-
1 обертывать
несовер. - обертывать;
совер. - обернуть( кого-л./что-л.)
1) (завертывать) wrap (up)
2) (обматывать) wind/wrap round
3) (поворачивать) прям. и перен. turn обертывать все в свою пользу ≈ to turn everything to one's profit
4) коммерч. turn overto wrap aroundБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обертывать
-
2 обертывать
-
3 обертывать вокруг
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обертывать вокруг
-
4 обертывать бумагой
Англо-русский словарь технических терминов > обертывать бумагой
-
5 envelop
-
6 loop around
Большой англо-русский и русско-английский словарь > loop around
-
7 loop around
-
8 envelope
обертывать; обволакивать; охватывать; оболочка; обертывающая кривая -
9 wrap
-
10 wreath
обертывать; переплетать -
11 wrapping
• переносEnglish-Russian dictionary of terms that are used in computer games > wrapping
-
12 wrap
ræp
1. сущ.
1) шаль, платок;
меховая пелерина;
одеяло, плед
2) обертка, оберточная бумага, упаковка
2. гл.
1) завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up) Syn: bundle up
1), parcel
3.
2)
2) окутывать, обертывать (round, about) ∙ wrap over wrap up wrapped up in обыкн. pl (теплый) платок, шаль;
широкий шарф;
палантин;
накидка, пелерина ( меховая и т. п.) обыкн. pl плед, одеяло pl верхняя одежда обертка, оберточная бумага;
упаковка pl сдержанность pl покров тайны;
секретность - to take off *s рассекречивать - the plan was kept carefully under *s план был строго засекречен (специальное) дуга обхвата окутывать, укутывать (тж. * about, * around, * up) - to * a child in a shawl завернуть ребенка в шаль;
укутать ребенка шалью - he was *ped up in a blanket он был закутан в одеяло обертывать;
завертывать;
упаковывать - *ping paper оберточная бумага окутывать;
охватывать;
обволакивать( чем-л.) - *ped in mist окутанный туманом - *ped in flames охваченный пламенем - *ped in slumber погруженный в сон скрывать (тж. * up) - the affair is *ped in mystery дело это окружено тайной (тж. * about, * around, * round) наматывать;
обвивать;
навивать;
наматываться;
обвиваться;
навиваться wrapped up in скрываемый;
the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной text ~ вчт. заверстывание текста word ~ вчт. переход на новую строку wrap завертывать ~ завертывать, сворачивать, складывать, закутывать ( часто wrap up) ;
to wrap oneself тепло одеваться ~ обертывать ~ обертка ~ окутывать, обертывать (round, about) ;
to wrap in paper обернуть бумагой;
wrap over перекрывать ~ шаль, платок;
меховая пелерина;
одеяло, плед ~ окутывать, обертывать (round, about) ;
to wrap in paper обернуть бумагой;
wrap over перекрывать ~ завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up) ;
to wrap oneself тепло одеваться ~ окутывать, обертывать (round, about) ;
to wrap in paper обернуть бумагой;
wrap over перекрывать ~ up завертывать ~ up завершать;
давать краткое заключение ~ up кутаться ~ up обертывать ~ up окутывать ~ up скрывать wrapped up in погруженный в (себя, во что-л.), занятый( чем-л.) ;
wrapped up in slumber погруженный в сон wrapped up in скрываемый;
the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной wrapped up in погруженный в (себя, во что-л.), занятый (чем-л.) ;
wrapped up in slumber погруженный в сон -
13 envelop
verb1) обертывать; завертывать2) закутывать; окутывать; enveloped in flames объятый пламенем; enveloped in mystery окутанный тайной3) mil. окружать, охватывать, обходитьSyn:circumscribe* * *1 (a) огибающая2 (n) баллон; кожух; колба; конверт; обертка; обечайка; обложка; обмуровка; оболочка; обшивка; пленка3 (v) обернуть; обертывать; обойти; обходить; окружать; окружить; окутать; окутывать; охватить; охватывать; упаковать; упаковывать* * *заворачивать, окутывать* * *[en·vel·op || ɪn'veləp] v. окутывать, обволакивать, завертывать, обертывать* * *закутыватьконвертобертыватьоболочкаобходитьокутыватьохватывать* * *1) а) обертывать; завертывать (in) б) перен. закутывать; окутывать (in) 2) воен. обходить -
14 wrap
1. noun1) шаль, платок; меховая пелерина; одеяло, плед2) обертка2. verb1) завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up); to wrap oneself тепло одеваться2) окутывать, обертывать (round, about); to wrap in paper обернуть бумагойwrap overwrap upwrapped up inа) погруженный в (себя, во что-л.), занятый чем-л.; wrapped up in slumber погруженный в сон;б) скрываемый; the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной* * *1 (n) накидка; оберточная бумага; палантин; платок; упаковка; шаль; широкий шарф2 (v) обернуть; обертывать; упаковать; упаковывать* * ** * *[ ræp] n. платок, шаль, меховая пелерина, плед, одеяло, обертка v. окутывать, закутывать, обертывать, завертывать, заворачивать, упаковывать, сворачивать, складывать* * *завернутьзавертыватьзаворачиватьобверткаоберткаобертывать* * *1. сущ. 1) а) покров, покрывало, оболочка тж. перен. б) одеяло в) материал для покрывала 2) а) шаль, платок; меховая пелерина б) обыкн. мн. верхняя одежда 2. гл. 1) завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up) 2) окутывать, обертывать (round, about) 3) окутывать -
15 wrap
[ræp]wrapped up in скрываемый; the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной text wrap вчт. заверстывание текста word wrap вчт. переход на новую строку wrap завертывать wrap завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up); to wrap oneself тепло одеваться wrap обертывать wrap обертка wrap окутывать, обертывать (round, about); to wrap in paper обернуть бумагой; wrap over перекрывать wrap шаль, платок; меховая пелерина; одеяло, плед wrap окутывать, обертывать (round, about); to wrap in paper обернуть бумагой; wrap over перекрывать wrap завертывать, сворачивать, складывать, закутывать (часто wrap up); to wrap oneself тепло одеваться wrap окутывать, обертывать (round, about); to wrap in paper обернуть бумагой; wrap over перекрывать wrap up завертывать wrap up завершать; давать краткое заключение wrap up кутаться wrap up обертывать wrap up окутывать wrap up скрывать wrapped up in погруженный в (себя, во что-л.), занятый (чем-л.); wrapped up in slumber погруженный в сон wrapped up in скрываемый; the affair is wrapped up in mystery это дело окутано тайной wrapped up in погруженный в (себя, во что-л.), занятый (чем-л.); wrapped up in slumber погруженный в сон -
16 envelop
ɪnˈveləp гл.
1) а) обертывать;
завертывать (in) If you envelop the baby in too many wool covers, he will get overheated. ≈ Если слишком сильну укутывать ребенка, он прегреется. б) перен. закутывать;
окутывать (in) Syn: circumscribe
2) воен. обходить, окружать, охватывать Syn: surround конверт обертка;
обложка оболочка( специальное) обшивка;
кожух( техническое) обечайка( техническое) обмуровка (математика) огибающая (линия) - * curve огибающая (кривая) (электроника) колба, баллон( физиологическое) оболочка, пленка (ботаника) обвертка( растения) окутывать, покрывать со всех сторон - distant hills *ed in a blue haze далекие холмы, окутанные голубой дымкой - the drowsy silence that *ed the yacht сонная тишина, царившая на яхте - *ed in flames объятый пламенем - *ed in mystery окутанный тайной, покрытый мраком неизвестности - *ed in sin погрязший в грехе завертывать, обертывать;
упаковывать - a baby *ed in blankets ребенок, закутанный в одеяла (военное) охватывать;
окружать;
обходить envelop закутывать;
окутывать;
enveloped in flames объятый пламенем;
enveloped in mystery окутанный тайной ~ обертывать;
завертывать ~ воен. окружать, охватывать, обходить envelop закутывать;
окутывать;
enveloped in flames объятый пламенем;
enveloped in mystery окутанный тайной envelop закутывать;
окутывать;
enveloped in flames объятый пламенем;
enveloped in mystery окутанный тайной -
17 обернуть
несовер. - обертывать;
совер. - обернуть (кого-л./что-л.)
1) (завертывать) wrap (up)
2) (обматывать) wind/wrap round
3) (поворачивать) прям. и перен. turn обернуть все в свою пользу ≈ to turn everything to one's profit
4) коммерч. turn overPf. of обертыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обернуть
-
18 wrap
виток (нити)
Часть нити, намотанная в виде спирали за один оборот веретена.
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
EN
DE
FR
обтекать
обертывать
Заверстывать текст вокруг иллюстрации.
Автоматический переход на новую строку (продолжение ввода текста на следующей строке, когда курсор достигает конца текущей строки).
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
обёртывать (жилы провода)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
3.115 плед (wrap): Прибор, состоящий из гибкой части, предназначенной для оборачивания вокруг человеческого тела для поддержания тепла.
Источник: ГОСТ Р 52161.2.17-2009: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.17. Частные требования к одеялам, подушкам, одежде и аналогичным гибким нагревательным приборам оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > wrap
-
19 завёртывать
Syn: обертывать, завертывать, заворачивать Ant: развертывать, завернуть
1. (вн.;
обёртывать) wrap (smth.), wrap up( smth.) ;
~ кого-л. в одеяло wrap a blanket round smb., roll smb. up in a blanket;
~ пакет wrap a parsel;
2. (поворачивать) turn;
~ за угол turn a corner;
3. (к дт.) разг. (заходить) drop in( at smb.`s house/place) ;
4. (вн.;
завинчивать) screw up( smth.) ;
~ кран turn off the tap;
~ крышку screw on the cap/top;
~ся, завернуться
5. (закутываться) wrap one self up;
~ся в платок wrap one`s shawl round one ;
6. (загибаться) turn up, get* turned up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > завёртывать
-
20 обертываться
I несовер. - обертываться;
совер. - обернуться возвр.
1) turn (round, back) разг.;
turn out, take a turn перен.
2) (чем-л.;
во что-л.;
фольк.) turn (into)
3) (разг.;
справляться) manage, get by;
wangle разг.;
(go and) come back прост. II страд. от обертыватьturn (round, F back) ;
F wangle ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > обертываться
См. также в других словарях:
обертывать — завертывать, заворачивать. Ant. разворачивать Словарь русских синонимов. обёртывать 1. см. обматывать. 2. см. завёртывать … Словарь синонимов
Обертывать — обёртывать несов. перех. разг. 1. Завёртывать что либо или закутывать кого либо во что либо. 2. Наматывать что либо вокруг чего либо. 3. см. тж. оборачивать III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обертывать — развертывать разворачивать … Словарь антонимов
обертывать — Syn: завертывать, заворачивать Ant: разворачивать … Тезаурус русской деловой лексики
обертывать — ОБЁРТЫВАТЬ см. Обернуть … Энциклопедический словарь
обертывать — 1.3.4.2., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
оберну́ть — ну, нёшь; прич. страд. прош. обёрнутый, нут, а, о; сов., перех. 1. (несов. обертывать). Обвить, расположить вокруг чего л. Третья жившая женщина была Федосья белая, румяная, с ясными детскими голубыми глазами и двумя длинными русыми косами,… … Малый академический словарь
ОБЕРНУТЬ — оберну, обернёшь, сов. 1. (несов. обертывать и оборачивать) что во что. То же, что обвернуть. «Около парня лежала … коса без черенка, обернутая в жгут из сена.» Максим Горький. || что. Намотать вокруг чего н. Обернуть косу вокруг головы. 2.… … Толковый словарь Ушакова
завертывать — См … Словарь синонимов
заворачивать — сворачивать, заскакивать, завертывать, орудовать, управлять, повертывать, забегать, распоряжаться, забирать, кутать, ворочать, покрывать, править, заправлять, загибать, отворачивать, обвертывать, отгибать, поворачивать, залетать, заглядывать,… … Словарь синонимов
обвертывать — окутывать. Ant. развертывать Словарь русских синонимов. обвёртывать 1. см. обматывать. 2. см. завертывать … Словарь синонимов