-
1 Hypothek
-
2 Verbindlichkeit
f <-, -en>1) тк sg любезность, услужливость, предупредительность2) тк sg обязательность3) любезность, комплиментj-m ein paar Verbíndlichkeiten ságen — сказать кому-л пару любезностей
4) обыкн pl обязательствоséíne Verbíndlichkeiten erfüllen — выполнять свои обязательства
5) pl ком (финансовые) обязательства, (банковская) задолженностьséíne Verbíndlichkeiten ábtragen — (по)гасить банковскую задолженность
gégenseitige Verbíndlichkeiten — взаимные финансовые обязательства
-
3 ab-
ab- отдел. глаг. приставкаá bspringen — спры́гнуть
á bsitzen — слеза́ть с ло́шади, спе́шиться
2. удаление, отделение:á breisen — уезжа́ть
á breißen — отрыва́ть
3. уменьшение, убыль:á bnehmen — уменьша́ться, убыва́ть
4. отмену, отказ:á blehnen — отклоня́ть, отверга́ть
á bblühen — отцвета́ть
6. изнашивание, повреждение в результате длительного действия:á btragen — изна́шивать
-
4 abtragen
ábtragen*I vt1. снима́ть пове́рхностный слой, срыва́ть; сноси́ть, уноси́ть2. сноси́ть, разбира́ть ( здание)3. высок.:4. изна́шивать ( платье)5. мед. удаля́ть ( опухоль)6. высок. погаша́ть ( долги)II vi вырожда́ться, снижа́ть урожа́йность ( о плодовых деревьях) -
5 Dankesschuld
Dánkesschuld f = книжн.призна́тельность, долг благода́рностиé ine Dá nkesschuld bei j-m á btragen* — испо́лнить прия́тный долг, выража́я кому́-л. свою́ благода́рность -
6 Schuld
Schuld f =, -en1. долг (денежный и т. п.); обяза́тельствоmehr Schú lden als Há are auf dem Kopf há ben разг. — быть круго́м в долга́х, ≅ быть в долгу́ как в шелку́
ich bin [stéhe] (tief) in Í hrer Schuld высок. — я ваш (большо́й) должни́к, я пе́ред ва́ми в (большо́м) долгу́
2. тк. sg вина́ich bin mir ké iner Schuld bewúßt — я не счита́ю себя́ вино́вным, я не чу́вствую за собо́й (никако́й) вины́
sé ine Schuld é ingestehen* [beké nnen*, á nerkennen*] — призна́ть себя́ вино́вным, призна́ть свою́ вину́
Schuld an etw. (D ) trá gen* — быть вино́вным [винова́тым] в чём-л., отвеча́ть за что-л., быть в отве́те за что л.é ine Schuld auf sich lá den* — провини́тьсяdie Schuld fällt auf ihn [liegt bei ihm] — э́то его́ вина́
Schuld und Sǘ hne — преступле́ние и наказа́ние