-
1 fallen
fállen* vi (s)1. па́датьder Lä́ nge nach auf die É rde fá llen — растяну́ться во весь рост
ǘ ber é inen Stein fá llen — упа́сть, споткну́вшись о ка́мень
j-m um den Hals fá llen — бро́ситься кому́-л. на ше́ю
einá nder in die Á rme fá llen — бро́ситься в объя́тия друг дру́га
es fiel ihm wie Schú ppen von den Á ugen — у него́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла
fá llen lá ssen* — урони́ть; см. тж. fallenlassenÁ ndeutungen fá llen lá ssen* — де́лать намё́ки, намека́ть2. па́дать, понижа́ться3. пасть, поги́бнуть ( на поле боя)4. па́дать, ги́бнуть ( о скоте)5. пасть, сда́ться (о городе, крепости); пасть, быть све́ргнутым ( о правительстве)7. идти́ (о снеге, дожде); выпада́ть ( о росе)8. па́дать (о свете, тени)9. разда́ться, прозвуча́тьein Schuß fiel — гря́нул вы́стрел
10. па́дать, приходи́ться (на какое-л. число); подпада́ть (под правило, закон и т. п.)11. па́дать, выпада́ть на до́лю; достава́тьсяdas ist ihm (mǘ helos ) in den Schoß gefá llen — он получи́л э́то [ему́ э́то доста́лось] без мале́йшего труда́
12.:das fällt ihm schwer [leicht] — э́то даё́тся ему́ с трудо́м [легко́]
die Entsché idung fiel ihm leicht [schwer] — он легко́ [с трудо́м] реши́лся
die Entsché idung ist gefá llen — реше́ние при́нято, решено́
die Entsché idung fiel zu sé inen Gú nsten — реше́ние при́нято в его́ по́льзу
13.:j-m auf die Né rven fá llen — раздража́ть кого́-л., де́йствовать кому́-л. на не́рвы
den Pfé rden in die Zǘ gel fá llen — схвати́ть лошаде́й под уздцы́
dem Feind in den Rǘ cken fá llen — напа́сть на проти́вника с ты́ла
j-m in die Hä́ nde fá llen — попа́сть кому́-л. в ру́ки
j-m ins Wort [in die Réde] fá llen — прерва́ть кого́-л.
dí eser Ú mstand fällt schwer ins Gewí cht — э́то обстоя́тельство игра́ет большу́ю роль
die Á ussage fällt schwer in die Wá agschale — э́то показа́ние о́чень ве́ско
j-m zur Last fá llen — быть кому́-л. в тя́гость
14. спорт. заби́ть, пропусти́ть (гол, мяч)in der 1. Há lbzeit war noch kein Tor gefá llen — в пе́рвом та́йме не́ было заби́то [пропу́щено] ни одного́ го́ла [мяча́]
-
2 herumwälzen
herúmwälzen, sichваля́ться; воро́чатьсяsich rú helos im Bett herumwälzen — беспоко́йно воро́чаться [мета́ться] в посте́ли
sich im Schnee herumwälzen — валя́ться в снегу́
-
3 mühelos
mǘhelos aлё́гкий, нетру́дный, даю́щийся без труда́ -
4 ruhelos
rúhelosI a беспоко́йный, трево́жныйII adv без о́тдыха; беспоко́йно, трево́жно
См. также в других словарях:
Helos — Hélos Hélos (en grec ancien τὸ Ἕλος / tò Hélos, « le marais ») est le nom donné à de nombreuses villes de Grèce antique, en raison de leur proximité de marécages. Plus particulièrement, c est le nom d une ville de Laconie située non… … Wikipédia en Français
Hélos — (en grec ancien τὸ Ἕλος / tò Hélos, « le marais ») est le nom donné à de nombreuses villes de Grèce antique, en raison de leur proximité de marécages. Plus particulièrement, c est le nom d une ville de Laconie située non loin de l… … Wikipédia en Français
HELOS — urbs Laconica, vel Potius oppid. Nic. Lloydius. Matshamo opp. Maritimum, quod Achaei cum tenuissent, ab Alcamene Spartae Rege ebersum, et Argivi opp. suppetias venientes praelio victi sunt, et Paus. Laconicis. Stat. l. 4. Theb. v. 181. Quos Helos … Hofmann J. Lexicon universale
Helos — (a. Geogr.), 1) Stadt in Elis am Alpheos; 2) Ort in Lakonika in Nordost der Euretasmündung; die Spartaner eroberten es u. führten die Einwohner in die Sklaverei (vgl. Heloten); j. noch Helos … Pierer's Universal-Lexikon
Helos — (griech., »Sumpf«), im Altertum eine östlich der Mündung des Eurotas gelegene Stadt Lakoniens, deren Hafen durch das Alluvium des Stromes früh verschlammte. Von ihr sollen die Heloten (s. d.) ihren Namen haben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Helos — Helos, griech., Nagel; Leichdorn, Hühnerauge … Herders Conversations-Lexikon
helos — (греч.) болото … Словарь ботанических терминов
HELOS — lun. sc. abbr. Highly Eccentric Lunar Occultation Satellite … United dictionary of abbreviations and acronyms
HElOS — astr. abbr. Highly Eccentric Lunar Occultation Satellite … United dictionary of abbreviations and acronyms
ГЕЛОС — • Helos, τò Έλος, 1 ) селение в Лаконии на берегу моря (на востоке от реки Еврота), в болотистой низменности, которая еще и теперь называется Г. У Гомера (Il. 2, 584) город приморский, έφαλον πτολίεθρον. Постепенное превращение… … Реальный словарь классических древностей
Coast Guard Air Station Houston — USCG Air Station Houston Unit Patch CGAS Houston Active 1963 Present Country … Wikipedia