nsten

zugúnsten des [dem] Ángeklagten, dem Ángeklagten zugúnsten — в пользу обвиняемого

zugúnsten von mir hat er auf sein Érbe verzíchtet. — Он отказался от наследства в мою пользу.

j-m é ine Gunst erwé isen^* [ gewä́ hren высок.] — сде́лать одолже́ние, оказа́ть любе́зность кому́-л.

zu j-s Gú nsten — в чью-л. по́льзу

sich zu sé inen Gú nsten verä́ ndern — измени́ться к лу́чшему

etw. zu sé inen Gú nsten vó rbringen^* [vó rtragen^*] — сказа́ть что-л. в свою́ защи́ту

der Ré chtsstreit ist zugú nsten des Á ngeklagten entschí eden wó rden — суде́бное де́ло бы́ло решено́ в по́льзу обвиня́емого

ansónsten geht es mir gut. — В остальном дела у меня идут хорошо.

in állen Éínzelheiten — досконально

der Sáldo beträgt… — остаток равен…, сальдо равно…

ein Sáldo zu únseren Gúnsten [Lásten] — сальдо в нашу [не в нашу] пользу

Díéses Erlébnis hat sein Lében verändert. — Этот опыт изменил его жизнь.

Der Bart veränderte ihn stark. — Борода его сильно изменила.

Álles hat sich zu den Gúnsten [Úngunsten] verändert. — Всё изменилось в лучшую [в худшую] сторону.

Séíne Míéne veränderte sich schlágartig. — Выражение его лица резко изменилось.

ein gúter / schléchter — плохой / хороший заработок

Sie sucht éínen zúsätzlichen Verdíénst. — Она ищет дополнительный заработок.

j-n nach Verdíénst belóhnen [behándeln] — наградить кого-л [обращаться с кем-л] по заслугам

ein Mensch von hóhen Verdíénsten — человек многих достоинств

Das Wásser im Topf ist fast völlig verdúnstet. — Вода в кастрюле почти полностью испарилась.

verdúnsten — выпаривать воду

flíéßendes Wásser — проточная [водопроводная] вода

fláches Wásser — мелководье

Kölnisch Wásser — одеколон

Das Wásser trat [schoß] ihr in die Áúgen. — У неё навернулись слёзы на глаза.

Wásser in ein Sieb [mit éínem Sieb] schöpfen — черпать [носить] воду решетом

j-m nicht das Wásser réíchen können — в подмётки не годиться кому-л

da wird auch nur mit Wásser gekócht / da kóchen sie auch nur mit Wásser — везде всё одинаково / всюду так / (в этом) нет ничего особенного

das Wásser steht j-m bis zum Hals [bis zur [an die] Kéhle] — быть [находиться] в отчаянном положении

j-m das Wásser ábgraben — подкапываться под кого-л / рыть яму кому-л

bis dáhin fließt noch viel Wásser den Berg [den Bach, den Rhein] hinúnter — до тех пор много воды утечёт

Stílle Wásser sind [gründen] tief. — В тихом омуте черти водятся.

der See ein Stück Land a bgewinnen — отвоева́ть у мо́ря кусо́к [уча́сток] су́ши

dem Lé ben die schö́ nsten Sé iten a bgewinnen — наслажда́ться жи́знью

der Dirigé nt verstánd es, dem Werk sehr viel a bzugewinnen — дирижё́р суме́л о́чень глубоко́ раскры́ть произведе́ние

man kann ihm kein Wort a bgewinnen — от него́ не добьё́шься ни сло́ва

j-m ein Lä́ cheln a bgewinnen — вы́звать у кого́-л. улы́бку

j-m é inen Vó rsprung a bgewinnen — получи́ть преиму́щество пе́ред кем-л.

ich kann der Sá che ké inen Geschmáck a bgewinnen — мне э́то (де́ло) не нра́вится, я не нахожу́ в э́том ничего́ привлека́тельного

die Hé izung fiel aus — отопле́ние отключи́ли

mein Lohn fällt für dí ese Zeit aus — я не получу́ зарпла́ту за э́то вре́мя

die Stúnde [die Sítzung] fällt aus — уро́к [заседа́ние] не состои́тся

der Zug fällt aus — по́езд отменя́ется

die Érnte ist gut [schlecht] a usgefallen — урожа́й оказа́лся хоро́шим [плохи́м]

die Entsché idung fiel zu mé inen Gú nsten aus — вопро́с [спор и т. п.] разреши́лся в мою́ по́льзу

mein Á nteil ist recht klein a usgefallen — моя́ до́ля оказа́лась дово́льно ма́ленькой

der Schuh fällt groß aus — боти́нок ка́жется сли́шком больши́м ( хотя и соответствует нужному размеру)

sich (D) é inen Zahn a usfallen террит. разг. — вы́бить (себе́) зуб (напр. при падении)

é inen Ná gel a usschlagen — выбива́ть гвоздь; горн. отбива́ть ( пустую породу)

é ine Mö́ glichkeit a usschlagen — упусти́ть возмо́жность ( отказавшись от неё)

j-m etw. a usschlagen — наотре́з отка́зывать кому́-л. в чём-л.

sein Herz hat a usgeschlagen высок. — его́ се́рдце переста́ло би́ться; он у́мер

mit Hä́ nden und Fǘ ßen a usschlagen — отбива́ться рука́ми и нога́ми

die Bä́ ume schlá gen aus — дере́вья распуска́ются

die Wand schlägt aus — стена́ покрыва́ется налё́том ( от сырости)

die Sá che schlug zu sé inen Gú nsten aus высок. — де́ло заверши́лось в его́ по́льзу

j-n zugú nsten é ines á nderen bená chteiligen — пренебре́чь интере́сами одного́ ра́ди вы́годы друго́го

é ine Entsché idung herbé iführen книжн. — доби́ться реше́ния

zu éiner [zur] Entsché idung kó mmen^* (s) — прийти́ к реше́нию [к вы́воду], принима́ть реше́ние

die Entsché idung kann zu sé inen Gú nsten á usfallen — реше́ние мо́жет быть в его́ по́льзу

in die Entsché idung gelá ngen (s) — вы́йти в фина́л

auf die [zur] É rde fá llen — па́дать [упа́сть] на зе́млю

der Lä́ nge nach auf die É rde fá llen — растяну́ться во весь рост

ǘ ber é inen Stein fá llen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень

j-m um den Hals fá llen — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

einá nder in die Á rme fá llen — бро́ситься в объя́тия друг дру́га

j-m zu Fǘ ßen fá llen — упа́сть в но́ги кому́-л.

es fiel ihm wie Schú ppen von den Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

das Baromé ter fällt — баро́метр па́дает [идё́т на пониже́ние]

Wá ren fá llen im Pré is(e) — това́ры па́дают в цене́

er fiel als Held — он пал геро́ем

ein Schuß fiel — гря́нул вы́стрел

es fí elen Bemé rkungen — раздава́лись замеча́ния [ре́плики]

der 1. Mai fällt auf é inen Só nntag — Пе́рвое ма́я прихо́дится на воскресе́нье

in é ine Zeit fá llen — относи́ться к како́му-л. вре́мени

ú nter é ine Bestí mmung fá llen — подпада́ть под де́йствие постановле́ния

die Wahl fiel auf ihn — вы́бор пал на него́

die É rbschaft fiel an ihn — насле́дство доста́лось ему́, он стал насле́дником

das ist ihm (mǘ helos ) in den Schoß gefá llen — он получи́л э́то [ему́ э́то доста́лось] без мале́йшего труда́

das fällt ihm schwer [leicht] — э́то даё́тся ему́ с трудо́м [легко́]

die Entsché idung fiel ihm leicht [schwer] — он легко́ [с трудо́м] реши́лся

die Entsché idung ist gefá llen — реше́ние при́нято, решено́

die Entsché idung fiel zu sé inen Gú nsten — реше́ние при́нято в его́ по́льзу

die Wǘ rfe sind gefá llen! — жре́бий бро́шен!

j-m auf die Né rven fá llen — раздража́ть кого́-л., де́йствовать кому́-л. на не́рвы

aus der Ró lle fá llen — выходи́ть из ро́ли, сбива́ться с то́на

das fällt aus dem Rá hmen (G) — э́то не укла́дывается в ра́мки (чего-л.)

den Pfé rden in die Zǘ gel fá llen — схвати́ть лошаде́й под уздцы́

dem Feind in den Rǘ cken fá llen — напа́сть на проти́вника с ты́ла

j-m in die Hä́ nde fá llen — попа́сть кому́-л. в ру́ки

in die Á ugen fá llen — броса́ться в глаза́

in Ú ngnade fá llen — впасть в неми́лость

in Ó hnmacht fá llen — па́дать в о́бморок

die Tür fiel ins Schloß — дверь захло́пнулась (на замо́к)

j-m ins Wort [in die Réde] fá llen — прерва́ть кого́-л.

dí eser Ú mstand fällt schwer ins Gewí cht — э́то обстоя́тельство игра́ет большу́ю роль

die Á ussage fällt schwer in die Wá agschale — э́то показа́ние о́чень ве́ско

j-m zur Last fá llen — быть кому́-л. в тя́гость

j-m zum Ó pfer fá llen — стать же́ртвой кого́-л.

in der 1. Há lbzeit war noch kein Tor gefá llen — в пе́рвом та́йме не́ было заби́то [пропу́щено] ни одного́ го́ла [мяча́]

é iner Frau hú ldigen уст. — уха́живать за же́нщиной как ве́рный ры́царь

den Kǘ nsten hú ldigen — служи́ть иску́сству

é iner Á nsicht hú ldigen — быть приве́рженцем како́го-л. воззре́ния

dem Á lkohol hú ldigen шутл. — служи́ть Ба́хусу

j-m mit é iner Ló brede hú ldigen — выступа́ть с (похва́льной) ре́чью в честь кого́-л.