Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ises

  • 1 Beweis, der

    ошибочный перенос на немецкий эквивалент Beweis управления русского существительного доказательство чего-л.
    (des Bewéises, die Bewéise) (der Beweis für etw. (A)) доказательство, свидетельство чего-л.

    Das war ein überzeugender Beweis für die Richtigkeit seiner Auffassung. — Это было убедительным доказательством [свидетельством] правильности его точки зрения.

    Der Staatsanwalt führte erdrückende Beweise für die Schuld des Angeklagten. — Прокурор привёл неоспоримые доказательства вины подсудимого.

    Als [zum] Beweis für die Stichhaltigkeit seiner Ausführungen legte er mehrere Fundstücke vor. — В качестве доказательства обоснованности своих доводов он представил несколько находок.

    Dafür verlange ich Beweise. — Я требую доказательств этого.

    Das ist der beste Beweis dafür, dass ich Recht habe. — Это лучшее доказательство [свидетельство] того, что я прав.

    Итак:

    der Beweis für etw. (A) — доказательство чего-л. (род. п.)

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Beweis, der

  • 2 leise

    1. adj
    ти́хий

    ich hörte ein léises Láchen — я (у)слы́шал ти́хий смех

    sei bítte léise! — не шуми́, пожа́луйста!

    ein wénig léiser! — немно́го поти́ше!

    2. adv
    ти́хо

    jémand wéinte / sang léise — кто́-то ти́хо пла́кал / пел

    du sprichst sehr léise / zu léise — ты говори́шь о́чень ти́хо / сли́шком ти́хо

    klopft man da an der Tür? — кто́-то стучи́т(ся) ти́хо в дверь?

    er frágte mich léise danách — он ти́хо спроси́л меня́ об э́том

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > leise

  • 3 Zeichen

    n (-s, =)
    1) знак, сигна́л

    ein léises Zéichen — ти́хий сигна́л

    ein láutes Zéichen — гро́мкий сигна́л

    ein déutliches Zéichen — отчётливый сигна́л

    ein Zéichen zum Ánfang — сигна́л о нача́ле

    j-m ein Zéichen gében [máchen] — сде́лать [пода́ть] кому́-либо знак

    j-n durch ein Zéichen wárnen — предупреди́ть [предостере́чь] кого́-либо зна́ком

    zum [als] Zéichen der Fréundschaft — в знак дру́жбы

    2) при́знак, симпто́м

    ein sícheres Zéichen — ве́рный при́знак

    ein kláres Zéichen — я́сный симпто́м

    ein déutliches Zéichen — отчётливый симпто́м

    ein gútes Zéichen — хоро́ший при́знак

    ein schléchtes Zéichen — плохо́й при́знак

    ein böses Zéichen — дурно́й при́знак

    die érsten Zéichen der Kránkheit — пе́рвые симпто́мы боле́зни

    das ist kein gútes Zéichen — э́то плоха́я приме́та

    das ist ein Zéichen dafür, dass sich das Wétter ändert — э́то при́знак того́, что пого́да меня́ется

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Zeichen

  • 4 Ansatz

    Ánsatz m -es,..sätze
    1. приста́вка; прида́ток; наса́дка; муз. мундшту́к, амбушю́р ( духового инструмента)
    2. оса́док; налё́т, на́кипь, нага́р; отложе́ние; мет. на́стыль
    3. образова́ние, нача́ло образова́ния; появле́ние

    der A nsatz des É ises auf dem Wä́ sser — образова́ние (ко́рки) льда на пове́рхности воды́

    er hat schon den A nsatz zu é inem Bauch — у него́ уже́ намеча́ется живо́тик

    4. нача́ло, основа́ние, ме́сто прикрепле́ния

    der A nsatz des Blá ttes бот. — основа́ние [ме́сто прикрепле́ния] листа́

    beim A nsatz der Há are — у корне́й воло́с

    5. изгото́вка, подгото́вка; разго́н; спорт. старт, нача́ло движе́ния; перехо́д к но́вому ша́гу ( после барьера)
    é inen A nsatz né hmen* — взять разго́н

    er nahm é inen A nsatz zum Ré den — он пригото́вился говори́ть

    é inen schǘ chternen A nsatz zu etw. (D ) má chen — предприня́ть ро́бкую попы́тку сде́лать что-л.

    pó sitive Ansätze — положи́тельные начина́ния

    auf den é rsten A nsatz — с са́мого нача́ла, с пе́рвого захо́да

    bei [in] den é rsten Ansätzen sté ckenbleiben* (s) — не пойти́ да́льше пе́рвых шаго́в, не получи́ть разви́тия

    6. хим. приготовле́ние (раствора, смеси)
    7. мат. математи́ческое выраже́ние ( величины); составле́ние уравне́ния ( по условиям задачи)
    8. эк. предвари́тельная сме́та

    á ußer A nsatz blé iben* (s) — не принима́ться в расчё́т

    in A nsatz brí ngen* — учи́тывать, принима́ть в расчё́т; составля́ть сме́ту
    9. фон., муз. при́ступ ( начало звука)

    der há rte A nsatz фон. — твё́рдый при́ступ

    der Sä́ nger hat é inen wé ichen A nsatz — у певца́ мя́гкая мане́ра пе́ния

    10. муз. постано́вка губ

    der Trompé ter hat é inen gú ten A nsatz — труба́ч хорошо́ игра́ет

    Большой немецко-русский словарь > Ansatz

  • 5 leise

    léise (поэт. leis)
    I a
    1. ти́хий, едва́ слы́шный

    sei bí tte lé ise! — не шуми́!

    auf lé isen Só hlen kó mmen* (s) — бесшу́мно подходи́ть [приближа́ться]

    2. сла́бый, лё́гкий, едва́ ощути́мый; мя́гкий

    lé iser Schlaf — чу́ткий сон

    lé ise Á hnung — сму́тное представле́ние

    lé iser Verdá cht — лё́гкое подозре́ние

    ich há be nicht die lé iseste Verá nlassung dazú — у меня́ нет никако́го основа́ния [ни мале́йшего по́вода] для э́того

    lé iser Zwé ifel — не́которое сомне́ние

    mich ergrí ff ein lé ises Grá uen — мне ста́ло жу́тко

    II adv
    1. чуть-чу́ть, слегка́

    lé ise tré ten* (s) разг. — де́йствовать ти́хой са́пой

    lé ise wé inend wé ggehen* (s) разг. ирон. — сни́кнув, уйти́

    2.:

    nicht im lé isesten — во́все нет, ниско́лько, ни в како́й ме́ре

    Большой немецко-русский словарь > leise

  • 6 Quadratur

    Quadratúr f =
    квадрату́ра

    die Quadratúr des Kré ises мат., перен. тж. — квадрату́ра кру́га, неразреши́мая зада́ча

    Большой немецко-русский словарь > Quadratur

  • 7 Rat

    Rat I m -(e)s, Rá tschläge
    сове́т ( указание)

    bei j-m Rat hó len — проси́ть у кого́-л. сове́та

    j-n um Rat frá gen — обрати́ться к кому́-л. за сове́том

    sich (D ) bei j-m Rat hólen, j-n zu Ráte zí ehen* — сове́товаться с кем-л.; привле́чь кого́-л. в ка́честве консульта́нта

    mit j-m zu Ráte gé hen* (s) — посове́товаться с кем-л.

    mit sich (D ) selbst zu Ráte gé hen* (s) — обду́мать, проду́мать

    da ist gú ter Rat té uer — положе́ние затрудни́тельное

    ich weiß (mir) ké inen Rat mehr — я не ви́жу вы́хода, я не зна́ю, как быть

    Rat wí ssen* [scháffen]
    1) найти́ вы́ход
    2) дать сове́т
    é inen Rat in den Wind schlá gen* — не слу́шать(ся) сове́та
    ◇

    j-m mit Rat und Tat bé istehen* [zur Sé ite sté hen*] — помо́чь кому́-л. сло́вом и де́лом

    gú ter Rat kommt ǘ ber Nacht посл. — ≅ у́тро ве́чера мудрене́е

    kommt Zeit, kommt Rat погов. — поживё́м — уви́дим

     
    Rat II m -(e)s, Rä́te

    wí ssenschaftlicher Rat — нау́чный [учё́ный] сове́т

    Rat há lten* — держа́ть сове́т, совеща́ться; заседа́ть

    Rat des Bezí rks — окружно́й сове́т ( ГДР)

    Rat des Kré ises — райо́нный сове́т ( ГДР)

    Rat der Stadt — городско́й сове́т ( ГДР)

    3. сове́тник (титул, звание)
    ◇

    Rat für Gé genseitige Wí rtschaftshilfe ист. (сокр. RGW) — Сове́т Экономи́ческой Взаимопо́мощи (сокр. СЭВ)

    Большой немецко-русский словарь > Rat

  • 8 Träger

    Trä́ger m -s, =
    1. носи́льщик
    2. носи́тель ( идеи); представи́тель
    3.:

    Träger é iner Medá ille — облада́тель меда́ли

    Träger é ines Ó rdens — кавале́р о́рдена

    Träger é ines Pré ises — лауреа́т пре́мии

    4. стр. ба́лка; брус; фе́рма; опо́ра
    5. брете́лька
    6. мед. носи́тель; перено́счик ( бактерий)
    7. воен. носи́тель; ракетоно́сец

    Träger von Ké rnwaffen — носи́тель я́дерного ору́жия

    Большой немецко-русский словарь > Träger

См. также в других словарях:

  • Ises — (a. Geogr.), 1) Fluß in Noricum, j. Jps; 2) Fluß in Kolchis, mündete ins Schwarze Meer, vielleicht j. Tschorok …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ISES — International Solar Energy Society ISES son las siglas en inglés de la Sociedad Internacional de Energía Solar. Fundada en 1954 su sede se encuentra en la ciudad de Friburgo de Brisgovia. En la actualidad, tiene aproximadamente 5,000 miembros en… …   Enciclopedia Universal

  • ISES — International Solar Energy Society ( > IEEE Standard Dictionary ) …   Acronyms

  • þises — gen sing masc, neut of þés …   Old to modern English dictionary

  • ISES — International Solar Energy Society ( > IEEE Standard Dictionary ) …   Acronyms von A bis Z

  • ises — plural of is …   Useful english dictionary

  • ises/izes/isis — Rasta Dictionary praises Praises to the almighty given by Rasta: when calling on the name of Jah for strength and: assistance for achieving progress in life …   English dialects glossary

  • vaišės — sf. pl. (1) DŽ, NdŽ, KŽ, Kv, Btg, vaĩšės (2) Pv, (4) NdŽ 1. Š, L, LL150, 256, Rtr, Šlč, Slnt vaišinimas, vaišinimo iškilmės: Vaišes, laidotuves, pabengtuves kelti JII73. Aš viešiuos vaišėse J. Tokios čia tos mano vaišės A.Sal. Vaišes suruošti… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • International Solar Energy Society — The International Solar Energy Society (ISES) is a global organization for promoting the development and utilisation of renewable energy. ISES is a UN accredited NGO and Monica Oliphant is the current president.ISES was formed in 1954 as a world… …   Wikipedia

  • IEA Solar Heating & Cooling Implementing Agreement Task 13 — (Solar Low Energy Buildings) was an international effort organised by one of the International Energy Agency s Implementing Agreements to build several solar low energy houses. This took place between between 1989 and 1993(?). The Implementing… …   Wikipedia

  • maišė — 1 maišė sf. (1) 1. CI921, MŽ269, S.Dauk iš virvelių megztas tinklas, panašus į maišą, pašarui įsidėti kelionėje, regztis, rezginės: Pasidėję sau po galva balnus ar šieno maišes, snaudė ir ilsėjosi A.Vien. Eik prikimšt maišę šiaudų pasostei Jrb.… …   Dictionary of the Lithuanian Language

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»