elen+w

é ine Dó ppelrolle spí elen — игра́ть две ро́ли ( в одном спектакле)

in dó ppelter Áusfertigung [Ábschrift] — в двух экземпля́рах [спи́сках]

dó ppelte Búchführung [Búchhaltung] ирон. — двойна́я бухгалте́рия

dó ppelte Morál — двойна́я [лицеме́рная] мора́ль

ein dó ppeltes Spiel spíelen [tré iben^*] — вести́ двойну́ю игру́

dó ppelt wí rkend тех. — двойно́го де́йствия

dó ppelt so groß (als …) — вдво́е бо́льше (, чем …) ( по размеру)

dó ppelt knǘ pfen — завя́зывать двойны́м узло́м

ein Buch dó ppelt há ben — име́ть кни́гу в двух экземпля́рах

der Stoff liegt dó ppelt — мате́рия име́ет двойну́ю ширину́

das ist dó ppelt gemó ppelt фам. — ≅ ма́сло ма́сляное (делать, сказать одно и то же дважды)

er sieht á lles dó ppelt — у него́ двои́тся в глаза́х ( он пьян)

dó ppelt ( genä́ht ) hält bé sser посл. — ≅ раз хорошо́, а два лу́чше

dó ppelt gibt, wer bald [schnell] gibt посл. — ≅ кто ско́ро помо́г, тот два́жды помо́г

den Dú mmen má chen разг. — остава́ться в дурака́х

ich war wí eder der Dú mme разг. — я опя́ть оста́лся в дурака́х

den Dú mmen spíelen [markíeren] разг. — прики́дываться дурачко́м, ко́рчить дурака́

damí t fängt man Dú mme погов. — так дураки́ и попада́ются, на э́том дурако́в и ло́вят

hinterhé r sind á lle Dú mmen schlau — ≅ ка́ждый за́дним умо́м кре́пок

die Dú mmen wé rden nicht á lle погов. — дураки́ не перево́дятся

(ganz) e benso wie … — совсе́м [соверше́нно], как …; (то́чно) так же, как …; равно́ как и …; подо́бно, сло́вно

e benso gut spíelen wie … — игра́ть так же хорошо́, как …

er ist Gé iger e benso wie sein Brú der — он скрипа́ч, как и его́ брат

(ganz) e benso wie … — (совсе́м, соверше́нно, то́чно) тако́й же, как …

das ist ein e benso gró ßes Zí mmer wie jé nes — э́то така́я же больша́я ко́мната, как и та

sé ine Wó rte há tten gró ßen Effékt — его́ слова́ произвели́ большо́й эффе́кт [большо́е впечатле́ние]

auf Effékt á usgehen^* (s), nach Effékt há schen — бить на эффе́кт

Effékt erzí elen — име́ть эффе́кт

ké inen Effékt há ben — быть безрезульта́тным

der Effékt ist (dabé i) gleich Null — результа́т ра́вен нулю́

é inen E inbruch verǘ ben — соверши́ть взлом, взлома́ть

eí nen E inbruch erzí elen воен. — вкли́ниться ( в оборону противника)

E inbruch ká lter Luft — вторже́ние холо́дного во́здуха

gǘ tige E inigung erzí elen — согласи́ться на мирову́ю

ein dú rchschlagender Erfólg — по́лный успе́х

der Á usflug war ein Erfólg — экску́рсия удала́сь

das Konzé rt war ein Erfólg — конце́рт прошё́л с больши́м успе́хом

mit Erfólg — с успе́хом, успе́шно

ó hne Erfólg — без успе́ха; безуспе́шный, безрезульта́тный

Erfólg há ben ( mit D) — име́ть успе́х (в чём-л.)

Erfó lge á ufweisen^* [zu verzé ichnen háben] — име́ть [де́лать] успе́хи

Erfólg erzíelen [erlángen] — доби́ться успе́ха

Erfó lge zé itigen книжн. — дава́ть результа́ты

sich é ines Erfó lgs erfré uen книжн. — по́льзоваться успе́хом

von Erfólg gekrö́nt — уве́нчанный успе́хом

von Erfólg zu Erfólg schré iten^* (s) — идти́ от успе́ха к успе́ху

den Erfólg áusbauen [áusweiten] воен. — развива́ть успе́х

Áusweiten [Erwéitern] des Erfó lges воен. — разви́тие успе́ха

der Erfólg blieb aus — успе́ха доби́ться не удало́сь

der é inzige Erfólg war, daß sie mich á uslachte — еди́нственным результа́том бы́ло [еди́нственное, чего́ я дости́г], что она́ вы́смеяла меня́

vor den Erfólg há ben die Gö́ tter den Schweiß gesé tzt посл. — ≅ успе́х даё́тся нелегко́

der e rste Mai — пе́рвое ма́я ( дата)

der E rste Mai — Пе́рвое ма́я ( праздник)

das e rste Mal — (в) пе́рвый раз

zum e rsten Mal — в пе́рвый раз

e rste Stí mme муз. — при́ма

der e rste Stock — второ́й эта́ж

E rster Offizíer — ста́рший помо́щник (команди́ра корабля́)

die E rste Hí lfe — пе́рвая по́мощь

als e rster — пе́рвым (прийти и т. п.)

etw. aus e rster Hand ká ufen — купи́ть что-л. из пе́рвых рук

bei e rster Gelé genheit — при пе́рвом удо́бном слу́чае

ein Stern e rster Grö́ße — звезда́ пе́рвой величины́ (тж. перен.)

e rster Wahl — вы́сшего со́рта [ка́чества]; первосо́ртный

die e rste Gé ige spí elen — игра́ть пе́рвую скри́пку (тж. перен.)

in e rster Lí nie — в пе́рвую о́чередь

Lí ebe auf den e rsten Blick — любо́вь с пе́рвого взгля́да

der e rste bé ste — любо́й, пе́рвый попа́вшийся; пе́рвый встре́чный

fürs e rste — для нача́ла; пока́

fürs e rste há be ich genúg — на пе́рвых пора́х мне хва́тит [доста́точно]

Ó tto der E rste [Ótto I] — Отто́н Пе́рвый ( император)

é inen Ertrág lí efern — дава́ть дохо́д

vom Ertrág sé ines Kapitá ls lé ben — жить на проце́нты со своего́ капита́ла

vom Ertrág sé iner Fé der lé ben — жить на гонора́ры от литерату́рной рабо́ты

die Erträge sté igern — повыша́ть урожа́йность

hó he Erträge erzí elen — добива́ться высо́ких урожа́ев

auf die [zur] É rde fá llen — па́дать [упа́сть] на зе́млю

der Lä́ nge nach auf die É rde fá llen — растяну́ться во весь рост

ǘ ber é inen Stein fá llen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

j-m um den Hals fá llen — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

einá nder in die Á rme fá llen — бро́ситься в объя́тия друг дру́га

j-m zu Fǘ ßen fá llen — упа́сть в но́ги кому́-л.

es fiel ihm wie Schú ppen von den Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

das Baromé ter fällt — баро́метр па́дает [идё́т на пониже́ние]

Wá ren fá llen im Pré is(e) — това́ры па́дают в цене́

er fiel als Held — он пал геро́ем

ein Schuß fiel — гря́нул вы́стрел

es fí elen Bemé rkungen — раздава́лись замеча́ния [ре́плики]

der 1. Mai fällt auf é inen Só nntag — Пе́рвое ма́я прихо́дится на воскресе́нье

in é ine Zeit fá llen — относи́ться к како́му-л. вре́мени

ú nter é ine Bestí mmung fá llen — подпада́ть под де́йствие постановле́ния

die Wahl fiel auf ihn — вы́бор пал на него́

die É rbschaft fiel an ihn — насле́дство доста́лось ему́, он стал насле́дником

das ist ihm (mǘ helos ) in den Schoß gefá llen — он получи́л э́то [ему́ э́то доста́лось] без мале́йшего труда́

das fällt ihm schwer [leicht] — э́то даё́тся ему́ с трудо́м [легко́]

die Entsché idung fiel ihm leicht [schwer] — он легко́ [с трудо́м] реши́лся

die Entsché idung ist gefá llen — реше́ние при́нято, решено́

die Entsché idung fiel zu sé inen Gú nsten — реше́ние при́нято в его́ по́льзу

die Wǘ rfe sind gefá llen! — жре́бий бро́шен!

j-m auf die Né rven fá llen — раздража́ть кого́-л., де́йствовать кому́-л. на не́рвы

aus der Ró lle fá llen — выходи́ть из ро́ли, сбива́ться с то́на

das fällt aus dem Rá hmen (G) — э́то не укла́дывается в ра́мки (чего-л.)

den Pfé rden in die Zǘ gel fá llen — схвати́ть лошаде́й под уздцы́

dem Feind in den Rǘ cken fá llen — напа́сть на проти́вника с ты́ла

j-m in die Hä́ nde fá llen — попа́сть кому́-л. в ру́ки

in die Á ugen fá llen — броса́ться в глаза́

in Ú ngnade fá llen — впасть в неми́лость

in Ó hnmacht fá llen — па́дать в о́бморок

die Tür fiel ins Schloß — дверь захло́пнулась (на замо́к)

j-m ins Wort [in die Réde] fá llen — прерва́ть кого́-л.

dí eser Ú mstand fällt schwer ins Gewí cht — э́то обстоя́тельство игра́ет большу́ю роль

die Á ussage fällt schwer in die Wá agschale — э́то показа́ние о́чень ве́ско

j-m zur Last fá llen — быть кому́-л. в тя́гость

j-m zum Ó pfer fá llen — стать же́ртвой кого́-л.

in der 1. Há lbzeit war noch kein Tor gefá llen — в пе́рвом та́йме не́ было заби́то [пропу́щено] ни одного́ го́ла [мяча́]

fá lscher É delstein — подде́лка под драгоце́нный ка́мень

fá lsches Gé ldstück — фальши́вая моне́та

fá lsche Zä́ hne — иску́сственные зу́бы

fá lsche Há are — накладны́е во́лосы, пари́к

fá lscher Háse — руле́т «фальши́вый за́яц» (жаркое из рубленого мяса в форме длинного округлого куска, напоминающего тушку зайца)

ú nter fá lschem Ná men — под чужи́м и́менем

é ine fá lsche Ká tze разг. — обма́нщица

ein fá lscher Freund — неве́рный [ненастоя́щий, неи́скренний] друг

ein fá lscher Fú ffziger фам. — двули́чный челове́к, иу́да

fá lsche Scham — ло́жный стыд

fá lsche Schrift полигр. — чужо́й шрифт

falsch sí ngen^* [spíelen] — фальши́вить (при пении, игре на музыкальном инструменте)

auf dem fá lschen Dámpfer sein [sí tzen^*] фам. — ошиба́ться

in die fá lsche Strá ßenbahn sté igen^* (s) — сесть не на тот трамва́й

Fé uer (á n)má chen — развести́ ого́нь; затопи́ть печь

Fé uer an etw. (A ) lé gen — поджига́ть что-л.

das Fé uer ist á usgegangen — ого́нь пога́с

Fé uer spé ien — изверга́ть ого́нь ( о вулкане)

bei kléinem [gelíndem] Fé uer kó chen — вари́ть на сла́бом огне́

darf ich um Fé uer bí tten? — разреши́те прикури́ть?

Fé uer brach aus — вспы́хнул пожа́р

gé gen Fé uer versí chern — страхова́ть от пожа́ра

diré ktes Fé uer — ого́нь прямо́й наво́дкой

beó bachtetes Fé uer — наблюда́емый [корректи́руемый] ого́нь

zusá mmengefaßtes Fé uer — сосредото́ченный ого́нь

das Fé uer erwí dern — откры́ть отве́тный ого́нь

das Fé uer é instellen — прекраща́ть ого́нь

das Fé uer erö́ ffnen — откры́ть ого́нь

Fé uer gé ben^* ( auf A) — стреля́ть (в кого-л.)

das Fé uer setzt aus — ого́нь [огнева́я подде́ржка] прекраща́ется

das Fé uer von rǘ ckwärts verdí chten — уси́ливать ого́нь из глубины́

ins Fé uer gerá ten^* (s) — попа́сть под обстре́л

Fé uer há ben — быть с огонько́м, облада́ть пы́лким темпера́ментом

das Pferd hat viel Fé uer — ло́шадь горя́чая

der Wein hat Fé uer — (э́то) вино́ хмельно́е

Fé uer und Flá mme für etw. (A ) sein разг. — стра́стно [горячо́] увле́чься чем-л.

sie há ben Fé uer ú nter dem Dach разг. — у них (в семье́) ссо́ра [конфли́кт]

sich in Fé uer ré den — разгорячи́ться (во время разговора, спора)

in Fé uer kó mmen^* [gerá ten^*] (s) — воодушевля́ться; приходи́ть в аза́рт

mit Fé uer — жи́во, горячо́

wie Fé uer und Wá sser разг. — лёд и пла́мень ( о резких противоположностях)

Fé uer hínter etw. (A ) má chen фам. — подда́ть жа́ру, уско́рить что-л.

dem wé rde ich schon Fé uer ú nterm Hí ntern má chen! фам. — уж я его́ подстегну́ [потороплю́]!

für j-n durchs Fé uer gé hen^* (s) — пойти́ за кого́-л. в ого́нь и во́ду

die Hand für j-n, für etw. (A ) ins Fé uer lé gen — ≅ дава́ть го́лову на отсече́ние за кого́-л., за что-л.; отвеча́ть [руча́ться] голово́й за кого́-л., за что-л.

mit dem Fé uer spí elen — игра́ть с огнё́м

mit Fé uer und Schwert á usrotten — преда́ть огню́ и мечу́, разру́шить огнё́м и мечо́м

zwí schen zwei Fé uer gerá ten^* (s) — оказа́ться [попа́сть] ме́жду двух огне́й

gebrá nntes Kind scheut das Fé uer посл. — ≅ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся

é ine flá che Náse — приплю́снутый нос

etw. flach drǘ cken — расплю́щивать что-л.

die flá che Hand — ладо́нь

ein flá ches Gelä́ nde — равни́нная ме́стность

auf dem flá chen Lá nde — за́ городом, в дере́вне

ein flá ches Ú fer — поло́гий [отло́гий] бе́рег

Schú he mit flá chen Á bsätzen — ту́фли на ни́зком каблуке́

ein flá cher Té ller — ме́лкая таре́лка

flá che Á tmung — ча́стое, пове́рхностное дыха́ние

é ine flá che Unterhá ltung — пуста́я [бессодержа́тельная] бесе́да

das liegt auf der flá chen Hand разг. — э́то очеви́дно

flach spí elen — игра́ть низовы́ми переда́чами ( футбол)

der Má ntel hat sé ine Form verló ren — пальто́ утра́тило свою́ (первонача́льную) фо́рму [свой вид]

der Streit nahm hä́ ßliche Fó rmen an — ссо́ра приняла́ безобра́зный хара́ктер

aus der Form gé hen^* (s) разг. шутл. — располне́ть, растолсте́ть

in Form von (D) — в ви́де …

nach der Form, der Form nach — по фо́рме

die bé sten Fó rmen há ben — име́ть прекра́сные мане́ры

die Form wá hren — соблюда́ть пра́вила прили́чия [этике́т]

der Form wé gen — ра́ди профо́рмы

an der Formklé ben — быть формали́стом [буквое́дом]

in á ller Form — по всей фо́рме, по всем пра́вилам

aus der Form kó mmen^* (s) — потеря́ть [утра́тить] фо́рму

durch Training ['trE:- и 'tre:-] in Form blé iben^* (s) — благодаря́ трениро́вке остава́ться в фо́рме

ú nter Form spí elen спорт. — игра́ть ни́же свои́х возмо́жностей, быть не в фо́рме

dí cke Fré unde разг. — закады́чные друзья́

é inen zú verlässigen Freund an j-m há ben — име́ть в ком-л. ве́рного дру́га

du bist mir á ber ein schö́ ner Freund! разг. ирон. — хоро́ш же ты друг, не́чего сказа́ть!

Freund und Feind — все, и друзья́ и враги́; и друг и не́друг

mit j-m gut Freund sein — быть в хоро́ших отноше́ниях с кем-л., дружи́ть с кем-л.

mit j-m gut Freund wérden, sich (D ) j-n zum Freund má chen — подружи́ться с кем-л.

sich (D) überáll Fré unde má chen — приобрести́ повсю́ду друзе́й

hö́re mal, á lter Freund! разг. — послу́шай-ка, старина́!

mein lí eber Freund (und Kú pferstecher)! фам. ирон. — друг любе́зный!

ein Freund des Vó lkes — засту́пник наро́да

er ist kein Freund von ví elen Wó rten — он не лю́бит ли́шних слов

Freund Hein поэт. уст. — костля́вая ( о смерти)

é iner der führenden Histó riker — о́дин из видне́йших [са́мых авторите́тных] исто́риков

é ine führende Sté llung — руководя́щее положе́ние

die führenden Mä́ nner — руководи́тели

é ine führende Ró lle spí elen — игра́ть веду́щую роль