-
1 derselbe
aynı;auf dasselbe herauskommen [o herauslaufen] aynı kapıya çıkmak;er ist immer noch ganz \derselbe hâlâ aynı, hiç değişmemiş;das ist doch ein und dasselbe bu başka bir şey değil ki, bu aynı şey işte, ha böyle olmuş ha öyle -
2 derselbe
-
3 derselbe
derselbe, I) als Dem onstrativ zur Angabe des Subjekts oder Objekts: is, ea, id; ille, illa, illud; iste, ista, istud. – II) zur Angabe der Gleichheit: idem, eadem, idem (nach dem im Deutschen wie folgt, um die Vergleichung mit einem andern Gegenstande anzuzeigen. Wie dieses im Latein. zu geben, s. als no. II, 3). – Das Neutrum im Nominat. u. Akk. wird gern mit dem Genet. verbunden, z.B. ich habe dir [585] denselben Rat gegeben, idem consilii tibi dedi.
-
4 derselbe
derselbe dem pron aynısı, kendisi -
5 derselbe
derselbe тот са́мый, тот же са́мый -
6 derselbe
derselbe ugyanaz -
7 derselbe
Dem. Pron. m; des-, dem-, den-, dieselben1. the same; Person: the same person; ein und derselbe Mensch one and the same person; er ist immer derselbe geblieben he always stayed (true to) himself2. umg. (der Gleiche) the same one ( oder man); sie trugen denselben Hut they were wearing the same hat3. altm., statt pers. Pron.: als er den Pfarrer traf, grüßte er denselben freundlich when he met the priest he greeted him pleasantly; statt Poss. Pron.: sie erwähnte Herrn X und sagte, sie sei die Schwester desselben and said that she was his sister, and said that she was the sister of the same förm.* * *the same (Subst.); the same one (Pron.); that (Pron.); same (Pron.)* * *der|sẹl|be [deːɐ'zɛlbə] pl diese\#lbendem proner sagt in jeder Vorlesung dasselbe — he says the same (thing) in every lecture
sie ist immer noch ganz dieselbe — she is still exactly the same
noch mal dasselbe, bitte! (inf) — same again, please
2) (adjektivisch) the same* * *der·sel·be[de:ɐ̯ˈzɛlbə]die·sel·be[di:ˈzɛlbə]das·sel·be< gen desselben, derselben, desselben, pl derselben; dat demselben, derselben, demselben, pl denselben; akk denselben, dieselbe, dasselbe, pl dieselben>[dasˈzɛlbə]▪ \derselbe + substantiv the same + nounein und \derselbe one and the samenicht schon wieder dasselbe! not this [stuff fam] again!sie fallen immer auf dasselbe rein they're always falling for the same thingsimmer dieselben kriegen den Ärger it's always the same people who get into troublenoch mal dasselbe, bitte! (fam) [the] same again please!es sind immer dieselben, die... it's always the same ones [or people] who [or that]...* * *dieselbe, dasselbe, Plural dieselben Demonstrativpronomen1) attr. the same2) allein stehend the same onesie ist immer noch [ganz] dieselbe — she is still [exactly] the same
es sind immer dieselben, die... — it's always the same people or ones who...
noch einmal dasselbe, bitte — (ugs.) [the] same again please
* * *ein und derselbe Mensch one and the same person;er ist immer derselbe geblieben he always stayed (true to) himselfsie trugen denselben Hut they were wearing the same hat3. obs, statt pers pr:als er den Pfarrer traf, grüßte er denselben freundlich when he met the priest he greeted him pleasantly;und sagte, sie sei die Schwester desselben and said that she was his sister, and said that she was the sister of the same form* * *dieselbe, dasselbe, Plural dieselben Demonstrativpronomen1) attr. the same2) allein stehend the same onesie ist immer noch [ganz] dieselbe — she is still [exactly] the same
es sind immer dieselben, die... — it's always the same people or ones who...
noch einmal dasselbe, bitte — (ugs.) [the] same again please
-
8 derselbe
тот же, тот же са́мый, тако́й же. bei relativischem Anschluß тот са́мый. eben derselbe и́менно тот же са́мый. ein und derselbe, immer derselbe оди́н и тот же. derselbe wie тот же са́мый, кото́рый. jd. ist nicht mehr derselbe кто-н. уже́ не тот. er ist immer derselbe geblieben он оста́лся таки́м же / он оста́лся сам собо́й. das Haus ist dasselbe geblieben дом оста́лся таки́м же -
9 derselbe
pron dem m (f dieselbe, n dasselbe, pl dieselben)ein und derselbe — тот же самый, один и тот жеein und dasselbe — то же самое, одно и то жеein(e) und dieselbe Sache — та же самая ( одна и та же) вещьund ist derselbe hierorts unbekannt — канц. и (выше) упомянутый здесь (напр., в нашем селе) неизвестен -
10 derselbe
der·sel·be [de:ɐ̭ʼzɛlbə], die·sel·be [di:ʼzɛlbə], das·sel·be < gen desselben, derselben, desselben, pl derselben; dat demselben, derselben, demselben, pl denselben;> akk denselben, dieselbe, dasselbe,> pl dieselben> [dasʼzɛlbə] pron1) (ebender, ebendie, ebendas)\derselbe + substantiv the same + nounein und \derselbe one and the same;nicht schon wieder dasselbe! not this [stuff ( fam)] again!;sie fallen immer auf dasselbe rein they're always falling for the same things;immer dieselben kriegen den Ärger it's always the same people who get into trouble;noch mal dasselbe, bitte! ( fam) [the] same again please!;es sind immer dieselben, die... it's always the same ones [or people] who [or that]... -
11 derselbe
dersélbe (dieselbe, dasselbe; Pl dieselben) pron dem същият (същата, същото, същите); ein und derselbe един и същ; Er hat denselben Pullover an wie gestern Той е със същия пуловер като вчера.* * *(dieselbe, dasselbe, dieselben) pron dem същият (същата, същото, същй те); ein und derselbeselbe един и същ; -
12 derselbe
deːr'zɛlbəpronderselbedemonstrativ, Nominativ Einzahl, le/la même -
13 derselbe
derselbe (den)samma, n (det)samma -
14 derselbe
-
15 derselbe
m, (f- dieselbe, n- dasselbe, pl- dieselben)тот же (самый) [та же (самая), то же (самое), те же (самые)]Современный немецко-русский словарь общей лексики > derselbe
-
16 derselbe
- {very} thực, thực sự, chính, ngay, chỉ, rất, lắm, hơn hết, đúng = ein und derselbe {one and the same}+ -
17 derselbe
m (diesebe f, dassebe n, dieselben pl) pron dem o, həmin, həmin o; das ist derselbe Mensch bu həmin adamdır -
18 derselbe
мест.1) общ. прежний, тот (же) самый, этот, (dieselbe, dasselbe) самый (der -ste - для образования превосходной степени), тот (же)2) лингв. одинаковый -
19 derselbe
deːr'zɛlbəpronDeterminant————————Pronomen -
20 derselbe
dieselbe, dasselbe, pl dieselben pron demten sam, ta sama, to samo, pl ci sami, te same
См. также в других словарях:
Derselbe — Derselbe, dieselbe, dasselbe, pronom. demonstrativo relat. welches auf folgende Art decliniret wird. Singul.Plur. Nom.Derselbe, dieselbe, dasselbe.Dieselben. Gen.Desselben, derselben, desselben.Derselben. Dat.Demselben, derselben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
derselbe — idem … Das große Fremdwörterbuch
derselbe — ↑ selb … Das Herkunftswörterbuch
derselbe — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • dieselbe • dasselbe • gleich Bsp.: • Es ist dasselbe wie für jede Mutter ohne Anstellung, mit einem kleinen Kind und ohne Ehemann. • Wir arbeiten am gleichen Arbeitsplatz … Deutsch Wörterbuch
derselbe — Pron. (Aufbaustufe) dieser und kein anderer Synonyme: ebender, ebendieser, der Nämliche (geh.) Beispiele: Sie hatte dasselbe Kleid an wie am Vortag. Er ist in demselben Jahr geboren wie ich … Extremes Deutsch
derselbe — derselbe, dieselbe, dasselbe Mein Freund und ich gehen in dieselbe Schule … Deutsch-Test für Zuwanderer
derselbe — der|sel|be [de:ɐ̯ zɛlbə], dieselbe, dasselbe <Demonstrativpronomen>: dient dazu, eine Person oder Sache als identisch (mit sich selbst), als sie selbst (und keine andere) zu kennzeichnen: bist du ganz sicher, dass es [in beiden Fällen]… … Universal-Lexikon
derselbe — der|sẹl|be Genitiv desselben, Plural dieselben; ein und derselbe; mit ein[em] und demselben; ein[en] und denselben; es war derselbe Hund • der gleiche / derselbe In der Alltagssprache wird der Unterschied zwischen der gleiche und derselbe… … Die deutsche Rechtschreibung
derselbe — 1. ebender, ebendieser, [genau] dieser, kein anderer; (geh. veraltend): der Nämliche. 2. der Gleiche, ebenso einer, genauso einer; (bildungsspr.): idem; (ugs.): auch so einer. * * * derselbe:ebender·ebendieser♦umg:derGleiche… … Das Wörterbuch der Synonyme
derselbe (…) wie — derselbe (…) wie … Deutsch Wörterbuch
derselbe — der·sẹl·be, dieselbe, dasselbe; Demonstrativpronomen; 1 verwendet, um auszudrücken, dass jemand / etwas mit jemandem / etwas identisch ist, dass es sich nur um eine Person / Sache handelt: Er hat denselben Pullover wie du; Das ist doch dieselbe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache