-
1 перепалка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > перепалка
-
2 argy-bargy
Перепалка. Неприятный спор, постоянный обмен оскорблениями. Изначально шотландское выражение, впервые зафиксированное в 1887 г., оно происходит от argle-bargle, варианта argue (спорить), возможно объединённого с haggle (торговаться). There was a great deal of argy-bargy about whether or not their son should be sent to a boarding school. — Было много споров о том, посылать ли сына в школу-интернат. -
3 flame
- проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре (на АЭС)
- перепалка
- ослабление факела топки котла
ослабление факела топки котла
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
флейм
перепалка
грубый ответ
Например, сообщение, посланное с целью оскорбления или унижения респондента. Ругань в телеконференциях.
Примеры сочетаний:
~ war - перепалка на форумах Сети.
(от англ. flame - пламя)
Флейм - это процесс, который иногда возникает при общении в интернете - "словесная война". Это неожиданно возникшее бурное обсуждение, в процессе которого участники обычно забывают о первоначальной теме, переходят на личности и не могут остановиться. Обычно флеймы возникают спонтанно, развиваются очень быстро и заканчиваются лишь при вмешательстве модератора или когда все участники окончательно устанут. Это тот самый вид спора, в котором истина не рождается - по окончании флейма все спорщики чувствуют себя неудобно и никакого конструктивного результата флейм не дает. [http://www.terms.yandex.ru]
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре (на АЭС)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > flame
-
4 skirmish
1. noun1) перестрелка между мелкими отрядами2) схватка, стычка, перепалка3) (attr.) skirmish line стрелковая цепьSyn:fight2. verb1) перестреливаться2) сражаться мелкими отрядами* * *1 (n) перестрелка; столкновение; стычка; схватка2 (v) завязать перестрелку; рыскать в поисках; сражаться; схватиться* * *перестрелка между мелкими отрядами; небольшой бой* * *[skir·mish || 'skɜrmɪʃ /'skɜː-] n. стычка, схватка, перепалка, перестрелка v. сражаться мелкими отрядами, перестреливаться* * *стычкасхватка* * *1. сущ. 1) перестрелка между мелкими отрядами; небольшой бой, небольшая стычка 2) а) перепалка б) столкновение 2. гл. 1) перестреливаться 2) сражаться мелкими отрядами 3) разг. высматривать; рыскать в поисках (чего-л.) -
5 skirmish
['skɜːmɪʃ] 1. сущ.1)б) небольшой бой, стычка, схваткаBorder skirmishes between India and Pakistan were common. — Пограничные стычки между Индией и Пакистаном были обычным явлением.
Syn:2) перепалка, спор, полемикаThis difference in approach has resulted in several political skirmishes. — Эти различия в подходе привели к нескольким политическим столкновениям.
Syn:2. гл.Syn:3) разг. высматривать; рыскать в поисках (чего-л.) -
6 skirmish
ˈskə:mɪʃ
1. сущ.
1) перестрелка между мелкими отрядами;
небольшой бой, небольшая стычка, схватка Border skirmishes between India and Pakistan were common. ≈ Пограничные стычки между Индией и Пакистаном были обычным явлением. Syn: combat, encounter, fight
2) перепалка, столкновение, стычка These difference in approach has resulted in several political skirmishes. ≈ Эти различия в подходе привели к нескольким политическим столкновениям.
2. гл.
1) перестреливаться Syn: fire, exchange fire
2) сражаться мелкими отрядами стычка, схватка, столкновение - border *es пограничные стычки - domestic *es семейные перепалки - he fell in a * он погиб в схватке - a * of wits борьба умов перестрелка - * chain( военное) стрелковая цепь сражаться (мелкими отрядами) ;
схватиться завязать перестрелку рыскать в поисках чего-либо skirmish перестреливаться ~ перестрелка между мелкими отрядами ~ сражаться мелкими отрядами ~ схватка, стычка, перепалка ~ attr.: ~ line стрелковая цепь ~ attr.: ~ line стрелковая цепьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > skirmish
-
7 tangle
ˈtæŋɡl
1. сущ.
1) а) спутанный клубок б) путаница, беспорядок to unravel a tangle ≈ распутывать трудную ситуацию Syn: confusion, muddle
2) конфликт, ссора, столкновение Syn: conflict, dispute
3) драга для исследования морского дна
2. гл.
1) запутывать(ся) to tangle a knot ≈ запутать узел his long hair tangled ≈ его длинные волосы спутались
2) запутывать(ся), усложнять(ся) ∙ tangle up tangle with переплетение - * of branches сплетение ветвей - * of briars заросли терновника спутанный клубок - to make a * of smth., to get smth. in a * спутывать /запутывать/ что-л. - to straighten /to comb out/ the *s in smb.'s hair, to comb *s out of smb.'s hair распутывать /расчесывать/ волосы кому-л. клубок, сплетение - * of emotions and desires клубок /переплетение/ эмоций и желаний путаница, неразбериха;
беспорядок, сумбур;
смятение - in a * в запутанном состоянии - his thoughts are in a * у него сумбур в голове - he is all in a * он совершенно растерялся /запутался/, он перестал что-л. понимать /соображать/ - it's a hopeless * в этом не разберешься, этого никогда не распутаешь;
в этом сам черт ногу сломит - a nice * you've made of it! полюбуйся, что ты наделал /натворил/!;
ну и натворил ты дел! ссора, стычка - to avoid a * with smb. во избежание ссоры с кем-л. - I got into a * with him я с ним поцапался, у меня с ним вышла перепалка( уличная) пробка, затор (тж. traffic *) - the traffic got into a complete * на дороге образовалась страшная пробка драга для исследования морского дна спутывать, запутывать - to * a knot запутать узел - to get *d (up) окончательно запутаться - the monkey's fur was *d with filth мех обезьянки слипся от грязи спутываться, запутываться, переплетаться - his long hair *d его длинные волосы спутались запутывать, усложнять - to be *d in lies запутаться во лжи запутываться, усложняться впутывать - to get *d (up) попасть /впутаться/ в историю - to be *d in a shady business заняться сомнительным делом, быть втянутым в подозрительные махинации( with) ссориться, цапаться( с кем-л.) - I've *d with him я с ним поцапался, у меня с ним была перепалка ловить мешать, препятствовать;
связывать (ботаника) бурая водоросль, ламинария (Laminaria digitata) ~ конфликт, ссора;
to get into a tangle (with smb.) повздорить, поссориться( с кем-л.) ~ сплетение, путаница, неразбериха;
in a tangle запутанный tangle драга для исследования морского дна ~ запутывать(ся), усложнять(ся) ~ конфликт, ссора;
to get into a tangle (with smb.) повздорить, поссориться (с кем-л.) ~ сплетение, путаница, неразбериха;
in a tangle запутанный ~ спутанный клубок -
8 tangle
I1. [ʹtæŋg(ə)l] n1. переплетение2. 1) спутанный клубокto make a tangle of smth., to get smth. in a tangle - распутывать /запутывать/ что-л.
to straighten /to comb out/ the tangles in smb.'s hair, to comb tangles out of smb.'s hair - распутывать /расчёсывать/ волосы кому-л.
2) клубок, сплетениеtangle of emotions and desires - клубок /переплетение/ эмоций и желаний
3. 1) путаница, неразбериха; беспорядок, сумбур; смятениеhe is all in a tangle - он совершенно растерялся /запутался/, он перестал что-л. понимать /соображать/
it's a hopeless tangle - в этом не разберёшься, этого никогда не распутаешь; ≅ в этом сам чёрт ногу сломит
a nice tangle you've made of it! - полюбуйся, что ты наделал /натворил/!; ну и натворил ты дел!
2) ссора, стычкаto avoid a tangle with smb. - во избежание ссоры с кем-л.
I got into a tangle with him - я с ним поцапался, у меня с ним вышла перепалка
4. (уличная) пробка, затор (тж. traffic tangle)the traffic got into a complete tangle - на дороге образовалась страшная пробка
5. драга для исследования морского дна2. [ʹtæŋg(ə)l] v1. 1) спутывать, запутыватьto get tangled (up) - окончательно запутаться [см. тж. 2, 3)]
2) спутываться, запутываться, переплетаться2. 1) запутывать, усложнять2) запутываться, усложняться3) впутыватьto get tangled (up) - попасть /впутаться/ в историю [см. тж. 1, 1)]
to be tangled in a shady business - заняться сомнительным делом, быть втянутым в подозрительные махинации
3. (with) ссориться, цапаться (с кем-л.)I've tangled with him - я с ним поцапался, у меня с ним была перепалка
4. 1) ловить2) мешать, препятствовать; связыватьII [ʹtæŋg(ə)l] n бот.бурая водоросль, ламинария ( Laminaria digitata) -
9 flame war
1) Вычислительная техника: перепалка (в электронной почте или группах новостей)2) Сетевые технологии: горячий спор, обмен флеймами, перепалка -
10 cross fire
(n) перекрестный огонь; словесная перепалка* * *перекрестный огонь, словесная перепалка, шумный обмен мнениями -
11 exchange
[ɪks'ʧeɪnʤ], [eks-] 1. сущ.1) обмен; бартер ( о товарах)in exchange for smth. — в обмен на что-л.
- cultural exchangeto gain / win (lose) the exchange — выиграть (потерять) качество ( в шахматах - при обмене фигурами)
- exchange of prisonersSyn:2) фин. размен денег3) мена, замена4)а) = foreign exchange иностранная валюта; переводный вексель, траттаbill of exchange — вексель, тратта
5) биржа6) перепалка, перебранкаThere was a brief exchange between the two leaders. — Между двумя главарями произошла короткая перепалка.
7) центральная телефонная станция; коммутатор2. гл.1)а) обмениватьI'd like to exchange this dress for one in a larger size. — Я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера.
Prisoners are generally exchanged within the same rank man for man. — Обычно при обмене военнопленных каждого человека обменивают на другого в том же звании.
Syn:б) менятьсяBlows were exchanged. — Произошёл обмен ударами.
Syn:2) променятьto exchange future security for immediate pleasure — променять уверенность в будущем на сиюминутные развлечения
to exchange the luxury of a palace for the dangers of the field — сменить дворцовую роскошь на опасности поля битвы
3) обменивать ( валюту)3. прил.меновой, обменный -
12 a battle of words
The Council meeting developed into a battle of words between the Representative of the Congo and the Prime Minister of Belgium. (R. Miller, ‘Dag Hammarskjold and Crisis Diplomacy’, ch. XI) — На заседаниях Совета Безопасности шла бесконечная перепалка между представителем Конго и премьер-министром Бельгии.
-
13 hard words
(hard (high, hot, sharp или warm) words)гневные, резкие слова, резкости; разговор в повышенном тоне, крупный разговор, перепалкаThe old man and another person were together in the back part, and there seemed to have been high words between them, for their voices, which were raised to a very loud pitch, suddenly stopped on my entering... (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. II) — Хозяин и еще какой-то человек стояли в глубине лавки и, вероятно, вели не совсем приятный разговор, так как при моем появлении их громкие голоса сразу смолкли...
...more than once high words passed between them on the subject of the captain's infatuation. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Four Dutchmen’) — Между ними неоднократно начиналась перепалка из-за этого увлечения капитана.
Three times in the afternoon the stope boss had sharp words with Dave Nelson. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part II, ch. 19) — Во время дневной смены главный мастер забоя трижды делал Дейву Нельсону резкое замечание.
-
14 argle-bargle
(сленг) спор, перепалка;
пререкания, грызня( сленг) спорить, ссориться;
пререкаться;
грызться, лаятьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > argle-bargle
-
15 argy-bargy
(сленг) спор, перепалка;
пререкания, грызня( сленг) спорить, ссориться;
пререкаться;
грызться, лаятьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > argy-bargy
-
16 barge
bɑ:dʒ I
1. сущ.
1) баржа;
барка;
баркас
2) мор. адмиральский катер Barges are kept in order to carry distinguished persons when embarking or disembarking. ≈ Адмиральские катера содержатся в готовности, чтобы в любой момент можно было перевезти высокое лицо на корабль или на берег.
3) декоративно отделанный плавучий дом, дом-баржа
4) амер. автобус для экскурсий The visitors were conveyed in barges to the crest of High Pole hill. ≈ Гости были доставлены автобусами на вершину холма Хай Поул.
2. гл.
1) перевозить (грузы) на барже
2) передвигаться тяжело, неуклюже
3) разг. наталкиваться( с разбега) на (кого-л., что-л.) The boy rushed in, barging against the door. ≈ Мальчик ворвался внутрь, толкнув дверь. barged into the meeting ≈ ворвался на собрание ∙ barge about barge against barge around barge in barge into II сущ.;
сл. дискуссия, спор Syn: argument, disputeбаржа;
барка;
шаланда;
баркас - a * of state ( историческое) королевская барка адмиральский катер экскурсионный, туристический пароход плавучий дом, баржа, барка и т. п., приспособленные для жилья ( разговорное) посудина( пренебр. о судне) (сельскохозяйственное) копнитель перевозить на барже двигаться медленно, неуклюже - to * one's way through the crowd пробираться сквозь толпу (into, against) наталкиваться (с разбега) на (кого-л., что-л.) - he *d into me он налетел на меня (сленг) перепалка, руганьbarge разг.: to barge into (или about, against) (smth., smb.) натолкнуться( на что-л., на кого-л.) ;
barge in вторгаться ~ мор. адмиральский катер ~ баржа;
барка ~ баржа ~ баркас ~ архит. выступ дымовой трубы над фронтонной стеной ~ двухпалубная баржа для экскурсий ~ амер. омнибус, автобус для экскурсий ~ перевозить (грузы) на баржеbarge разг.: to barge into (или about, against) (smth., smb.) натолкнуться (на что-л., на кого-л.) ;
barge in вторгатьсяbarge разг.: to barge into (или about, against) (smth., smb.) натолкнуться (на что-л., на кого-л.) ;
barge in вторгаться -
17 crack
kræk
1. сущ.
1) а) треск, хруст, скрежет;
щелчок хлыста;
ранее также "гром, трубный глас" There was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder. ≈ Раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам. crack of doom б) удар, затрещина You hit him an awful crack! ≈ Ну ты ему и дал! в) ружейный выстрел;
перен. охота I mean to carry you off for a crack at the rabbits. ≈ Я хотел позвать тебя пострелять в кроликов. have a crack г) сл. хворост, сухое дерево
2) а) трещина, щель (особенно в полу), расселина;
свищ crack of dawn crack of day paper over the cracks Syn: breach, chink, cleft, crevice, fissure, fracture б) изьян, недостаток Syn: flaw, deficiency, failing, unsoundness в) ломающийся голос г) комп. крэк, ломалка (программа для взлома защиты какого-л. лицензионного программного обеспечения) д) сл. кража со взломом (воровской жаргон) е) нездоровое состояние ума;
душевная болезнь;
креза, сумасшедшинка He is a crack. ≈ Он головкой подвинулся.
3) а) нечто примечательное;
то что хвалят, перехваливают, нахваливают He is a crack! ≈ Он - это что-то! б) крэк (рафинированная кристаллическая форма героина, сильнодействующий наркотик)
4) о человеческой речи а) свежие новости б) ссора, словесная перепалка в) амер.;
разг. острота, шутка;
"шпилька", едкое замечание, "наезд" Make another crack like that and there'll be trouble right here in Cell Fifteen! ≈ Еще одно такое словцо и прямо тут, в пятнадцатой камере, случится страшное! for the crack Syn: fun, amusement, mischief г) необычайно говорливый человек
5) сл. монета в полкроны, монета в два шиллинга и шесть пенсов ∙ in a crack within a crack
2. прил.;
разг. великолепный, первоклассный, замечательный, знаменитый, прекрасный, клевый, кайфовый, атасный, отпадный, обалденный (и т.п., от сленговых переводов до общеязыковых) My sleeping-room was the crack apartment of the hotel. ≈ Моя спальня была самая что ни на есть крутейшая комната в отеле. Syn: first-rate, first-class, pre-eminent, superexcellent
3. гл.
1) а) трещать, скрежетать, скрипеть;
шуметь;
щелкать хлыстом;
также о звуке пушечного, ружейного, пистолетного выстрела At every step the bones of the buffalo were heard to crack. ≈ При каждом шаге буйвола было слышно, как скрипят его кости. б) стрелять, палить Soldiers were cracking at the running enemy. ≈ Солдаты стреляли в убегающего врага. в) двигаться на полной скорости (так что все трещит) We set full sail and crack on to her again. ≈ Мы ставим все паруса и снова шпарим за ней. - get cracking
2) а) давать трещину, трескаться, растрескиваться;
раскалывать(ся) ;
колоть, расщеплять, раздрабливать;
расколачивать, разламывать He cracked his skull in the accident. ≈ Он разбил себе череп в автокатастрофе. Syn: break, crush б) быть приоткрытой (о двери) Syn: be ajar в) наносить удар, давать тумака Get out of here before I crack you one. ≈ Пшел вон отсюда, пока я тебе не накостылял. г) перен. решать трудную задачу ("щелкать как орешки") Syn: solve д) выпивать, опустошать, "раздавить" (бутылку) He bragged about the number of bottles he can crack overnight. ≈ Он все рассказывал, какое невероятное количество бутылок он может выпить за вечер. Syn: empty, drink, discuss е) поставить рекорд Syn: break a record ж) сл. совершить кражу со взломом з) "сломаться", "спечься", "сдохнуть" The first of the racing horses cracked some distance from home. ≈ Первая из лошадей "сдохла" незадолго до финиша и) сойти с ума, подвинуться рассудком
3) ломаться (о голосе)
4) о человеческой речи а) произносить вслух;
громко говорить, заявлять о чем-л.;
хвастать Whilst the doctor cracked his great clumsy jokes upon you. ≈ Пока доктор потчевал тебя своими извозчичьими шутками. That's naught to crack on. ≈ Хвастаться-то нечем. crack hardy Syn: boast, brag б) судачить, сплетничать crack up
5) тех. производить крекинг нефти ∙ cry crack crack in crack down crack open crack out crack up crack a bottle crack a joke crack a smile crack a record crack a window
4. нареч. с треском, со свистом;
может также носить характер междометия, в таких случаях переводясь хлоп, щелк, кряк, хрясь Crack went his whip, and we were off. ≈ Под свист его кнута мы отправились в путь. Crack went the mast. ≈ Крак! и мачта пополам. Syn: pop, plop треск;
щелканье;
удар (разговорное) резкий звучный удар;
затрещина - a * on the head резкий удар по голове трещина;
щель, расселина - the ground was full of *s after the hot, dry summer после жаркого, сухого лета земля сильно потрескалась - to open the window a * приоткрыть окно ломающийся голос (у мальчика) (эмоционально-усилительно) что-л. замечательное, первоклассное (игрок, спортсмен, лошадь и т. п.) - she is a * at skiing она отличная лыжница (жаргон) кража со взломом;
вор-взломщик( сленг) попытка, проба, эксперимент - to take a * at smth. сделать попытку, попробовать силы в чем-л. (американизм) (сленг) остроумная реплика;
саркастическое замечание( сленг) пунктик, легкое помешательство - he has a * он слегка тронулся (диалектизм) (американизм) болтовня, оживленная дружеская беседа;
треп( американизм) рассвет прожилка( в камнях) (разговорное) момент, мгновение - in a * мгновенно, в два счета > the * of doom (религия) трубный глас, возвещающий день страшного суда;
> to the * of doom до бесконечности, до второго пришествия;
> to walk a * (американизм) пройти прямо вдоль щели между досками;
пройти по одной половице;
> to paste over the *s замазывать недостатки, трудности, противоречия( разговорное) великолепный, первоклассный;
знаменитый - polo-player великолепный игрок в поло - * team первоклассная команда - * shot меткий стрелок, снайпер - * unit (военное) отборная часть с треском, с резким отрывистым звуком - the pistol went off * грянул пистолетный выстрел производить шум, треск;
щелкать (хлыстом) - to * the joints of the fingers хрустеть пальцами - the rifle *ed and the beast fell грянул выстрел, и зверь упал - the damp wood *ed in the fire сырые дрова трещали в камине расщеплять;
вызывать растрескивание - she says the vase was *ed before она говорит, что на вазе была уже трещина - boiling water will * a glass от кипятка стакан может лопнуть трескаться, давать трещину - the mirror *ed from side to side зеркало треснуло во всю ширину - the ice *ed лед дал трещину - the skin was *ed кожа потрескалась раскалывать, разбивать - to * nuts колоть орехи (разговорное) преодолеть, одолеть - to * the sound barrier преодолеть звуковой барьер - to * a mystery разгадать загадку - to * a record (американизм) поставить или побить рекорд - to * a code расшифровать код;
подобрать ключ к шифру ломаться (о голосе) - his voice *ed with grief его голос прерывался от горя (разговорное) откупорить - to * a bottle раздавить /распить/ бутылочку (жаргон) совершить кражу со взломом - to * a crib ограбить дом взломать - to * a safe взломать сейф( сленг) свести с ума, довести до психоза;
тронуться, помешаться( сленг) подорвать( репутацию, доверие и т. п.) (американизм) (сленг) (on) доказывать - to * on smb. убедить кого-л.;
втолковать кому-л. - to * on smth. доказать что-л. (диалектизм) (американизм) болтать, трещать;
сплетничать;
хвастаться( специальное) крекировать (нефть) > to * a joke отпустить шутку;
> to * a smile улыбнуться, осклабиться;
> to * a book открыть учебник и начать долбить;
> to * one's jaw (американизм) хвастать, похваляться;
> to * wise (американизм) острить;
> to * hardy (австралийское) (новозеландское) храбриться, не подавать виду, что тебе тяжело;
делать хорошую мину при плохой игре > a hard nut to * трудная задача;
неразрешимая проблема;
человек, с которым трудно справиться;
крепкий орешек > to use a steam-hammer to * nuts стрелять из пушек по воробьям трах! - *! down it came! трах!, все рухнуло! crack разг. великолепный, первоклассный;
знаменитый ~ давать трещину, трескаться;
раскалывать(ся) ;
колоть, расщеплять ~ (кто-л. или что-л.) замечательное ~ ломаться (о голосе) ~ ломающийся голос (у мальчика) ~ амер. разг. острота, шутка;
саркастическое замечание ~ тех. подвергать( нефть) крекингу;
crack down сломить (сопротивление) ~ производить треск, шум, выстрел;
щелкать (хлыстом) ~ треск;
щелканье (хлыста) ~ трещина;
щель, расселина;
свищ ~ удар;
затрещина to ~ a bottle распить, "раздавить" бутылку (вина) to ~ a joke отпустить шутку;
to crack a smile улыбнуться to ~ a record амер. поставить или побить рекорд to ~ a joke отпустить шутку;
to crack a smile улыбнуться to ~ a window распахнуть окно ~ тех. подвергать (нефть) крекингу;
crack down сломить (сопротивление) ~ up разг. превозносить;
рекламировать ~ up разг. разбиваться (вдребезги) ;
разрушаться;
потерпеть аварию( о самолете) ;
вызвать аварию (самолета) ~ up разг. стареть;
слабеть( от старости) frost ~ =frostcleft frost ~ =frostcleft frostcleft: frostcleft лес. зяблина, морозобоина ~ пораженный морозобоиной;
треснувший от мороза -
18 cross-fire
ˈkrɔsˌfaɪə сущ.;
воен. перекрестный огонь( военное) перекрестный огонь словесная перепалка cross-fire воен. перекрестный огоньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cross-fire
-
19 cross-talk
переходный разговор - cross-talk level - intelligible cross-talk - unintelligible cross-talk помеха, вмешательство в телефонный разговор (связь) взаимные помехи( разговорное) дерзкий ответ, непочтительное возражение( старшему по возрасту или по положению) словесная перепалка;
пререкания (театроведение) быстрый обмен репликамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cross-talk
-
20 fray
̈ɪfreɪ I сущ. драка, стычка;
ссора, перепалка to enter the fray ≈ вступать в драку The second blow makes the fray. ≈ Драка начинается со второго (ответного) удара. Syn: fight, skirmishfight
1., brawl
1., conflict
1. II
1. сущ. вытершееся, изношенное, обтрепавшееся место (ткани)
2. гл.
1) изнашивать(ся), вытирать(ся) (тж. fray out) ;
обтрепывать(ся) ;
расползаться( о ткани) The fabric is very fine and frays easily. ≈ Эта материя очень тонкая и легко изнашивается. frayed jeans ≈ потертые джинсы Syn: ravel out
2) истрепать, издергать( нервы) ;
раздражать nerves became severely frayed ≈ нервы напряглись до предела Syn: strain
2., irritate I (книжное) столкновение, драка - eager for the * готовый лезть в драку( разговорное) деятельность - are you ready for the *? вы готовы к бою? вы готовы начать действовать? (устаревшее) страх, ужас( устаревшее) устраивать столкновение, драку пугать протершееся место протирать, изнашивать;
обтрепывать протираться, изнашиваться;
обтрепываться - the cloth *s badly эта ткань быстро изнашивается, это очень непрочная ткань - this stuff *s when it is cut эта ткань расползается при раскрое расстраивать, раздражать - his nerves were *ed by the noise его нервы не выдерживали такого шума - tempers began to * in the hot weather жара сделала всех раздражительными тереться о дерево чесать рога (об олене) ~ столкновение, драка;
eager for the fray готовый лезть в драку (тж. перен.) fray протирать(ся), изнашивать(ся) ;
обтрепывать(ся) ~ протершееся место ~ раздражать;
истрепать, издергать (нервы) ~ столкновение, драка;
eager for the fray готовый лезть в драку (тж. перен.)
См. также в других словарях:
перепалка — См. спор... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. перепалка битва, спор; обмен любезностями, словесная перестрелка, переругивание, ссора, пререкания, препирательство,… … Словарь синонимов
ПЕРЕПАЛКА — ПЕРЕПАЛКА, перепалки. жен. 1. То же, что перестрелка (прост., устар.) Перепалка из револьверов. 2. перен. Крикливый спор, взаимная брань (разг.). «На крыльце у подъезда шла крупная словесная перепалка.» Данилевский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕПАЛКА — «ПЕРЕПАЛКА» (The Ref) США, 1993, 93 мин. Драма, комедия. В названии Thе Ref (известны переводы «Рефери», «Разниматель», «Оговорка») использовано созвучие английских слов reave и refer. Поэтому оно может быть переведено и так «Грабеж», «Похищение» … Энциклопедия кино
Перепалка — (иноск.) взаимная брань, ссоры, перекоры ломъ, шумъ, трескъ, возня (намекъ на перепалку перестрѣлку, обоюдную стрѣльбу другъ въ друга). Ср. На крыльцѣ у подъѣзда шла крупная словесная перепалка двухъ нѣмецкихъ соотчичей. Оба нѣмца спорили о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПЕРЕПАЛКА — ПЕРЕПАЛКА, и, жен. 1. То же, что перестрелка (устар.). Ружейная п. 2. перен. То же, что перебранка (разг.). П. между соседками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перепалка — флейм перепалка грубый ответ Например, сообщение, посланное с целью оскорбления или унижения респондента. Ругань в телеконференциях. Примеры сочетаний: war перепалка на форумах Сети. (от англ. flame пламя) Флейм это процесс, который иногда… … Справочник технического переводчика
перепалка — (иноск.) взаимная брань, ссоры, перекоры лом, шум, треск, возня (намек на перепалку перестрелку, обоюдную стрельбу друг в друга) Ср. На крыльце у подъезда шла крупная словесная перепалка двух немецких соотчичей. Оба немца спорили о достоинствах… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
перепалка — • острая перепалка … Словарь русской идиоматики
Перепалка — ж. разг. 1. то же, что перестрелка 2. перен. Ожесточенный, шумный спор, перебранка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перепалка — перепалка, перепалки, перепалки, перепалок, перепалке, перепалкам, перепалку, перепалки, перепалкой, перепалкою, перепалками, перепалке, перепалках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
перепалка — Искон. Суф. производное от перепаляться «перестреливаться». Исходно «перестрелка», затем «ссора, взаимная брань». См. палить … Этимологический словарь русского языка