-
1 apurar
apurar ( conjugate apurar) verbo transitivo 1 ‹copa/botella›: 2 ( meter prisa): no me apures (AmL) don't hurry o rush me verbo intransitivo (Chi) (+ me/te/le etc) ( urgir): apurarse verbo pronominal 1 ( preocuparse) to worry 2 (AmL) ( darse prisa) to hurry;◊ ¡apúrate! hurry up!
apurar verbo transitivo
1 (acabar) to finish off
2 (avergonzar) to embarrass
3 (dar prisa) to hurry ' apurar' also found in these entries: English: drain - rush - hurry - hustle -
2 apurar
v.1 to finish off.2 to hurry (meter prisa).3 to trouble.4 to embarrass.5 to press, to urge, to buck up.El tiempo límite apura a María The deadline pressed Mary.6 to drink up.El chico apuró el vaso de leche The boy drank up the glass of milk.7 to speed up, to rush, to expedite, to hasten.Juana apuró el trámite Johanna speeded up the procedure.8 to consume, to drain.9 to need urgently to.Me apura terminar esto I need urgently to finish this.Me apura dinero I need money urgently.* * *1 (terminar) to finish up2 (apremiar) to urge, put pressure on■ si me apuras... if you insist..., if you push me...3 (purificar) to purify4 (averiguar) to investigate5 ESPAÑOL AMERICANO (dar prisa) to hurry, rush1 (preocuparse) to get worried, be worried2 ESPAÑOL AMERICANO (darse prisa) to hurry, rush* * *verb1) to exhaust, drain2) eat up, drink up3) hurry•- apurarse* * *1. VT1) (=agotar) [+ bebida] to drink up; [+ comida] to eat up; [+ provisión, medios] to use up, exhaust, finish offapura tu copa, que nos vamos — drink up, we're going
tenemos que apurar todos los medios para conseguir nuestro objetivo — we have to exhaust all our means to achieve our aim
apuró hasta el último momento de sus vacaciones — he stretched out his holiday until the last moment
2) (=agobiar) to put pressure on, pressurizedeja que haga lo que pueda sin apurarlo — let him do what he can without pressurizing him o putting him under pressure
si se me apura, yo diría que es la mejor playa de España — if pushed, I would say that it is the best beach in Spain
3) (=avergonzar) to embarrass4) (=comprobar) [+ detalles] to check on; [+ cuestión] to study minutely; [+ misterio] to clear up, get to the bottom of5) esp LAm (=meter prisa) to rush, hurry¡no me apures! — don't rush o hurry me!
6) (Téc) to purify, refine2.VI Chile to be urgent3.See:* * *1.verbo transitivo1) <copa/botella>apura esa botella que todavía queda aceite — there's still some oil left in that bottle, use it up
2) ( apremiar)no me apures — (AmL) don't hurry o rush me
2. 3.fue buena, si me apuran, excelente — it was good, if pressed, I'd say it was excellent
apurarse v pron1) ( preocuparse) to worry2) (AmL) ( darse prisa) to hurryapúrate! — hurry up!, get a move on! (colloq)
* * *= hustle.Ex. The fair is open for visits from parents and friends as well as pupils and it is important that no one should be hustled through too quickly.----* apurar a Alguien = press to + the point.* * *1.verbo transitivo1) <copa/botella>apura esa botella que todavía queda aceite — there's still some oil left in that bottle, use it up
2) ( apremiar)no me apures — (AmL) don't hurry o rush me
2. 3.fue buena, si me apuran, excelente — it was good, if pressed, I'd say it was excellent
apurarse v pron1) ( preocuparse) to worry2) (AmL) ( darse prisa) to hurryapúrate! — hurry up!, get a move on! (colloq)
* * *= hustle.Ex: The fair is open for visits from parents and friends as well as pupils and it is important that no one should be hustled through too quickly.
* apurar a Alguien = press to + the point.* * *apurar [A1 ]vtA(acabar, agotar): apura esa botella que todavía queda aceite there's still some oil left in that bottle, use it upapuró la cerveza y se fue he finished (off) his beer and leftB(apremiar): la actuación es buena, si me apuran, excelente the acting is good, if pressed, I'd say it was excellentnos están apurando para que terminemos de pintar la casa they're pushing us o putting pressure on us to finish painting the houseno me apures ( AmL); don't hurry o rush me■ apurarvile apura mucho la entrega he needs it delivered very urgently■ apurarseA (preocuparse) to worryno te apures, ya encontraremos alguna manera de arreglarlo don't worry, we'll find a way of fixing it ( colloq)B ( AmL) (darse prisa) to hurry¡apúrate! hurry up!, get a move on! ( colloq)* * *
apurar ( conjugate apurar) verbo transitivo
1 ‹copa/botella›:
2 ( meter prisa):
no me apures (AmL) don't hurry o rush me
verbo intransitivo (Chi) (+ me/te/le etc) ( urgir):
apurarse verbo pronominal
1 ( preocuparse) to worry
2 (AmL) ( darse prisa) to hurry;◊ ¡apúrate! hurry up!
apurar verbo transitivo
1 (acabar) to finish off
2 (avergonzar) to embarrass
3 (dar prisa) to hurry
' apurar' also found in these entries:
English:
drain
- rush
- hurry
- hustle
* * *♦ vt1. [agotar] to finish off;[existencias, la paciencia] to exhaust;apurar algo hasta la última gota to finish sth down to the last drop;apuró el vaso y se marchó he drained his glass and left2. [meter prisa a] to hurry3. [preocupar] to trouble4. [avergonzar] to embarrass5. Compsi me apuras: tardaré tres días, dos si me apuras it'll take me three days, two if you push me;había unos diez, doce si me apuras there were about ten, twelve at the most♦ vi* * *I v/t1 vaso finish off2 a alguien pressure, put pressure onII v/i Chi:no me apura I’m not in a hurry for it* * *apurar vt1) apresurar: to hurry, to rush2) : to use up, to exhaust3) : to trouble* * *apurar vb (terminar) to finish off / to drain -
3 apurar
a.pu.rar[apur‘ar] vt épurer, purifier, choisir, éclaircir.* * *[apu`ra(x)]Verbo transitivo (selecionar) sélectionner(contas, fatos) éplucher* * *verbo1 (tornar mais puro, melhorar) épurerapurar a línguaépurer la langueapurar o ouvidoépurer l'ouïeapurar o seu trabalhopeaufiner son travail5 (indagar, averiguar) rechercherapurar as causas do problemarechercher les causes du problèmeele foi apurado para as finaisil a été sélectionné pour la finale -
4 apurar
I vt1) очищать2) отбирать3) совершенствовать; делать более культурным4) расследовать, выяснять5) исчерпывать, истощать6) раздражать, доводить до крайности7) получить (столько-то) чистого дохода, чистой прибыли8) торопить, подгонять9) ком закрывать счёт10) браз промывать (породу, содержащую алмазы)11) подсчитывать••II vi•• -
5 apurar
apu'rarv1) (fig: dar prisa) zur Eile drängen2) (fig: afligir) bedrängen, belästigen, bedrücken3) ( consumir completamente) aufbrauchen, zur Gänze erschöpfenverbo transitivo1. [agotar] beenden2. [dar prisa] hetzen3. [preocupar] besorgt machen————————apurarse verbo pronominal1. [preocuparse]2. [darse prisa] sich beeilenapurarapurar [apu'rar]num1num (investigación) genau untersuchennum4num (angustiar) quälen; (atosigar) plagen; ¡no me apures, mi paciencia tiene un límite! treib es nicht auf die Spitze, meine Geduld hat bald ein Ende!; ya vendrás cuando te apure el hambre du wirst schon kommen, wenn du hungrig bistnum5num (con alabanzas) verlegen machen; me apura decirle que no tengo dinero es ist mir peinlich ihm/ihr zu sagen, dass ich kein Geld habe■ apurarsenum1num (preocuparse) sich dativo Sorgen machen; ¡no te apures por eso! mach dir deswegen keine Sorgen! -
6 apurar
vt1) очищать2) исчерпывать; истощать4) выяснять, проверять, расследовать5) торопить, подгонять6) огорчать, расстраивать; приводить в отчаяние7) надоедать; сердить; раздражать8) см. apremiar 2)9) уст. гноиться -
7 apurar-se
-
8 apurar
-
9 apurar
гл.1) общ. выпить до дна, истощать, огорчать, осушить, подгонять, понуждать, проверять, расследовать, утомлять, выяснять, исчерпывать, надоедать, очищать, печалить, торопить2) разг. (съесть, выпить) уничтожать, (съесть, выпить) уничтожить3) устар. (выпить всё) испить4) тех. обогащать, чистить5) прост. выхлестать -
10 apurar
1. vt2) infrec возвы́сить; облагоро́дить; одухотвори́ть3) довести́ что, дойти́ в чём до конца́, преде́ла, тж соверше́нства; отде́лать; отшлифова́ть; усоверше́нствовать4) испо́льзовать, израсхо́довать что до конца́: исчерпа́ть, истощи́ть, допи́ть, докури́ть, исписа́ть и т пapuré toda clase de razones — я исчерпа́л все (свои́) до́воды
5) вы́пить что до дна; осуши́ть6) оконча́тельно вы́яснить что; разобра́ться с чем7) a uno (con algo; + ger) оказа́ть возде́йствие, поде́йствовать, надави́ть на кого, тж огорчи́ть, расстро́ить кого (чем; + деепр)me apura pensar en tu partida — мне | тяжело́ | го́рько | бо́льно | ду́мать о твоём отъе́зде
8) торопи́ть; подгоня́ть; понука́ть9) terciopers быть затрудни́тельным, неудо́бным, нело́вким для кого2. v absolle apura (el) tener que hablar en público — ему́ тру́дно | он стесня́ется | выступа́ть публи́чно
todavía no apura el calor — жара́ ещё терпи́мая; ещё не сли́шком жа́рко
no apura ponerse ropa de verano — мо́жно не спеши́ть одева́ться по-ле́тнему
-
11 apurar
• drink up• expedite• haste• hasten• hasten away• put pressure on• rattle through• rush -
12 apurar
• mrzet• prověřit• prozkoumat• rmoutit• spěchat• trápit• vyšetřit• zlobit* * *• dohánět k zoufalství• hnát do krajnosti -
13 apurar (ạ u.p.)
• hnát (koho)• naléhat (na koho)• popohánět (koho) -
14 APURAR
v:Séebkun, lep' óol, chichkun. -
15 apurar
-
16 apurar
1. tr 1) изчиствам, пречиствам; 2) настойчиво търся истината; 3) изтощавам, пресушавам; 4) изстисквам сока на нещо; 5) изчерпвам, изпразвам; 6) прен. карам някого да загуби търпение; 7) прен. притискам, карам някого да бърза; 2. prnl огорчавам се, притеснявам се, измъчвам се. -
17 apurar
-
18 apurar
amoïnar, esgotar, preocupar -
19 apurar
v. tr. tornar puro, purificar, librar de impurezas, perfeccionar, refinar, recaudar. -
20 apurar el vaso hasta la última gota
apurar el vaso hasta la última gotadas Glas bis zur Neige leerenDiccionario Español-Alemán > apurar el vaso hasta la última gota
См. также в других словарях:
apurar — verbo transitivo 1. Acabar (una persona) [una cosa] totalmente: Apuró hasta la última gota de licor. Sinónimo: consumir. verbo transitivo,prnl. 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
apurar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: apurar apurando apurado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. apuro apuras apura apuramos apuráis apuran… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
apurar — v. tr. 1. Tornar puro. 2. Aperfeiçoar. 3. Averiguar. 4. Reunir; juntar. 5. Fechar, liquidar (contas). 6. Afinar (metais). 7. Contar (os votos). 8. Deixar ferver até se concentrar. 9. Trazer a limpo. • v. pron. 10. Esmerar se. ‣ Etimologia: a +… … Dicionário da Língua Portuguesa
apurar — (De puro). 1. tr. Averiguar o desentrañar la verdad ahincadamente o exponerla sin omisión. 2. Extremar, llevar hasta el cabo. 3. Acabar o agotar. 4. Apremiar, dar prisa. En América, u. m. c. prnl.) 5. Molestar a alguien de modo que se enfade o… … Diccionario de la lengua española
apurar — ► verbo transitivo 1 Gastar o consumir totalmente: ■ apuró el vaso y salió corriendo hacia el garaje. 2 Dar prisa a una persona: ■ apuró al taxista porque llegaba tarde. SINÓNIMO apresurar 3 Molestar a una persona hasta hacerle perder la… … Enciclopedia Universal
apurar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Hacer que alguien haga algo con mayor rapidez, para que lo termine pronto: Apura a los niños a que se vistan , ¡Apúrale!, que se nos hace tarde 2 prnl Darse prisa uno: Me apuré a terminar el trabajo , Nos… … Español en México
apurar — transitivo y pronominal 1) purificar, depurar. ≠ impurificar, contaminar. 2) acabar, agotar, consumir. 3) afligir, atribular, acong … Diccionario de sinónimos y antónimos
apurar — {{#}}{{LM A03123}}{{〓}} {{ConjA03123}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03194}} {{[}}apurar{{]}} ‹a·pu·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Acabar o llevar hasta el último extremo: • Apuró toda el agua del vaso.{{○}} {{<}}2{{>}} Agotar o aprovechar al máximo … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
apurar — pop. Obligar … Diccionario Lunfardo
apurar — a|pu|rar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
apurar — (v) (Intermedio) gastar algo por completo Ejemplos: Mis invitados siempre apuran el vino hasta la última botella. Apuró el vaso de agua de una vez. Sinónimos: terminar, acabar … Español Extremo Basic and Intermediate