verano los días son más largos

what day is the party? ¿qué día es la fiesta?

some day algún día

the following day al día siguiente

the other day el otro día

these days hoy en día

day

tr[deɪ]

noun

1 (24 hours) día nombre masculino

■ in a few day's time dentro de unos días

2 (time between sunrise and sunset) día nombre masculino

■ it's been raining all day lleva lloviendo todo el día

■ how was your day? ¿qué tal tu día?

3 (period of work) jornada, día nombre masculino

■ we work an eight-hour day trabajamos una jornada de ocho horas

4 (period of success) día nombre masculino

■ he was very famous in his day fue muy famoso en su día

5 (period of time) época, tiempo

■ in my day... en mis tiempos...

plural noun days

1 (period) época, tiempos nombre masculino plural

■ in the old days antiguamente

■ the good old days los viejos tiempos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a nine days' wonder un prodigio efímero

any day now cualquier día de éstos

by day de día, durante el día

day after day día tras día

day and night día y noche

day by day día a día, de día en día

day in, day out todos los días

every day todos los días

every other day un día sí un día no, cada dos días

from one day to the next de un día para (el) otro

have a nice day! ¡que tengas un buen día!

in this day and age hoy (en) día

in those days en aquellos tiempos, en aquella época

it's all in a day's work todo forma parte del trabajo

that'll be the day cuando las ranas críen pelos

the day after tomorrow pasado mañana

on the following day al día siguiente

these days hoy en día

... to the day hoy hace exactamente...

to this day hasta el día de hoy

not to be my «(your, his, etc)» day no ser mi (tu, su, etc) día

somebody's/something's days are numbered tener alguien/algo los días contados

to be... if one's a day tener como mínimo... años

■ she's 50 if she's a day tiene como mínimo 50 años, no puede tener menos de 50 años

to call it a day dar algo por terminado

to carry the day / win the day prevalecer

to have had one's day haber pasado a la historia, haber pasado de moda

to be one of those days ser un día de aquéllos

to have one of those days tener un día de aquéllos

to make a day of it quedarse todo el día

to make somebody's day alegrarle la vida a alguien

day labourer jornalero,-a

day nursery guardería (infantil)

day off día libre

day of reckoning día nombre masculino del juicio final

day release sistema que permite a un,-a empleado,-a asistir a un curso un día de la semana

day return billete nombre masculino de ida y vuelta para el mismo día

day room sala comunal en hospitales etc

day school colegio sin internado

day shift turno de día

day trip excursión nombre femenino (de un día)

day ['deɪ] n

1) : día m

2) date: fecha f

3) time: día m, tiempo m

in olden days: intaño

4) workday: jornada f laboral

day

adj.

• diurno, -a adj.

n.

• día s.m.

• fecha s.f.

deɪ
noun

1) ( unit of time) día m

twice a day — dos veces al día

a three-day-old chick — un pollito de tres días

he's arriving in two days o in two days' time — llega dentro de dos días

he's forty if he's a day — tiene cuarenta años como poco

a nine days' wonder: the case was a nine days' wonder el interés en el caso duró lo que un suspiro; from day one — desde el primer momento

2) ( daylight hours) día m

all day — todo el día

we went to the beach for the day — fuimos a pasar el día a la playa

day and night — día y noche; happy 1) a), light I 1)

3)

a) ( point in time) día m

what day is (it) today? — ¿qué día es hoy?

every day — todos los días

every other day — un día sí y un día no, día por medio (CS, Per)

the day before — el día anterior

(on) the following day — al día siguiente

the day before yesterday — anteayer, antes de ayer

the day after tomorrow — pasado mañana

any day (now) — cualquier día de éstos

one day — un día

one of these days — un día de éstos

day after day — día tras día

day by day — día a día, de día en día

day in, day out — todos los días

from day to day — de día en día, día a día

from one day to the next — de un día para (el) otro

from this day on(ward) — de hoy or de ahora en adelante

it's 12 years to the day since we met — hoy hace exactamente 12 años que nos conocimos

to this day — hasta el día de hoy

it's not my/his day — no es mi/su día

that'll be the day — (colloq & iro) cuando las ranas críen cola

did you have a good/bad day? — ¿te fue or te ha ido bien/mal hoy?

have a good o nice day! — (esp AmE) que le vaya bien!

any day — (colloq)

caviar? I'd rather have a hamburger any day — ¿caviar? prefiero mil veces una hamburguesa

at the end of the day — a or en fin de cuentas, al fin y al cabo

to call it a day — ( temporarily) dejarlo para otro día; ( permanently) dejar de trabajar (or estudiar etc)

to make somebody's day — (colloq) alegrarle la vida a alguien

to save for a rainy day — ahorrar para cuando lleguen las vacas flacas

b) (specified day, date) día m

it's her day for doing the washing — hoy le toca lavar (la ropa) or (Esp) hacer la colada

c) ( working day) jornada f, día m

to take a day off (from) work — tomarse un día libre

4)

a) ( period of time) día m

up to the present day — hasta el día de hoy

the burning issues of the day — los temas candentes del día

in days gone by — (liter) antaño (liter)

in days to come — (liter) en días venideros (liter)

in days of old, in olden days — (liter) antaño (liter)

in the old days — antiguamente

the good old days — los viejos tiempos

in this day and age — hoy (en) día, el día de hoy

in those days — en aquellos tiempos, en aquella época

these days — hoy (en) día

those were the days! — qué tiempos aquéllos!

it's early days yet — (BrE) aún es pronto

to have seen o known better days — haber* visto tiempos mejores

b) (period of youth, success) (no pl) día m

your day will come — ya te llegará el día

he was the leading politician of his day — en su día fue el político de mayor influencia

to have had one's day: the steam engine has had its day — la locomotora de or a vapor ha pasado a la historia

c) days pl n ( lifetime) días mpl

to end one's days — acabar mis (or sus etc) días

his days are numbered — tiene los días contados

5) ( contest)

to carry o win the day — prevalecer*

to save the day: her quick thinking saved the day — su rapidez mental nos (or los etc) sacó del apuro

6) days (as adv)

to work days — trabajar durante el día

[deɪ]
1. N

1) (=24 hours) día m

what day is it today? — ¿qué día es hoy?

• he works eight hours a day — trabaja ocho horas al día

twice a day — dos veces al día

• the day after — el día siguiente

the day after tomorrow — pasado mañana

day after day — día tras día

• two days ago — hace dos días

• any day — un día cualquiera

any day now — cualquier día de estos

any old day * — el mejor día

• the day before — el día anterior

the day before yesterday — anteayer

the day before his birthday — la víspera de su cumpleaños

two days before Christmas — dos días antes de Navidad

• day by day — de un día para otro, de día a día (LAm)

• every day — cada día, todos los días

• one fine day — el día menos pensado

• on the following day — al día siguiente

• for days on end — durante días

• from day to day — de día en día

from one day to the next — de un día a otro

to live from day to day or from one day to the next — vivir al día

• day in day out — un día sí y otro también

• you don't look a day older — no pasan por ti los días, no pareces un día más viejo

• on the day everything will be all right — para el día en cuestión todo estará en orden

• one day — un día

• the other day — el otro día

every other day — un día sí y otro no

• some day — un día

• (on) that day — aquel día

that day when we... — aquel día en que nosotros...

• one of these days — un día de estos

• this day next week, this day week — (Brit) (de) hoy en ocho días

• 50 years ago to the day — (hoy) hace exactamente 50 años

- he's fifty if he's a day

- carry or win the day

- give sb his day in court

to make sb's day —

it made my day to see him smile — me hizo feliz verlo sonreír

- that'll be the day, when he offers to pay!
black 1., 6)
2) (=daylight hours, working hours) jornada f

to work an eight-hour day — trabajar una jornada de ocho horas

it's a fine day — hace buen tiempo hoy

• to work all day — trabajar todo el día

• a day at the seaside — un día de playa

• to travel by day, travel during the day — viajar de día

paid by the day — pagado por día

• good day! — ¡buenos días!

• to work day and night — trabajar día y noche

• a day off — un día libre

to take a day off — darse un día libre, no presentarse en el trabajo

• on a fine/wet day — un día bonito/lluvioso

• one summer's day — un día de verano

• day of reckoning — (fig) día m de ajustar cuentas

to work days — trabajar de día

- it's all in a day's work

- call it a day

let's call it a day — terminemos ya

3) (=period)

during the early/final days of the strike — durante los primeros/últimos días de la huelga

• it has seen better days — ya no vale lo que antes

• until my dying day — hasta la muerte

• it's early days yet — todavía es pronto

• the happiest days of your life — los mejores días de su vida

• in those days — en aquellos tiempos

in days to come — en días venideros

in this day and age, in the present day — hoy en día

in my day — en mis tiempos

in Queen Victoria's day — en la época de la reina Victoria

he was famous in his day — fue famoso en sus tiempos

• in the good old days — en los viejos tiempos

• these days — hoy en día

• those were the days, when... — esa fue la buena época, cuando...

• to this day — hasta el día de hoy

• in his younger days — en su juventud

to have had one's day —

he's had his day — pasó de moda, está acabado
dog 1., 1), time 1., 1)
2.

CPD

day bed N — (US) meridiana f

day boarder N — (Brit) (Scol) alumno(-a) m / f de media pensión

day boy N — (Brit) (Scol) externo m

day centre N — (Brit) centro m de día

day girl N — (Brit) (Scol) externa f

day job N — trabajo m habitual, ocupación f habitual

- don't give up the day job!

Day of Judgement N — día m del Juicio Final

day labourer, day laborer (US) N — jornalero m

day nurse N — enfermero(-a) m / f de día

day nursery N — guardería f

day one N —

• from day one — (=from the beginning) desde el principio or el primer día

• on day one — (=at the beginning) el primer día

day pass N — (for museum, train) pase m de un día; (at ski resort) forfait m de un día

day pupil N — (Brit) (at boarding school) alumno(-a) m / f externo(-a)

day rate N — (=daily rate) tarifa f diaria; (as opposed to night rate) tarifa f diurna

day release N —

• to be on day release — [prisoner] estar en régimen de prisión abierta

day release job N — (for prisoner) trabajo m fuera de la cárcel

day release course N — (Brit) (Comm, Ind) curso m de un día a la semana (para trabajadores)

day return (ticket) N — (Brit) billete m de ida y vuelta en el día

day school N — colegio m sin internado

day shift N — (in factory etc) turno m de día

day surgery N — cirugía f ambulatoria

day trader N — (Comm) operador que realiza operaciones de compraventa en el mismo día

day trip N — excursión f (de un día)

to go on a day trip to London — ir un día de excursión or (LAm) de paseo a Londres

day tripper N — excursionista mf

* * *
[deɪ]
noun

1) ( unit of time) día m

twice a day — dos veces al día

a three-day-old chick — un pollito de tres días

he's arriving in two days o in two days' time — llega dentro de dos días

he's forty if he's a day — tiene cuarenta años como poco

a nine days' wonder: the case was a nine days' wonder el interés en el caso duró lo que un suspiro; from day one — desde el primer momento

2) ( daylight hours) día m

all day — todo el día

we went to the beach for the day — fuimos a pasar el día a la playa

day and night — día y noche; happy 1) a), light I 1)

3)

a) ( point in time) día m

what day is (it) today? — ¿qué día es hoy?

every day — todos los días

every other day — un día sí y un día no, día por medio (CS, Per)

the day before — el día anterior

(on) the following day — al día siguiente

the day before yesterday — anteayer, antes de ayer

the day after tomorrow — pasado mañana

any day (now) — cualquier día de éstos

one day — un día

one of these days — un día de éstos

day after day — día tras día

day by day — día a día, de día en día

day in, day out — todos los días

from day to day — de día en día, día a día

from one day to the next — de un día para (el) otro

from this day on(ward) — de hoy or de ahora en adelante

it's 12 years to the day since we met — hoy hace exactamente 12 años que nos conocimos

to this day — hasta el día de hoy

it's not my/his day — no es mi/su día

that'll be the day — (colloq & iro) cuando las ranas críen cola

did you have a good/bad day? — ¿te fue or te ha ido bien/mal hoy?

have a good o nice day! — (esp AmE) que le vaya bien!

any day — (colloq)

caviar? I'd rather have a hamburger any day — ¿caviar? prefiero mil veces una hamburguesa

at the end of the day — a or en fin de cuentas, al fin y al cabo

to call it a day — ( temporarily) dejarlo para otro día; ( permanently) dejar de trabajar (or estudiar etc)

to make somebody's day — (colloq) alegrarle la vida a alguien

to save for a rainy day — ahorrar para cuando lleguen las vacas flacas

b) (specified day, date) día m

it's her day for doing the washing — hoy le toca lavar (la ropa) or (Esp) hacer la colada

c) ( working day) jornada f, día m

to take a day off (from) work — tomarse un día libre

4)

a) ( period of time) día m

up to the present day — hasta el día de hoy

the burning issues of the day — los temas candentes del día

in days gone by — (liter) antaño (liter)

in days to come — (liter) en días venideros (liter)

in days of old, in olden days — (liter) antaño (liter)

in the old days — antiguamente

the good old days — los viejos tiempos

in this day and age — hoy (en) día, el día de hoy

in those days — en aquellos tiempos, en aquella época

these days — hoy (en) día

those were the days! — qué tiempos aquéllos!

it's early days yet — (BrE) aún es pronto

to have seen o known better days — haber* visto tiempos mejores

b) (period of youth, success) (no pl) día m

your day will come — ya te llegará el día

he was the leading politician of his day — en su día fue el político de mayor influencia

to have had one's day: the steam engine has had its day — la locomotora de or a vapor ha pasado a la historia

c) days pl n ( lifetime) días mpl

to end one's days — acabar mis (or sus etc) días

his days are numbered — tiene los días contados

5) ( contest)

to carry o win the day — prevalecer*

to save the day: her quick thinking saved the day — su rapidez mental nos (or los etc) sacó del apuro

6) days (as adv)

to work days — trabajar durante el día

English-spanish dictionary > day

Страницы

См. также в других словарях:

que — Palabra átona, que debe escribirse sin tilde a diferencia del pronombre, adjetivo o adverbio interrogativo o exclamativo qué (→ qué). Puede ser pronombre relativo (→ 1) o conjunción (→ 2). 1. Pronombre relativo Encabeza oraciones subordinadas con … Diccionario panhispánico de dudas
¡Que inventen ellos! — Estatua de Unamuno en Salamanca (escultura de Pablo Serrano) … Wikipedia Español
Nacida ayer — Born Yesterday Título Nacida ayer Ficha técnica Dirección George Cukor Producción S. Sylvan Simon Guion … Wikipedia Español
¿Por qué no te callas? — Plenario de la XVII Cumbre Iberoamericana celebrada en Santiago de Chile. «¿Por qué no te callas?» fue una frase pronunciada por el rey de España, Juan Carlos I, el 10 de noviembre de 2007, dirigida al presidente de Venezuela, Hugo Chávez, en la… … Wikipedia Español
Himno Nacional de Chile — Saltar a navegación, búsqueda Himno Patrio de la República de Chile Himno Nacional de Chile Letra Eusebio Lillo (letra actual) Bernardo Vera y Pintado (letra antigua), 17 de septiembre de … Wikipedia Español
Georg Groddeck — (Bad Kösen, Alemania, 13 de octobre de 1866 – Knonau, cerca de Zurich, 10 de junio de 1934) fue un físico y escritor considerado el pionero de la Medicina psicosomática. Contenido 1 Método 2 Asociación con Sigmund Freud y el psicoanálisis … Wikipedia Español
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Tercera expansión del Imperio incaico — Artículo principal: Expansión del Imperio incaico Después de la fundación del Curacazgo del Cuzco por parte de Manco Cápac y durante esos cien años de expansión y consolidación del estado inca, se puede observar tres partes definidas: la… … Wikipedia Español
Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario … Wikipedia Español
Historia del Athletic Club — El Athletic Club, comúnmente llamado Athletic de Bilbao, es un club de fútbol español de la villa de Bilbao, en Vizcaya. Fue fundado en 1898 y juega en la Primera División de España. Es, junto con el F. C. Barcelona y Real Madrid, uno de los tres … Wikipedia Español
Revolución de Mayo — Para otros usos de este término, véase La Revolución de Mayo (película) y Revolución de mayo de 1811. Revolución de Mayo … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hizo+lo+mismo+que+ayer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hizo+lo+mismo+que+ayer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: