sthalten

éínen Hund am Hálsband fésthalten — придерживать собаку за ошейник

Man hat ihn an der Grénze wíderrechtlich féstgehalten. — Его незаконно задержали на границе.

ein Eréígnis fotográfisch fésthalten — сфотографировать какое-л событие

Hálten wir fest, der Vórfall eréígnete sich um Mítternacht. — Мы придерживаемся мнения, что инцидент произошёл в полночь.

an éíner álten Traditión fésthalten — придерживаться старых традиций

Ich hielt mich mit béíden Händen am Geländer fest. — Я обеими руками ухватился за перила.

Halt dich fest! разг — Держись! (ты будешь удивлён)

etw. im Bild fé sthalten — запечатле́ть что-л. (нарисовать, сфотографировать)

an sé iner Mé inung fé sthalten — (упо́рно) держа́ться своего́ мне́ния; твё́рдо отста́ивать своё́ мне́ние

an sé iner Á bsicht fé sthalten — не жела́ть отказа́ться от своего́ наме́рения

du kánnst ihn darán erkénnen, dass er... — ты можешь узнать его по тому, что...

Er ist darán gestórben. — Он от этого умер.

dénke darán — помни об этом

zwéífle nicht darán — не сомневайся в этом

Kómmen wir noch éínmal darán vorbéí? — Мы ещё пройдём поблизости?

Mir liegt étwas. darán. — Для меня это важно.

Es ist nichts darán — это пустяки.

darán führt kein Weg vorbéí. — Без этого не обойтись. / Этого не избежать.

Wer ist dran? — Чья очередь?

Da ist étwas dran. — В этом что-то есть.

Da ist álles dran. — Всё в полном порядке. / Всё великолепно

sich darán máchen, (étwas zu tun) — приниматься за дело

náhe [dicht] darán sein (étwas zu tun) — собираться, чуть не (сделать что-л)

ein Mann von Prinzípien — человек принципа, принципиальный человек

das Prinzíp der Níchteinmischung — принцип невмешательства

aus Prinzíp — из принципа

in Prinzíp — в принципе

sein Testamént máchen [zusámmenstellen] — сделать [составить] завещание

Das Testamént wúrde von éínem Notár erríchtet. — Завещание было составлено нотариусом.

das Álte [das Néúe] Testamént рел — Ветхий [Новый] Завет

an der Wand — на стене́

an der Dé cke — на потолке́

am Fé nster — у окна́

am Tisch — за столо́м

Frá nkfurt am Main — Фра́нкфурт-на-Ма́йне

an Bord — на борту́

an é iner Universitä́ t studí eren — учи́ться в университе́те

an Ort und Sté lle sein — быть на ме́сте

an die Wand sté llen — ста́вить к стене́

an die Wand hä́ ngen — ве́шать на́ стену

an die Dé cke hä́ ngen — ве́шать на потоло́к

sich an den Tisch sé tzen — сесть за стол [к столу́]

an den Fluß — к реке́, на́ реку

die Wé llen schlá gen ans Ú fer — во́лны ударя́ются о бе́рег

an é inen Stein stó ßen^* (s) — наткну́ться на ка́мень

am Mó ntag — в понеде́льник

am nä́ chsten Táge — на сле́дующий день

am Mó rgen — у́тром

am Táge — днём

am Á bend — ве́чером

am Á nfang — внача́ле

am Ánfang [am Énde] der Stú nde — в нача́ле [в конце́] уро́ка

es ist an der Zeit zu gé hen — вре́мя [пора́] идти́

sich an j-n wé nden — обраща́ться к кому́-л.

ich hábe é ine Bí tte an Sie — у меня́ к вам про́сьба

es ist ein Brief an Sie da — вам [для вас] есть письмо́

die Lá ndschaft hat an Schö́ nheit nicht í hresgleichen — по красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных

sie ist ein É ngel an Gedúld — у неё́ а́нгельское терпе́ние

an den Fí ngern á bzählen — счита́ть по па́льцам

an á llen Glí edern zí ttern — дрожа́ть всем те́лом

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

den Hund an der Lé ine fǘ hren — вести́ соба́ку на поводке́

ich há lte mich an mein Wort — я не отступлю́ от своего́ сло́ва

an é inem Román á rbeiten — рабо́тать над рома́ном

an die Á rbeit gé hen^* (s), sich an die Á rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те

du hast í mmer an mir é twas á uszusetzen — ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибудь недоста́ток

an sich, an und für sich — сам [сама́, само́, са́ми] по себе́, в су́щности, со́бственно

die Idée an sich ist rí chtig — сама́ по себе́ иде́я пра́вильна

an und für sich ist nichts Schlí mmes dabéi — со́бственно [е́сли разобра́ться], в э́том нет ничего́ стра́шного [плохо́го]

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

er ist am Lé ben — он жив

es geht ihm ans Lé ben — де́ло идё́т о его́ жи́зни, его́ жизнь в опа́сности

an é iner schwé ren Verwú ndung sté rben^* (s) — умере́ть от тяжё́лого ране́ния

er ist krank an der Lé ber — у него́ больна́я пе́чень

er ist an Grí ppe erkrá nkt — он заболе́л гри́ппом

Ǘ berfluß an Obst — изоби́лие фру́ктов

reich an Idéen — бога́тый мы́слями [иде́ями]

es fé hlte an dem Nó twendigsten — не хвата́ло са́мого необходи́мого

jung an Já hren — мо́лод года́ми

du bist an der Réihe, die Ré ihe ist an dir — о́чередь за тобо́й; наста́ла твоя́ о́чередь

du bist am Zug — твой ход ( шахматы)

wann kommst du an die Ré ihe? — когда́ (придё́т) твоя́ о́чередь?

an die hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

an die Tá usend — о́коло ты́сячи

sie ist an die 20 Já hre alt — ей о́коло 20 лет

an etw. (D ) zwé ifeln — сомнева́ться в чём-л.

j-n an etw. (A ) erí nnern — напо́мнить кому́-л. о чём-л.

an … entláng — вдоль

am Ú fer entláng — вдоль бе́рега

an sein — быть включё́нным

das Licht ist an — свет включё́н, свет гори́т

das Rá dio ist an — приё́мник включё́н

er war starr vor Verwú nderung — он остолбене́л от удивле́ния

starr und steif sein — замере́ть, засты́ть, оцепене́ть (от ужаса и т. п.)

ein stá rres Fé sthalten an überlé bten Traditió nen — упо́рное нежела́ние расста́ться с изжи́вшими себя́ тради́циями

stá rre Kó ppelung косм. — жё́сткая стыко́вка

die mǘ ndliche Überlieferung von Ságen [von Mä́ rchen] — сохране́ние в у́стной фо́рме преда́ний [ска́зок]

laut Überlieferung, der Überlieferung zufó lge — по преда́нию

á lte Überlieferungen pflé gen — бере́чь [храни́ть] ста́рые [дре́вние] тради́ции [обы́чаи]