idiger

das lé idige Geld — злосча́стные де́ньги

ein lé idiger Trost — печа́льное [сла́бое] утеше́ние

ré chter Hand — по пра́вую ру́ку

ré chter Lä́ ufer — пра́вый полузащи́тник ( футбол)

ré chter Verté idiger — пра́вый защи́тник ( футбол)

auf der ré chten Spur sein — напа́сть на ве́рный след

der ré chte Weg — пра́вильный путь

etw. ins ré chte Licht sé tzen перен. — пра́вильно освети́ть что-л.

das geht nicht mit ré chten Dí ngen zu разг. — тут де́ло нечи́сто

es ist nicht recht von dir, so zu spré chen — нехорошо́ с твое́й стороны́ так говори́ть

(ist) schon recht! — ла́дно!, хорошо́!

ihm ist nichts recht — он ве́чно недово́лен

es ist mir recht, es kann [soll] mir recht sein — я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает

das ist nur recht und bí llig — э́то то́лько справедли́во

á lles was recht ist разг. — ничего́ не ска́жешь ( выражает подтверждение)

auf der ré chten Sé ite — на лицево́й стороне́, с лица́

er hat es zu ké inem ré chten Erfó lg gebrá cht — он не дости́г настоя́щего успе́ха

er gibt sich ré chte Mǘhe — он действи́тельно стара́ется

ich há be kein ré chtes Zú trauen zu ihm — я ему́ не осо́бенно доверя́ю

die ré chten Gewé rkschaftsführer — пра́вые профсою́зные ли́деры

wenn ich recht verstéhe — е́сли я пра́вильно понима́ю

é ben recht, gerá de recht — во́время, кста́ти

recht so! — хорошо́!; пра́вильно!

du kommst mir gerá de recht! разг. — то́лько тебя́ здесь недостава́ло (тж. ирон.)

kó mme ich Í hnen recht? — не помеша́л ли я вам (свои́м прихо́дом)?

erst recht — тем бо́лее, ещё́ бо́лее [бо́льше]

j-m etw. recht má chen — угоди́ть кому́-л. чем-л.

man kann es nicht á llen recht máchen; á llen Mé nschen recht getán, ist éine Kunst, die ní emand kann посл. — на всех не угоди́шь

was dem é inen recht ist, ist dem á ndern bí llig посл. — что всем, то и одному́!

recht und schlecht разг., schlecht und recht разг. — кое-как, с грехо́м попола́м; на худо́й коне́ц

ich dénke, ich hö́ re nicht recht разг. — я про́сто уша́м свои́м не ве́рю

ich bí tte dich recht sehr — я тебя́ о́чень прошу́

recht gut — вполне́ хорошо́

ich kann das nicht recht versté hen — до меня́ э́то не вполне́ дохо́дит

die Wú nde ist nicht recht gehé ilt — ра́на не совсе́м зажила́

recht há ben — быть пра́вым

recht behá lten^* [bekó mmen^*] — оказа́ться пра́вым; вы́играть де́ло

es geschí eht ihm recht — подело́м ему́

túe recht und sché ue ní emand посл. — ≅ де́ло пра́во — гляди́ пря́мо

die nä́ heren Umstände — подро́бности

ú nter Umständen (сокр. u. U.) — при изве́стных усло́виях; смотря́ по обстоя́тельствам

ú nter állen [kéinen] Umständen — при всех [ни при каки́х] обстоя́тельствах

gewí sser Umstände há lber — ввиду́ изве́стных обстоя́тельств

die Umstände lí egen (ú n)günstig — обстоя́тельства (не)благоприя́тные

das brí ngen die Umstände mit sich — э́то свя́зано с обстоя́тельствами, таковы́ обстоя́тельства

das rí chtet sich nach den Umständen — э́то зави́сит от обстоя́тельств

mí ldernde Umstände — смягча́ющие обстоя́тельства

erschwé rende Umstände — отягча́ющие обстоя́тельства

der Verté idiger má chte mí ldernde Umstände gé ltend — защи́тник проси́л приня́ть во внима́ние смягча́ющие обстоя́тельства

Umstände má chen — церемо́ниться; хлопота́ть

má chen Sie nur ké ine Umstände! — не беспоко́йтесь!, не причиня́йте себе́ хлопо́т!

wozú so viel Umstände? — заче́м сто́лько церемо́ний [хлопо́т]?

ó hne Umstände — без церемо́ний, за́просто

in á nderen Umständen sein — быть в (интере́сном) положе́нии ( о беременной)