Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

nruhigende

  • 1 Form

    Form f =, -en
    1. фо́рма, вид, о́браз, очерта́ние

    der Má ntel hat sé ine Form verló ren — пальто́ утра́тило свою́ (первонача́льную) фо́рму [свой вид]

    é iner Sá che (D) Form gé ben* — прида́ть чему́-л. фо́рму [вид]
    fé ste Fó rmen á nnehmen* — конкретизи́роваться, находи́ть воплоще́ние
    beú nruhigende Fó rmen á nnehmen* — вызыва́ть [внуша́ть] беспоко́йство

    der Streit nahm hä́ ßliche Fó rmen an — ссо́ра приняла́ безобра́зный хара́ктер

    aus der Form brí ngen* — нару́шить [испо́ртить] фо́рму [фасо́н]; деформи́ровать

    aus der Form gé hen* (s) разг. шутл. — располне́ть, растолсте́ть

    in Form von (D) — в ви́де …

    nach der Form, der Form nach — по фо́рме

    2. б. ч. pl фо́рмы обще́ния, пра́вила прили́чия

    die bé sten Fó rmen há ben — име́ть прекра́сные мане́ры

    die Form wá hren — соблюда́ть пра́вила прили́чия [этике́т]

    3. фо́рма, форма́льность

    der Form wé gen — ра́ди профо́рмы

    an der Formklé ben — быть формали́стом [буквое́дом]

    in á ller Form — по всей фо́рме, по всем пра́вилам

    4. грам. фо́рма
    5. фо́рма, моде́ль, шабло́н
    6. тк. sg разг. фо́рма

    aus der Form kó mmen* (s) — потеря́ть [утра́тить] фо́рму

    in [á ußer] Form sein
    1) быть в фо́рме [не в фо́рме]
    2) быть в уда́ре [не в уда́ре]; быть в настрое́нии [не в настрое́нии]

    durch Training ['trE:- и 'tre:-] in Form blé iben* (s) — благодаря́ трениро́вке остава́ться в фо́рме

    ú nter Form spí elen спорт. — игра́ть ни́же свои́х возмо́жностей, быть не в фо́рме

    7. тех. пресс-фо́рма

    Большой немецко-русский словарь > Form

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»