ine+in+den

den Bart a bnehmen — сбрить бо́роду

den Hö́ rer (vom Telefón) a bnehmen — снима́ть (телефо́нную) тру́бку

die Sá hne von der Milch a bnehmen — снима́ть сли́вки с молока́

é inem Pferd die É isen a bnehmen — раскова́ть ло́шадь

j-m den Fǘ hrerschein a bnehmen — отобра́ть у кого́-л. води́тельские права́

er hat mir dafǘ r zehn Mark a bgenommen разг. — он взял с меня́ за э́то де́сять ма́рок

darf ich Í hnen den Kó ffer a bnehmen? — разреши́те, я возьму́ [понесу́] ваш чемода́н?

ich né hme dir die Á rbeit ab — я сде́лаю э́ту рабо́ту за тебя́

kannst du mir dí esen Weg nicht a bnehmen? — ты не схо́дишь туда́ за [вме́сто] меня́?

j-m é ine Last a bnehmen — снять с кого́-л. бре́мя

j-m den Eid a bnehmen — приводи́ть кого́-л. к прися́ге

é ine Paráde a bnehmen — принима́ть пара́д

j-m ein Verspré chen a bnehmen — взять с кого́-л. обеща́ние

é inen Né ubau a bnehmen — принима́ть но́вое зда́ние [новостро́йку]

Fí ngerabdrücke a bnehmen — брать отпеча́тки па́льцев

j-m die Tó tenmaske a bnehmen — снима́ть [де́лать] с кого́-л. посме́ртную ма́ску

das nimmt dir ní emand ab — никто́ тебе́ не пове́рит (, что э́то пра́вда)

Má schen a bnehmen — спуска́ть [убавля́ть] пе́тли ( при вязании)

sé ine Krä́ fte né hmen ab — он слабе́ет

(um) drei Kílo a bnehmen — похуде́ть на три килогра́мма

auf die [zur] É rde fá llen — па́дать [упа́сть] на зе́млю

der Lä́ nge nach auf die É rde fá llen — растяну́ться во весь рост

ǘ ber é inen Stein fá llen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

j-m um den Hals fá llen — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

einá nder in die Á rme fá llen — бро́ситься в объя́тия друг дру́га

j-m zu Fǘ ßen fá llen — упа́сть в но́ги кому́-л.

es fiel ihm wie Schú ppen von den Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

das Baromé ter fällt — баро́метр па́дает [идё́т на пониже́ние]

Wá ren fá llen im Pré is(e) — това́ры па́дают в цене́

er fiel als Held — он пал геро́ем

ein Schuß fiel — гря́нул вы́стрел

es fí elen Bemé rkungen — раздава́лись замеча́ния [ре́плики]

der 1. Mai fällt auf é inen Só nntag — Пе́рвое ма́я прихо́дится на воскресе́нье

in é ine Zeit fá llen — относи́ться к како́му-л. вре́мени

ú nter é ine Bestí mmung fá llen — подпада́ть под де́йствие постановле́ния

die Wahl fiel auf ihn — вы́бор пал на него́

die É rbschaft fiel an ihn — насле́дство доста́лось ему́, он стал насле́дником

das ist ihm (mǘ helos ) in den Schoß gefá llen — он получи́л э́то [ему́ э́то доста́лось] без мале́йшего труда́

das fällt ihm schwer [leicht] — э́то даё́тся ему́ с трудо́м [легко́]

die Entsché idung fiel ihm leicht [schwer] — он легко́ [с трудо́м] реши́лся

die Entsché idung ist gefá llen — реше́ние при́нято, решено́

die Entsché idung fiel zu sé inen Gú nsten — реше́ние при́нято в его́ по́льзу

die Wǘ rfe sind gefá llen! — жре́бий бро́шен!

j-m auf die Né rven fá llen — раздража́ть кого́-л., де́йствовать кому́-л. на не́рвы

aus der Ró lle fá llen — выходи́ть из ро́ли, сбива́ться с то́на

das fällt aus dem Rá hmen (G) — э́то не укла́дывается в ра́мки (чего-л.)

den Pfé rden in die Zǘ gel fá llen — схвати́ть лошаде́й под уздцы́

dem Feind in den Rǘ cken fá llen — напа́сть на проти́вника с ты́ла

j-m in die Hä́ nde fá llen — попа́сть кому́-л. в ру́ки

in die Á ugen fá llen — броса́ться в глаза́

in Ú ngnade fá llen — впасть в неми́лость

in Ó hnmacht fá llen — па́дать в о́бморок

die Tür fiel ins Schloß — дверь захло́пнулась (на замо́к)

j-m ins Wort [in die Réde] fá llen — прерва́ть кого́-л.

dí eser Ú mstand fällt schwer ins Gewí cht — э́то обстоя́тельство игра́ет большу́ю роль

die Á ussage fällt schwer in die Wá agschale — э́то показа́ние о́чень ве́ско

j-m zur Last fá llen — быть кому́-л. в тя́гость

j-m zum Ó pfer fá llen — стать же́ртвой кого́-л.

in der 1. Há lbzeit war noch kein Tor gefá llen — в пе́рвом та́йме не́ было заби́то [пропу́щено] ни одного́ го́ла [мяча́]

etw. in der Hand há lten — держа́ть что-л. в руке́

sá uber há lten — (со)держа́ть в чистоте́

kühl há lten — держа́ть на хо́лоде

verschló ssen há lten — держа́ть на запо́ре

in Grün gehá lten — вы́держанный в зелё́ных тона́х

Diä́t há lten — соблюда́ть дие́ту

Frí eden há lten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

Maß há lten — знать [соблюда́ть] ме́ру

Ó rdnung há lten — подде́рживать поря́док

Rú he há lten — сохраня́ть [подде́рживать] споко́йствие

die Tré ue há lten — остава́ться ве́рным

sein Wort há lten — сдержа́ть сло́во

sie kö́ nnen sich (D ) kein Á uto há lten — они́ не мо́гут позво́лить себе́ име́ть маши́ну [автомоби́ль]

Pfé rde há lten — держа́ть лошаде́й

é ine Zé itung há lten — выпи́сывать газе́ту

há ltet den Dieb! — держи́те во́ра!

die Fé stung há lten — уде́рживать кре́пость

das Faß hält Wá sser — бо́чка не течё́т

á lle auf den Bé inen há lten — не дава́ть никому́ поко́я; держа́ть всех в состоя́нии гото́вности [на нога́х]

wer [was] hält dich noch in dí eser Stadt? — кто [что] де́ржит [уде́рживает] тебя́ ещё́ в э́том го́роде?

j-n für dumm há lten — счита́ть кого́-л. глу́пым

für wen há lten Sie mich? — за кого́ вы меня́ принима́ете?

was há lten Sie von dí esem Mé nschen? — како́го вы мне́ния об э́том челове́ке?

nicht viel von j-m há lten — быть невысо́кого мне́ния о ком-л.

é ine Á nsprache há lten — обрати́ться с ре́чью [с приве́тствием]

Hó chzeit há lten — пра́здновать [справля́ть] сва́дьбу

Markt há lten — устра́ивать ры́нок; торгова́ть на ры́нке [на я́рмарке]

é ine Ré de há lten — произноси́ть речь

Schú le há lten — проводи́ть заня́тия в шко́ле

é ine Vó rlesung há lten — чита́ть ле́кцию

é inen Vó rtrag há lten — де́лать докла́д

j-n in É hren há lten — чтить, почита́ть кого́-л.

j-n in Gehó rsam há lten — держа́ть кого́-л. в повинове́нии

etw. in Ó rdnung há lten — (со)держа́ть что-л. в поря́дке

j-n in Schrá nken há lten — сде́рживать кого́-л.

das läßt sich nicht há lten, das ist nicht zu há lten — э́то не выде́рживает кри́тики; э́то не выде́рживает испыта́ния вре́менем (и т. п.)

der Zug hält hier fünf Minú ten — по́езд стои́т здесь пять мину́т

der Leim hält — клей (хорошо́) де́ржит

die Schú he há lten gut — боти́нки про́чные [но́сятся хорошо́]

auf sé ine Klé idung há lten — следи́ть за свое́й оде́ждой

auf gú te Maní eren há lten — придава́ть значе́ние хоро́шим мане́рам

er muß auf sich há lten — он до́лжен следи́ть за собо́й

streng auf etw. (A) há lten — стро́го следи́ть за чем-л.

treu zu j-m há lten — сохраня́ть ве́рность кому́-л. ( в трудной ситуации)

es mit j-m há lten разг. — держа́ть чью-л. сто́рону; быть заодно́ с кем-л.; быть привя́занным к кому́-л.

ich há lte es lí eber mit dem Wein (als mit Bier) — я предпочита́ю вино́ (пи́ву)

an sich (A) há lten — владе́ть собо́й, сде́рживать себя́

wie há lten Sie es damít? — как вы на э́то смо́трите?, как вы к э́тому отно́ситесь?

ich há lte es so — я поступа́ю таки́м о́бразом

jé der hält es, wie er will посл. — ≅ всяк молоде́ц на свой образе́ц

sich geráde [áufrecht] há lten — держа́ться пря́мо

sich rechts [links] há lten — держа́ться пра́вой [ле́вой] стороны́

sich á bseits há lten — держа́ться в стороне́

sich für sich há lten — держа́ться особняко́м

sich gut há lten — хорошо́ вести́ себя́; см. тж.

sich schá dlos há lten — получи́ть возмеще́ние убы́тков; не быть внакла́де

sich tá pfer há lten — держа́ться хра́бро

sich ans Gesé tz há lten — приде́рживаться зако́на

die Fé stung hält sich — кре́пость де́ржится [не сдаё́тся]

das Wé tter wird sich há lten — пого́да установи́лась

das Stück wird sich nicht lá nge há lten — пье́са бы́стро сойдё́т со сце́ны

er wird sich nicht há lten — он не уде́ржится ( на работе)

sich gut há lten — хорошо́ сохраня́ться ( о продуктах); см. тж.

sie hat sich gut gehá lten — она́ хорошо́ сохрани́лась

stá rke Hä́ nde — си́льные [кре́пкие] ру́ки

ein stá rkes Gewí tter — си́льная гроза́

stá rkes Fí eber — си́льный жар, высо́кая температу́ра ( у больного)

é ine stá rke Brí lle — си́льные очки́

es ré gnet stark — идё́т си́льный дождь

es ré gnet stärker — дождь уси́ливается

stá rke Ná chfrage — большо́й спрос

das ist nicht sé ine stá rke Sé ite — в э́том он не силё́н

stark é ssen^* [ráuchen] — мно́го есть [кури́ть]

er ist ein stá rker Ráucher [Ésser] — он мно́го ку́рит [ест]

er ist stark verschú ldet — у него́ больши́е долги́

é ine stá rke Persö́ nlichkeit — си́льная ли́чность

é ine stá rke Begá bung — я́ркое дарова́ние

stá rke Má uern — то́лстые [кре́пкие] сте́ны

stá rker Zwirn — про́чные [кре́пкие, гру́бые] ни́тки

ein stá rkes Herz — здоро́вое се́рдце

er ist stärker gewó rden — он пополне́л

Beklé idung für stärkere Dá men — оде́жда для по́лных же́нщин

der Saal war stark besé tzt — в за́ле бы́ло мно́го наро́ду; зал был перепо́лнен

das Buch ist dreihú ndert Sé iten stark — в кни́ге три́ста страни́ц

é ine zwá nzig Mann stá rke Trú ppe — отря́д (чи́сленностью) в два́дцать челове́к

stá rkes Verb — си́льный глаго́л

“Baum” wird stark dekliní ert — сло́во Baum склоня́ется по си́льному склоне́нию

das stá rke Geschlé cht — си́льный пол

das ist ein stá rkes Stück! разг. — э́то на́глость!

das ist stá rker Tábak [Tóbak]! разг. — э́то уж сли́шком! э́то гру́бость!

den stá rken Mann markí eren — напуска́ть на себя́ ва́жность; ко́рчить из себя́ си́льную ли́чность

sich für [gégen] etw. (A) stark má chen — реши́тельно вы́ступить в подде́ржку [про́тив] чего́-л.

es geht stark auf zehn (Uhr) — вре́мя подхо́дит [бли́зится] к десяти́ (часа́м), ско́ро де́сять (часо́в)

er ist stark in den Fǘ nfzigern разг. — ему́ под шестьдеся́т

é ine belé gte Zú nge мед. — обло́женный язы́к

j-m die Zú nge lö́ sen — развяза́ть язы́к кому́-л.

die Zú nge im Zaum há lten^* [zǘ geln, bezä́ hmen] — держа́ть язы́к за зуба́ми; придержа́ть язы́к

es brennt ihm auf der Zú nge — у него́ язы́к че́шется (сообщить что-л.)

ich há be das Wort auf der Zú nge, das Wort schwebt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится у меня́ на языке́

mir hängt die Zú nge zum Hals heráus разг. — я умира́ю от жа́жды

mir klebt die Zú nge am Gá umen — у меня́ во рту пересо́хло

ich bé iße mir lí eber die Zú nge ab, als das zu verráten [als daß ich das verráte] — я скоре́е язы́к себе́ откушу́, чем расскажу́ об э́том

bei dem Wort kann man sich die Zú nge verré nken разг. — сло́во тако́е — язы́к слома́ешь

das É nglische geht ihm schwer von der Zú nge — англи́йское произноше́ние для него́ тру́дно

é ine bö́se Zú nge há ben — быть злым на язы́к

é ine fá lsche Zú nge há ben — быть лжи́вым

é ine fé ine Zú nge há ben — име́ть то́нкий (гастрономи́ческий) вкус

é ine gelé nkige Zú nge há ben — име́ть хорошо́ подве́шенный язы́к

é ine ló se Zú nge há ben — быть болтли́вым, быть невозде́ржанным на язы́к

é ine schá rfe Zú nge há ben — быть о́стрым на язы́к

é ine schwé re Zú nge há ben — быть косноязы́чным

mit gespá ltener Zú nge ré den — быть двули́чным, быть двуру́шником

die dé utsche Zú nge — неме́цкий язы́к

ein kurzer Stock — коро́ткая па́лка

éine kurze Stráße — коро́ткая у́лица

ein kurzer Mántel — коро́ткое пальто́

ein kurzes Kleid — коро́ткое пла́тье

éine kurze Hóse — коро́ткие брю́ки [штаны́]

die Hóse ist ihm zu kurz gewórden — брю́ки ста́ли ему́ ко́ротки

hast du díeses Kleid selbst kürzer gemácht? — ты сама́ подкороти́ла э́то пла́тье?

ich ließ méinen Mántel kürzer máchen — я отдала́ (своё) пальто́ в ателье́, что́бы его́ укороти́ли

er hat éinen kurzen Hals — у него́ коро́ткая ше́я

der Júnge hátte kurzes Haar — у ма́льчика [у ю́ноши] бы́ли коро́ткие во́лосы

sie trägt das Haar kurz — у неё коро́ткая стри́жка

ich hábe mir das Haar kurz schnéiden lássen — я ко́ротко постри́гся, меня́ ко́ротко постри́гли

im Gárten wuchs kurzes Gras — в саду́ росла́ ни́зкая трава́

er zéigte uns éinen kurzen / éinen kürzeren / den kürzesten Weg zum Hotél — он показа́л нам коро́ткую / бо́лее коро́ткую / са́мую коро́ткую доро́гу к гости́нице [к оте́лю]

wir müssen noch ein kurzes Stück láufen — нам на́до пройти́ ещё небольшо́е расстоя́ние

wir schíckten an ihn ein kurzes Telegrámm — мы посла́ли ему́ коро́ткую телегра́мму

ein kurzer Úrlaub — коро́ткий о́тпуск

wir mússten éine kurze Páuse máchen — нам пришло́сь сде́лать коро́ткий переры́в

er hielt díesmal nur éinen kurzen Vórtrag — в э́тот раз он сде́лал то́лько коро́ткий докла́д

er fühlte éinen kurzen Schmerz im Bein — он почу́вствовал коро́ткую боль в ноге́

er gab mir éine kurze Ántwort — он дал мне коро́ткий отве́т, он ко́ротко отве́тил мне

éine kurze Erzählung — коро́ткий расска́з

die Táge sind im Wínter kurz — зимо́й дни коро́ткие

die Táge wérden kürzer — дни стано́вятся коро́че

die Zeit ist für díese Árbeit zu kurz — вре́мени для э́той рабо́ты сли́шком ма́ло

vor kurzer Zeit — неда́вно

éine kurze Zeit — коро́ткое [непродолжи́тельное] вре́мя

éine kurze Fréude — непродолжи́тельная ра́дость

das Haar ist kurz geschnítten — во́лосы ко́ротко остри́жены

zu kurz spríngen — недопры́гнуть

zu kurz wérfen — недобро́сить

kurz zu ságen, wir müssen éilen — коро́че говоря́, нам на́до торопи́ться [спеши́ть]

mach's kurz!, mach die Sáche kurz! — не тяни́!, не теря́й вре́мени!

kurz entschlóssen — бы́стро, реши́тельно, не до́лго ду́мая

das hat kurz gedáuert — э́то недо́лго продолжа́лось

kurz nach dem Konzért tráfen wir uns — вско́ре по́сле конце́рта мы встре́тились

er kam kurz nach mir nach Háuse — он пришёл домо́й вско́ре по́сле меня́

er kam ins Theáter kurz vor der Vorstéllung — он пришёл в теа́тр незадо́лго до спекта́кля

vor kurzem — неда́вно

er kam hierhér vor kurzem aus éiner ánderen Stadt — он неда́вно прие́хал сюда́ из друго́го го́рода

seit kurzem — с неда́вних пор

sie ist in der Stadt erst seit kurzem und kennt die Stadt noch schlecht — она́ в го́роде то́лько неда́вно и ещё пло́хо зна́ет го́род

kurz und gut — коро́че говоря́, одни́м сло́вом

sie légte schon íhre Sáchen in éinen Kóffer, kurz und gut, sie wóllte éine Réise máchen — она́ уже́ укла́дывала свои́ ве́щи в чемода́н, коро́че говоря́ [одни́м сло́вом], она́ хоте́ла соверши́ть путеше́ствие

im Bett líegen — лежа́ть в посте́ли

auf dem Bett líegen — лежа́ть на крова́ти

auf dem Sófa líegen — лежа́ть на дива́не

im Gras líegen — лежа́ть в траве́

auf dem Rücken líegen — лежа́ть на спине́

auf der Séite líegen — лежа́ть на боку́

mit dem Gesícht zur Wand líegen — лежа́ть лицо́м к стене́

still, rúhig, bequém líegen — лежа́ть ти́хо, споко́йно, удо́бно

sie liegt gern in der Sónne — она́ с удово́льствием лежи́т на со́лнце, она́ лю́бит лежа́ть на со́лнце

ich líege gern weich / hart — я с удово́льствием лежу́ [сплю] на мя́гком / на жёстком

um díese Zeit liegt sie gewöhnlich schon / noch im Bett — в э́то вре́мя она́ уже́ / ещё лежи́т в посте́ли

liegst du schon im Bett? — ты уже́ (лежи́шь) в посте́ли?

der Kopf des Kránken muss hoch / höher / tíefer líegen — голова́ больно́го должна́ лежа́ть высоко́ / вы́ше / ни́же

er liegt schon wíeder mit Gríppe (krank) — он уже́ опя́ть лежи́т (в посте́ли) с гри́ппом

zu Bett líegen — лежа́ть в посте́ли (больны́м), быть лежа́чим больны́м

mein Váter liegt schon seit drei Wóchen zu Bett — мой оте́ц уже́ три неде́ли лежи́т в посте́ли

die Bücher líegen auf dem Tisch / in der Tásche — кни́ги лежа́т на столе́ / в су́мке [в портфе́ле]

der Tisch liegt vóller Bücher — на столе́ мно́го книг, стол зава́лен кни́гами

der Brief lag auf dem Tisch óffen — письмо́ лежа́ло на столе́ распеча́танным

die Wäsche liegt im Schrank — бельё лежи́т в шкафу́

déine Strümpfe háben im Schrank gelégen — твои́ чулки́ [носки́] лежа́ли в шкафу́

déine Sáchen líegen schon im Kóffer — твои́ ве́щи уже́ (лежа́т) у чемода́не

der Bléistift lag am Bóden — каранда́ш лежа́л на полу́

auf den Bérgen liegt noch Schnee — на гора́х ещё лежи́т снег

díchte Wólken lágen über den Bérgen — над гора́ми стоя́ли густы́е облака́

die BRD liegt in Európa — ФРГ нахо́дится в Евро́пе

Drésden liegt an der Élbe — Дре́зден нахо́дится [располо́жен, стои́т] на Э́льбе

die Stadt liegt an der Óstsee / am Schwárzen Meer / an éinem Fluss — (э́тот) го́род нахо́дится [располо́жен] на побере́жье Балти́йского мо́ря / на побере́жье Чёрного мо́ря / на реке́

das Dorf liegt in den Bérgen / 800 m (Méter) hoch — дере́вня нахо́дится в гора́х / на высоте́ 800 ме́тров

der Ort liegt sehr rúhig / schön — э́тот населённый пункт нахо́дится в ти́хом / в краси́вом ме́сте

worán liegt es? — в чём же де́ло?, какова́ причи́на?, от чего́ э́то зави́сит?

das liegt darán, dass... — э́то происхо́дит оттого́, что..., э́то объясня́ется тем, что…

ein schönes Haus — краси́вый дом

éine schöne Blúme — краси́вый цвето́к

ein schönes Mädchen — краси́вая де́вочка [де́вушка]

sie hat ein schönes Gesícht / schöne Áugen / schöne Árme und Béine — у неё краси́вое лицо́ / краси́вые глаза́ / краси́вые ру́ки и но́ги

schöne Kléidung — краси́вая оде́жда

schöne Schúhe — краси́вые боти́нки [ту́фли]

díese schöne Stadt máchte auf sie éinen gróßen Éindruck — э́тот краси́вый го́род произвёл на неё [на них] большо́е впечатле́ние

es war ein schönes Bild — э́то была́ прекра́сная карти́на

schöne Möbel káufen — купи́ть краси́вую ме́бель

ein schönes Konzért — хоро́ший [прекра́сный] конце́рт

ich besúchte éine schöne Áusstellung — я был на прекра́сной вы́ставке

ich ráte Íhnen, díesen schönen Film zu séhen / díeses schöne Buch zu lésen — я сове́тую вам посмотре́ть э́тот прекра́сный фильм / прочита́ть э́ту прекра́сную кни́гу

schöns Wétter — хоро́шая [прекра́сная] пого́да

éine schöne Zeit — прекра́сное вре́мя

das wáren schöne Zéiten — э́то бы́ли прекра́сные времена́

die schön Sónne — чу́дное со́лнце

ein schöner Tag — прекра́сный день

éines schönen Táges — в оди́н прекра́сный день, одна́жды

er starb éinen schönen Tod — он у́мер хоро́шей сме́ртью

er schrieb ihr éinen schönen Brief — он написа́л ей хоро́шее [прия́тное] письмо́

sie verbráchte dort éinen schönen Ábend / éinige schöne Táge / íhren schön sten Úrlaub — она́ провела́ там прекра́сный ве́чер / не́сколько прия́тных дней / свой лу́чший о́тпуск

das sind nichts als schöne Wórte — э́то то́лько краси́вые слова́

éine schöne Árbeit — прекра́сная [хоро́шая] рабо́та

sie ist ein schöner Mensch — она́ прекра́сный челове́к

das war nicht schön von Íhnen — э́то бы́ло нехорошо́ [некраси́во] с ва́шей стороны́

das ist schön von Íhnen, dass Sie mir hélfen wóllen — (э́то) о́чень ми́ло с ва́шей стороны́, что вы хоти́те мне помо́чь

ich hábe éine schöne Áufgabe für dich — у меня́ есть для тебя́ хоро́шее зада́ние [хоро́шая рабо́та]

schöne Literatúr — худо́жественная литерату́ра

das ist ja éine schöne Geschíchte! — хоро́шенькая исто́рия, не́чего сказа́ть!

sie sieht sehr schön aus — она́ прекра́сно вы́глядит

sie tanzt / singt schön — она́ краси́во танцу́ет / поёт

er erfüllte séine Árbeit / den Áuftrag schön — он хорошо́ [прекра́сно] вы́полнил свою́ рабо́ту / поруче́ние

er singt so schön! — он так хорошо́ поёт!

sie spíelte schön Klavíer — она́ прекра́сно игра́ла на роя́ле

díese Frau zieht sich schön an — э́та же́нщина прекра́сно одева́ется

das hast du schön gemácht — э́то ты хорошо́ сде́лал

ich lásse ihn schön grüßen — я передаю́ ему́ большо́й приве́т

wir háben es schön hier — нам здесь хорошо́

hier ist es schön! — здесь прекра́сно!

schön! — ла́дно!, хорошо́!, согла́сен!

dánke schön! — благодарю́!, большо́е спаси́бо!

bítte schön! — пожа́луйста!, прошу́!

ich dánke Íhnen schön — большо́е вам спаси́бо

éine schwére Tür — тяжёлая дверь

éine bréite Tür — широ́кая дверь

éine schmále Tür — у́зкая дверь

éine hóhe Tür — высо́кая дверь

éine níedrige Tür — ни́зкая дверь

éine dícke Tür — то́лстая дверь

éine Tür aus Holz — деревя́нная дверь

éine Tür aus Éisen — желе́зная дверь

die Tür des Zímmers — дверь ко́мнаты

die Tür des Áutos — дверь (авто)маши́ны

die Tür des Schránkes — дверь шка́фа

die Tür zum Zímmer — дверь в ко́мнату

die Tür zum Gárten — дверь в сад

die Tür zum Hof — дверь во двор

die Tür öffnen — открыва́ть [отворя́ть] дверь

die Tür schlíeßen — закрыва́ть [запира́ть] дверь

die Tür steht óffen — дверь откры́та

die Tür öffnet sich — дверь открыва́ется

die Tür lässt sich gut schlíeßen — дверь хорошо́ запира́ется

díese Tür geht auf den Hof / ins Bad / zur Küche — э́та дверь ведёт во двор / в ва́нную ко́мнату / на ку́хню

an die [an der] Tür klópfen — стуча́ть в дверь

zur Tür géhen — идти́ к две́ри

durch die Tür géhen — идти́ че́рез [в] дверь

der Schrank geht nicht durch die Tür — шкаф не прохо́дит в [че́рез] дверь

vor der Tür stéhen — стоя́ть пе́ред две́рью

Tag der óffenen Tür — день откры́тых двере́й

é ine Naht sétzen [légen] мед. — накла́дывать шов

aus den Nähten plá tzen (s) разг. — толсте́ть (так, что оде́жда трещи́т по швам)

ú nser Institút platzt aus den [állen] Nähten разг. — в на́шем институ́те непоме́рно разбу́хли шта́ты

j-m auf den Nähten knien фам. — ≅ припере́ть кого́-л. к сте́нке; приста́ть к кому́-л. с ножо́м к го́рлу

wir sí tzen uns auf den Nähten разг. — мы сиди́м в тесноте́; ≅ мы сиди́м, как се́льди в бо́чке

die Bé ine gé gen den Bó den sté mmen — упира́ться нога́ми в зе́млю

die Á rme in die Sé iten sté mmen — подбоче́ниться

é ine Mólle [ein Bier] sté mmen — осуши́ть [опроки́нуть] кру́жку пи́ва

sich auf den Tisch sté mmen — опере́ться о стол

sich gé gen die Tür sté mmen — упира́ться в дверь

sich gé gen den Sturm sté mmen — идти́ навстре́чу бу́ре

sich gé gen é ine Né uerung sté mmen — воспроти́виться нововведе́нию

ein guter Mensch — хоро́ший челове́к

sie ist éine gute Frau — она́ хоро́шая [до́брая] же́нщина

sie hat ein gutes Herz — у неё до́брое се́рдце

es ist éine gute Sáche — э́то хоро́шее де́ло

séien Sie so gut... — бу́дьте так добры́...

in guten Händen sein — быть [находи́ться] в надёжных рука́х

sie wáren gute Fréunde / Náchbaren / Kollégen — они́ бы́ли хоро́шими [до́брыми] друзья́ми / сосе́дями / сослужи́вцами [колле́гами]

gute Erfólge — хоро́шие [больши́е] успе́хи

ich dánke dir für déine guten Wórte — я благодарю́ тебя́ за твои́ до́брые слова́

ein gutes Lében führen [háben] — вести́ хоро́шую жизнь, хорошо́ жить

es war für ihn ein gutes Spiel — э́то была́ для него́ прия́тная [уда́чная] игра́

gutes Wétter — хоро́шая пого́да

bei gutem Wétter báden wir — в хоро́шую пого́ду мы купа́емся

ein gutes Énde — хоро́ший [благополу́чный] коне́ц

ich dánke Íhnen für die gute Náchricht — (я) благодарю́ вас за хоро́шее [прия́тное] изве́стие

er hat héute éinen guten Tag — у него́ сего́дня счастли́вый [уда́чный] день

sie ist aus guter Famílie — она́ из хоро́шей семьи́

er war zu mir ímmer gut — он всегда́ хорошо́ относи́лся ко мне

ein guter Arzt / Léhrer / Árbeiter — хоро́ший врач / учи́тель / рабо́чий

er hat gute Árbeit geléistet — он хорошо́ вы́полнил рабо́ту

éinen guten Kopf háben — име́ть хоро́шую [де́льную] го́лову

es ist ein gutes / das béste Míttel — э́то хоро́шее / лу́чшее сре́дство

ein guter Schríftsteller / Künstler / Geléhrter — хоро́ший писа́тель / худо́жник [арти́ст] / учёный

ein gutes Buch / Stück / Gedícht — хоро́шая кни́га / пье́са / хоро́шее стихотворе́ние

ein guter Wein — хоро́шее вино́

gutes Holz — хоро́шее де́рево

ein gutes Papíer — хоро́шая бума́га

in díesem Jahr háben wir éine gute Érnte — в э́том году́ у нас хоро́ший урожа́й

du hast die éine gute Uhr gekáuft — ты купи́л себе́ хоро́шие часы́

éine gute Ántwort — хоро́ший отве́т

ein guter Film — хоро́ший фильм

das ist kein gutes Deutsch — э́то плохо́й неме́цкий язы́к

gute Áugen háben — име́ть хоро́шие глаза́ [хоро́шее зре́ние]

gute Óhren háben — хорошо́ слы́шать

gut hören, séhen, árbeiten, spréchen, schréiben, málen, síngen, tánzen — хорошо́ слы́шать, ви́деть, рабо́тать, говори́ть, писа́ть, рисова́ть [писа́ть кра́сками], петь, танцева́ть

er spielt gut Fúßball — он хорошо́ игра́ет в футбо́л

er spielt bésser als du — он игра́ет лу́чше тебя́

das hast du gut geságt! — э́то ты хорошо́ [пра́вильно] сказа́л!

der Ánzug sitzt gut — костю́м сиди́т хорошо́

er sieht gut aus — он хорошо́ вы́глядит

es ist gut, viel spazíeren zu géhen — хорошо́ [поле́зно] мно́го гуля́ть

es ist nicht gut von dir, über ihn zu láchen — нехорошо́ с твое́й стороны́ смея́ться над ним

er hat es gut — ему́ (живётся) хорошо́

so gut wie... — почти́..., всё равно́, что...

so gut er kann — как то́лько он мо́жет

er hat díese Árbeit getán, so gut er kann — он вы́полнил э́ту рабо́ту, как мог

guten Mórgen / Tag / Ábend! — здра́вствуй(те)!, до́брое у́тро / до́брый день / до́брый ве́чер!

gute Nacht! — (с)поко́йной но́чи!

ein Buch, éine Tásse, éinen Kóffer hálten — держа́ть кни́гу, ча́шку, чемода́н

éine Fáhne hálten — держа́ть флаг [зна́мя]

ich hálte Íhnen die Tásche — я подержу́ ва́шу су́мку

können Sie éinen Áugenblick das Kind hálten? — вы не поде́ржите мину́тку ребёнка?

hálten Sie das Kind an [bei] der Hand — держи́те ребёнка за́ руку!

ein Kind im [auf dem] Arm hálten — держа́ть ребёнка на рука́х

sie hielt únterm Arm ein Buch — она́ держа́ла под мы́шкой кни́гу

hálten Sie mich nicht! — не заде́рживайте [не уде́рживайте] меня́!

ihn hält hier nichts mehr — его́ здесь бо́льше ничто́ не уде́рживает [не заде́рживает]

er ließ sich nicht hálten — он не дал себя́ задержа́ть

ich will Sie nicht hálten — я не хочу́ вас заде́рживать

es hielt ihn nicht länger dort / in jéner Stadt — он не мог до́льше остава́ться там / в том го́роде

Fréundschaft mit ánderen Völkern hálten — подде́рживать дру́жбу с други́ми наро́дами

Fríeden hálten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

Órdnung hálten — подде́рживать [соблюда́ть] поря́док

sie hält in íhrer Wóhnung ímmer Órdnung — она́ всегда́ подде́рживает поря́док в свое́й кварти́ре

du sollst dein Zímmer / déine Sáchen in Órdnung hálten — ты до́лжен содержа́ть свою́ ко́мнату / свои́ ве́щи в поря́дке

hálte déine Kléider rein — содержи́ свою́ оде́жду в чистоте́

Rúhe hálten — сохраня́ть споко́йствие, молча́ть, подде́рживать споко́йствие

hálten Sie Rúhe! — сохраня́йте споко́йствие!

sein Wort hálten — сдержа́ть (своё) сло́во

er hat sein Wort gehálten — он сдержа́л своё сло́во

was er versprícht, hält er auch — что он обеща́ет, то и де́лает, он выполня́ет свои́ обеща́ния

ein Zug / ein Bus / ein Áuto / éine Stráßenbahn hält — по́езд / авто́бус / (авто)маши́на / трамва́й остана́вливается

die Stráßenbahn hielt plötzlich — неожи́данно трамва́й останови́лся

das Áuto hielt vor dem Haus / am Báhnhof — (авто)маши́на останови́лась пе́ред до́мом / у вокза́ла

der D-Zug hält nicht auf jédem Báhnhof — ско́рый по́езд остана́вливается не на ка́ждой ста́нции

der Zug hält hier nicht — по́езд здесь не остана́вливается

wie lánge hält hier der Zug? — ско́лько по́езд бу́дет стоя́ть здесь?

éine Vórlesung hálten — чита́ть ле́кцию

héute hält díeser Wíssenschaftler éine Vórlesung — сего́дня э́тот учёный чита́ет ле́кцию

éinen Vórtrag hálten — де́лать докла́д

in vóriger Wóche hielt ich éinen Vórtrag — на про́шлой неде́ле я де́лал докла́д

éine schöne Tásse — краси́вая ча́шка

éine gróße Tásse — больша́я ча́шка

éine kléine Tásse — небольша́я, ма́ленькая ча́шка

éine téure Tásse — дорога́я ча́шка

Tássen wáschen — мыть ча́шки

stell die Tássen auf den Tisch! — поста́вь ча́шки на стол!

sie füllte die Tássen — она́ напо́лнила ча́шки

éine Tásse Káffee — ча́шка ко́фе

zwei Tássen Tee trínken — вы́пить две ча́шки ча́я

sie zerbrách éine Tásse — она́ разби́ла ча́шку

aus der Tásse trínken — пить из ча́шки

das Úfer erréichen — добра́ться до бе́рега

éine Stélle erréichen — добра́ться до како́го-либо ме́ста

die Stadt erréichen — добра́ться до го́рода

den Zug erréichen — успе́ть на по́езд

háben Sie den Zug erréicht? — вы успе́ли на по́езд?

éine Stadt / ein Dorf mit dem Zug erréichen — дое́хать до го́рода / до дере́вни на по́езде [по́ездом]

wir wérden Léipzig in zwei Stúnden erréichen — в Ле́йпциге мы бу́дем че́рез два часа́, в Ле́йпциг мы доберёмся че́рез два часа́

éndlich erréichte er das Úfer — наконе́ц он добра́лся до бе́рега

das Dorf kann man nur zu Fuß erréichen — до дере́вни мо́жно добра́ться то́лько пешко́м

das Ziel erréichen — достига́ть це́ли

háben Sie das Ziel erréicht? — вы дости́гли це́ли?

séine Éltern, éinen Bekánnten, séine Bekánnten erréichen — застава́ть свои́х роди́телей, знако́мого, свои́х знако́мых

der Brief / das Telegrámm erréichte ihn zur réchten Zeit / zu spät — письмо́ пришло́ / телегра́мма пришла́ к нему́ во́время / сли́шком по́здно

wie / wann / wo kann man Sie erréichen? — каки́м о́бразом / когда́ / где вас мо́жно заста́ть?

am Ábend bin ich fast ímmer zu Háuse zu erréichen — ве́чером [вечера́ми] меня́ почти́ всегда́ мо́жно заста́ть до́ма

únter wélcher Númmer kann man Sie am Táge erréichen? — по како́му телефо́ну вам мо́жно звони́ть [вас мо́жно заста́ть] днём?

éine Wóhnung, ein Haus, ein Zímmer míeten — снима́ть [арендова́ть] кварти́ру, дом, ко́мнату

der Studént míetet ein Zímmer für 40 Mark im Mónat — студе́нт снима́ет ко́мнату за 40 ма́рок в ме́сяц

es geláng íhnen, éine schöne Wóhnung zu míeten — им удало́сь снять прекра́сную кварти́ру

für wíeviel Mark háben Sie díese Wóhnung gemíetet? — за ско́лько ма́рок вы сня́ли э́ту кварти́ру?

éinen Gárten míeten — арендова́ть сад

er míetete für séine Famílie für drei Mónate ein kléines Haus an der See / in éinem schönen Ort / an éinem Fluss — он снял на три ме́сяца для свое́й семьи́ ма́ленький до́мик у мо́ря / в краси́вом ме́сте / на берегу́ реки́

er hat sich für den Sómmer ein Zímmer gemíetet — он снял себе́ на ле́то ко́мнату

ein Áuto, ein Boot, ein Klavíer míeten — брать напрока́т автомаши́ну, ло́дку, роя́ль [пиани́но]

er will ein Áuto míeten und mit díesem Áuto éine Réise an die Óstsee máchen — он хо́чет взять напрока́т маши́ну и пое́хать на ней (в путеше́ствие) на Балти́йское мо́ре

mein Freund míetete für den Sómmer ein Boot — мой друг взял напрока́т на ле́то ло́дку

Méyers míeteten für íhre Tóchter ein Klavíer — Ма́йеры взя́ли напрока́т пиани́но для свое́й до́чери

gróße Mühe — большо́е уси́лие

schwére Mühe — тяжёлое уси́лие

léichte Mühe — лёгкое уси́лие

die Mühen des Táges / des Lébens — хло́поты [тя́готы] дня / жи́зни

ich hátte mit der Árbeit kéine Mühe — у меня́ с э́той рабо́той не́ было хлопо́т

sie hat viel Mühe mit den Kíndern — у неё мно́го хлопо́т [забо́т] с детьми́

es kóstet mich viel Mühe — э́то сто́ит мне большо́го труда́

es kóstet mich kéine Mühe — мне э́то ничего́ не сто́ит, для меня́ э́то не соста́вит (никако́го) труда́

er hat es mit Mühe gemácht — он с трудо́м сде́лал э́то

er hat sein Ziel mit víelen Mühen erréicht — он дости́г свое́й це́ли с больши́м трудо́м

gib dir mehr Mühe! — стара́йся бо́льше!

er gab sich viel Mühe, den Áuftrag gut zu erfüllen — он о́чень стара́лся хорошо́ вы́полнить поруче́ние

gében Sie sich kéine Mühe! — не утружда́йте себя́ понапра́сну!, э́то бесполе́зно!, э́то напра́сная тра́та сил!

máchen Sie sich bítte kéine Mühe! — не беспоко́йтесь [не хлопочи́те], пожа́луйста!

Ball spíelen — игра́ть в мяч

Schach spíelen — игра́ть в ша́хматы

Ténnis spíelen — игра́ть в те́ннис

gut, áusgezeichnet, geschickt spíelen — игра́ть хорошо́, отли́чно, ло́вко [уме́ло]

schlecht spíelen — игра́ть пло́хо

die Kínder spíelten zusámmen — де́ти игра́ли вме́сте

der Júnge spíelte mit der Éisenbahn — ма́льчик игра́л с желе́зной доро́гой

das Mädchen spielt mit den Kíndern éines Náchbarn — де́вочка игра́ет с детьми́ сосе́да

er spielt ja noch wie ein Kind — он ещё игра́ет, как ребёнок

lass sie doch spíelen! — дай же ей [им] поигра́ть!, не меша́й ей [им] игра́ть!

geht noch ein wénig spíelen! — иди́те ещё немно́го поигра́йте!

sie spíelten im Zímmer / im Gárten / im [auf dem] Hof / dráußen — они́ игра́ли в ко́мнате / в саду́ / во [на] дворе́ / на у́лице

géhen wir Ball / Fúßball / Ténnis spíelen — пойдём(те) игра́ть в мяч / в футбо́л / в те́ннис

der Júnge spielt schon gut Ténnis — ма́льчик уже́ хорошо́ игра́ет в те́ннис

sie spíelten héute 3:0 (drei zu null) — они́ сыгра́ли сего́дня со счётом 3:0

wir spíelten héute schlecht — мы сего́дня пло́хо игра́ли

díeser Spórtler hat héute áusgezeichnet / sehr gut gespíelt — э́тот спортсме́н сего́дня отли́чно / о́чень хорошо́ игра́л

wúnderschön spíelen — игра́ть чуде́сно, прекра́сно

schön spíelen — игра́ть прекра́сно, хорошо́

gut spíelen — игра́ть хорошо́

nicht besónders gut spíelen — игра́ть не осо́бенно хорошо́

schlecht spíelen — игра́ть пло́хо

leicht spíelen — игра́ть легко́

sícher spíelen — игра́ть уве́ренно

díeser Scháuspieler spielt in éinem néuen Stück éine interessánte Rólle — э́тот актёр игра́ет [исполня́ет] интере́сную роль в но́вой пье́се

sie spielt nur kléine Róllen — она́ исполня́ет то́лько небольши́е ро́ли

wer spielt héute (den) Hámlet? — кто сего́дня исполня́ет роль [игра́ет] Га́млета?

früher hat die Scháuspielerin nur in kléinen Theátern gespíelt — ра́ньше (э́та) актри́са игра́ла то́лько на сце́не небольши́х теа́тров

man hat sie éingelanden, die Ophélia in Berlín zu spíelen — её приглаша́ли в Берли́н на роль Офе́лии

was wird héute im Kíno / im Theáter gespíelt? — что сего́дня идёт в кинотеа́тре / в теа́тре?

im Konzért wúrde Tschaikówski gespíelt — на конце́рте исполня́лся Чайко́вский

sie spíelte die Musík von Tschaikówski — она́ исполня́ла му́зыку Чайко́вского

Klavíer spíelen — игра́ть на роя́ле

er spíelte gut / áusgezeichnet / schlecht Klavíer — он хорошо́ / отли́чно / пло́хо игра́л на роя́ле

ich bat ihn díeses Lied auf dem Klavíer zu spíelen — я попроси́л его́ сыгра́ть э́ту пе́сню на ро́яле

díese Musík wúrde im Rádio gespíelt — э́та му́зыка исполня́лась по ра́дио

éine Rólle spíelen — игра́ть роль, име́ть значе́ние

sie hat dabéi nicht die béste Rólle gespíelt — она́ в э́том сыгра́ла не лу́чшую роль

Geld hat bei ihm ímmer die größte Rólle gespíelt — де́ньги для него́ всегда́ бы́ли са́мым ва́жным

das spíelt kéine Rólle — э́то не име́ет значе́ния, э́то не игра́ет ро́ли, э́то несуще́ственно

éine Réise vórbereiten — гото́вить [подгота́вливать] путеше́ствие, пое́здку

éinen Artíkel vórbereiten — гото́вить [подгота́вливать] статью́

den Bóden vórbereiten — гото́вить [подгота́вливать] зе́млю, по́чву

sie beréitete ihr Kind auf [für] díese Prüfung vor — она́ гото́вила своего́ ребёнка к э́тому экза́мену

ich will sie auf díese Náchricht / auf díeses Eréignis vórbereiten — я хочу́ подгото́вить её [их] к э́тому изве́стию / к э́тому собы́тию

daráuf war ich nicht vórbereitet — к э́тому я не́ был подгото́влен

sich für [auf] éine Réise vórbereiten — гото́виться к пое́здке [к путеше́ствию]

sich für [auf] éine Stúnde vórbereiten — гото́виться к уро́ку

sich zum Únterricht vórbereiten — гото́виться к заня́тиям

sich zum Fest vórbereiten — гото́виться к пра́зднику

sich gut, schnell, fléißig vórbereiten — гото́виться [подгота́вливаться] хорошо́, бы́стро, стара́тельно

hast du dich auf die Prüfung schon vórbereitet? — ты уже́ подгото́вился к экза́мену?

ich hábe mich daráuf vórbereitet — я подгото́вился к э́тому

É ier a blegen (an etw.) — откла́дывать я́йца (где-л. — о пресмыкающихся), мета́ть икру́ ( о рыбах) (где-л.)

é ine Ká rte a blegen — сноси́ть [сбра́сывать] ка́рту ( в игре)

den Bart a blegen — сбрить бо́роду

die Kí nderschuhe a blegen — вы́йти из де́тского во́зраста

den Á del a blegen — отказа́ться от дворя́нского ти́тула

é ine (ǘ ble ) Gewó hnheit a blegen высок. — оста́вить [изжи́ть] (дурну́ю) привы́чку

bítte, légen Sie ab!, wó llen Sie bí tte a blegen! — раздева́йтесь, пожа́луйста!, сними́те, пожа́луйста, пальто́!

é ine Próbe a blegen — вы́держать испыта́ние, показа́ть себя́ в де́ле

é ine Bewä́ hrungsprobe a blegen — пройти́ испыта́ние [испыта́тельный срок] ( о человеке)

é inen Eid a blegen — приноси́ть прися́гу

ein Gestä́ ndnis a blegen — созна́ться (в чём-л.)

Ré chenschaft a blegen — дава́ть отчё́т, отчи́тываться