head-circle

James Williams belonged among the level heads. (O. Henry, ‘The Four Millions’, ‘Sisters of the Golden Circle’) — Джеймс Уильяме принадлежал к категории людей уравновешенных.

Quayle knew he could trust Richardson. He was a steady person, and always kept a level head in a fight. (J. Aldridge, ‘Signed with Their Honour’, ch. 2) — Квейл знал, что на Ричардсона можно положиться. Это был выдержанный человек и отважный летчик, никогда не терявший головы в бою.

I've got a level head myself, and I don't believe every fool story that comes down the road. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘Hamrick's Polar Bear’) — я человек здравомыслящий и всяким дурацким россказням верить не собираюсь.

carpet square — Teppichfliese, die

be or go back to square one — (fig. coll.) wieder von vorn anfangen müssen

silk square — Seidentuch, das

square with or to — im rechten Winkel zu

be [all] square — [völlig] quitt sein (ugs.); [Spieler:] gleich stehen; [Spiel:] unentschieden stehen

put something square in the middle of something — etwas mitten auf etwas (Akk.) stellen

the ball hit him square on the head — der Ball traf ihn genau am Kopf

square one's shoulders — seine Schultern straffen

square something with something — etwas mit etwas in Einklang bringen

something does not square with something — etwas steht nicht im Einklang mit etwas

to start (again) from square one (fig) — noch einmal von vorne anfangen

we're back to square one — jetzt sind wir wieder da, wo wir angefangen haben

to be a square peg in a round hole — am falschen Platz sein

there wasn't a square inch of space left — es war kein Zentimeter Platz mehr

I'll be square with you — ich will ehrlich or offen mit dir sein

= even) to be square (accounts etc) — in Ordnung sein

we are (all) square (Sport) — wir stehen beide/alle gleich; (fig) jetzt sind wir quitt

he's square — er ist von (vor)gestern

be there or be square! — das kann man sich nicht entgehen lassen!

to be square in the middle of sth — mitten in etw (dat) drin sein

he kissed her square on the mouth — er küsste sie direkt auf den Mund

to square a block of wood (= cut square) — einen Holzklotz vierkantig zuschneiden

I'll square it with the porter (inf) — ich mache das mit dem Portier ab (inf)

carpet square — Teppichfliese, die

be or go back to square one — (fig. coll.) wieder von vorn anfangen müssen

silk square — Seidentuch, das

square with or to — im rechten Winkel zu

be [all] square — [völlig] quitt sein (ugs.); [Spieler:] gleich stehen; [Spiel:] unentschieden stehen

put something square in the middle of something — etwas mitten auf etwas (Akk.) stellen

his halo slipped — er büßte seinen Heiligenschein ein

make or run rings [a]round somebody — (fig.) jemanden in die Tasche stecken (ugs.)

there's a ring at the door — es hat geklingelt

give two rings — zweimal läuten od. klingeln

ring in somebody's ears — jemandem in den Ohren klingen

ring true/false — (fig.) glaubhaft/unglaubhaft klingen

it rings a bell — (fig. coll.) es kommt mir [irgendwie] bekannt vor

the rings of Saturn — die Saturnringe pl

to have ( dark) rings round or under one's eyes —

to run rings round sb (inf) — jdn in die Tasche stecken (inf)

the valley rang with their shouts — das Tal hallte von ihren Rufen wider (geh)

that/his name rings a bell (fig inf) — das/sein Name kommt mir bekannt vor

he/it rings my bell ( US inf ) — den/das find ich gut (inf)

to ring the changes ( lit : on bells ) — (etw) im Wechsel läuten; (fig) alle Variationen durchspielen

make or run rings [a]round somebody — (fig.) jemanden in die Tasche stecken (ugs.)

give two rings — zweimal läuten od. klingeln