-
1 свести
I несовер. - сводить;
совер. - свести( кого-л./что-л.)
1) (с чего-л.) lead, take (down)
2) (соединять) bring/throw together
3) (к чему-л.;
на что-л.) (доводить до чего-л.) reduce (to), bring (to) сводить разговор на что-л. ≈ to lead the conversation to smth. сводить на нет, сводить к нулю ≈ to bring to naught/nothing, to reduce to zero, to cancel, to invalidate, (усилия) to mock, to negate, to nullify, (результаты работы) to stultify сводить к шутке ≈ to turn into a joke
4) (удалять) remove
5) (о рисунке) trace ∙ сводить концы с концами разг. ≈ to make both ends meet сводить счеты с кем-л. ≈ to settle a score with smb., to square accounts with smb. сводить дружбу с кем-л. ≈ to make friends with smb. глаз не сводить с кого-л. ≈ not to take/rear one's eyes of smb. сводить кого-л. в могилу ≈ to bring smb. to his grave сводить с ума II несовер. - сводить;
совер. - свести (кого-л./что-л.) (куда-л.) take он сводил детей в кино ≈ he took the children to the cinemaPf. of сводить -
2 свести I
Большой англо-русский и русско-английский словарь > свести I
-
3 свести II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > свести II
-
4 свести в могилу
to bring to one's graveБольшой англо-русский и русско-английский словарь > свести в могилу
-
5 narrow down
свести кАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > narrow down
-
6 narrow down
-
7 settle the score
свести́ счётыThe Americanisms. English-Russian dictionary. > settle the score
-
8 narrow down
свести к to narrow an argument down ≈ свести спор к нескольким пунктам свести (к чему-л.) - to * the dispute свести спор к нескольким (существенным) вопросам уменьшать, сводить на нетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > narrow down
-
9 narrow down
свести к; to narrow an argument down свести спор к нескольким пунктам* * *сводить к* * *свести к -
10 bring together
свести вместе (спорящих, враждующих)* * *свезти, свести вместе, сближать, сводить* * *сводить вместе (спорящих, враждующих) -
11 minimize the proliferation risk
Англо-русский дипломатический словарь > minimize the proliferation risk
-
12 bring together
-
13 bring to nothing
he has nothing beside this — у него, кроме этого, ничего нет
-
14 bring to nothing
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring to nothing
-
15 pay off old scores
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pay off old scores
-
16 restrict balance to a minimum
Большой англо-русский и русско-английский словарь > restrict balance to a minimum
-
17 settle old scores
Большой англо-русский и русско-английский словарь > settle old scores
-
18 wipe off scores
Большой англо-русский и русско-английский словарь > wipe off scores
-
19 get even
свести счеты, расквитатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get even
-
20 pay off old scores
свести счетыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pay off old scores
См. также в других словарях:
СВЕСТИ — сведу, сведёшь, прош. свёл, свела; сведший; сведя и (устар.) сведши, сов. 1. (несов. сводить (2)) кого что. Ведя, доставить сверху вниз, помочь кому н. сойти вниз. Свести слепого с лестницы. Свести усталого путника с горы. 2. (несов. сводить (2)) … Толковый словарь Ушакова
свести — сведу, сведёшь; свёл, свела, ло; сведший; сведённый; дён, дена, дено; сведя; св. 1. кого что. Помочь кому л., заставить кого л. сойти вниз. С. лошадь с горы. С. ребёнка по лестнице. 2. кого что. Заставить, вынудить кого л. сойти на более низкое… … Энциклопедический словарь
Свести счёты — Severed Ties Режиссёр Дамон Сантостефано В главных ролях Джонни Легенд Длительность 92 мин … Википедия
свести — сблизить, сдвинуть; познакомить, представить; ограничить, лимитировать, сузить, поставить в рамки, скопировать, слить, соединить, низвести, доставить, срубить, завязать, свести со двора, довести, спустить, перевести, выкрать, установить,… … Словарь синонимов
свести — знакомство • действие, начало свести разговор • изменение свести судорогой • действие, непрямой объект свести счёты • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СВЕСТИ — СВЕСТИ, сведу, сведёшь; свёл, свела; сведший; сведённый ( ён, ена); сведя; совер. 1. кого (что). Ведя, доставить куда н., отвести. С. детей в театр. С. гостей на выставку. 2. кого (что). Ведя, спустить сверху вниз. С. старика с лестницы. 3. кого… … Толковый словарь Ожегова
СВЕСТИ — СВЕСТИ, свесть, см. сводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
свести́(сь) — свести(сь), сведу, сведёшь, сведёт(ся); свёл(ся), свела(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
Свести — I сов. перех. разг. Ведя, доставить куда либо; отвести. II сов. перех. и неперех. см. сводить I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Свести — I сов. перех. разг. Ведя, доставить куда либо; отвести. II сов. перех. и неперех. см. сводить I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свести — свести, сведу, сведём, сведёшь, сведёте, сведёт, сведут, сведя, свёл, свела, свело, свели, сведи, сведите, сведший, сведшая, сведшее, сведшие, сведшего, сведшей, сведшего, сведших, сведшему, сведшей, сведшему, сведшим, сведший, сведшую, сведшее,… … Формы слов