Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

malo

  • 1 malo

    malo

    Dizionario Aragonés - Castellán > malo

  • 2 malo /a

    malo / a.

    Diksionaryo de Ladino en España > malo /a

  • 3 malo


    malo
    ◊ -la adjetivo [The form mal is used before masculine singular nouns]
    1
    a) [ser] ( en general) bad;
    un mal amigo a bad friend; una mala caída a bad fall; soy muy malo para los números I'm very bad with figures; ¡qué mala suerte or (fam) pata! what bad luck!, how unlucky!; lo malo es que … the thing o trouble is that …; las malas compañías bad company; mala hierba weed; malos tratos ill-treatment; es malo tomar tanto sol it's not good to sunbathe so much; tienes mala cara or mal aspecto you don't look well
    b)calidad/visibilidad poor;
    estar de malas ( de mal humor) (fam) to be in a bad mood; ( con mala suerte) (esp AmL) to be unlucky;
    más vale malo conocido que bueno por conocer better the devil you know (than the devil you don't)
    2 [ser] ‹ persona› ( en sentido ético) nasty; ( travieso) naughty;
    ¡qué malo eres con tu hermano! you're really horrible o nasty to your brother;
    no seas mala, préstamelo don't be mean o rotten, lend it to me (colloq); una mala mujer a loose woman; una mujer mala a wicked o an evil woman; lo hizo a or con mala idea he did it deliberately o to be nasty; mala palabra (esp AmL) rude o dirty word; dicen las malas lenguas que … (fam) there's a rumor going around that …, people are saying that …; hacerse mala sangre to get upset; ver tb leche 3 3 [estar]
    a) ( en mal estado) ‹ alimento›:
    el pescado/queso está malo the fish/cheese has gone bad, that fish/cheese is off (BrE)
    b) (Esp, Méx fam) ( enfermo) sick (AmE), ill (BrE);
    ■ sustantivo masculino, femenino (leng infantil o hum) baddy (colloq)
    malo,-a
    I adjetivo mal
    1 bad: he tenido un día muy malo, I've had a bad day
    2 (perverso) wicked, bad (desobediente, travieso) naughty: es una mala persona, he's wicked
    préstame el coche, no seas malo, lend me your car, don't be so mean
    3 (espectáculo, libro, etc) bad, poor: es un argumento muy malo, it's a feeble argument
    4 (dañino) harmful: es malo para ti que él lo sepa, it's bad for you that he knows it
    tenemos que arrancar las malas hierbas, we'll have to pull out the weeds
    5 (enfermo) ill, sick
    6 (alimentos) rotten: se puso mala la carne, the meat went bad
    II m,f fam el malo, the baddy o villain Locuciones: estar de malas, to be in a bad mood
    por las malas, by force ' malo' also found in these entries: Spanish: abominable - ínfima - ínfimo - mal - mala - peor - quina - redundar - santita - santito - antología - chimbo - en - endiablado - fatal - fondo - igualmente - pata - pichanga - sangre English: abominable - abysmal - bad - baddy - devil - evil - good - half - ill - lean - low - mean - nasty - off - poor - rotten - shocking - spiteful - thick - up - villain - wicked - wrong - your - corny - crummy - indulgence - lame - naughty - paltry - ropey - severe - trashy - unkind

    English-spanish dictionary > malo

  • 4 malo

    malo, mavis, malle, malui    - la conjugaison. [st1]1 [-] aimer mieux, préférer.    - malle pacem quam bellum: préférer la paix à la guerre.    - malle servire quam pugnare: aimer mieux être esclave que combattre.    - malle incerta pro certis, Sall.: préférer l'incertain au certain.    - nullos his mallem ludos spectare, Hor.: il n'y a pas de comédie que j'eusse mieux aimé que celle-là.    - eum malui properare Romam quam ad me venire, Cic. Att. 3, 9: j'ai préféré qu'il se rendît vite à Rome plutôt que de le voir venir auprès de moi.    - se metui malunt, Nep.: ils aiment mieux se faire craindre.    - malo + subj. sans ut: j'aime mieux que, je préfère que.    - malo non roges: je préfère que tu ne m'interroges pas.    - malo + sub. inf.: j'aime mieux que, je préfère que.    - esse quam videri bonus malebat, Sall. C. 54, 5: il aimait mieux être homme de bien que le paraître.    - malim (affirmation adoucie) = j'aimerais mieux.    - mallem (affirmation adoucie) = j'aurais préféré. [st1]2 [-] vouloir du bien à, être plutôt favorable à (+ dat.).    - in hac re malo universae Asiae, Cic.: dans cette affaire, je suis pour l'Asie tout entière.    - illi omnia malo quam mihi, Cic.: je fais toute sorte de voeux pour lui plutôt que pour moi.
    * * *
    malo, mavis, malle, malui    - la conjugaison. [st1]1 [-] aimer mieux, préférer.    - malle pacem quam bellum: préférer la paix à la guerre.    - malle servire quam pugnare: aimer mieux être esclave que combattre.    - malle incerta pro certis, Sall.: préférer l'incertain au certain.    - nullos his mallem ludos spectare, Hor.: il n'y a pas de comédie que j'eusse mieux aimé que celle-là.    - eum malui properare Romam quam ad me venire, Cic. Att. 3, 9: j'ai préféré qu'il se rendît vite à Rome plutôt que de le voir venir auprès de moi.    - se metui malunt, Nep.: ils aiment mieux se faire craindre.    - malo + subj. sans ut: j'aime mieux que, je préfère que.    - malo non roges: je préfère que tu ne m'interroges pas.    - malo + sub. inf.: j'aime mieux que, je préfère que.    - esse quam videri bonus malebat, Sall. C. 54, 5: il aimait mieux être homme de bien que le paraître.    - malim (affirmation adoucie) = j'aimerais mieux.    - mallem (affirmation adoucie) = j'aurais préféré. [st1]2 [-] vouloir du bien à, être plutôt favorable à (+ dat.).    - in hac re malo universae Asiae, Cic.: dans cette affaire, je suis pour l'Asie tout entière.    - illi omnia malo quam mihi, Cic.: je fais toute sorte de voeux pour lui plutôt que pour moi.
    * * *
        Malo. Cicero. J'aime mieulx.

    Dictionarium latinogallicum > malo

  • 5 malo

    malo agg. (letter.) bad: mala sorte, bad luck; mi rispose in malo modo, he answered me badly (o rudely); mi coprì di male parole, he heaped insults on me; prendere qlco. in mala parte, to take sthg. amiss (o badly).
    * * *
    ['malo]

    in malo modo — [ comportarsi] nastily, rudely; [ dire] nastily, unkindly

    cadere in malo modo — to have a bad fall, to fall the wrong way

    una -a femminaregion. a woman of ill reputation

    * * *
    malo
    /'malo/
    bad; in malo modo [ comportarsi] nastily, rudely; [ dire] nastily, unkindly; cadere in malo modo to have a bad fall, to fall the wrong way; una -a femmina region. a woman of ill reputation.

    Dizionario Italiano-Inglese > malo

  • 6 malo

    mālo, mālui, malle (old forms, mavolo for malo, Plaut. As. 5, 1, 18; id. Curc. 2, 3, 41; id. Poen. 1, 2, 88; 90; id. Rud. 5, 3, 57; Ter. Hec. 4, 1, 25:

    mavolunt for malunt, Naev. ap. Fest. s. v. stuprum, p. 317 Müll.: mavoluit for maluit,

    Petr. S. p. 77:

    mavelim for malim,

    Plaut. As. 5, 2, 27; id. Aul. 4, 5, 1; id. Capt. 3, 3, 1; id. Bacch. 4, 8, 18; id. Men. 5, 1, 20; id. Mil. 4, 8, 46; id. Merc. 4, 3, 21; 5, 4, 48; id. Poen. 1, 1, 23; 4, 2, 5; 5, 2, 31; id. Pers. 1, 1, 4; id. Rud. 2, 7, 12; id. Truc. 2, 2, 22; 2, 4, 68; 4, 2, 29; 30; 33: mavelis for malis, id. Capt. 2, 2, 20; id. Ps. 1, 2, 8:

    mavelit for malit,

    id. Trin. 2, 2, 25:

    mavellem for mallem,

    id. Am. 1, 3, 14; id. Curc. 4, 2, 26; id. Bacch. 2, 2, 21; 3, 3, 48; 4, 9, 125; id. Mil. 2, 2, 16; id. Ps. 1, 1, 128; 4, 5, 6; id. Poen. 3, 3, 37:

    mavolet for malet,

    id. As. 1, 1, 108), v. a. [magis - volo], to choose rather, to prefer.
    I.
    In gen., constr. with acc. of the person or thing, with an object-clause, or with subj. (class.).
    (α).
    With acc. of the person or thing (rare): bonos et senatum malet, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 4, 2:

    ambigua, ancipitia malebat,

    Tac. H. 2, 86:

    quin omnia malit,

    Hor. S. 2, 4, 61:

    quod mallem,

    which I would prefer, Ov. Tr. 2, 239; id. H. 21, 35:

    malo, Malo Venusinam quam te,

    Juv. 6, 167:

    ridenda poëmata malo, quam te,

    id. 10, 124; 14, 153.—In late Lat. also with acc. and dat.:

    ut me aliis omnibus mallet,

    App. Mag. 73, p. 321, 10.—
    (β).
    With object-clause (usu. class. constr.): seseque ii perire mavolunt ibidem, quam, etc., Naev. ap. Fest. p. 317 Müll.; Enn. ap. Varr. L. L. 6, § 81 Müll.; Cic. Off. 1, 19, 65:

    Cato jam servire quam pugnare mavult,

    id. Att. 7, 15, 2:

    maluit illum esse deum,

    Hor. S. 1, 8, 3; Cic. Att. 13, 22, 3; id. Div. 2, 57, 118:

    judicium prius de probro quam de re maluit fieri,

    id. Quint. 2, 9:

    praetextam sumere mavis, an esse, etc.,

    Juv. 10, 99.—
    (γ).
    With nom. and inf.:

    esse quam videri bonus malebat,

    Sall. C. 54, 5:

    unde fit ut malim fraterculus esse gigantis,

    Juv. 4, 98.—
    (δ).
    With subj. (mostly poet.):

    mallem... cognoscerem,

    Cic. Fam. 7, 14:

    mallem divitias mihi dedisses, Quam, etc.,

    Cat. 24, 4:

    fabula sit mavult, quam sine amore deus,

    Tib. 2, 3, 32:

    malo pater tibi sit Thersites,

    Juv. 8, 269.—Sometimes with comp. abl. instead of quam ( poet. and in post-Aug. prose):

    nullos his mallem ludos spectasse,

    rather than these, Hor. S. 2, 8, 79:

    ne dubitaret armis incruentas conditiones malle,

    to choose rather than arms, prefer to arms, Tac. A. 12, 46.—Sometimes followed pleonastically by potius:

    se ab omnibus desertos potius quam abs to defensos esse malunt,

    Cic. Div. in Caecil. 6, 21:

    an ille Uticae potius, quam Romae, cum alienis esse quam cum suis maluisset?

    id. Lig. 2, 5; id. Cat. ap. Fam. 15, 5, 2; Anton. ap. Cic. Att. 14, 13, A, 3.—Also by quam:

    qui magis vere vincere, quam diu imperare malit,

    Liv. 22, 34 fin. —Strengthened by multo or haud paulo:

    meo judicio multo stare malo, quam aliorum,

    much rather, Cic. Att. 12, 21, 5:

    haud paulo hunc animum malim quam, etc.,

    id. Tusc. 1, 42, 99.—
    II.
    In partic., to be more favorable to one:

    in hac re malo universae Asiae et negotiatoribus,

    Cic. Att. 2, 16, 4:

    quamquam illi omnia malo, quam mihi,

    i. e. would rather he had them, id. Planc. 24, 59.—Hence, mālens, entis, P. a., preferring (late Lat.), Hier. in Matt. 2, ad 14, 4; Aug. c. Jul. 4, 14, 68.

    Lewis & Short latin dictionary > malo

  • 7 malo

    mālo, māluī, mālle (st. mavolo aus magis volo), lieber wollen, I) im allg.: α) m. folg. Acc. der Sache od. Person, leges, Tac.: ambigua, Tac.: crucem, Lact.: bonos malet, lieber zu Freunden haben wollen, Cael. in Cic. ep.: haud paulo hunc animum malim, Cic.: quod mallem (als Parenthese), was od. wie ich lieber wollte od. sähe, Ov.: m. folg. quam (als), homines malunt exempla quam verba, Lact.: m. komparat. Abl., armis incruentas condiciones malle, l. w. als die Waffen, Tac.: ut me aliis omnibus mallet, mich lieber (heiraten) wollte als alle anderen, Apul. apol. 73 extr. – β) m. Infin.: multo stare malo, Cic.: servire quam pugnare mavult, Cic.: quibus (civibus) salvis atque incolumibus rem obtinere malebat, Caes.: capi ergo mavultis ab avarissimo et crudelissimo hoste, Liv.: mit komparat. Abl., nullos his mallem ludos spectasse, als diese, Hor. – γ) mit Acc. u. Infin.: malo me vinci quam vincere, Cic.: qui se bene mori quam turpiter vivere maluit, Liv. – u. malo mit potius verb., Uticae potius quam Romae esse maluisset, Cic.: u. mit magis, s. 1. magisno. II, B, a. – δ) m. Nom. u. Infin.: esse quam videri bonus malebat, Sall. Cat. 54, 6 (vgl. ου γὰρ δοκειν δίκαιος, ἀλλ᾽ εὶναι θέλω, Aesch. Sept. adv. Theb. 592). – ε) m. folg. Coniunctiv: mallem... cognoscerem, Cic.: mallem dedisses, Catull.: malo populus Romanus mortuum Ciceronem quam vivum desideret, Sen. rhet. – II) insbes., jmdm. etw. lieber gönnen, ihm günstiger sein, in hac re malo universae Asiae, Cic. ad Att. 2, 16, 4: ego vero quamquam illi omnia malo quam mihi, Cic. Planc. 59. – / Nicht zsgz. mavolo, Plaut. asin. 835; Curc. 320 u.a. Ter. Hec. 540: mavolunt, Naev. bell. Punic. lib. 3. fr. 4 V. (bei Fest. 317 [a], 27): mavelim, Plaut. asin. 877 u. merc. 889: mavelis, Plaut. capt. 270 u.a.: mavelit, Plaut. trin. 306: mavellem, Plaut. Amph. 512 u.a.: mavolet, Plaut. asin. 121: mavoluit, Petron. 77, 5. Vgl. Neue-Wagener Formenl.3 3, 620 f. u. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 404 u. 405. – Fut. malebit, Iul. Val. 3, 58 (34). – Partiz. malēns, Tert. de pudic. 2 u. 18: malentes, Hieron. epist. 100, 2.

    lateinisch-deutsches > malo

  • 8 malo

    mālo, māluī, mālle (st. mavolo aus magis volo), lieber wollen, I) im allg.: α) m. folg. Acc. der Sache od. Person, leges, Tac.: ambigua, Tac.: crucem, Lact.: bonos malet, lieber zu Freunden haben wollen, Cael. in Cic. ep.: haud paulo hunc animum malim, Cic.: quod mallem (als Parenthese), was od. wie ich lieber wollte od. sähe, Ov.: m. folg. quam (als), homines malunt exempla quam verba, Lact.: m. komparat. Abl., armis incruentas condiciones malle, l. w. als die Waffen, Tac.: ut me aliis omnibus mallet, mich lieber (heiraten) wollte als alle anderen, Apul. apol. 73 extr. – β) m. Infin.: multo stare malo, Cic.: servire quam pugnare mavult, Cic.: quibus (civibus) salvis atque incolumibus rem obtinere malebat, Caes.: capi ergo mavultis ab avarissimo et crudelissimo hoste, Liv.: mit komparat. Abl., nullos his mallem ludos spectasse, als diese, Hor. – γ) mit Acc. u. Infin.: malo me vinci quam vincere, Cic.: qui se bene mori quam turpiter vivere maluit, Liv. – u. malo mit potius verb., Uticae potius quam Romae esse maluisset, Cic.: u. mit magis, s. magis no. II, B, a. – δ) m. Nom. u. Infin.: esse quam videri bonus malebat, Sall. Cat. 54, 6 (vgl. ου γὰρ δοκειν δίκαιος, ἀλλ᾽ εὶναι θέλω, Aesch. Sept. adv. Theb. 592). – ε) m. folg. Coniunctiv: mallem... cognoscerem, Cic.: mallem dedisses, Catull.: malo populus Romanus mortuum Ci-
    ————
    ceronem quam vivum desideret, Sen. rhet. – II) insbes., jmdm. etw. lieber gönnen, ihm günstiger sein, in hac re malo universae Asiae, Cic. ad Att. 2, 16, 4: ego vero quamquam illi omnia malo quam mihi, Cic. Planc. 59. – Nicht zsgz. mavolo, Plaut. asin. 835; Curc. 320 u.a. Ter. Hec. 540: mavolunt, Naev. bell. Punic. lib. 3. fr. 4 V. (bei Fest. 317 [a], 27): mavelim, Plaut. asin. 877 u. merc. 889: mavelis, Plaut. capt. 270 u.a.: mavelit, Plaut. trin. 306: mavellem, Plaut. Amph. 512 u.a.: mavolet, Plaut. asin. 121: mavoluit, Petron. 77, 5. Vgl. Neue-Wagener Formenl.3 3, 620 f. u. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 404 u. 405. – Fut. malebit, Iul. Val. 3, 58 (34). – Partiz. malēns, Tert. de pudic. 2 u. 18: malentes, Hieron. epist. 100, 2.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > malo

  • 9 mālō

        mālō māluī, mālle (old māvolō for mālō, T.)    [magis+volo], to choose rather, prefer: sicut ego malo: Quid est quod mihi malim quam, etc., T.: omnia malle quam victi abire, S.: pacem quam bellum, S.: quin omnia malit, H.: acceptā iniuriā ignoscere quam persequi malebant, S.: rem obtinere, Cs.: quae cum audire mallem quam videre: nisi mavis Carpere pensum, H.: Mori me, T.: homines peccare quam deos: esse quam videri bonus malebat, S.: fraterculus esse gigantis, Iu.: Sis licet felix ubicumque mavis (sc. felix esse), H.: hos mallem secum milites eduxisset: Byblida mavult vocem sororem, ctc., O.: Nullos his mallem ludos spectasse, rather than these, H.: se ab omnibus desertos potius quam abs te defensos esse malunt: mature vincere quam diu imperare, L.: de flumine Quam ex fonticulo sumere, H.: meo iudicio multo stare malo quam omnium reliquorum, much rather.—To incline, prefer, be more favorable: in hac re malo universae Asiae: quamquam illi omnia malo quam mihi, i. e. would rather he had them.
    * * *
    malle, malui, - V
    prefer; incline toward, wish rather

    Latin-English dictionary > mālō

  • 10 malo

    malo
    malo , -a ['ma:lo]
      aggettivo
    böse, schlecht; in malo modo in übler Weise

    Dizionario italiano-tedesco > malo

  • 11 malo

    malo malo, malui, -, malle предпочитать

    Латинско-русский словарь > malo

  • 12 ¡malo!

    ¡malo!
    bad news!
    cuando no mira a los ojos ¡malo! if he doesn't look you in the eye it's bad news

    Spanish-English dictionary > ¡malo!

  • 13 malo

    malo agg ant v. cattivo I 1 mala morte ant -- дурная <случайная> смерть, смерть без покаяния mala cosa: mala cosa Х l'invidia -- дурно <плохо, нехорошо> завидовать di mala voglia -- неохотно prendere in mala parte -- обидеться tirare il mal senso -- извратить, исказить (напр слова) spargere mala voce -- пустить слушок pigliare mala piega -- принять дурной оборот trovarsi a mal partito -- оказаться в трудном <неприятном> положении veder la mala parata -- увидеть <почуять> грозящую опасность a mala pena -- едва-едва; с большим трудом a mal punto -- некстати

    Большой итальяно-русский словарь > malo

  • 14 malo

    Большой итальяно-русский словарь > malo

  • 15 malo

    malo agg. ( lett) mauvais.

    Dizionario Italiano-Francese > malo

  • 16 malo

    malo, -la
    adj. Millay, mana allin.

    Diccionario Quechua-Espanol > malo

  • 17 Malo

    A very fine netted fabric made of alona fibre by the natives in Hawaii. It often has feathers sewn to it.

    Dictionary of the English textile terms > Malo

  • 18 malo-

    malo- in Zssgn Klein-, klein-

    Čeština-německý slovník > malo-

  • 19 malo-

    malo- in Zssgn Klein-, klein-

    Čeština-německý slovník > malo-

  • 20 málo

    málo
    peu (adv.)
    peu de chose

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > málo

См. также в других словарях:

  • malo — mȁlo pril. <komp. mȁnjē, superl. nȃjmanjē>, opr. mnogo DEFINICIJA 1. a. neznatna, nedovoljna količina, u neznatnoj, nedovoljnoj količini [malo mi je kruha; malo malčice toliko da jedva ima, jedva jedvice] b. donekle, unekoliko [malo se… …   Hrvatski jezični portal

  • malo — malo, la (Del lat. malus). 1. adj. Que carece de la bondad que debe tener según su naturaleza o destino. 2. Dañoso o nocivo a la salud. 3. Que se opone a la razón o a la ley. 4. De mala vida y costumbres. U. t. c. s.) 5. enfermo (ǁ que padece… …   Diccionario de la lengua española

  • malo — la 1. Adjetivo que significa, básicamente, ‘[persona] que no se comporta como debe, o que carece de bondad’: «Ha dicho que mi padre es malo y que se va a condenar» (GaMorales Sur [Esp. 1985]); ‘[alimento] de sabor desagradable’: «Muchas personas… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Malo — o malvado puede referirse a: Lo propio del mal. El demonio. Lo opuesto a lo bueno, tanto en lo relativo a la moral como en lo relativo a la calidad; cualquier cosa que haga ser peor frente a lo que hace ser mejor. Algún defecto o vicio de… …   Wikipedia Español

  • Malo — steht für: MALO, Satellitenprojekt Malo (Vanuatu), Insel im Pazifik Malo (Gattung), eine Gattung der Würfelquallen Malo (Venetien), eine Gemeinde in der Provincia di Vicenza in Italien einen bretonischen Vornamen Malo (Washington), Ort in den… …   Deutsch Wikipedia

  • mało — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., mniej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w niedużej, niewystarczającej liczbie, ilości czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zarabiać mało pieniędzy. Mieć mało ubrań. Mieć mało wdzięku. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • malo — malo, la (ante s. m. se usa mal) adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que no es como debe ser o como conviene o gusta que sea: Es un mal arreglo ir seis personas en cada coche. Esta tela me parece muy mala para hacer el abrigo. Creo que fue una… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mało co — {{/stl 13}}{{stl 7}}1. prawie nic : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mgła taka, że mało co widać. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} w porównaniach, przed przymiotnikami i przysłówkami w stopniu wyższym: niewiele, tylko trochę… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • malo — malo, la adjetivo 1) mal inclinado, enviciado, bajo, ruin, bellaco, depravado, corrupto. ≠ bueno. Aplicados a personas. 2) maligno …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • mało- — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pierwszy człon przymiotników złożonych, tworzonych przez połączenie przymiotnika {{/stl 7}}{{stl 8}}mały {{/stl 8}}{{stl 7}}z rzeczownikiem, w których wskazuje na małe rozmiary… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • malo — adj. 1. Usado na locução alto e malo, a esmo e sem escolha. 2.  [Brasil] Mau, irascível, violento …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»