ine+in+den

in die Geschí chte é ingehen^* (s) — войти́ в исто́рию

(das ist) é ine á lte Geschí chte! — (э́то) ста́рая исто́рия [пе́сня]!

(das ist) é ine schö́ne Geschí chte! ирон. — ну и дела́!, хоро́шенькая исто́рия, не́чего сказа́ть!

í mmer diesé lbe Geschí chte! — ве́чно одно́ и то же!

Geschí chten má chen — валя́ть дурака́, де́лать глу́пости

á lte Geschí chten á ufwärmen — помина́ть [вороши́ть] ста́рое

erzä́ hl ké ine lá ngen Geschí chten! — не тяни́ каните́ль [рези́ну] (говори́ коро́че)!

ich will von der gá nzen Geschí chte nichts wí ssen — я ничего́ не хочу́ знать обо всём э́том

das Schiff hat Wé izen gelá den — су́дно нагру́жено пшени́цей

scharf [blind] lá den — заряжа́ть боевы́ми [холосты́ми] патро́нами

mit Energíe gelá den sein — быть по́лным эне́ргии

die Atmosphä́ re ist gelá den — атмосфе́ра накалена́

é ine Verá ntwortung auf sich lá den — взять на себя́ отве́тственность

é ine Schuld auf j-n lá den — взвали́ть вину́ на кого́-л.

er ist gelá den — он зли́тся, он не в ду́хе

er ist auf mich gelá den — он зли́тся на меня́

er hat schwer gelá den разг. — он основа́тельно нагрузи́лся [вы́пил]; ≅ он на взво́де

zu Gast lá den — приглаша́ть в го́сти

vor Gerí cht lá den — вызыва́ть в суд; приглаша́ть в суд

mit der Stráßenbahn fáhren — е́хать на трамва́е [трамва́ем]

mit dem Bus fáhren — е́хать на авто́бусе [авто́бусом]

mit der Éisenbahn fáhren — е́хать по желе́зной доро́ге [на по́езде, по́ездом]

mit der Métro fáhren — е́хать на метро́

mit dem Áuto fáhren — е́хать в автомоби́ле [на (авто)маши́не]

in den Betríeb fáhren — е́хать на предприя́тие [на заво́д]

ins Büro fáhren — е́хать в бюро́ [в конто́ру]

nach Háuse fáhren — е́хать домо́й

aufs Land fáhren — е́хать за́ город [в дере́вню, на да́чу]

zum Báhnhof fáhren — е́хать на вокза́л

zu séinen Fréunden fáhren — е́хать к свои́м друзья́м [к свои́м прия́телям]

in éine Stadt fáhren — е́хать в го́род

nach Berlín fáhren — е́хать в Берли́н

an die Óstsee fáhren — е́хать на Балти́йское мо́ре

nach dem Süden fáhren — е́хать на юг

ins Áusland fáhren — е́хать за грани́цу

lánge, víele Stúnden fáhren — е́хать до́лго, мно́го часо́в

schnell fáhren — е́хать бы́стро

bequém fáhren — е́хать удо́бно

sie ist in [auf] Úrlaub gefáhren — она́ уе́хала в о́тпуск

im Úrlaub möchte er nach dem Káukasus / auf die Krim fáhren — во вре́мя о́тпуска он хоте́л бы пое́хать на Кавка́з / в Крым

in den Férien möchte sie an den Báikalsee / an die Wólga fáhren — во вре́мя кани́кул она́ хоте́ла бы пое́хать на о́зеро Байка́л / на Во́лгу

mit dem Flúgzeug fáhren — лете́ть на самолёте [самолётом]

auf der Stráße fährt ein Áuto — по у́лице е́дет маши́на

der Zug / das Schiff fährt schnell — по́езд / парохо́д идёт бы́стро

der Zug nach Berlín fährt um 15 Uhr — по́езд на Берли́н отправля́ется в 15 часо́в

díeser D-Zug fährt nach Drésden — э́тот ско́рый по́езд идёт до Дре́здена

das Áuto ist 100 km/h [húndert Kílometer in der Stúnde] gefáhren — (авто)маши́на е́хала со ско́ростью 100 киломе́тров в час

géhen wir zu Fuß óder fáhren wir? — мы пойдём пешко́м и́ли пое́дем?

der Bus fuhr durch éine Stráße / über éinen Platz / über éine Brücke — авто́бус е́хал по у́лице / че́рез пло́щадь, по пло́щади / по мосту́

auf díeser Stráße fährt es sich gut — по э́той у́лице хорошо́ е́здить

fáhren Sie jetzt nach rechts — сейча́с поезжа́йте напра́во

er fährt viel Rad — он мно́го е́здит [ката́ется] на велосипе́де

Boot fáhren — ката́ться [е́хать, плыть] на ло́дке

das sind Bücher für die Kínder — э́то кни́ги для дете́й

das ist kein Buch für Kínder — э́та кни́га не для дете́й

das ist für Sie — э́то для вас

sie hat den Tisch für vier Persónen gedéckt — она́ накры́ла стол на четы́ре персо́ны

ich wünsche Íhnen viel Erfólg für Íhre Árbeit — я жела́ю вам в ва́шей рабо́те большо́го успе́ха

das hábe ich für méinen Freund getán / gekáuft — я сде́лал / купи́л э́то для своего́ дру́га

er schreibt für éine Zéitung — он пи́шет для газе́ты

das ist das Béste für ihn — для него́ э́то са́мое лу́чшее

es ist für uns Zeit zu géhen — нам пора́ идти́

für Geld árbeiten — рабо́тать за де́ньги

für sich (spréchen) — (говори́ть) про себя́

für sich lében — жить для себя́

das ist zu schwer für sie — э́то для неё сли́шком тру́дно [сло́жно]

für den Fríeden kämpfen — боро́ться за мир

für den Fórtschritt éintreten — выступа́ть за прогре́сс

sind Sie für óder gégen? — вы за́ или про́тив?

das spricht für sich — э́то говори́т само́ за себя́

tu es für mich — сде́лай э́то вме́сто меня́

er árbeitet für zwei — он рабо́тает за двои́х

er sprach für álle Kollégen — он говори́л от и́мени всех сослужи́вцев [колле́г]

ich spréche nur für mich — я говорю́ то́лько за себя́, я выража́ю то́лько своё со́бственное мне́ние

für díeses Buch kann ich Íhnen ein ánderes gében — за э́ту кни́гу я могу́ вам дать другу́ю

gében Sie mir Käse für zwei Mark — да́йте мне сы́ру на две ма́рки

was kann ich für mein Geld káufen? — что я могу́ купи́ть на свои́ де́ньги?

ich kann Íhnen das Buch für éinen Tag / für éine Wóche / für éinige Táge gében — я могу́ вам дать кни́гу на оди́н день / на неде́лю / на не́сколько дней

sie ist in Úrlaub für zwei Wóchen gefáhren — она́ уе́хала в о́тпуск на две неде́ли

für ímmer — навсегда́

er hat únsere Stadt für ímmer verlássen — он навсегда́ уе́хал из на́шего го́рода

was für ein Buch ist das? — что э́то за кни́га?

was für ein Mensch! — како́й челове́к!

sich für j-n / etw. interessíeren — интересова́ться кем-либо / чем-либо

er interessíert sich für Musík — он интересу́ется му́зыкой

für j-n / etw. sórgen — забо́титься о ком-либо / чём-либо

sie sorgt für íhre Kínder — она́ забо́тится о свои́х де́тях

er ist für séinen Fleiß bekánnt — он изве́стен свои́м прилежа́нием

ein großes Land — больша́я страна́

éine große Stadt — большо́й го́род

éine große Wóhnung — больша́я кварти́ра

ein großes Stück — большо́й кусо́к

néhmen Sie ein größeres Stück! — возьми́те кусо́к побо́льше!

das ist das größte Stück — э́то са́мый большо́й кусо́к

große Áugen, Hände, Füße háben — име́ть больши́е глаза́, ру́ки, но́ги

großes Glück — большо́е сча́стье

großer Lärm — си́льный шум

ein Wort groß schréiben — писа́ть сло́во с большо́й бу́квы

im Gárten wáchsen große Bäume — в саду́ расту́т больши́е [высо́кие] дере́вья

das Kind ist in létzter Zeit sehr groß gewórden — в после́днее вре́мя ребёнок си́льно вы́рос

um die Stadt herúm gibt es große Wälder — го́род окружён больши́ми леса́ми

er hátte éine große Famílie — у него́ была́ больша́я семья́

Sie háben éinen großen Féhler gemácht — вы сде́лали [соверши́ли] большу́ю оши́бку

es war für uns álle éine große Fréude, als er kam — для нас всех бы́ло большо́й ра́достью, когда́ он пришёл; его́ прихо́д был для всех нас большо́й ра́достью

so groß wie... — величино́й с [в]...

der Gárten war so groß wie ein Park — сад был величино́й с парк

gleich groß — одина́ковой величины́, одина́кового разме́ра; одного́ ро́ста

die béiden Mäntel sind gleich groß — о́ба пальто́ одина́кового разме́ра

die Mädchen wáren gleich groß — де́вочки [де́вушки] бы́ли одного́ ро́ста

die Schúhe sind mir zu groß — боти́нки мне велики́

die große Schwéster — взро́слая сестра́

er hat große Kínder — у него́ больши́е [взро́слые] де́ти

das Kind ist schon groß gewórden — ребёнок уже́ вы́рос [стал взро́слым]

wenn du groß bist, darfst du das auch — когда́ ты бу́дешь взро́слым, э́то бу́дет тебе́ то́же разрешено́ [позво́лено]

groß und klein — стар и млад, от ма́ла до вели́ка, все без исключе́ния

ein großer Künstler — вели́кий [большо́й] худо́жник

éine große Armée — вели́кая а́рмия

große Áufgaben — больши́е [вели́кие] зада́чи

große Pläne — больши́е пла́ны

große Eréignisse — вели́кие собы́тия

éine große Sáche — вели́кое де́ло, вели́кое достиже́ние

er war ein großer Schrífsteller / Geléhrter — он был вели́ким [кру́пным] писа́телем / учёным

er ist ein großer Sohn séiner Héimat — он вели́кий сын свое́й ро́дины

es war ein großer Áugenblick / Tag in séinem Lében — э́то был значи́тельный моме́нт / большо́й день в его́ жи́зни

wir lében in éiner großen Zeit — мы живём в вели́кое вре́мя

der Gróße Váterländische Krieg — Вели́кая Оте́чественная война́

sie hat vor den Prüfungen große Angst — она́ о́чень бои́тся экза́менов

großen Durst háben — име́ть си́льную жа́жду, о́чень хоте́ть пить

es war heiß, und wir hátten großen Durst — бы́ло жа́рко, и мы о́чень хоте́ли пить

großen Húnger háben — быть о́чень голо́дным, си́льно хоте́ть есть

warúm séhen Sie mich groß an? — почему́ вы удивлённо смо́трите на меня́?

díesen Ménschen, séinen Námen kénnen — знать э́того челове́ка, его́ фами́лию [его́ и́мя]

díese Stadt, jéne Stráße kénnen — знать э́тот го́род, ту у́лицу

er kennt die Welt / séine Héimat — он зна́ет мир / свою́ ро́дину

kennst du díese Frau? — ты зна́ешь э́ту же́нщину?, ты знако́м с э́той же́нщиной?

ich hábe ihn gut gekánnt — я хорошо́ знал его́

ich kénne mich selbst gut genúg — я доста́точно хорошо́ зна́ю себя́

wie ich ihn kénne, wird er es nicht tun — наско́лько я его́ зна́ю, он э́того не сде́лает

wir kénnen ihn als éhrlichen / gúten / érnsten / interessánten / klúgen / tápferen Ménschen — мы зна́ем его́ как че́стного / хоро́шего / серьёзного / интере́сного / у́много / хра́брого челове́ка

wir kénnen ihn seit Jáhren — мы уже́ мно́го лет зна́ем его́ [знако́мы с ним]

ich kénne ihn nur dem Námen nach — я зна́ю его́ то́лько по и́мени [по фами́лии], я зна́ю то́лько его́ и́мя [его́ фами́лию]

die béiden kánnten sich schon lánge — о́ба уже́ давно́ зна́ли друг дру́га [бы́ли друг с дру́гом знако́мы]

hier kennt jéder jéden — здесь все друг дру́га зна́ют

ihn kennt jédes Kind — его́ зна́ет ка́ждый ребёнок

er kánnte gut das Buch / den Artíkel / das Werk — он хорошо́ знал э́ту кни́гу / э́ту статью́ / э́то произведе́ние

ich kénne hier éine gúte Gáststätte / ein gútes Muséum / éine gúte Bibliothék — я зна́ю здесь хоро́шее кафе́ [хоро́ший рестора́н] / хоро́ший музе́й / хоро́шую библиоте́ку

kénnen Sie das Lied? - Ja, ich kénne es — вы зна́ете э́ту пе́сню? - Да, я зна́ю её

sie kánnten den Weg genáu — они́ хорошо́ [то́чно] зна́ли доро́гу

sie wóllen ihn nicht mehr kénnen — они́ бо́льше не хотя́т его́ знать

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́, в окно́

in den Spíegel séhen — смотре́ть в зе́ркало

in die Sónne séhen — смотре́ть на со́лнце

zum Hímmel séhen — смотре́ть на не́бо

auf die Uhr séhen — смотре́ть на часы́

durch ein Loch séhen — смотре́ть че́рез дыру́, че́рез отве́рстие

rúhig, áufmerksam séhen — смотре́ть споко́йно, внима́тельно

lánge séhen — смотре́ть до́лго

nach rechts, nach links, nach óben, nach únten, vorwärts, gerádeaus séhen — смотре́ть напра́во, нале́во, наве́рх [вверх], вниз, вперёд, пря́мо

er sieht auf séine Uhr — он смо́трит на свои́ часы́

er sah nach der Uhr an der Wand — он (по)смотре́л на часы́ на стене́

man kann níemandem ins Herz séhen — никому́ нельзя́ загляну́ть в ду́шу

er kónnte mir nicht in die Áugen séhen — он не мог смотре́ть мне в глаза́, ему́ бы́ло со́вестно смотре́ть мне в глаза́

die Fénster séhen nach Süden / nach dem Gárten — о́кна выхо́дят на юг / в сад

wir müssen nach dem Kránken / nach den Kíndern séhen — мы должны́ присма́тривать за больны́м / за детьми́

sieh bítte mal nach dem Tee, ob er schon kocht — посмотри́-ка, пожа́луйста, не кипи́т ли уже́ чай

er sieht séinem Váter ähnlich — он похо́ж на своего́ отца́

er sieht gut / schlecht / weit — он ви́дит хорошо́ / пло́хо / далеко́

er kann nicht mehr gut séhen — у него́ испо́ртилось зре́ние

sie kónnte noch gut séhen — у неё ещё бы́ло хоро́шее зре́ние

er sah dort víele Ménschen / hóhe Bérge — там он (у)ви́дел мно́го люде́й / высо́кие го́ры

durch das Fénster séhe ich éinen See / éinen Gárten — в [че́рез] окно́ я ви́жу о́зеро / сад

ich hábe dich schon von wéitem geséhen — я уви́дел тебя́ ещё и́здали

sie hat ihn héute im Büro / im Bus / auf der Stráße geséhen — она́ его́ сего́дня ви́дела в бюро́ [в конто́ре] / в авто́бусе / на у́лице

wo hast du ihn geséhen? — где ты его́ ви́дел?

ich sah ihn kómmen — я ви́дел, как он подходи́л

ich hábe ihn davón láufen séhen — я ви́дел, как он убега́л

wir háben ihn sélten so froh / lústig / glücklich geséhen — мы ре́дко ви́дели его́ таки́м ра́достным / весёлым / счастли́вым

wann séhe ich Sie wíeder? — когда́ я сно́ва уви́жу вас?

ich fréue mich, Sie zu séhen — (я) рад вас ви́деть

wir séhen ihn oft bei uns — мы ча́сто ви́дим его́ у себя́

éinen Film séhen — смотре́ть фи́льм

éine Áusstellung séhen — смотре́ть вы́ставку

er réiste, um die Welt zu séhen — он путеше́ствовал, что́бы уви́деть мир

er hat schon viel von der Welt geséhen — он уже́ мно́гое в ми́ре ви́дел

hast du den Káukasus schon geséhen? — ты уже́ ви́дел Кавка́з?

es gibt dort nicht viel zu séhen — там осо́бенно не́чего смотре́ть, там почти́ нет достопримеча́тельностей

etw. séhen lássen — пока́зывать что-либо

lass mich das séhen! — покажи́ мне э́то!, да́й-ка мне э́то посмотре́ть!

er ließ sie séine Árbeit séhen — он показа́л ей [им] свою́ рабо́ту

lass (mal) séhen! — покажи́-ка!

sich séhen lássen — пока́зываться, быва́ть на лю́дях

lássen Sie sich bald wíeder éinmal (bei uns) séhen! — не забыва́йте нас, приходи́те!

er hat sich nicht wíeder séhen lássen — его́ бо́льше не ви́дели, он бо́льше не приходи́л

er kann sich dort nicht mehr séhen lássen — он там бо́льше не мо́жет пока́зываться

sie sieht überall nur Féhler / étwas Schléchtes — она́ повсю́ду ви́дит то́лько оши́бки [недоста́тки] / (что-то) плохо́е

der Arzt sah sofórt, dass er dem Kránken nicht mehr hélfen kónnte — врач сра́зу уви́дел, что он уже́ не мо́жет помо́чь больно́му

man muss die Dínge séhen wie sie sind — на́до ви́деть ве́щи таки́ми, каки́е они́ в действи́тельности, на́до пра́вильно понима́ть положе́ние веще́й

er sieht die Dínge richtig — он пра́вильно ви́дит [оце́нивает] положе́ние веще́й

er sieht die Láge ánders als du — он ви́дит [оце́нивает] положе́ние не так, как ты

er sah mit Fréude / mit Vergnügen / mit Angst, dass... — он с ра́достью / с удово́льствием / со стра́хом (у)видел, что...

ich séhe, hier ist álles in Órdnung — я ви́жу, здесь всё в поря́дке

ich séhe, dass ich Recht hábe / dass ich mich geírrt hábe — я ви́жу, что я прав / что я оши́бся

das hábe ich kómmen séhen — я э́то предви́дел

wie ich séhe, wóllen Sie geráde géhen — как я ви́жу, вы как раз собира́етесь уходи́ть

wir sáhen in ihm éinen gróßen Künstler — мы ви́дели в нём большо́го худо́жника

wir wóllen séhen... — посмо́трим...

ich will séhen, ob es ríchtig ist / ob er die Wáhrheit geságt hat — посмотрю́ [прове́рю], пра́вильно ли э́то / сказа́л ли он пра́вду

ich will séhen, was sich máchen lässt — посмотрю́ [поду́маю], что тут мо́жно сде́лать

álles von der bésten Séite séhen — ви́деть что-либо с лу́чшей стороны

wann séhen wir uns? — когда́ мы уви́димся [встре́тимся]?

wo háben wir uns schon geséhen? — где́ мы уже́ встреча́лись?

Má schen a ufnehmen — поднима́ть [набира́ть] пе́тли ( при вязке)

é ine Lá ufmasche a ufnehmen — поднима́ть спусти́вшуюся пе́тлю

die Fä́hrte [die Spur] a ufnehmen охот. — брать след

j-n gástlich [ kühl] a ufnehmen — встреча́ть [принима́ть] кого́-л. гостеприи́мно [хо́лодно], ока́зывать кому́-л. раду́шный [холо́дный] приё́м

j-n bei sich (D) a ufnehmen — принима́ть кого́-л. в ка́честве своего́ го́стя

Geld [é ine Ánleihe] a ufnehmen — обраща́ться за креди́том [за за́ймом], прибега́ть к креди́ту [к за́йму]

j-n als Mítglied [als Téilhaber] a ufnehmen — принима́ть кого́-л. в чле́ны [в компаньо́ны]

j-n in é ine Má nnschaft a ufnehmen спорт. — зачисля́ть [включа́ть] кого́-л. в кома́нду [в соста́в кома́нды]

etw. ins Protokóll a ufnehmen — заноси́ть что-л. в протоко́л

etw. in den Spí elplan a ufnehmen — включа́ть что-л. в репертуа́р

der Rhein nimmt den Main auf — Майн впада́ет в Рейн

der Saal kann so ví ele Persó nen nicht a ufnehmen — зал не вмеща́ет сто́лько люде́й

das kann das Gedä́ chtnis nicht á lles a ufnehmen — па́мять не в состоя́нии вмести́ть [удержа́ть] всё э́то

Ná hrung a ufnehmen — принима́ть пи́щу

ein Wort a ufnehmen — подхвати́ть [переня́ть] сло́во

etw. bé ifällig a ufnehmen — встреча́ть что-л. [относи́ться к чему́-л.] одобри́тельно

die Ná chricht ist mit Vó rsicht a ufzunehmen — к э́тому изве́стию сле́дует отнести́сь осторо́жно

etw., j-n auf [aufs] Tó nband a ufnehmen — запи́сывать что-л., кого́-л. на (магни́тную) плё́нку

ein Protokóll a ufnehmen — составля́ть протоко́л [за́пись]

die Stenotypí stin nahm das Diktát auf — стенографи́стка писа́ла под дикто́вку

ein Gebí et topográ phisch a ufnehmen — произвести́ топографи́ческую съё́мку ме́стности

das Inventár a ufnehmen — составля́ть о́пись, производи́ть инвентариза́цию

die Á rbeit a ufnehmen — приступи́ть к рабо́те

die Produktión é ines né uen Erzé ugnisses a ufnehmen — осва́ивать произво́дство но́вого изде́лия

Verbíndung mit j-m [Bezíehungen zu j-m] a ufnehmen — устана́вливать связь [отноше́ния] с кем-л.

Verhá ndlungen a ufnehmen — начина́ть перегово́ры

die Verhá ndlungen wí eder a ufnehmen — возобновля́ть перегово́ры

die Bank nimmt die Zá hlungen wí eder auf — банк вновь произво́дит платежи́

es mit j-m a ufnehmen — ме́ряться си́лами тяга́ться с кем-л.

er kann es mit jé dermann a ufnehmen — ему́ никто́ не стра́шен, он никому́ не усту́пит

die Produktió n dí eses Wé rkes kann es mit den bé sten Erzé ugnissen des Wé ltmarkts a ufnehmen — проду́кция э́того заво́да не уступа́ет (по ка́честву) лу́чшим изде́лиям на мирово́м ры́нке

etw. in den Hä́ nden dré hen — верте́ть в рука́х что-л.

im Kré is(e) dré hen — кружи́ть (напр. кого-л. в танце)

Fleisch durch den Wolf dré hen — пропуска́ть [провора́чивать] мя́со че́рез мясору́бку

Pí llen dré hen — ска́тывать пилю́ли

Ló cken dré hen — завива́ть ло́коны

j-m den Rǘ cken dré hen — поверну́ться спино́й к кому́-л. (тж. перен.)

dará n ist nichts zu dré hen und zu dé uteln — как ни крути́, но э́то факт

Graná ten dré hen — де́лать грана́ты

é inen Film dré hen — снима́ть фильм, производи́ть киносъё́мку

j-m é ine Ná se dré hen разг. — оста́вить кого́-л. с но́сом, обману́ть кого́-л.

é ine Sá che dré hen разг. — поверну́ть де́ло

é ine Sá che so dré hen, daß … разг. — поверну́ть де́ло таки́м о́бразом, что …

da hat doch é iner dá ran gedréht разг. — кто-то здесь уже́ приложи́л ру́ку

sich im Kré ise dré hen — кружи́ться

mir dreht sich á lles разг. — у меня́ кру́жится голова́

á lles dreht sich mir wie ein Mǘ hlrad — у меня́ голова́ идё́т кру́гом

das Gesprä́ch dré hte sich um dí ese Fráge — разгово́р верте́лся вокру́г э́того вопро́са

es dreht sich um (A) … — речь идё́т о …

á lles dreht sich um ihn разг. — он в це́нтре всего́ происходя́щего, он в це́нтре внима́ния

Bǘ cher für die Schǘ ler — кни́ги для уча́щихся

ein Lé hrgang für Á nfänger — ку́рсы для начина́ющих

Institút für Fré mdsprachen — институ́т иностра́нных языко́в

für den Frí eden é intreten^* (s) — выступа́ть за мир

für é ine Idé e kä́ mpfen — боро́ться за иде́ю

sein Lé ben für j-s Ré ttung wá gen — рискова́ть свое́й жи́знью во и́мя чьего́-л. спасе́ния

für das verló rene ein né ues Buch beschá ffen — доста́ть но́вую кни́гу вме́сто [взаме́н] поте́рянной

Schritt für Schritt — шаг за ша́гом

Mann für Mann — оди́н за други́м, по одному́

Stück für Stück — кусо́к за куско́м, по куска́м, по частя́м; всё без исключе́ния

Wort für Wort — сло́во в сло́во

Nacht für Nacht — ка́ждую ночь

Tag für Tag — день за днём, изо дня в день

für ein Jahr — на́ год

für dí esmal — на э́тот раз

ein für á llemal! — раз и навсегда́!

fürs é rste — во-пе́рвых

fürs nä́ chste — на ближа́йшее вре́мя, на пе́рвых пора́х

für é inen Gró schen Héfe — дрожже́й на де́сять пфе́ннигов

für é ine Mark ká ufen — купи́ть за [на] ма́рку

für fünf Persó nen dé cken — накры́ть стол на пять челове́к

ein Saal für zwéihú ndert Persó nen — зал на две́сти челове́к

Míttel [Arznéi] für Kó pfschmerzen — сре́дство [лека́рство] от головно́й бо́ли

dí ese Tró pfen sind gut für Hú sten — э́ти ка́пли хороши́ от [про́тив] ка́шля

für sein Á lter ist das Kind sehr groß — для своего́ во́зраста ребё́нок о́чень ро́слый

für é inen Á usländer spricht er sehr gut Deutsch — для иностра́нца он о́чень хорошо́ говори́т по-неме́цки

für j-n só rgen — забо́титься о ком-л.

was für ein [éine, ein] …?, was für …? — что за …?, како́й [кака́я, како́е, каки́е] …?

was ist er für é iner? разг. — кто он тако́й?, что он за пти́ца?

was er ímmer [auch] für Á bsichten há ben mag — каковы́ бы ни́ были его́ наме́рения

(an und) für sich — сам [сама́, само́] по себе́; по существу́

für nichts und wí eder nichts — ни за что ни про что; ни за грош

jé der für sich — ка́ждый за себя́, ка́ждый сам по себе́

dí ese Sá che hat é twas für sich — э́то де́ло име́ет свои́ преиму́щества, э́то де́ло сто́ящее

das ist é ine Sá che für sich — э́то де́ло осо́бое, э́то осо́бая статья́

für sich allé in wó hnen — име́ть отде́льную кварти́ру [ко́мнату]

ich für mé ine Persón [méin(en) Teil] — что каса́ется меня́

das tä́ te ich für mein Lé ben gern разг. — э́то мне страсть как хо́чется сде́лать

für und für высок. — постоя́нно, наве́чно

gá nze Zá hlen мат. — це́лые чи́сла

gá nzer Pfé ffer — пе́рец горо́шком

é ine gá nze Stú nde — це́лый [би́тый] час

gá nze drei Wó chen — це́лых три неде́ли

den gá nzen Tag (ǘ ber) — весь день

ein gá nzes Jahr — весь [кру́глый] год

ganz Európa — вся Евро́па

sie war die gá nze Mú tter разг. — она́ ко́пия ма́тери ( очень похожа на мать)

von gá nzem Hé rzen — от всего́ се́рдца

gá nze drei Mann разг. — все тро́е [три челове́ка]

ein gá nzer Mann разг. — настоя́щий мужчи́на, молоде́ц

gá nze Á rbeit léisten [máchen] разг. — порабо́тать на со́весть

das dá uerte é ine gá nze Zeit [Wéile] — э́то дли́лось дово́льно до́лго

é ine gá nze Mé nge Geld — дово́льно мно́го де́нег

das Glas ist ganz geblí eben — стака́н не разби́лся [оста́лся цел]

etw. wí eder ganz má chen — почини́ть [испра́вить, скле́ить, заши́ть] что-л. (сломанное, разбитое, разорванное)

ganz alléin — совсе́м оди́н, оди́н-одинё́шенек

ganz gewíß — несомне́нно

ganz recht — соверше́нно ве́рно

es geschí eht ihm ganz recht — подело́м ему́, так ему́ и на́до

ganz schlecht — совсе́м [о́чень] пло́хо

ganz am Á nfang — в са́мом нача́ле

ganz im Nó rden — на са́мом се́вере

nicht ganz é ine Stú nde — почти́ час, чуть ме́нее ча́са

é ine nicht ganz ú nbekannte Persón — небезызве́стная ли́чность

er ist ganz der Vá ter — он весь в отпа́в

das ist ganz mé ine Mé inung — я по́лностью разделя́ю ва́ше мне́ние, я абсолю́тно с ва́ми согла́сен

im gró ßen (und) gá nzen — в о́бщем и це́лом

er war im gá nzen dré imal hier — всего́ [в о́бщей сло́жности] он был здесь три ра́за

im gá nzen genó mmen — в о́бщем, в це́лом

ganz und gar — совсе́м, по́лностью, соверше́нно

ganz und gar nicht — во́все [отню́дь, совсе́м] не, ничу́ть [ниско́лько] (не)

ganz und gar nichts — ро́вным счё́том ничего́

ganz von selbst — сам(о́) собо́й

ganz gut — дово́льно хорошо́

ein ganz gú ter Mensch — неплохо́й челове́к

er war ganz Ohr разг. — он весь обрати́лся в слух

der Má gen knurrt разг. — в желу́дке урчи́т ( от голода)

mein Má gen macht sich bemérkbar [méldet sich] разг. — (мой) желу́док даё́т о себе́ знать

mein Má gen streikt разг. — душа́ не принима́ет, бо́льше съесть не могу́

den Má gen á uspumpen — промы́ть желу́док

sich (D ) den Má gen verdé rben^* [фам. verkórksen] — испо́ртить себе́ желу́док

sich (D ) den Má gen vó llschlagen^* [vóllstopfen] разг. — набива́ть брю́хо, объеда́ться

ich há be noch nichts im Má gen разг. — я ещё́ ничего́ не ел; ≅ у меня́ ещё́ ма́ковой роси́нки во рту не́ было

mir hängt der Má gen in den Kní ekehlen фам. шутл. — у меня́ живо́т подвело́ ( от голода)

bei dem [díesem] Gedá nken dreht sich mir der Má gen um разг. — при э́той мы́сли меня́ тошни́т [с души́ воро́тит]

sé inem Má gen ké ine Stí efmutter sein разг. — люби́ть пое́сть

sé inem Má gen zuví el zú muten — перееда́ть, объеда́ться

auf nǘ chternen Má gen — натоща́к

und das auf nǘ chternen Má gen! фам. — и э́то с утра́ пора́ньше! ( реакция на неприятность ранним утром)

j-m auf den Má gen schlá gen^* (s), sich j-m auf den Má gen lé gen разг. — по́ртить аппети́т [настрое́ние] кому́-л.

er liegt mir (schwer [mä́ chtig]) im Má gen разг. — я его́ не перева́риваю

das liegt mir schwer im Má gen разг. — э́то меня́ угнета́ет [му́чит]

er hat es mit dem Má gen разг. — у него́ больно́й желу́док

ein lé erer Má gen hat ké ine Ó hren посл. — ≅ голо́дное брю́хо к уче́нию глу́хо

die Á ugen sind grö́ ßer als der Má gen посл. — ≅ брю́хо сы́то, да глаза́ го́лодны

lí eber den Má gen verrénkt, als dem Wirt was gesché nkt посл. — ≅ хоть и ло́пни брюшко́, да не оста́нься добро́

é ine schwé bende Schuld — неупла́ченный долг

é ine Schuld á btragen^* [tílgen, bezáhlen] — погаша́ть [упла́чивать] долг

é ine Schuld é inklagen — пода́ть в суд (на кого-л.) за неупла́ту до́лга

in Schú lden gerá ten^* (s), sich in Schú lden stǘ rzen разг. — влезть в долги́

mehr Schú lden als Há are auf dem Kopf há ben разг. — быть круго́м в долга́х, ≅ быть в долгу́ как в шелку́

ich bin [stéhe] (tief) in Í hrer Schuld высок. — я ваш (большо́й) должни́к, я пе́ред ва́ми в (большо́м) долгу́

tief [bis ǘ ber die Ó hren разг.] in Schú lden sté cken — быть по́ уши в долга́х

ó hne mé ine Schuld — не по мое́й вине́

ich bin mir ké iner Schuld bewúßt — я не счита́ю себя́ вино́вным, я не чу́вствую за собо́й (никако́й) вины́

sé ine Schuld é ingestehen^* [beké nnen^*, á nerkennen^*] — призна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́

die Schuld fällt auf ihn [liegt bei ihm] — э́то его́ вина́

Schuld und Sǘ hne — преступле́ние и наказа́ние

j-m die Schuld zú schieben^* [in die Schú he schí eben^* разг.] — свали́ть вину́ на кого́-л.

die Já cke sitzt é twas zu stramm ǘ ber den Schú ltern — пиджа́к не́сколько теснова́т в плеча́х

é ine strá mme Há ltung — молодцева́тая вы́правка

é ine strá mme Ké hrtwendung má chen воен. — сде́лать чё́ткий поворо́т круго́м

sie hat é inen strá mmen Jú ngen bekó mmen — она́ родила́ кре́пкого [здоро́вого] ма́льчика

strá mme Wáden [Béine] — кре́пкие и́кры [но́ги]

strá mme Disziplín — стро́гая [суро́вая] дисципли́на

stramm á rbeiten — здо́рово вка́лывать

strá mmen Dienst má chen — испра́вно нести́ слу́жбу; ре́вностно служи́ть

das ist á ber ein bí ßchen stramm разг. — ну, э́то уж немно́го сли́шком (кру́то, суро́во, стро́го)

Strá mmer Max — блюдо из сырого свиного фарша, приправленное яйцом, луком и острыми специями

den strá mmen Max markí eren фам. неодобр. — изобража́ть из себя́ э́такого геркуле́са; кичи́ться свое́й си́лой

ein gróßer Kopf — больша́я голова́

ein kléiner Kopf — ма́ленькая, небольша́я голова́

ein rúnder Kopf — кру́глая голова́

der Kopf éines Ménschen, éines Tíeres — голова́ челове́ка, живо́тного

der Kopf tut mir weh — у меня́ боли́т голова́

den Kopf hében — поднима́ть го́лову

den Kopf hoch trágen — высоко́ держа́ть го́лову

den Kopf durch die Tür stécken — вы́сунуть го́лову в дверь, вы́глянуть из-за двери́

Kopf an Kopf stéhen — стоя́ть вплотну́ю друг к дру́гу

auf dem Kopf stéhen — стоя́ть на голове́

den Hut auf den Kopf sétzen — надева́ть шля́пу на го́лову

ein Hemd über den Kopf zíehen — натя́гивать руба́шку че́рез го́лову

er ist um éinen Kopf größer / kléiner als séine Schwéster — он на го́лову вы́ше / ни́же свое́й сестры́

behältst du méine Telefónnummer im Kopfe? — ты (за)по́мнишь но́мер моего́ телефо́на?

éinen róten Kopf bekómmen — покрасне́ть

darüber / über díese Fráge háben wir uns schon lánge den Kopf zerbróchen — над э́тим / над э́тим вопро́сом мы уже́ давно́ лома́ли себе́ го́лову

er nahm séinen Hut und ging — он взял свою́ шля́пу и пошёл [ушёл]

néhmen Sie Íhre Tásche — возьми́те свою́ су́мку

néhmen Sie bítte noch Fleisch / Gemüse! — бери́те, пожа́луйста, ещё мя́со / о́вощи!

er nahm dafür kein Geld — он не взял за э́то де́нег

sie nahm Téller / Tássen aus dem Schrank und stéllte sie auf den Tisch — она́ взяла́ [доста́ла] из шка́фа таре́лки / ча́шки и поста́вила их на стол

nimm aus dem Schrank Mésser und Gábeln und lége sie auf den Tisch — возьми́ в шкафу́ ножи́ и ви́лки и положи́ их на стол

aus der Tásche Geld néhmen — брать [вынима́ть] из су́мки де́ньги

sie nimmt das Kind bei der Hand — она́ берёт ребёнка за́ руку

das Kind wúrde müde, und der Váter nahm es auf den Arm — ребёнок уста́л, и оте́ц взял его́ на́ руки

er nahm séine Mútter in den Arm — он о́бнял свою́ мать

die Stráßenbahn, den Bus néhmen — пое́хать трамва́ем [на трамва́е], авто́бусом [на авто́бусе]; сесть в трамва́й, в авто́бус

néhmen wir den Bus óder géhen wir zu Fuß? — мы пое́дем авто́бусом или пойдём пешко́м?

sie beschlóssen, éinen Wágen zu néhmen — они́ реши́ли пое́хать на маши́не

néhmen wir líeber ein Flúgzeug — дава́й(те) лу́чше полети́м самолётом [на самолёте]

er nahm den nächsten Zug, um schnell zu Háuse zu séin — он пое́хал сле́дующим по́ездом, что́бы поскоре́е быть до́ма

sie hat Stúnden in Rússisch genómmen — она́ брала́ уро́ки ру́сского языка́

hast du dir éinen Léhrer in Énglisch genómmen? — ты взял себе́ учи́теля по англи́йскому языку́?

ich hábe ein Brot genómmen — я взял [купи́л] буха́нку [бато́н] хле́ба

der Kránke nimmt díeses Míttel nach dem Éssen — больно́й принима́ет э́то лека́рство по́сле еды́

ich nahm den Káffee / den Tee — я вы́пил ко́фе / ча́ю

hast du am Mórgen étwas zu dir genómmen? — ты у́тром ел что́-нибудь?

er nahm dem Kind séinen Ball — он о́тнял у ребёнка мяч

der Tod hat ihm die Frau genómmen — смерть лиши́ла его́ жены́

Úrlaub néhmen — брать [взять] о́тпуск

er nahm Úrlaub und fuhr in ein Férienheim — он взял о́тпуск и пое́хал в дом о́тдыха [в пансиона́т]

ich wérde mir éinen Tag Úrlaub néhmen und méine Éltern in éiner ánderen Stadt besúchen — я возьму́ свобо́дный день и съе́зжу к свои́м роди́телям в друго́й го́род

Platz néhmen — сади́ться, сесть

bítte, néhmen Sie Platz! — сади́тесь, пожа́луйста!

das lásse ich mir nicht néhmen — 1) от э́того я не откажу́сь [не отступлю́сь]; на э́том я наста́иваю 2) я не преми́ну сде́лать э́то

sich als Mann zéigen [ bewä́ hren] — показа́ть себя́ мужчи́ной, быть му́жественным

Manns genúg sein, um … — име́ть доста́точно му́жества [реши́мости] для того́, что́бы …

er hat á lle sé ine Tö́ chter an den Mann gebrá cht разг. — он вы́дал за́муж всех свои́х дочере́й

ein gá nzer Mann — це́льная ли́чность

das ist der gegébene [réchte, ríchtige] Mann — э́то подходя́щий челове́к

er ist ein gemá chter Mann разг. — он челове́к со сре́дствами [с положе́нием]; он дости́г того́, к чему́ стреми́лся

ein geschlá gener Mann — побеждё́нный

der klé ine Mann разг. — просто́й [рядово́й] челове́к

er ist ein tó ter Mann разг. — он ко́нченый челове́к

der Mann des Tá ges — геро́й дня

ein Mann der Tat — челове́к де́ла

ein Mann des Tó des высок. — челове́к, обречё́нный на ги́бель

ein Mann von Geist — челове́к большо́го ума́

den stá rken Mann markíeren [spíelen] разг. — напуска́ть на себя́ ва́жность

den wí lden Mann spíelen [markíeren] разг. — сканда́лить; буя́нить

er ist mein Mann! разг. — вот тот челове́к, кото́рый мне ну́жен [мне нра́вится, кото́рому я доверя́ю и т. п.]

an den ré chten Mann gelá ngen (s) — напа́сть на ну́жного челове́ка

an den ú nrechten Mann kó mmen^* (s) — попа́сть не по а́дресу; напа́сть не на того́ челове́ка ( который нужен)

wenn Not am Mann ist — в слу́чае кра́йней нужды́, когда́ нужда́ заста́вит

á lle wie ein Mann — все как оди́н (челове́к)

Mann an Mann — плечо́м к плечу́

bis auf den [bis zum] lé tzten Mann kä́ mpfen — дра́ться до после́днего челове́ка

Mann für Mann — оди́н за други́м

Mann gé gen Mann — оди́н на оди́н ( бороться)

hú ndert Mann — сто челове́к

hú ndert Mann stark воен. — чи́сленностью в сто челове́к

drei Mann hoch разг. — втроё́м

á lle Mann an Bord! мор. — все наве́рх!

pro Mann разг. — на ка́ждого (челове́ка)

uns fehlt der drí tte Mann zum Ská t(spielen) — нам недостаё́т тре́тьего партнё́ра для ска́та

Mann! — (по)слу́шайте!

Mann Gó ttes! — ты что?! ( неодобрительно)

mein lí eber Mann! — ба́тюшки мои́! (возглас удивления, недоумения)

der á lte Mann горн. — забро́шенная вы́работка

der Schwä́ rze Mann — злой стари́к, бу́ка ( для устрашения детей)

der Mann an der Bá sis разг. — просто́й челове́к, рядово́й граждани́н

der Mann auf [von] der Stráße — челове́к с у́лицы; просто́й [рядово́й] челове́к

der Mann im Mond разг. шутл. — лик луны́ (тёмные пятна на луне, кажущиеся силуэтом человека)

er stand sé inen Mann — он (хорошо́) справля́лся (с чем-л.)

é inen klé inen Mann im Ohr há ben фам. — ≅ быть с при́дурью, быть не совсе́м норма́льным

mit Mann und Maus ú ntergehen^* (s) — затону́ть, пойти́ ко дну (с живы́м и мё́ртвым гру́зом)

ein Mann allé in kann das Feld nicht behá upten посл. — оди́н в по́ле не во́ин

ein Mann, ein Wort посл. — ≅ не да́вши сло́ва, крепи́сь, а да́вши — держи́сь

selbst ist der Mann посл. — вся́кому своя́ во́ля

der klú ge Mann baut vor посл. (из пьесы Шиллера «Вильгельм Телль») — кто мудр, уме́й предви́деть; у́мный всё предусмо́трит

é ines Má nnes Ré de ist ké ines Má nnes Réde (, man muß sie hö́ ren á lle bé ede) посл. — сле́дует вы́слушать и другу́ю сто́рону ( в споре)

in ein Haus, in éine Wóhnung éintreten — входи́ть в дом, в кварти́ру

durch éinen Éingang éintreten — входи́ть че́рез вход

er ist in das Zímmer ében éingetreten — он то́лько что вошёл в ко́мнату

durch wélche Tür sind Sie hierhér éingetreten? — че́рез каку́ю дверь вы сюда́ вошли́?

bítte, tréten Sie ein! — входи́те, пожа́луйста!

in éine Partéi éintreten — вступа́ть в па́ртию

in éine Geséllschaft éintreten — вступа́ть в како́е-либо о́бщество, объедине́ние

an éine Fakultät éintreten — поступа́ть на факульте́т

in éinen Kampf éintreten — начина́ть борьбу́, вступа́ть в борьбу́

für den Fríeden éintreten — выступа́ть за мир

für díesen Vórschlag éintreten — выступа́ть за э́то предложе́ние

er trat tápfer für séine Fréunde ein — он сме́ло вступи́лся за свои́х друзе́й

éine wíchtige Persón — ва́жная персо́на

éine bekánnte Persón — изве́стное лицо́

man sprach über die Persón des Künstlers / des Schríftstellers — говори́ли о ли́чности худо́жника / писа́теля

du írrst dich in séiner Persón — ты ошиба́ешься в нём

Persónen sind beim Féuer nicht ums Lében gekómmen — во вре́мя пожа́ра челове́ческих жертв не́ было

er ist éine tüchtige / éhrliche / gefährliche Persón — он де́льный / че́стный / опа́сный челове́к

sie ist éine nétte / fréundliche Persón — она́ ми́лый / приве́тливый челове́к

éine Geséllschaft von 20 Persónen — о́бщество [компа́ния] из двадцати́ челове́к

die Famílie bestéht aus vier Persón en — семья́ состои́т из четырёх челове́к

sie bráuchten éinen Wágen für fünf Persónen — им ну́жен был автомоби́ль на пятеры́х (челове́к)

die Fráu déckte den Tisch für sechs Persónen — же́нщина накры́ла стол на шесть персо́н

an der Wand — на стене́

an der Dé cke — на потолке́

am Fé nster — у окна́

am Tisch — за столо́м

Frá nkfurt am Main — Фра́нкфурт-на-Ма́йне

an Bord — на борту́

an é iner Universitä́ t studí eren — учи́ться в университе́те

an Ort und Sté lle sein — быть на ме́сте

an die Wand sté llen — ста́вить к стене́

an die Wand hä́ ngen — ве́шать на́ стену

an die Dé cke hä́ ngen — ве́шать на потоло́к

sich an den Tisch sé tzen — сесть за стол [к столу́]

an den Fluß — к реке́, на́ реку

die Wé llen schlá gen ans Ú fer — во́лны ударя́ются о бе́рег

an é inen Stein stó ßen^* (s) — наткну́ться на ка́мень

am Mó ntag — в понеде́льник

am nä́ chsten Táge — на сле́дующий день

am Mó rgen — у́тром

am Táge — днём

am Á bend — ве́чером

am Á nfang — внача́ле

am Ánfang [am Énde] der Stú nde — в нача́ле [в конце́] уро́ка

es ist an der Zeit zu gé hen — вре́мя [пора́] идти́

sich an j-n wé nden — обраща́ться к кому́-л.

ich hábe é ine Bí tte an Sie — у меня́ к вам про́сьба

es ist ein Brief an Sie da — вам [для вас] есть письмо́

die Lá ndschaft hat an Schö́ nheit nicht í hresgleichen — по красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных

sie ist ein É ngel an Gedúld — у неё́ а́нгельское терпе́ние

an den Fí ngern á bzählen — счита́ть по па́льцам

an á llen Glí edern zí ttern — дрожа́ть всем те́лом

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

den Hund an der Lé ine fǘ hren — вести́ соба́ку на поводке́

ich há lte mich an mein Wort — я не отступлю́ от своего́ сло́ва

an é inem Román á rbeiten — рабо́тать над рома́ном

an die Á rbeit gé hen^* (s), sich an die Á rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те

du hast í mmer an mir é twas á uszusetzen — ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибудь недоста́ток

an sich, an und für sich — сам [сама́, само́, са́ми] по себе́, в су́щности, со́бственно

die Idée an sich ist rí chtig — сама́ по себе́ иде́я пра́вильна

an und für sich ist nichts Schlí mmes dabéi — со́бственно [е́сли разобра́ться], в э́том нет ничего́ стра́шного [плохо́го]

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

er ist am Lé ben — он жив

es geht ihm ans Lé ben — де́ло идё́т о его́ жи́зни, его́ жизнь в опа́сности

an é iner schwé ren Verwú ndung sté rben^* (s) — умере́ть от тяжё́лого ране́ния

er ist krank an der Lé ber — у него́ больна́я пе́чень

er ist an Grí ppe erkrá nkt — он заболе́л гри́ппом

Ǘ berfluß an Obst — изоби́лие фру́ктов

reich an Idéen — бога́тый мы́слями [иде́ями]

es fé hlte an dem Nó twendigsten — не хвата́ло са́мого необходи́мого

jung an Já hren — мо́лод года́ми

du bist an der Réihe, die Ré ihe ist an dir — о́чередь за тобо́й; наста́ла твоя́ о́чередь

du bist am Zug — твой ход ( шахматы)

wann kommst du an die Ré ihe? — когда́ (придё́т) твоя́ о́чередь?

an die hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

an die Tá usend — о́коло ты́сячи

sie ist an die 20 Já hre alt — ей о́коло 20 лет

an etw. (D ) zwé ifeln — сомнева́ться в чём-л.

j-n an etw. (A ) erí nnern — напо́мнить кому́-л. о чём-л.

an … entláng — вдоль

am Ú fer entláng — вдоль бе́рега

an sein — быть включё́нным

das Licht ist an — свет включё́н, свет гори́т

das Rá dio ist an — приё́мник включё́н