nnes

die fünf Sí nne — пять (вне́шних) чувств; пять о́рганов чувств

die Sí nne schä́rfen [ábstumpfen] — обостря́ть [притупля́ть] чу́вства

wenn mich mé ine Sí nne nicht tä́uschen … разг. — е́сли меня́ не обманы́вают мои́ глаза́ и у́ши …

ihm vergíngen [schwánden] die Sí nne — он потеря́л созна́ние

sé ine Sí nne erwá chten высок. — в нём просну́лось ( половое) чу́вство

j-s Sí nne erré gen высок. — возбужда́ть в ком-л. влече́ние

der Sinn für Geréchtigkeit [ für Humór] — чу́вство справедли́вости [ю́мора]

Sinn für Ó rdnung (und Pǘ nktlichkeit) — аккура́тность

dafǘ r há be ich ké inen Sinn — я э́того не понима́ю, в э́том я не разбира́юсь

er há tte ké inen Sinn für Famí lienfeste — он не люби́л семе́йных торже́ств, он не понима́л, что хоро́шего в семе́йных торжества́х

was beschä́ ftigt jetzt die Sí nne der Mé nschen? — что занима́ет сейча́с умы́ люде́й?

sé ine Sí nne verwí rrten sich — его́ мы́сли пу́тались

mit Herz und Sinn — умо́м и се́рдцем

im Sí nne des Gesé tzes há ndeln — поступа́ть в ду́хе зако́на [по зако́ну, в соотве́тствии с зако́ном]

éines [gléichen] Sí nnes sein — быть одного́ [одина́кового] мне́ния

á nderen Sí nnes wé rden высок. устарев. — измени́ть своё́ мне́ние

das ist [liegt] (nicht ganz) nach mé inem Sinn — э́то (не совсе́м) в моё́м ду́хе, э́то мне (не о́чень) по душе́

im wéiteren [éngeren] Sí nne — в широ́ком [у́зком] смы́сле

dem Sí nne nach — по смы́слу

es hat ké inen Sinn (zu + inf) — не име́ет смы́сла, нет смы́сла (делать что-л.)

ihr Sinn war zu stolz, um … — она́ была́ сли́шком горда́, что́бы …

hó hen Sí nnes sein высок. уст. — быть благоро́дным

klé inen Sí nnes sein высок. уст. — быть ни́зким [по́длым]

ihr prá ktischer Sinn — её́ практи́чность

sé iner ( fünf) Sí nne nicht mehr mä́ chtig sein — не владе́ть собо́й [свои́ми чу́вствами]

sé ine fünf Sí nne nicht beisá mmen há ben разг. — быть не в своё́м уме́

sé ine fünf Sí nne zusá mmennehmen^* [zusá mmenhalten^*] разг. — собра́ться (с мы́слями); овладе́ть свои́ми чу́вствами

den [éinen] sé chsten Sinn há ben — облада́ть шесты́м чу́вством

j-m kommt etw. (ganz) aus dem Sinn — у кого́-л. что-л. (совсе́м) из ума́ вон; кто-л. (соверше́нно) упуска́ет что-л. и́з виду [из па́мяти]

etw. kommt [geht, will] j-m nicht aus dem Sinn — что-л. не выхо́дит [не идё́т] у кого́-л. из головы́ [из ума́]

j-m durch den Sinn gé hen^* (s) [fá hren^* (s)] — мелькну́ть у кого́-л. (в голове́)

j-m in den Sinn kó mmen^* (s) — прийти́ кому́-л. в го́лову

laß dir das nicht in den Sinn kó mmen! — и ду́мать об э́том не смей!

etw. im Sinn há ben — помышля́ть о чём-л., замышля́ть что-л.

das hä́ tte ich schon lá nge im Sinn — я давно́ уже́ об э́том ду́мал [поду́мывал]

j-m steht der Sinn (nicht) nach etw. (D) — кому́-л. чего́-л. (не) хо́чется (при э́том настрое́нии)

ihm stand der Sinn nach Á benteuern — ему́ хоте́лось приключе́ний

nicht bei Sí nnen sein высок. — быть не в своё́м уме́

von Sí nnen kó mmen^* (s) — сойти́ с ума́

Sinn und Á ugen für etw. (A ) háben [besí tzen^*] — хорошо́ разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

das ist nicht im Sí nne des Erfínders, das ist nicht der Sinn der Sá che разг. — э́то не для того́ предназна́чено

soví el Kö́ pfe, soví el Sí nne посл. — ско́лько голо́в, сто́лько и умо́в

sich als Mann zéigen [ bewä́ hren] — показа́ть себя́ мужчи́ной, быть му́жественным

Manns genúg sein, um … — име́ть доста́точно му́жества [реши́мости] для того́, что́бы …

er hat á lle sé ine Tö́ chter an den Mann gebrá cht разг. — он вы́дал за́муж всех свои́х дочере́й

ein gá nzer Mann — це́льная ли́чность

das ist der gegébene [réchte, ríchtige] Mann — э́то подходя́щий челове́к

er ist ein gemá chter Mann разг. — он челове́к со сре́дствами [с положе́нием]; он дости́г того́, к чему́ стреми́лся

ein geschlá gener Mann — побеждё́нный

der klé ine Mann разг. — просто́й [рядово́й] челове́к

er ist ein tó ter Mann разг. — он ко́нченый челове́к

der Mann des Tá ges — геро́й дня

ein Mann der Tat — челове́к де́ла

ein Mann des Tó des высок. — челове́к, обречё́нный на ги́бель

ein Mann von Geist — челове́к большо́го ума́

den stá rken Mann markíeren [spíelen] разг. — напуска́ть на себя́ ва́жность

den wí lden Mann spíelen [markíeren] разг. — сканда́лить; буя́нить

er ist mein Mann! разг. — вот тот челове́к, кото́рый мне ну́жен [мне нра́вится, кото́рому я доверя́ю и т. п.]

an den ré chten Mann gelá ngen (s) — напа́сть на ну́жного челове́ка

an den ú nrechten Mann kó mmen^* (s) — попа́сть не по а́дресу; напа́сть не на того́ челове́ка ( который нужен)

wenn Not am Mann ist — в слу́чае кра́йней нужды́, когда́ нужда́ заста́вит

á lle wie ein Mann — все как оди́н (челове́к)

Mann an Mann — плечо́м к плечу́

bis auf den [bis zum] lé tzten Mann kä́ mpfen — дра́ться до после́днего челове́ка

Mann für Mann — оди́н за други́м

Mann gé gen Mann — оди́н на оди́н ( бороться)

hú ndert Mann — сто челове́к

hú ndert Mann stark воен. — чи́сленностью в сто челове́к

drei Mann hoch разг. — втроё́м

á lle Mann an Bord! мор. — все наве́рх!

pro Mann разг. — на ка́ждого (челове́ка)

uns fehlt der drí tte Mann zum Ská t(spielen) — нам недостаё́т тре́тьего партнё́ра для ска́та

Mann! — (по)слу́шайте!

Mann Gó ttes! — ты что?! ( неодобрительно)

mein lí eber Mann! — ба́тюшки мои́! (возглас удивления, недоумения)

der á lte Mann горн. — забро́шенная вы́работка

der Schwä́ rze Mann — злой стари́к, бу́ка ( для устрашения детей)

der Mann an der Bá sis разг. — просто́й челове́к, рядово́й граждани́н

der Mann auf [von] der Stráße — челове́к с у́лицы; просто́й [рядово́й] челове́к

der Mann im Mond разг. шутл. — лик луны́ (тёмные пятна на луне, кажущиеся силуэтом человека)

er stand sé inen Mann — он (хорошо́) справля́лся (с чем-л.)

é inen klé inen Mann im Ohr há ben фам. — ≅ быть с при́дурью, быть не совсе́м норма́льным

mit Mann und Maus ú ntergehen^* (s) — затону́ть, пойти́ ко дну (с живы́м и мё́ртвым гру́зом)

ein Mann allé in kann das Feld nicht behá upten посл. — оди́н в по́ле не во́ин

ein Mann, ein Wort посл. — ≅ не да́вши сло́ва, крепи́сь, а да́вши — держи́сь

selbst ist der Mann посл. — вся́кому своя́ во́ля

der klú ge Mann baut vor посл. (из пьесы Шиллера «Вильгельм Телль») — кто мудр, уме́й предви́деть; у́мный всё предусмо́трит

é ines Má nnes Ré de ist ké ines Má nnes Réde (, man muß sie hö́ ren á lle bé ede) посл. — сле́дует вы́слушать и другу́ю сто́рону ( в споре)

reine Wäsche — чи́стое [све́жее] бельё

ein reines Hemd — чи́стая [све́жая] руба́шка [соро́чка]

reines Papíer — чи́стая бума́га

reines Wásser — чи́стая вода́

hier ist reine Luft — здесь чи́стый во́здух

du darfst das nur mit reinen Händen néhmen — ты мо́жешь э́то брать то́лько чи́стыми рука́ми

éine reine Wóhnung — чи́стая кварти́ра

sie máchte die Kléidung íhres Mánnes rein — она́ вы́чистила оде́жду (своего́) му́жа

am Náchmittag máchte sie die Küche / die gánze Wóhnung rein — во второ́й полови́не дня она́ вы́чистила ку́хню / всю кварти́ру [убрала́сь в ку́хне / во всей кварти́ре]

reine Wólle — чи́стая шерсть

reine Séide — натура́льный шёлк

reiner Wein — натура́льное вино́

reine Milch — натура́льное молоко́

die reine Wáhrheit — чи́стая [су́щая] пра́вда

das war reines Glück — э́то бы́ло про́сто сча́стье, э́то был счастли́вый слу́чай

da hast du reines Glück gehábt — тебе́ про́сто о́чень повезло́ [посчастли́вилось]

er spricht ein reines Deutsch — он говори́т на чи́стом [пра́вильном] неме́цком языке́

sie wusch die Wäsche rein — она́ чи́сто [хорошо́] постира́ла бельё

ins Réine schréiben — писа́ть на́чисто [на́бело]

der Artíkel war fértig, er músste ihn nur ins Réine schréiben — статья́ была́ гото́ва [зако́нчена], он до́лжен был то́лько переписа́ть её на́чисто [на́бело]

éndlich kámen sie miteinánder ins Réine — наконе́ц они́ пришли́ друг с дру́гом к соглаше́нию, наконе́ц они́ договори́лись друг с дру́гом

mündliche Offenbárung éíner Erfíndung — устное раскрытие изобретения

der Schrei nach Ráche — призыв к мести

ein Verlángen nach Ráche — жажда мести

der Tag der Ráche — день расплаты

unerbíttlich auf Ráche sínnen — беспощадно отомстить

éíne fürchterliche Ráche — страшная месть

an j-m blútige Ráche néhmen — заставить кого-л поплатиться кровью

Er dürstet ihn nach Ráche. — Он жаждет мести.

Die Stúnde der Ráche ist gekómmen. — Час расплаты пробил.

Die Zeit der Ráche ist gekómmen. — Время расплаты пришло.

Das ist die Ráche für déíne Úntat. — Это наказание за твои проступки.

Er sinnt seit Jáhren auf Ráche. — Он годами вынашивал план мести.

Täufer — Иоанн Креститель

Wéchseljahre des Mánnes — андропауза, мужской климакс

sie hat den Tod í hres Má nnes noch nicht verwú nden — она́ ещё́ не пришла́ в себя́ по́сле сме́рти му́жа