-
1 mishandle
tr[mɪs'hændəl]1 (deal with badly) llevar mal, manejar mal; (treat roughly) maltratarv.• maltratar v.• manejar mal v.'mɪs'hændḷtransitive verb ( deal with ineptly) llevar mal[ˌmɪs'hændl]VT1) (=treat roughly) [+ object, goods] maltratar2) (=mismanage) [+ situation] llevar mal, manejar mal; [+ problem] no saber tratar* * *['mɪs'hændḷ]transitive verb ( deal with ineptly) llevar mal -
2 mishandle
mishandle [ˏmɪsˊhændl] v1) пло́хо управля́ть2) пло́хо обраща́ться -
3 mishandle
mishandle [ˈmɪsˈhændl][+ problem] mal aborder* * *[ˌmɪs'hændl]transitive verb1) ( inefficiently) mal conduire [operation, meeting]; ne pas savoir comment s'y prendre avec [person]2) ( roughly) manier [quelque chose] sans précaution [object]; malmener [person, animal] -
4 mishandle
-
5 mishandle
1 ( inefficiently) mal conduire [operation, meeting] ; ne pas savoir comment s'y prendre avec [person] ; the case had been badly mishandled le cas avait été très mal traité ; -
6 mishandle
mishandle [‚mɪs'hændəl](a) (equipment) mal utiliser, mal se servir de; (substance, product) manipuler sans prendre les précautions nécessaires(b) (affair, situation) mal gérer;∎ the case was mishandled from the outset l'affaire a été mal menée depuis le début(c) (treat insensitively → customer) malmener, traiter avec rudesse -
7 mishandle
transitive verb1) (deal with incorrectly) falsch behandeln [Angelegenheit]; schlecht verwalten [Finanzen]2) (handle roughly) misshandeln* * *mis·han·dle[mɪsˈhændl̩]vt1. (mismanage)▪ to \mishandle sb/sth jdn/etw falsch [o schlecht] behandelnto \mishandle an affair eine Angelegenheit falsch behandeln [o anpacken]to \mishandle a business ein Geschäft schlecht führen [o leiten]to \mishandle an estate ein Gut schlecht verwalten [o bewirtschaften]to \mishandle an investigation bei einer Untersuchung [grobe] Fehler machen [o falsch vorgehen]to \mishandle a situation mit einer Situation falsch umgehen▪ to \mishandle sb/sth jdn/etw misshandeln [o grob behandeln]* * *['mɪs'hndl]vtcase falsch or schlecht handhaben* * *mishandle v/t1. misshandeln2. etwas falsch behandeln, schlecht handhaben3. fig falsch anpacken* * *transitive verb1) (deal with incorrectly) falsch behandeln [Angelegenheit]; schlecht verwalten [Finanzen]2) (handle roughly) misshandeln* * *v.falsch handhaben ausdr. -
8 mishandle
mis·han·dle [mɪsʼhændl̩] vt1) ( mismanage)to \mishandle an affair eine Angelegenheit falsch behandeln [o anpacken];to \mishandle a business ein Geschäft schlecht führen [o leiten];to \mishandle an estate ein Gut schlecht verwalten [o bewirtschaften];to \mishandle an investigation bei einer Untersuchung [grobe] Fehler machen [o falsch vorgehen];to \mishandle a situation mit einer Situation falsch umgehen2) ( handle roughly) -
9 mishandle
{,mis'hændl}
1. отнасям се грубо с, малтретирам
2. прен. справям се зле с (нещо), не подхващам (нещо) правилно* * *{,mis'handl} v 1. отнасям се грубо с; малтретирам; 2. прен.* * *v отнасям се зле с;mishandle; v 1. отнасям се грубо с; малтретирам; 2. прен. справям се зле с (нещо), не* * *1. отнасям се грубо с, малтретирам 2. прен. справям се зле с (нещо), не подхващам (нещо) правилно* * *mishandle[¸mis´hændəl] v 1. отнасям се грубо, мачкам, тъпча; малтретирам; 2. прен. справям се зле с, не подхващам правилно, изтървавам, изпускам. -
10 mishandle
плохо обращаться глагол: -
11 mishandle
[ˈmɪsˈhændl]mishandle плохо обращаться mishandle плохо управлять -
12 mishandle
ˈmɪsˈhændl гл.
1) плохо обращаться It is a shame to see how they have mishandled the old man. ≈ Стыдно смотреть на то, как они обращаются со старым человеком.
2) плохо справляться плохо или неправильно обращаться - this instrument breaks easly if *d если с этим инструментом грубо обращаться, его легко сломать плохо справляться - he *d the whole situation он поступил /действовал/ совершенно неправильно в этой ситуации mishandle плохо обращаться ~ плохо управлятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mishandle
-
13 mishandle
verb \/ˌmɪsˈhændl\/1) forkludre, håndtere dårlig, håndtere klosset2) mishandle, gi ublid behandling3) bestyre dårlig, forvalte dårlig -
14 mishandle
-
15 mishandle
Adj1. गलत ढंग से प्रयोग करनाDon't mishandle the experiment or you'll cause a mishap. -
16 mishandle
-
17 mishandle
mishandle ['mishanˀlə] misshandeln -
18 mishandle
[͵mısʹhændl] v1. плохо или неправильно обращатьсяthis instrument breaks easily if mishandled - если с этим инструментом грубо обращаться, его легко сломать
2. плохо справлятьсяhe mishandled the whole situation - он поступил /действовал/ совершенно неправильно в этой ситуации
-
19 mishandle
[ˌmɪs'hændl]1) Общая лексика: неправильно обращаться, плохо или неправильно обращаться, плохо обращаться, плохо справляться, плохо управлять2) Автоматика: неправильно манипулировать, неправильно управлять -
20 mishandle
[`mɪs`hændl]плохо обращатьсяплохо справлятьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mishandle
См. также в других словарях:
Mishandle — Mis*han dle, v. t. To handle ill or wrongly; to maltreat. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mishandle — I (maltreat) verb abuse, assail, assault, batter, defile, handle badly, ill treat, ill use, impose upon, injure, manhandle, maul, misemploy, misuse, molest, overburden, persecute, ravish, rough, treat abusively, treat ill, treat improperly,… … Law dictionary
mishandle — (v.) c.1500, from MIS (Cf. mis ) (1) + HANDLE (Cf. handle) (v.). Related: Mishandled; mishandling … Etymology dictionary
mishandle — / mismanage [v] mess up abuse, be incompetent, be inefficient, blow, blunder, botch*, bungle, confound, err, flub*, foul up, fumble, goof*, goof up*, gum up*, harm, make a hash of*, make a mess of*, maladminister, misapply, misconduct, misdirect … New thesaurus
mishandle — ► VERB ▪ handle unwisely or wrongly … English terms dictionary
mishandle — [mis han′dəl] vt. mishandled, mishandling to handle badly or roughly; abuse, maltreat, or mismanage … English World dictionary
mishandle — /mis han dl/, v.t., mishandled, mishandling. 1. to handle badly; maltreat: to mishandle a dog. 2. to manage badly: to mishandle an estate. 3. to lose or misplace: to mishandle baggage. [1490 1500; MIS 1 + HANDLE] * * * … Universalium
mishandle — UK [mɪsˈhænd(ə)l] / US verb [transitive] Word forms mishandle : present tense I/you/we/they mishandle he/she/it mishandles present participle mishandling past tense mishandled past participle mishandled a) to deal with a situation or process… … English dictionary
mishandle — mis•han•dle [[t]mɪsˈhæn dl[/t]] v. t. dled, dling 1) to handle roughly; maltreat 2) to manage badly: to mishandle an estate[/ex] • Etymology: 1375–1425 … From formal English to slang
mishandle — transitive verb Date: 1530 1. to treat roughly ; maltreat 2. to deal with or manage wrongly or ignorantly … New Collegiate Dictionary
mishandle — verb a) To handle badly, causing physical injury. b) To handle incorrectly, to make a mistake in handling a thing or situation. Syn: maltreat, mismanage … Wiktionary