Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

wollen+wir+(nach+hause)

Толкование Перевод

21 Schreck

m: auf den Schreck hin wollen wir erst mal einen trinken натерпевшись такого страху, мы должны теперь выпить. Schreck, laß nach! какой ужас!, боже мой! "Eben ist ein Telegramm gekommen. Wir müssen sofort aus dem Urlaub zurück!" — "Schreck, laß nach! Was ist denn passiert?"

Schreck, laß nach! Wo bleibt bloß das viele Geld? ach du Schreck!

ach du mein Schreck!

ach du heiliger Schreck! ах господи!, вот досада!, вот ужас! Ach du Schreck! Jetzt habe ich meine Eintrittskarten vergessen.

Ach du Schreck! Jetzt habe ich mein Portemonnaie zu Hause liegenlassen. Schreck in der Abendstunde неприятная неожиданность. Das war ein Schreck in der Abendstunde, als der Strom abgeschaltet wurde [als die Kriminalpolizei vor der Tür stand].

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schreck
22 Witz

т:

1. fauler, dreckiger, säuischer, saftiger Witz грубая, похабная, крепкая, глупая шутка [острота].

2. der Witz hat einen Bart анекдот старый [с бородой].

3. Witze reißen откалывать хохмы.

4. mach keine (faulen, dummen) Witze не говори глупостей, не выдумывай, не дури! Mach keine faulen Witze, sondern sprich zur Sache.

Such keine Auswege, mach keine dummen Witze.

5. das ist doch ein Witz анекдот!, смешно! Was du mir da erzählst, das kann doch nicht wahr sein, das ist doch ein Witz.

Was? 100 Mark wollen Sie für diesen alten Kittel haben, das ist ja ein Witz.

Ist das nicht ein Witz? Geld wird kassiert, und wir müssen Schlange stehen.

6. das ist der ganze Witz [der Witz bei der Sache] в том-то и дело!, в этом вся соль. "Schreiben wir morgen bloß eine Arbeit?" — "Nein, die andere schreiben wir auch noch. Das ist ja der Witz bei der Sache."

Das ist der Witz bei der Sache, daß sie den Unterricht so gelegt haben, daß wir nicht nach Hause fahren können.

Und was ist der Witz dabei?

Wo steckt der Witz?

Der Witz der Sache ist der, daß ich sie nicht angetroffen habe.

7. etw. ist ein Witz что-л. никуда не годится. Dein Füller ist ein Witz, lieber nehme ich einen Bleistift.

Der Wecker ist ein Witz, den kannst du wegwerfen.

Sie zeigt keinen Geschmack, ihr neues Kleid ist wieder ein Witz.

"Diese Bestimmung ist wohl ein Witz?" — "Ja, vollkommen absurd."

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Witz
23 Hegen

vi (h):

1. jmd./etw. liegt jmdm. кто/что-л. подходит, пришлось по душе, нравится кому-л. Die neue Sekretärin scheint dem Chef zu liegen. Sie ist ja auch sehr zuverlässig und fleißig.

Nicht jeder liegt jedem. Die Menschen sind halt verschieden.

Die Rolle, liegt diesem Schauspieler nicht.

Die Musik von Bach liegt mir mehr als die von Strauß.

2. jmd. liegt hier кто-л. лежит {похоронен, погребён) здесь. Mein Großvater liegt hier neben meiner Großmutter. Er ist zwei Jahre später als sie gestorben.

3. (ständig) irgendwo liegen бывать, находиться, торчать, проводить время где-л. Jeden Abend liegt er in irgendeinem Wirtshaus.

Den ganzen Tag liegen die Kinder auf der Straße.

4. etw. liegt schon lange (seit gestern etc.) что-л. валяется (нерассмотренным, нетронутым). Dieser Antrag liegt schon sehr lange. Wir müssen ihn jetzt unbedingt bearbeiten.

Der Direktor muß dieses Schriftstück endlich unterschreiben. Es liegt schon so lange.

5. (gold)richtig liegen

а) быть дельным, расторопным, упорным. Der Junge liegt goldrichtig! Er wird es noch mal weit bringen,

б) быть правым, не ошибаться. Du liegst richtig! Nur so können wir mit unseren Versuchen weiterkommen.

Manche tun so, als wenn sie politisch immer richtig liegen würden.

6. da liegst du aber schief (mein Lieber)! ты ошибаешься, ты не прав. Du denkst, ich habe mich von ihm nach Hause bringen lassen? Da liegst du aber schief, mein Lieber. Mit dem will ich nichts zu tun haben.

7. an mir soll es nicht liegen! за мной дело не станет [задержки не будет]. "Wollen wir morgen eine Radtour machen?" — "An mir soll es nicht liegen. Die Hauptsache, es ist schönes Wetter."

8. es liegt viel auf jmdm. на ком-л. лежит многое, у кого-л. очень много дел [обязанностей]. Auf dieser Frau liegt viel. Sie hat fünf Kinder und noch einen kranken Mann zu versorgen.

Auf ihm liegt jetzt viel. Der Betrieb nimmt ihn ganz und gar in Anspruch, und außerdem schreibt er noch an seiner Doktorarbeit.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hegen
24 nun

1) Temporaladv a) jetzt тепе́рь, сейча́с. wie stehe ich nun da! в како́м же я тепе́рь положе́нии ! wir kommen nun zu der Frage … а тепе́рь <сейча́с> перейдём к вопро́су … bist du nun zufrieden? тепе́рь ты дово́лен ? / дово́лен ты тепе́рь ? was nun? что́ же да́льше ? ка́к же тепе́рь ? von nun ab <an> отны́не, впредь. nun endlich наконе́ц-то. nun erst freuten wir uns richtig лишь тепе́рь. nun gerade < erst recht> тепе́рь (и) пода́вно, тепе́рь тем бо́лее. nun und nimmer (mehr) никогда́ в жи́зни b) hinweisend in Erzählung вот. nun also так вот. da kommen wir nun nach Hause und sehen … и вот прихо́дим мы домо́й и ви́дим …

2) Partikel ну. in Verbindung mit einmal же, так уж(е́). nun, warum antwortest du nicht? ну, почему́ же ты не отвеча́ешь ? das hast du nun davon! ну, ви́дишь, что получа́ется ! / вот и получи́л по заслу́гам ! nun, da läßt sich nichts machen ну что ж, ничего́ не поде́лаешь. er mag nun wollen oder nicht хо́чется ему́ и́ли нет. nun, was sagst du dazu? ну, что ты на э́то ска́жешь ? nun sag bloß, du willst … да ты что, неуже́ли ты хо́чешь … nun, er wird ja < schon> sehen ну, он ещё уви́дит. nun, wie steht`s? ну, как дела́ ? nun ja, das kann man nicht ändern ну что ж, (тут) ничего́ не поде́лаешь. nun, meinetwegen! а мне что ! / по мне, так пусть (бу́дет так)! nun wenn schon! ну и что же ! | nun, nun! Beschwichtigung ну-ну ! / споко́йно ! nun! nachdrückliche Aufforderung а ну ! nun denn! ита́к ! / ну, что ж ! | du warst nun einmal nicht da тебя́ же не́ было. du bist nun einmal krank (geworden) ты же бо́лен / ну, так уже́ случи́лось, что ты заболе́л. der Mensch weiß nun einmal nicht alles

÷åëîâǻê æå íå ìî́æåò çíàòü âñåãî́. das ist nun einmal! so < nun mal nicht anders> так уж оно́ и есть / вот так оно́ и есть (и ничего́ не попи́шешь). er ist nun einmal so тако́й уж он (и) есть. er will es nun einmal so так уж он хо́чет

3) Konj поско́льку, раз. nuner solange gezögert hat, muß er auch … поско́льку < раз> он так до́лго тяну́л, пусть и …

Wörterbuch Deutsch-Russisch > nun
25 wenig

I.

1) IndefNum wenige nicht viele: alleinstehend o. mit Subst im Pl немно́гие. ( nur) wenige Pers; alleinstehend auch ма́ло кто. Sekunden, Minuten, Stunden, Tage, Jahre не́сколько. wenige nur wissen das лишь немно́гие зна́ют э́то / э́то ма́ло кто зна́ет / лишь немно́гим э́то изве́стно / э́то ма́ло кому́ изве́стно. nur wenige sind früher nach Hause gegangen лишь немно́гие ушли́ <ма́ло кто ушёл> домо́й ра́ньше. nicht wenige (Menschen) haben heute ein Auto сего́дня мно́гие име́ют маши́ну. nicht wenige waren mit dieser Maßnahme nicht einverstanden / es waren nicht wenige, die mit dieser Maßnahme nicht einverstanden waren бы́ло нема́ло таки́х, кто не́ был согла́сен с э́тим мероприя́тием / бы́ло нема́ло люде́й, не согла́сных с э́тим мероприя́тием. es waren so wenig(e) gekommen, daß … пришло́ так ма́ло наро́ду, что … wir schauen mal dort, wo die wenigsten Leute sind загля́нем туда́, где ме́ньше всего́ люде́й. die wenigen Exemplare, die … auch то небольшо́е коли́чество экземпля́ров, кото́рое … von dort sind es nur wenige Schritte отту́да э́то то́лько два ша́га. das ist nur in den wenigsten Fällen gut gegangen э́то хорошо́ конча́лось лишь в са́мых ре́дких слу́чаях

2) IndefNum weniges, das wenige nicht vieles: alleinstehend o. mit Subst немно́гое. in Verbindung mit Mengenbezeichnung bei Stoffsubst auch небольшо́е коли́чество + G. (nur) weniges alleinstehend auch ма́ло что. das wenige, was ich weiß, … то немно́гое, что я зна́ю … das wenige Brot [Wasser], das … то небольшо́е коли́чество хле́ба [воды́], кото́рое … das wenige Englisch, was jd. gelernt hat, … то немно́гое из англи́йского, чему́ кто-н. научи́лся … das wenige Geld та небольша́я су́мма де́нег. die wenige Zeit, die … то немно́гое вре́мя, кото́рое … jdm. (für etw.) weniger abnehmen брать взять с кого́-н. (за что-н.) деше́вле. für weniger verkaufen деше́вле. das ist das wenigste, was man erwarten konnte э́то са́мое ма́лое <ми́нимум> того́, что сле́довало бы ожида́ть. hier hat sich nur wenig(es) verändert здесь немно́гое <ма́ло что> измени́лось. nur um ein weniges älter sein, nur wenig älter sein быть лишь немно́жко <чуть-чу́ть> ста́рше. es fehlt nur noch wenig und … ещё немно́го, и … das hätte ich am wenigsten erwartet я ме́нее <ме́ньше> всего́ э́того ожида́л

3) IndefNum. bezeichnet in Verbindung mit Subst geringen Grad ма́ло + G . wenig Gutes ма́ло хоро́шего. jd. hat wenig Hoffnung auch кто-н. не о́чень наде́ется. jd. hat wenig Lust auch кому́-н. не о́чень хо́чется. etw. macht wenig Arbeit что-н. не тру́дно сде́лать, что-н. не составля́ет большо́го труда́ | ein (klein) wenig немно́жко, чу́точку, чуть-чу́ть. zum Tee ein klein wenig Zucker nehmen класть положи́ть в чай немно́го <чуть-чу́ть, са́мую ма́лость> са́хару. mit ein klein wenig Geduld schaffen wir es schon немно́жко терпе́ния, и де́ло пойдёт на лад

II.

1) Adv. in Verbindung mit Verb o. Adj: nicht viel ма́ло. nicht sehr не о́чень. nicht oft: einander sehen, treffen ре́дко. das bedeutet wenig э́то ма́ло <немно́го> зна́чит. sich wenig bei etw. denken не о́чень разду́мывать при чём-н. danach frage ich wenig об э́том я не о́чень расспра́шиваю. das gefällt mir immer weniger мне э́то всё ме́ньше нра́вится. wenig ins Theater gehen ма́ло ходи́ть в теа́тр, ре́дко быва́ть в теа́тре. nicht weniger als einmal [zweimal] (die Woche) не ре́же одного́ ра́за [двух раз] (в неде́лю). es hat mir wenig geholfen, daß … мне не мно́го <ма́ло> помогло́, что … das interessiert mich wenig меня́ э́то ма́ло интересу́ет. jd. ist wenig beliebt кого́-н. не о́чень лю́бят. wenig erbaut sein über jdn./etw. быть не в восто́рге от кого́-н. чего́-н. das ist wenig [ weniger] erfreulich э́то не о́чень [не осо́бенно] прия́тно. nicht wenig erstaunt sein über etw. нема́ло удивля́ться удиви́ться чему́-н. | ein wenig немно́го. sich ein wenig ausruhen немно́го отдыха́ть /-дохну́ть. hättest du doch ein wenig nachgedacht! тебе́ бы немно́го поду́мать ! wir wollen noch ein wenig arbeiten дава́й(те) ещё немно́го порабо́таем. laß ihn noch ein wenig schlafen дай ему́ ещё немно́го поспа́ть | ein (klein) wenig leicht слегка́ [хк]. ein (klein) wenig lächeln слегка́ улыба́ться улыбну́ться | ein wenig bekanntes Stück ма́ло изве́стная пье́са. wenig belebte Straßen не о́чень оживлённые у́лицы. eine wenig veränderte Auflage eines Buches почти́ без измене́ний переи́зданная кни́га | ein wenig немно́жко. ein wenig populär немно́жко популя́рный

2) Adv. Komp in Vergleichen a) weniger … als … не так …, как … jd. ist weniger klug als schön кто-н. не так умён, как краси́в. jd. ist weniger lustig als früher кто-н. не так ве́сел, как ра́ньше. es kommt weniger auf die Menge als auf die Qualität an ва́жно не сто́ль(ко) коли́чество, ско́ль(ко) ка́чество b) nicht weniger … als … не ме́ньше <ме́нее> … чем о. mit G. er war nicht weniger erstaunt als ich он был удивлён не ме́ньше <ме́нее> меня́ < чем я> c) nichts weniger als mit Adj ме́нее всего́ mit Adj. jd. ist nichts weniger als glücklich кто-н. ме́нее всего́ сча́стлив / кого́-н. ме́ньше всего́ мо́жно назва́ть счастли́вым / кто-н. всё, что уго́дно, то́лько не сча́стлив. jd. ist nichts weniger als schön кого́-н. ме́ньше всего́ мо́жно назва́ть краси́вым / кто-н. всё, что уго́дно, то́лько не краса́вец

3) Adv. Komp in speziellen Verbindungen a) je weniger … desto … чем ме́ньше … тем … je weniger es wissen, desto besser ist es чем ме́ньше люде́й э́то зна́ет, тем лу́чше b) je … um so weniger … чем …, тем ме́ньше <ме́нее> … je länger ich darüber nachdenke, um so weniger gefällt mir die Idee чем бо́льше я размышля́ю, тем ме́ньше <ме́нее> мне нра́вится э́та иде́я c) um so weniger тем бо́лее. ich kann das um so weniger verstehen, weil ich ihn von früher kenne я э́то ма́ло понима́ю, тем бо́лее, что я его́ давно́ зна́ю d) viel weniger а тем бо́лее. ich habe ihn nicht einmal gesehen, viel weniger gesprochen я его́ не ви́дел, а тем бо́лее - не говори́л с ним / я не то́лько не говори́л с ним, но и не ви́дел его́

4) Adv. Komp in Subtraktion ми́нус. sechs weniger zwei ist vier шесть ми́нус два равня́ется четырём / е́сли от шести́ отня́ть два, бу́дет <полу́чится> четы́ре / от шести́ два - четы́ре jd. kommt mit wenig(em) aus кто-н. дово́льствуется ма́лым, кому́-н. немно́го ну́жно. jd. besitzt < hat> wenig у кого́-н. немно́го средств, кто-н. не бога́т. auf etw. wenig geben придава́ть /-да́ть чему́-н. ма́ло значе́ния. auf jdn. <jds. Meinung> wenig geben придава́ть /- мне́нию кого́-н. ма́ло значе́ния. das ist das wenigste! э́то не име́ет (большо́го) значе́ния ! weniger wäre mehr gewesen лу́чше бы не так мно́го. jd. ist zu wenig Fachmann [Kenner] кто-н. не большо́й специали́ст [знато́к]. zu wenig sein fehlen не хвата́ть. jd. wird immer weniger кто-н. всё худе́ет, от кого́-н. остаётся всё ме́ньше

Wörterbuch Deutsch-Russisch > wenig
26 dritisein

1. быть возможным, быть в пределах осуществимого. "Er wird sie heiraten." — "Das ist drin."

"Gehen wir nach der Theateraufführung ins Cafe?" — "Das ist nicht drin. Halb zwölf muß ich zu Hause sein."

Willst du im Pullover ins Theater? Das ist nicht drin!

Der hat sie doch verlassen. Ist denn so was drin!

2.: ganz drin in etw. sein быть поглощённым чём-л.

хорошо знать что-л. Am liebsten würde ich diese Arbeit erst einmal zu Ende führen, denn jetzt bin ich ganz drin.

Die russische Literatur habe ich gründlich studiert. Ich bin ganz drin.

3.: das ist nicht drin

а) об этом не было договорённости, это не входило в условия. Wenn Sie das Manuskript zwei Monate vor dem Ablieferungstermin haben wollen, so muß ich leider sagen, das ist nicht drin.

"Außerdem werden Sie gebeten, den übrigen Mitarbeitern jeden Tag eine Stunde Französisch zu geben." — "Tut mir leid, das ist nicht drin."

Daß Sie schon in dieser Woche den Anzug gereinigt bekommen wollen, das ist nicht drin,

б) не получится, не выйдет. Ich soll anschließend noch zu Ihnen herüberkommen? Ich glaube, das ist nicht mehr drin.

Könntest du mir vor dem Urlaub tausend Mark borgen?" — "Das ist nicht drin."

4.: da ist noch alles drin ещё есть возможности [шансы]. Entschieden wurde auf der Sitzung noch gar nichts, es ist noch alles drin.

Kopf hoch! Es ist noch alles drin. Du hast Chancen zu gewinnen.

Das Spiel ist noch nicht verloren. Bei 10:8 ist noch alles drin.

5.: bei mir ist nichts drin у меня нет денег, у меня ничего нет. "Pump mir 10 Mark!" — "Bei mir ist nichts drin!"

"Gehst du heute aus?" — "Nein, bei mir ist nichts drin'"

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dritisein
27 können

* mod

1) мочь, быть в состоянии, иметь возможность

man kann — можно

man kann nicht — нельзя

er kann — он может

er kann nicht — он не может

er kann tüchtig arbeiten — он может хорошо работать

er kann nicht aufstehen — он не может встать, он не в состоянии подняться

wer kann uns den Weg zeigen? — кто может показать нам дорогу?

kannst du mir seinen Namen sagen? — ты можешь сказать мне его фамилию?

das Wasser kann hier nicht eindringen — вода не может проникнуть сюда

dieses Zimmer kann zwanzig Personen fassen — эта комната может вместить двадцать человек

ich habe nicht kommen können — я не мог прийти

ich habe es gekonnt — я мог это

er kann auch anders — он может поступить и иначе; он может сделать и по-другому

ich kann nicht anders — я не могу поступить иначе

ich konnte nicht anders als lachen — мне не оставалось ничего иного, как засмеяться

laufe, was ( so schnell) du kannst — беги что есть мочи

er schrie, was ( so laut) er konnte — он кричал изо всех сил

er kann nicht hinein — разг. он не может войти

er kann nicht nach Hause — разг. он не может пойти домой

ich kann nicht mehr — я больше не в состоянии ( не в силах)

uns kann keiner! — разг. нам никто не страшен!; мы никого не боимся!; нам всё нипочём!

er kann nichts dafür — он тут ни при чём, это не его вина, он за это не отвечает

was können wir dafür, daß du hingefallen bist? — разг. разве мы виноваты, что ты упал?

2) мочь, сметь ( выражает разрешение)

Sie können gehen! — можете идти!

er kann gehen — он может идти (он здесь больше не нужен)

wie können Sie es wagen, mir unter die Augen zu treten? — как вы осмеливаетесь показываться мне на глаза?

Sie können mich morgen erwarten — вы можете ожидать меня завтра

wir können uns Glück wünschen, daß der Unfall so glimpflich abgelaufen ist — то, что эта авария обошлась для нас столь благополучно, можно считать большим счастьем

diese Frechheit kann nicht geduldet werden — нельзя терпеть этой дерзости

das kannst du ( meinetwegen) tun — делай это (коль хочешь)

3) выражает предположение, основанное на объективной возможности

ich kann mich irren — возможно, я и ошибаюсь

das kann wohl sein — очень может быть, это вполне возможно

es kann sein, daß er stirbt, er kann sterben — возможно ( может быть), он умрёт

diese Krankheit kann einen tödlichen Ausgang haben — эта болезнь может иметь смертельный исход

verurteile ihn nicht, er kann das Geld auch verloren haben — не вини его, деньги он и в самом деле мог потерять

der Brief könnte verlorengehen — письмо могло затеряться

4) уметь, знать (выучить что-л., быть обученным чему-л.)

er macht es so gut, wie er kann — он делает это, как может ( как умеет)

man kann nicht immer, wie man möchte — не всегда получается так, как хочется

er kann deutsch ( Deutsch) sprechen — он может ( умеет) говорить по-немецки

er kann Deutsch — он знает немецкий язык

ich kann (nicht) steuern — я (не) умею править ( рулём)

kannst du Geige spielen? — ты умеешь играть на скрипке?

das Kind kann schon sprechen — ребёнок уже умеет говорить

er kann das Gedicht auswendig — он знает это стихотворение наизусть

was kannst du auswendig? — что ты знаешь наизусть?

er konnte seine Aufgaben nicht — он не знал ( не выучил) своих уроков

er hat schon wieder nichts gekonnt — он снова ничего не знал ( не выучил)

er kann viele Geschichten — разг. он знает много историй

vieles ( nichts, manches, etwas) können — знать много ( ничего, кое-что)

er kann seine Sache ( sein Handwerk) — он знает своё дело ( ремесло)

alle Arbeiten dieses Künstlers sind gekonnt — все работы этого художника выполнены мастерски ( говорят о мастерстве)

es will gekonnt sein — это надо уметь

5) в сочетании с nicht umhin zu + inf

er konnte nicht umhin zu lächeln — он не мог удержаться от улыбки

er konnte nicht umhin, es zu tun — он не мог не сделать этого

••

wer will, der kann — посл. кто захочет, тот сможет

wer nicht kann, wie er will, muß wollen, wie er kann ≈ посл. кто не может, как хочет, должен хотеть, как может; по одёжке протягивай ножки

БНРС > können
28 angerissen

начатый

не новый. Dort liegt eine angerissene Schachtel Konfekt. Biete den Kindern daraus etwas an!

Das Päckchen Kaffee ist schon angerissen, wird aber noch für heute reichen.

Was wollen wir mit dem angerissenen Nachmittag anfangen? Eine Dampferfahrt zu machen, lohnt sich nicht mehr. Geh'n wir am besten nach Hause und sehen etwas fern.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angerissen
29 müssen

mod: l. du mußt ins Krankenhaus тебе необходимо лечь в больницу.

2. da muß ich ja lachen не смеши (выражает несогласие с чём-л.). Was? Du willst dir ein Minikleid schneidern lassen? Da muß ich ja lachen, mit deinen Beinen — und ein Minikleid!

3. ich muß mal я хочу в туалет. Mutti, ich muß mal.

Entschuldige mich einen Augenblick. Ich muß mal eben. Ich bin gleich wieder da.

4. ich muß nach Hause я пойду домой, мне надо домой.

5. sie muß heiraten ей надо выйти замуж (т.к. она ждёт ребёнка).

6. das muß man ihm lassen это останется на его совести. "Man munkelt, Hans ist seiner Frau untreu." — "Das muß man ihm lassen."

7. Glück muß der Mensch haben шутл. везёт же людям! "Ich habe gestern im Lotto viel Geld gewonnen." — "Na ja schon, Glück muß der Mensch haben."

8. das muß ja schiefgehen это сорвётся [не состоится и т. д.]. "Wir wollen morgen einen Bummel durch die Stadt machen. Gehst du mit?" — "Das muß ja schiefgehen. Wir haben doch morgen eine Vorlesung."

9. du mußt doch nicht weinen не плачь!

10. du müßtest dumm sein, wenn du das machst будешь дураком, если ты это сделаешь.

11. muß das sein? клише это так уж обязательно?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > müssen
30 können

können mod мочь, быть в состоя́нии, име́ть возмо́жность

man kann мо́жно

man kann nicht нельзя́

er kann он може́т

er kann nicht он не може́т

er kann tüchtig arbeiten он може́т хорошо́ рабо́тать

er kann nicht aufstehen он не може́т встать, он не в состоя́нии подня́ться

wer kann uns den Weg zeigen? кто може́т показа́ть нам доро́гу?

kannst du mir seinen Namen sagen? ты мо́жешь сказа́ть мне его́ фами́лию?

das Wasser kann hier nicht eindringen вода́ не може́т прони́кнуть сюда́

dieses Zimmer kann zwanzig Personen fassen э́та ко́мната може́т вмести́ть два́дцать челове́к

ich habe nicht kommen können я не мог прийти́

ich habe es gekonnt я мог э́то

er kann auch anders он може́т поступи́ть и ина́че; он може́т сде́лать и по-друго́му

ich kann nicht anders я не могу́ поступи́ть ина́че

ich konnte nicht anders als lachen мне не остава́лось ничего́ ино́го, как засмея́ться

laufe, was [so schnell] du kannst беги́ что есть мо́чи

er schrie, was [so laut] er konnte он крича́л и́зо всех сил

er kann nicht hinein разг. он не може́т войти́

er kann nicht nach Hause разг. он не може́т пойти́ домо́й

ich kann nicht mehr я бо́льше не в состоя́нии [не в си́лах]

uns kann keiner! разг. нам никто́ не стра́шен!; мы никого́ не бои́мся!; нам всё нипочё́м!

er kann nichts dafür он тут ни при чём, э́то не его́ вина́, он за э́то не отвеча́ет

was können wir dafür, dass du hingefallen bist? разг. ра́зве мы винова́ты, что ты упа́л?

können mod мочь, сметь (выража́ет разреше́ние)

Sie können gehen! мо́жете идти́!

er kann gehen он може́т идти́ (он здесь бо́льше не ну́жен)

wie können Sie es wagen, mir unter die Augen zu treten? как вы осме́ливаетесь пока́зываться мне на глаза́?

Sie können mich morgen erwarten вы мо́жете ожида́ть меня́ за́втра

wir können uns Glück wünschen, dass der Unfall so glimpflich abgelaufen ist то, что э́та ава́рия обошла́сь для нас столь благополу́чно, мо́жно счита́ть больши́м сча́стьем

diese Frechheit kann nicht geduldet werden нельзя́ терпе́ть э́той де́рзости

das kannst du (meinetwegen) tun де́лай э́то (коль хо́чешь)

können mod выража́ет предположе́ние, осно́ванное на объекти́вной возмо́жности: ich kann mich irren возмо́жно, я и ошиба́юсь

das kann wohl sein о́чень може́т быть, э́то вполне́ возмо́жно

es kann sein, dass er stirbt, er kann sterben возмо́жно [може́т быть], он умрё́т

diese Krankheit kann einen tödlichen Ausgang haben э́та боле́знь може́т име́ть смерте́льный исхо́д

verurteile ihn nicht, er kann das Geld auch verloren haben не ви́ни его́, де́ньги он и в са́мом де́ле мог потеря́ть

der Brief könnte verlorengehen письмо́ могло́ затеря́ться

können mod уме́ть, знать (вы́учить что-л., быть обу́ченным чему́-л.)

er macht es so gut, wie er kann он де́лает э́то, как може́т [как уме́ет]

man kann nicht immer, wie man möchte не всегда́ получа́ется так, как хо́чется

er kann deutsch [Deutsch] sprechen он може́т [уме́ет] говори́ть по-неме́цки

er kann Deutsch он зна́ет неме́цкий язы́к

ich kann (nicht) steuern я (не) уме́ю пра́вить (рулё́м)

kannst du Geige spielen? ты уме́ешь игра́ть на скри́пке?

das Kind kann schon sprechen ребё́нок уже́ уме́ет говори́ть

er kann das Gedicht auswendig он зна́ет э́то стихотворе́ние наизу́сть

was kannst du auswendig? что ты зна́ешь наизу́сть?

er konnte seine Aufgaben nicht он не знал [не вы́учил] свои́х уро́ков

er hat schon wieder nichts gekonnt он сно́ва ничего́ не знал (не вы́учил)

er kann viele Geschichten разг. он зна́ет мно́го исто́рий

vieles [nichts, manches, etwas] können знать мно́го [ничего́, ко́е-что]

er kann seine Sache [sein Handwerk] он зна́ет своё́ де́ло [ремесло́]

alle Arbeiten dieses Künstlers sind gekonnt все рабо́ты э́того худо́жника вы́полнены ма́стерски [говори́т о мастерстве́]

es will gekonnt sein э́то на́до уме́ть

können mod в сочета́нии с nicht umhin zu+inf: er konnte nicht umhin zu lächeln он не мог удержа́ться от улы́бки

er konnte nicht umhin, es zu tun он не мог не сде́лать э́того

wer will, der kann посл. кто захо́чет, тот смо́жет

wer nicht kann, wie er will, muß wollen, wie er kann посл. кто не може́т, как хо́чет, до́лжен хоте́ть, как може́т; по одё́жке протя́гивай но́жки

Allgemeines Lexikon > können
31 mit

I 1. prp D (сокр. m.)
1) указывает на совместность действия или состояния, на сопровождение с, вместе с

Karl kam mit zwei Freunden — Карл пришёл ( вместе) с двумя друзьями

er arbeitet mit mir — он работает (вместе) со мной

er wohnt mit seinen Verwandten zusammen — он живёт вместе со своими родственниками

die Eltern gingen mit den Kindern spazieren — родители пошли гулять( гуляли) с детьми

mit dir kann ich es wagen — с тобой я могу отважиться на это

er nahm seinen Bruder mit sich — он взял своего брата с собой

nimm den Hausschlüssel mit dir! — возьми ключ от дома с собой!

mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht — вместе с потом по его лицу текли ( струились) слёзы

mit Gott! — с богом!

2) указывает на взаимодействие, на направленность действия в сторону определённого лица или явления с

mit j-m sprechen — говорить с кем-л.

mit j-m verhandeln — вести переговоры с кем-л.

mit j-m etw. teilen — делить что-л. с кем-л.

mit j-m kämpfen ( streiten, Krieg führen) — бороться ( спорить, вести войну) с кем-л.

ich will mit ihm nichts zu schaffen haben — я не хочу иметь с ним (никакого) дела

den Sohn mit dem Vater vergleichen — сравнивать сына с отцом

3) указывает на наличие чего-л., на снабжённость чем-л. с

mit Gepäck — с багажом

eine Fuhre mit Heu — воз с сеном

ein Topf mit Milch — горшок с молоком

Tee mit Rum ( Zitrone) — чай с ромом ( с лимоном)

eine Weiße mit Schuß! — разг. кружку светлого ( пива) с ( малиновым) соком!

der Mann mit der Mappe — человек с портфелем

der Junge mit den schwarzen Augen — мальчик с чёрными глазами

4) указывает на явление или состояние, которым сопровождается то или иное действие, на образ действия с; сочетание его с существительным часто переводится на русский язык наречием

mit Gesang — с пением

mit Geschrei — с криком

mit Kopfschütteln — качая головой

er kam mit Fieber nach Hause — он пришёл домой с температурой ( в лихорадке)

mit meiner Erlaubnis — с моего ведома ( с моего разрешения)

mit Recht — по праву

mit Berechnung — с расчётом, в расчёте

mit Absicht — намеренно, нарочно

mit Bedacht — обдуманно

mit Vorsicht — осторожно

mit gutem Gewissen — со спокойной ( чистой) совестью

mit Bedauern — с сожалением

mit Vergnügen — с удовольствием

mit Glück — счастливо

5) указывает на время, на наступление чего-л. с

mit Tagesanbruch — на рассвете, с рассветом, с наступлением рассвета

mit dem Abend wurde es kühler — к вечеру ( с наступлением вечера) стало прохладнее ( похолодало)

mit der Zeit — со временем

mit dem Glockenschlag eintreffen — прибыть минута в минуту (букв. с боем часов)

mit zwanzig Jahren heiraten — выйти замуж ( жениться) двадцати лет

mit eins — разг. вдруг, внезапно

6) указывает на орудие, средство или способ совершения действия; сочетание его с существительным б. ч. переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного

mit der Feder schreiben — писать пером

mit einem Messer schneiden — резать ножом

mit Seife waschen — мыть мылом

mit einer Arznei behandeln — лечить лекарством

mit dieser Sable heilt es gut — от этой мази быстро заживёт

mit dem Auto fahren — ехать на автомобиле

mit dem Zug fahren — ехать поездом

mit der Eisenbahn fahren — ехать по железной дороге

mit der Straßenbahn kommen — приехать на трамвае

Briefe mit der Post befördern ( schicken) — отправлять ( посылать) письма почтой ( по почте)

mit dem ersten Wurf — первым броском

mit Geld bezahlen — уплатить деньгами

j-m mit gleicher Münze (heim)zahlen — перен. отплатить кому-л. той же монетой

mit leiser Stimme — тихим голосом, вполголоса

mit Flüsterstimme — шёпотом

mit einem Wort — (одним) словом

mit anderen Worten — иными словами

7) перевод зависит от управления русского глагола

mit etw. beginnen — начинать с чего-л.; начать что-л.

sich mit etw. begnügen — довольствоваться чем-л.

8) указывает на состояние какого-л. лица или явления, á также на связанные с этим лицом или явлением обстоятельства

wie steht es mit ihm? — как его дела?, как его здоровье?

wie steht es mit Ihrer Grippe? — ну как ваш грипп?

es ist aus mit ihm — его песенка спета

es wird mit ihm nicht mehr lange dauern — он долго не протянет

wir haben mit ihm viel verloren — мы много потеряли в его лице

mit N folgt der dritte Fahrer — третьим в гонке идёт Н;

mit der Poesie ist es anders — с поэзией дело обстоит иначе

mit der Arbeit fertig ( zu Ende) sein — закончить работу
2. adv
также, тоже

mit dabei sein — присутствовать при чём-л.; участвовать в чём-л.

das gehört mit dazu — это относится сюда же

etw. mit auf die Welt bringen — родиться с чем-л.; иметь что-л. с самого рождения; страдать чем-л. с самого рождения

die Kinder wollen gern mit — дети также ( тоже) хотят идти (вместе с кем-л.)

da kann ich nicht mit! — тут я пасую! (в этом деле я профан; этого не позволяют мои средства)

mit von der Partie sein — принимать участие в прогулке ( в экскурсии); принимать участие в чём-л. ( в каком-л. деле)

er ist mit schuld daran — он также виновен в этом

da ist Berechnung mit im Spiel — тут дело не обошлось без расчёта

meine Schuld mit berechnet — включая( учитывая) мой (денежный) долг

er ist mit einer der besten Turner, er ist mit der beste Turner — он один из лучших ( в числе лучших) гимнастов команды
II adj н.-нем.
подходящий, годный, приемлемый

БНРС > mit
32 kapern

vf

1. подцепить кого-л. Jeden Sonntag geht sie aus, um sich einen Mann zu kapern.

Sie hat sich den Dieter gekapert

der ist aber viel zu gut für sie.

Immer, wenn er in einem anderen Ort arbeitet, kapert er sich gleich ein Mädchen.

2. схватить, взять, "увести" что-л. Wo ist denn mein Wörterbuch? Bestimmt hat es sich jemand gekapert.

Wollen wir uns nicht ein Taxi kapern, um schneller nach Hause zu kommen?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kapern
33 laut:

1. laut denken разговаривать с самим собой. "Ist da jemand im Nebenzimmer?" — "Nein. Mein Junge denkt manchmal laut."

2. jmd. ist laut [hat ein lautes Wesen] кто-л. много шумит, от кого-л. много шума. Auf die Dauer halte ich es mit dem Jungen nicht aus. Er ist mir zu laut. Ich brauche Ruhe.

3. mach nicht so laut! не шуми!, потише! Mach nicht so laut! Wir wollen schlafen.

4. jmd. wird laut кто-л. поднимает шум. Mein Vater ist laut geworden, als ich so spät nach Hause kam, will mich das nächste Mal nicht mehr zu euch lassen.

5. etw. nicht laut werden lassen помалкивать о чём-л. Laß nicht laut werden, daß du heute Geld gekriegt hast, sonst mußt du gleich einen ausgeben!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > laut:
34 mit

mit I prp (D) (сокр. m.) с, вме́сте с

Karl kam mit zwei Freunden Карл пришё́л (вме́сте) с двумя́ друзья́ми

er arbeitet mit mir он рабо́тает (вме́сте) со мной

er wohnt mit,seinen Verwandten zusammen он живё́т вме́сте со свои́ми ро́дственниками

die Eltern gingen mit den Kindern spazieren роди́тели пошли́ гуля́ть [гуля́ли] с детьми́

mit dir kann ich es wagen с тобо́й я могу́ отва́житься на э́то

er nahm seinen Bruder mit sich он взял своего́ бра́та с собо́й

nimm den Hausschlüssel mit dir! возьми́ ключ от до́ма с собо́й!

mit dem Schweiß strömten Tränen über sein Gesicht вме́сте с по́том по его́ лицу́ текли́ [струи́лись] слё́зы

mit Gott.! с бо́гом!

mit j-m sprechen говори́ть с кем-л.

mit j-m verhandeln вести́ перегово́ры с кем-л.

mit j-m etw. teilen дели́ть что-л., с кем-л.

j-m kämpfen [streiten, Krieg führen] боро́ться [спо́рить, вести́ войну́] с кем-л.

ich will mit ihm nichts zu schaffen haben я не хочу́ име́ть с ним (никако́го) де́ла

den Sohn mit dem Vater vergleichen сра́внивать сы́на с отцо́м

mit Gepäck с багажо́м

eine Fuhre mit Heu воз с се́ном

ein Topf mit Milch горшо́к с молоко́м

Tee mit Rum [Zitrone] чай с ро́мом [с лимо́ном]

eine Weiße mit Schuß! разг. кру́жку све́тлого (пи́ва) с (мали́новым) со́ком!

der Mann mit der Mappe челове́к с портфе́лем

der Junge mit den schwarzen Augen ма́льчик с чё́рными глаза́ми

mit I prp (D) (сокр. m.) mit Gesang с пе́нием

mit Geschrei с кри́ком

mit Kopfschütteln кача́я голово́й

er kam mit Fieber nach Hause он пришё́л домо́й с температу́рой [в лихора́дке]

mit meiner Erlaubnis с моего́ ве́дома [с моего́ разреше́ния]

mit Recht по пра́ву

mit Berechnung с расчё́том, в расчё́те

mit Absicht наме́ренно, наро́чно

mit Bedacht обду́манно

mit Vorsicht осторо́жно

mit gutem Gewissen со споко́йной [чи́стой] со́вестью

mit Bedauern с сожале́нием

mit Vergnügen с удово́льствием

mit Glück счастли́во

mit Tagesanbruch на рассве́те, с рассве́том, с наступле́нием рассве́та

mit dem.Abend wurde es kühler к ве́черу [с наступле́нием ве́чера] ста́ло прохла́днее [похолода́ло]

mit der Zeit со вре́менем

mit dem Glockenschlag eintreffen прибы́ть мину́та в мину́ту (букв. с бо́ем часо́в)

mit zwanzig Jahren heiraten вы́йти за́муж [жени́ться] двадцати́ лет

mit eins разг. вдруг, внеза́пно

mit I prp (D) (сокр. m.) mit der Feder schreiben писа́ть перо́м

mit einem Messer schneiden ре́зать ножо́м

mit Seife waschen мыть мы́лом

mit einer Arznei behandeln лечи́ть лека́рством

mit dieser Sable heilt es gut от э́той ма́зи бы́стро заживё́т

mit dem Auto fahren е́хать на автомоби́ле

mit dem Zug fahren е́хать по́ездом

mit der Eisenbahn fahren е́хать по желе́зной доро́ге

mit der Straßenbahn kommen прие́хать на трамва́е

Briefe mit der Post befördern [schicken] отправля́ть [посыла́ть] пи́сьма по́чтой [по по́чте]

mit dem ersten Wurf пе́рвым броско́м

mit Geld bezahlen уплати́ть деньга́ми

j-m mit gleicher Münze (heim) zahlen перен. отплати́ть кому́-л. той же моне́той

mit leiser Stimme ти́хим го́лосом, вполго́лоса

mit Flüsterstimme шо́потом

mit einem Wort (одни́м) сло́вом

mit anderen Worten ины́ми слова́ми

mit I prp (D) (сокр. m.) mit etw. beginnen начина́ть с чего́-л.; нача́ть что-л.

sich mit etw. begnügen дово́льствоваться чем-л.

mit I prp (D) (сокр. m.) wie steht es mit ihm? как его́ дела́?, как его́ здоро́вье?

wie steht es mit ihrer Grippe? ну как ваш грипп?

es ist aus mit ihm его́ пе́сенка спе́та

es wird mit ihm nicht mehr lange dauern он до́лго не протя́нет

wir haben mit ihm viel verloren мы мно́го потеря́ли в его́ лице́

mit N folgt der dritte Fahrer тре́тьим в го́нке идё́т Н

mit der Poesie ist es anders с поэ́зией де́ло обстои́т ина́че

mit der Arbeit fertig [zu Ende] sein зако́нчить рабо́ту

mit II adv та́кже, то́же

mit dabei sein прису́тствовать при чем-л.; уча́ствовать в чем-л.

das gehört mit dazu э́то отно́сится сюда́ же

etw. mit auf die Welt bringen роди́ться с чем-л.; име́ть что-л. с са́мого рожде́ния; страда́ть чем-л. с са́мого рожде́ния

die Kinder wollen gern mit де́ти та́кже [то́же] хотя́т идти́ (вме́сте с кем-л.), da kann ich nicht mit! тут я пасу́ю! (в э́том де́ле я профа́н; э́того не позволя́ют мои́ сре́дства)

mit von der Partie sein принима́ть уча́стие в прогу́лке [в экску́рсии]; принима́ть уча́стие в чем-л. [в како́м-л. де́ле]

er ist mit schuld daran он та́кже вино́вен в э́том

da ist Berechnung mit im Spiel тут де́ло не обошло́сь без расчё́та

meine Schuld mit berechnet включа́я [учи́тывая] мой (де́нежный) долг

er ist mit einer der besten Turner, er ist mit der beste Turner он оди́н из лу́чших [в числе́ лу́чших] гимна́стов кома́нды

mit III a н.-нем. подходя́щий, го́дный, прие́млемый

mit= отд. преф. гл., ука́зывает на совме́стность де́йствия, уча́стие, сопровожде́ние: mitarbeiten сотру́дничать

mitfühlen сочу́вствовать

mitbewohnen прожива́ть совме́стно

mitgeben дава́ть с собо́й

Allgemeines Lexikon > mit
35 Nase

/

1. < HOC>: auf die Nase fallen

а) расквасить нос, упасть. Das Kind ist auf die Nase gefallen und heult,

б) потерпеть крах. Mit seiner neuen Erfindung ist er ja sehr auf die Nase gefallen. jmdm. paßt [gefällt] jmds. Nase nicht кто-л. недолюбливает кого-л., чей-л. нос кому-л. не нравится. Ich habe kein rechtes Vertrauen zu ihm, seine Nase gefällt mir nicht.

Warum schnauzen Sie mich denn dauernd an? Gefällt Ihnen meine Nase nicht? ich habe von jmdm./etw. die Nase voll фам. я сыт по горло, с меня хватит, это мне надоело. Ich habe die Nase voll davon, denn es kommt nichts dabei heraus.

Von der Schule hat er endgültig die Nase voll.

Dem Meister hätte er am liebsten den Dynamo ins Kreiz geworfen, so hatte er von ihm die Nase voll, die Nase vorn haben победить, выиграть. 0:1 lagen die Jenaer zur Pause zurück, hatten am Ende nur knapp mit 2:1 die Nase vorn. (Sport-Echo) II Seit Süring erstmalig die Nase vorn hatte, läßt er sich nicht mehr von der Siegerstraße abbringen, die [seine] Nase in etw. [in alles, in jeden Dreck, Quark] stecken повсюду совать свой нос

соваться, куда не спрашивают. Was ich tue und lasse, geht dich gar nichts an! Steck deine Nase gefälligst nicht in jeden Dreck!

Der Wirt wollte unbedingt wissen, wo sie abends hingeht. Er muß seine Nase in alles hinstecken!

Sie steckt ihre Nase mit Vorliebe in meine Angelegenheiten, seine Nase in allem haben повсюду совать свой нос. So ein Klatschweib, die alte Krüger. Sie hat ihre Nase einfach in allem, mit der Nase bei etw. sein любопытничать, быть (излишне) любопытным, совать свой нос куда-л. Immer mußt du mit der Nase dabei sein! Mach, daß du rauskommst und misch dich nicht überall mit ein!

Immer, wenn jemand zu mir kommt, kommt Mario in mein Zimmer. Überall muß er mit der Nase dabei sein, nicht weiter sehen als seine Nase (reicht) не видеть дальше своего носа. Für solch weitreichende Planung hat er kein Verständnis. Er kann doch nicht weiter sehen als seine Nase reicht, die Nase hochtragen задирать нос, важничать. Nach der Heirat trägt sie die Nase mächtig hoch.

Er muß einen guten Handel gemacht haben, er trägt die Nase so hoch, die Nase hängen lassen повесить нос, пасть духом, приуныть. Nach seinem Mißerfolg hat er die Nase hängen lassen, die Nase rümpfen über etw. "поморщиться", выразить недовольство. "Hat er sich negativ geäußert?" — "Nein, nur die Nase gerümpft."

In der Ausstellung hat er nur die Nase gerümpft, nichts hat ihm gefallen.

Über eine Verkaufsauflage von 1000 Exemplaren würde ein renommierter Verlag die Nase rümpfen, während ein kleiner sich darüber freut, sich (Dat.) die Nase begießen (вы)пить (вино, водку). Er hatte nach der Aufregung mal wieder Lust, sich die Nase zu begießen und kam erst spät abends aus der Kneipe raus, die Nase zu tief ins Glas stecken напиться, выпить [хватить] лишку. Er hat heute seine Nase zu tief ins Glas gesteckt, hält sich kaum auf den Beinen. eine Nase bekommen получить нагоняй [нахлобучку]. Wenn wir bei Tisch nicht mucksmäuschenstill waren, bekamen wir von unserer Mutter eine (tüchtige) Nase, die [seine] Nase in ein Buch stecken усердно учиться. Willst du vorwärtskommen, dann steck deine Nase ins Buch! jmdm. eine Nase drehen одурачить, провести кого-л. Wieder und wieder hat Till Eulenspiegel den Leuten eine Nase gedreht.

Unserem Direx hinter dem Rücken eine Nase drehen und ihn auslachen mochte ich nicht, jmdm. eine lange Nase machen [ziehen] показать кому-л. нос

оставить кого-л. с носом. Der Kleine streckte dem Gast die Zunge heraus und machte eine lange Nase.

Die Verkäuferin verschloß den Fensterladen und machte den draußen Gebliebenen eine lange Nase, mit einer langen Nase abziehen [gehen] уйти ни с чем, остаться с носом. "Wie war es gestern beim Chef?" — "Ich war mit einer langen Nase abgezogen. Mein Projekt soll unrational sein."

Wem soll es schon angenehm sein, mit langer Nase abzuziehen?! immer der Nase nach прямо, не сворачивая. Wenn Sie zum Theater wollen, gehen Sie immer der Nase nach. jmdm. etw. an der Nase ansehen [absehen] догадываться о чём-то по чьему-л. виду, по глазам видеть. Die Prüfung war wohl nicht sehr erfolgreich, ich sehe es dir an der Nase an.

Ich sehe dir deinen Wunsch doch an der Nase an: du möchtest noch ein Stück Kuchen, faß dich an deine eigene Nase!, zupf dich an deiner eigenen Nase! посмотри лучше на себя! Statt immer an den anderen herumzukritisieren, faß dich mal lieber an die eigene Nase. Du hast auch Fehler.

Bevor du dich über uns aufregst, zupfe an deiner eigenen Nase! jmdn. an der Nase herumführen водить за нос, обманывать, дурачить кого-л. Das ist doch eine bodenlose Frechheit, den Lehrer so an der Nase herumzuführen.

Nun ist die Veranstaltung zum zweiten Mal ausgefallen, da hat man uns ganz schön an der Nase herumgeführt. auf der Nase liegen болеть, лежать (больным) в постели. Was hat er immer geprahlt, er sei nie krank. Und jetzt liegt er schon wochenlang auf der Nase.

Ich habe mich erkältet und liege seit vorgestern auf der Nase. jmdm. etw. auf die Nase binden хотеть внушить кому-л. что-л., уверить кого-л. в чём-л. Mir kannst du nicht auf die Nase binden, daß du schon um 10 zu Hause warst. Ich habe dich viel später mit Patrik im Cafe gesehen.

Was man mir über Gisela erzählt hat, kann ich dir nicht auf die Nase binden, sie ist immerhin deine beste Freundin, jmdm. auf der Nase herumtanzen верёвки вить из кого-л. Laß dir doch nicht von ihm auf der Nase herumtanzen. Er nutzt dich doch nur aus.

Hoffentlich tanzt du deiner Frau nicht so auf der Nase herum wie deiner Mutter. jmdm. eins [was] auf die Nase geben поставить на место кого-л. In dieser Arbeitsgruppe hat Claus das Sagen. Wer sich nicht unterordnet, dem gibt er eins auf die Nase, sich (Dat.) etw. nicht aus der Nase gehen lassen не упустить что-л. Hier ist Winterschlußverkauf. Laß dir diese günstige Gelegenheit nicht aus der Nase gehen. Kannst dir jetzt eine billige Jacke kaufen, jmdm. etw. aus der Nase ziehen вытягивать каждое слово из кого-л. Laß dir doch nicht jedes Wort aus der Nase ziehen, erzähl schon!

Was ich von ihr wissen will, zieh ich ihr schon aus der Nase. jmdm. in die Nase fahren коробить, не нравиться, раздражать кого-л. Deine dummen Bemerkungen sind ihm in die Nase gefahren.

Die überfreundliche Begrüßung seines Gegners fuhr ihm in die Nase. jmdm. in die Nase stechen нравиться, быть приятным кому-л. Dieses Kleid kaufe ich mir, es sticht mir schon lange in die Nase.

Die Erdbeertorte mit Sahne sticht mir besonders in die Nase. jmdn. mit der Nase auf etw. stoßen ткнуть носом кого-л. во что-л. Er merkt seine Fehler erst, wenn man ihn mit der Nase darauf stößt.

Nun habe ich dich mit der Nase darauf gestoßen, daß an deinem Kleid etwas nicht in Ordnung ist, aber du hast den Fleck immer noch nicht gesehen, (nicht) nach jmds. Nase sein быть (не) по вкусу, (не) по душе, (не) нравиться кому-л. Das Ergebnis der Arbeit war unserem Auftraggeber nicht nach seiner Nase, nach seiner Nase gehen делать что-л. как он хочет, по его желанию. Wenn es nicht nach seiner Nase geht, spielt er nicht mehr mit. pro Nase фам. шутл. с носа, с [на] человека, с [на] каждого. Der Ausflug kostet 120 Mark, pro Nase also sechs Mark.

Es gab heute 20 Mark Prämie pro Nase. jmdm. etw. unter die Nase reiben фам. сказать прямо в лицо кому-л. что-л.

попрекать кого-л. чем-л. Dem müssen Sie sein unhöfliches Benehmen mal unter die Nase reiben.

Solche Dinge sollen den jungen Menschen unter die Nase gerieben werden.

Du brauchst mir meine Fehler nicht dauernd unter die Nase zu reiben, jmdm. etw. unter die Nase halten сунуть в нос, поднести к носу кому-л. что-л. (чтобы лучше увидеть). Er hielt ihm seinen Paß unter die Nase. jmdm. etw. von der Nase wegschnappen выхватить, стащить что-л. из-под носа у кого-л. Ich kam leider zu spät. Ein alter Herr hat mir den letzten dieser preiswerten Mäntel vor der Nase weggeschnappt.

Das schöne Kleid hat mir die Verkäuferin von der Nase weg an meine Freundin verkauft, vor der Nase близко, под носом. "Wo habe ich mein Buch liegengelassen? Ich kann es nicht finden." — "Es liegt [du hast es] doch vor deiner Nase." jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen

а) захлопнуть дверь перед чьим-л. носом. Wir wollen rein, aber die Tür wurde uns vor der Nase zugeschlagen,

б) поставить кого-л. на место. Mit diesem Verhalten hat der Abteilungsleiter seinem Kollegen die Tür vor der Nase zugeschlagen, jmdm. vor der Nase wegfahren уехать из-под носа. Der Zug ist mir vor der Nase weggefahren, so ein Pech! jmdm. jmdn. vor die Nase setzen посадить на шею кому-л. кого-л., поставить кого-л. присматривать за кем-л. Damit die Kollegen keine Zeit müßig verschwatzen, wurde ihnen ein Meister vor die Nase gesetzt.

Ein dummdreister junger Regisseur wurde uns vor die Nase gesetzt, auf der Nase sitzen контролировать кого-л.

стоять у кого-л. над душой. Bei allem, was ich tue, sitzt mir der Chef auf der Nase. Nichts kann ich machen, ohne daß er es mitkriegt. eine gute [feine] Nase für etw. haben иметь хороший нюх [тонкое чутьё] на что-л. Er findet schon das nötige Material, er hat eine Nase dafür.

Er hat eine feine Nase für alles, was Geld einbringt. Nase und Mund [Maul фам.] aufsperren удивляться, раскрыть рот от удивления. Ich erzähl euch jetzt was — da sperrt ihr Nase und Mund auf. jmdm. die Würmer aus der Nase ziehen

а) выпытывать подноготную

б) клещами тащить ответ из кого-л. См. тж. Wurm1

2. PL Nasen подтёки краски [лака]. Wenn man zu viel Farbe nimmt, entstehen Nasen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nase
36 Laden

m -s, o. PL

1. дело. Der Versuch scheint nicht zu glücken. Am besten, wir geben den (ganzen) Laden auf und probieren es noch einmal, auf andere Weise.

Laß mich mal den Laden in Ordnung bringen! Wenn ich dem Lehrer erzähle, daß der Junge keine Schuld hat, wird er es schon glauben.

Stell dir deinen neuen Posten als Leiter nicht so einfach vor! Du wirst zuerst den ganzen Laden in Ordnung bringen müssen.

Augenblicklich ist in unserem Kulturhaus nicht viel los. Ich glaube aber, daß der neue Leiter den Laden wieder in Schwung bringen wird.

Wenn ich jetzt nicht endlich die versprochene Hilfe kriege, werfe ich den (ganzen) Laden hin.

Wenn man die Kinder allein großzieht, hat man eben nie Zeit. Ich kenne doch den Laden aus eigener Erfahrung.

Auf die Befürwortung deines Antrages wirst du lange warten müssen. Du kennst doch den Laden.

Was geht es dich überhaupt an, was ich tue und lasse?! Kümmere dich um deinen eigenen Laden.

Die übergeordneten Stellen wollen in unserem Betrieb feststellen, wie der Laden vor allem in der Produktion läuft.

Viele Soldaten hatten damals keine Lust mehr, den Laden weiter mitzumachen, und gaben den Kampf auf.

Der ganze Laden stand still, als der Strom ausgefallen war.

Ohne Schröder steht der ganze Laden still.

Wenn meine Frau mal nicht zu Hause ist, stockt der (ganze) Laden. Dann essen wir meist erst abends Mittag.

Sobald ich ihm den Laden überlasse, klappt die Arbeitsverteilung nicht richtig. mach (doch) keinen [nicht so einen] Laden auf! не разводи канитель [бодягу]!, давай (по) короче! Es wird das Geld, das er verloren hat, schon zurückgeben. Mach doch deshalb nicht so einen Laden auf!

Mach keinen Laden auf. Zieh deinen Mantel an, und komm mit! der Laden funkt [klappt, haut hin] дело в шляпе, всё в порядке. "Wie hat sich der Wechsel des Gruppenleiters auf die Arbeiter ausgewirkt?" — "Der Laden hat gefunkt. Es gibt keine Schwierigkeiten mehr."

"Seid ihr euch denn nun einig geworden?" — "Ja, der Laden klappt. Er nimmt unsere Sachen nach Leipzig mit."

"Bist du mit deinen Leistungen zufrieden?" — "Ja, der Laden klappt."

Ich habe schon alles Mögliche versucht, um den Wagen in Gang zu bringen, aber der Laden klappt nicht.

Der Laden haut noch nicht hin. Wir müssen irgendwo einen Fehler in der Planung haben, den Laden hüten не находить сбыта, не пользоваться спросом. Diese Schuhe hüten schon ein ganzes Jahr den Laden. Am besten, wir verkaufen sie zu herabgesetzten Preisen, den Laden schmeißen управляться [справиться] со всем, привести всё в порядок. Die Jungs kannst du altein in den Ernteeinsatz schicken. Sie werden den Laden schon schmeißen.

Praktisch ist sie die Herrin hier und schmeißt den ganzen Laden.

Am besten, du gibst Bernd den Auftrag. Er hat Organisationstalent und wird den Laden schon schmeißen, der Laden stimmt всё в порядке, всё точно. Ich habe die Kasse kontrolliert. Der Laden stimmt. Es fehlt kein Pfennig. seinen Laden zumachen [dicht machen, schließen] пиши пропало, "труба", "крышка". Wenn wir keine finanziellen Zuschüsse für diesen Bau bekommen, können wir unseren Laden zumachen.

Ich werde wohl meinen Laden dicht machen müssen, wenn die Schreibkraft in den Urlaub fährt.

2.: ein lahmer [müder] Laden сонные мухи, не бей лежачего, "инвалидная команда". Diese Mannschaft ist ein lahmer Laden, hat noch nie gesiegt.

Was seid ihr bloß für ein lahmer Laden?! Habt ja nicht einmal Lust, was zu unternehmen!

Auf die Antwort vom Wohnungsamt kannst du lange warten. Das ist ein lahmer Laden.

3.: ein schicker Laden шикарное заведение (о ресторане, увеселительном заведении). Das "Stadtcafe" ist nach dem Umbau ein schicker Laden geworden. Nachmittags ist dort immer Unterhaltungsmusik, und guten Kuchen gibt es da auch.

4. шутя ширинка. Du hast deinen Laden offen.

Mach mal den Laden zu!

5. спорт, жарг. ворота.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Laden
37 ein

I 1. m (f eine, n ein; без сущ. m einer, f eine, n eins, реже eines)
неопределённый артикль, как правило, не переводится

1)

ein Tisch — стол

eine Blume — цветок

ein Tal — долина

ich suche eine Frau Schulze — я ищу некую госпожу Шульце

nur ein Bär kann so brummen — только медведь может так рычать

mit der Beredsamkeit eines Cicero — с красноречием Цицерона

nicht jeder Dichter ist ein Goethe — не всякий поэт - Гёте

ein vierzig Jahre, ein Jahrer vierzig — диал. около сорока лет, примерно сорок лет, лет сорок

ein klein wenig — немножко; слегка

so ein Arzt, ein solcher Arzt, solch ein Arzt — такой врач

so ein Dummkopf!, ist das ein Dummkopf! — такой дурак!, вот дурак!

so eine Enttäuschung! — такое разочарование!

was für ein Lärm? — что за шум?!

was für einer ist er? — что он за человек?

welch ein Glück! — какое счастье!

ein jeder (уст. jeglicher) — всякий, каждый

2) без значения неопределённости

an ein hohes Ministerium... — канц. в министерство... ( обращение в заявлениях)

3) заменяет имя существительное

hat jemand einen Bleistift? - Hier ist einer — есть у кого-нибудь карандаш? - Вот карандаш; Вот, возьмите

willst du eine Feder haben? - Ich habe schon eine — тебе нужно ( дать) перо? - У меня уже есть

die Wohnung besteht aus zwei Zimmern, einem größeren und einem kleineren — квартира состоит из двух комнат:одна побольше, а другая поменьше

j-m eine um die Ohren hauen — разг. дать кому-л. затрещину

gib ihm doch eins (mit dem Stock)! — разг. дай ему (разок) хорошенько( палкой)!

wir wollen noch eins singen! — разг. споём ещё (песенку)!

er pfiff sich eins — разг. он насвистывал (песенку)

tanzen wir eins! — потанцуем!

sie tranken immer noch eins — разг. они всё пили и пили

das ist eine! — фам. вот женщина ( баба)!; уж она толк знает!; уж она умеет!

das ist einer! — вот тип ( плут, пройдоха)!

Sie sind (mir) einer! — ну и тип вы (как я погляжу)!
2. (f eine, n ein; без сущ. m einer, f eine, n eins, реже eines) pron indef (тк. без сущ..; с артиклем или согласуемым определением склоняется как прилагательное)
1) кто-то, кто-нибудь, кто-либо

einer muß mit gutem Beispiel vorangehen — кто-то должен подать хороший пример

einer von uns — кто-нибудь из нас

ein er der Arbeiter wird ihnen helfen — кто-нибудь из рабочих вам поможет

er ist belesen wie selten einer — такую начитанность, как у него, редко встретишь; редко встретишь кого-нибудь, кто был бы так начитан

so einer wird das nicht tun — такой( человек) этого не сделает

so einer ist er! — вот он каков!

manch einer glaubt das — есть люди, которые этому верят

2) соответствует по значению местоимению man; на русский язык, как правило, отдельным словом не переводится

oft tadelt einer, was er nicht versteht — часто порицают то, чего не понимают

was einer nicht kennt, das kann er nicht beurteilen — чего не знаешь, о том судить не можешь ( о том не суди)

wie kann einer so töricht sein? — и как можно быть таким глупым?

was einer nicht erleben kann — (и) чего только не случается ( не увидишь) на свете, (и) чего только не приключается с человеком

da kann einer (разг. eins) närrisch werden — фам. тут обалдеть можно

sage nur einer! — нет, что вы говорите!, ну скажите на милость!

das kann einem alle Tage zustoßen ( passieren) — это может в любой момент со всяким случиться

das kommt einem fremd vor — это кажется странным

Sie machen einem bange — вы пугаете меня; так можно напугать человека

das tut einem wohl — это приятно

dieses Wetter muß einen ja freuen — такая погода должна ведь радовать( человека)

das muß einen kränken — это обидно
3. (f eine, n ein; без сущ. m einer, f eine, n eins, реже eines) num
(с артиклем или согласуемым определением склоняется как слабое прилагательное)

1) один, одна, одно; см. acht I

ein Tisch — один стол

eine Tafel — одна доска

ein Ei — одно яйцо

ich habe nur ein Heft — у меня только одна тетрадь

ein bis zwei Tage — один-два дня

alle wie ein Mann — все как один (человек)

ein und derselbe — тот же самый, один и тот же

ein und dasselbe — то же самое, одно и то же

ein für allemal — раз и навсегда

ein oder mehrmals — один или несколько ( много) раз

die Uhr ist eins, es ist eins, es ist ein Uhr — (время) час

es ist halb eins — (время) половина первого

es hat eins geschlagen — пробило час

er kam Punkt ( mit dem Schlage) eins — он пришёл ровно в час

eins, zwei, drei! — раз, два, три!

es war nur einer da — там был ( присутствовал) только один (человек)

nur einer (von ihnen beiden) hat zu bestimmen — лишь один (из них двоих) должен распоряжаться

einer der Männer trat vor — один из мужчин вышел вперёд

einer für alle, alle für einen — один за всех, все за одного

nicht einer — ни один

das versteht er wie nur einer — он разбирается в этом как никто другой

eins ( реже eines) der beiden Pferde — одна из лошадей

eins von beiden — одно из двух

eins oder das andere — одно или другое

eins gefällt mir nicht an ihm: seine Nachlässigkeit — одно не нравится мне в нём - его неряшливость

eins tut not — нужно одно

es kam eins nach dem anderen — одно шло ( следовало) за другим

noch eins! — и ещё!

eins darfst du nicht vergessen — одного ты не должен забывать

I a — ком. первой категории, высшего качества, первого сорта; разг. отличный, первоклассный, наилучший

sein Gedächtnis ist I a — разг. у него отличная память

sie hassen der eine den anderen — они ненавидят друг друга

das eine, das not tut... — единственно необходимое...

das eine wie das andere — и то, и другое

dieser eine Mann — один этот человек

dieses eine Mal — (только) на этот раз

mein einer Sohn — разг. один из моих сыновей

eines Tages — однажды

er hat sich in mehr als einem Falle bewährt — он проявил себя не только в этом одном случае

von einem zum andern — от одного к другому

er leerte das Glas auf einen Zug — он осушил стакан залпом

er ist auf einem Auge blind — он слеп на один глаз

auf einen Hieb fällt kein Baum — посл. одним ударом дерева не срубишь

etw. in einem Jahre tun — сделать что-л. за один год

in ein(em) und einem halben Jahre — за полтора года

er hörte nur mit einem Ohre zu — он слушал только краем уха

2) один (и тот же), одна (и та же), одно (и то же); одинаковый, одинаковая, одинаковое

wir haben einen Weg — нам по пути

sie sind einer Gestalt — у них одна фигура

wir sind stets einer Meinung — мы всегда одного мнения

sie sind an einem Tage geboren — они родились в один (и тот же) день

wir wohnen mit ihm in einem Hause — мы живём с ним в одном доме

sie sind von einem Alter — они одного возраста

von einer Größe — одинаковой величины, одинакового размера

eines schickt sich nicht für alle — каждому своё

Blitz und Donner waren eins — молния и гром слились

das Telegramm erhalten und fort war eins — разг. получив телеграмму, я тотчас же отправился в путь

wir sind eins — мы солидарны ( едины, единодушны)

wir werden schon eins werden — мы как-нибудь договоримся ( придём к соглашению)

die beiden Staaten waren sich in diesen Bestrebungen eins — оба государства были едины в своих устремлениях

es läuft ( kommt) auf eins hinaus ( heraus) — это сводится к одному и тому же; это будет иметь тот же результат; это в конце концов безразлично

es ist mir alles eins — мне всё равно

das ist ja alles eins — это ведь всё равно

3) единый, один

sein ganzer Körper war eine Wunde — всё его тело представляло одну сплошную рану ( было одной сплошной раной)

eine Stimme des Lobes ertönte aus dem Münde aller Zuschauer — единодушный возглас одобрения вырвался из уст. зрителей

alle riefen wie aus einem Munde — все воскликнули в один голос

••

eins ins andere gerechnet — засчитав всё

eins ins andere reden — сбиваться с темы, вести сбивчивый разговор

in einem fort, разг. in einem weg ( hin), in einer Tour — беспрерывно, беспрестанно, без умолку

das geht so in einem hin — всё идёт однообразно

in eins setzen — приравнивать, ставить на одну доску

mit eins — разг. вдруг, внезапно

unter einem — австр. канц. вместе с тем (что было сказано ранее, что говорилось выше)

er ist ihr ein und alles — он для неё всё, она в нём души не чает

sie sind ein Herz und eine Seele, sie sind ein Herz und ein Sinn — они живут душа в душу

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer — посл. одна ласточка весны не делает

einer ist keiner — посл. = один в поле не воин

eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede — посл. пусть будет выслушана и другая сторона
II adv
1)

bei j-m aus und ein gehen — часто бывать у кого-л.

nicht ( weder) aus noch ein wissen — не знать, что делать( что предпринять, как быть); не находить выхода

2) включено ( надпись на приборе)

БНРС > ein
38 ein

ein (eine f, ein n)

1. неопределё́нный арти́кль

2. оди́н (одна́, одно́)

3. кто-то, что-то, кто-нибу́дь, что-нибу́дь

ein I m (f eine, n ein; без сущ. m einer, f eine, n eins, ре́же eines) Tisch стол

eine Blume цвето́к

ein Tal доли́на

ich suche eine Frau Schulze я́ ищу́ некую госпожу Шульце

nur ein Bär kann so brummen то́лько медве́дь може́т та́к рыча́ть

mit der Beredsamkeit eines Cicero с красноре́чием Цицеро́на

nicht jeder Dichter ist ein Goethe не вся́кий поэ́т - Гё́те

ein vierzig Jahre, ein Jahrer vierzig диал. о́коло соро́ка лет, приме́рно со́рок лет, лет со́рок

ein klein wenig немно́жко; слегка́

so ein Arzt, ein solcher Arzt, solch ein Arzt тако́й врач

so ein Dummkopf!, ist das ein Dummkopf! тако́й дура́к!, вот дура́к!

so eine Enttäuschung! тако́е разочарова́ние!

was für ein Lärm? что за шум?!

was für einer ist er? что он за челове́к?

welch ein Glück! како́е сча́стье!

ein jeder [уст. jeglicher] вся́кий, ка́ждый

ein I m (f eine, n ein; без сущ. m einer, f eine, n eins, ре́же eines) /без значе́ния неопределенности:/ an ein hohes Ministerium... канц. в министе́рство... (обраще́ние в заявлениях)

ein I m (f eine, n ein; без сущ. m einer, f eine, n eins, ре́же eines) /заменя́ет и́мя существи́тельное:/ hat jemand einen Bleistift? - Hier ist einer есть у кого́-нибу́дь каранда́ш? - Вот каранда́ш; Вот, возьми́те

willst du eine Feder haben?ein ich habe schon eine тебе́ ну́жно [дать] перо́? - У меня́ уже́ есть

die Wohnung besteht aus zwei Zimmern, einem größeren und einem kleineren кварти́ра состои́т из двух ко́мнат: одна́ побо́льше, а друга́я поме́ньше

j-m eine um die Ohren hauen разг. дать кому́-л. затре́щину

gib ihm doch eins (mit dem Stock)! разг. да́й ему́ (разо́к) хороше́нько (па́лкой)!

wir wollen noch eins singen! разг. споем ещё́ (пе́сенку)!

er pfiff sich eins разг. он насвистывал (пе́сенку)

tanzen wir eins! потанцу́ем!

sie tranken immer noch eins разг. они́ всё пили́ и пили́

das ist eine! фам. вот же́нщина [ба́ба]!: уж она́ толк зна́ет!; уж она́ уме́ет!

das ist einer! вот тип [плут, пройдо́ха]!

Sie sind (mir) einer! ну и тип вы (ка́к я́ погляжу)!

ein II pron indef кто-то, кто-нибу́дь, кто-ли́бо

einer muß mit gutem Beispiel vorangehen кто-то до́лжен пода́ть хоро́ший приме́р

einer von uns кто-нибу́дь из нас

einer der Arbeiter wird ihnen helfen кто-нибу́дь из рабо́чих вам помо́жет

er ist belesen wie selten einer таку́ю начи́танность, ка́к у него́, ре́дко встре́тишь; ре́дко встре́тишь кого́-нибу́дь, кто был бы та́к начи́тан

so einer wird das nicht tun тако́й (челове́к) э́того не сде́лает

so einer ist er! вот он како́в!

manch einer glaubt das есть лю́ди, кото́рые э́тому ве́рят

ein II pron indef /соотве́тствует по значе́нию местоимению man; на ру́сский язы́к, ка́к пра́вило, отде́льным сло́вом не перево́дится:/

oft tadelt einer, was er nicht versteht ча́сто порицают то, чего́ не понима́ют

was einer nicht kennt, das kann er nicht beurteilen чего́ не зна́ешь, о том суди́ть не мо́жешь [о том не суди]

wie kann einer so töricht sein? и ка́к мо́жно быть таки́м глу́пым?

was einer nicht erleben kann (и) чего́ то́лько не случа́ется [не уви́дишь] на све́те, (и) чего́ то́лько не приключается с челове́ком

da kann einer [разг. eins] närrisch werden фам. ту́т обалде́ть мо́жно

sage nur einer! нет, что вы говори́те!, ну скажи́те на ми́лость!

das kann einem alle Tage zustoßen [passieren] э́то може́т в любо́й моме́нт со вся́ким случи́ться

das kommt einem fremd vor э́то ка́жется стра́нным

Sie machen einem bange вы пугаете меня́; та́к мо́жно напуга́ть челове́ка

das tut einem wohl э́то прия́тно

dieses Wetter muß einen ja freuen така́я пого́да должна́ ведь ра́довать (челове́ка)

das muß einen kränken э́то оби́дно

ein III num (с артиклем и́ли согласуемым определе́нием склоня́ется ка́к сла́бое прилага́тельное) оди́н, одна́, одно́ см. acht I

ein Tisch оди́н стол

eine Tafel одна́ доска́

ein Ei одно́ яйцо́

ich habe nur ein Heft у меня́ то́лько одна́ тетра́дь

ein bis zwei Tage оди́н-два́ дня

alle wie ein Mann все ка́к оди́н (челове́к)

ein und derselbe тот же са́мый, оди́н и тот же

ein und dasselbe то же са́мое, одно́ и то же

ein für allemal раз и навсегда́

ein oder mehrmals оди́н и́ли не́сколько [мно́го] раз

die Uhr ist eins, es ist eins, es ist ein Uhr (вре́мя) ча́с

es ist halb eins (вре́мя) полови́на пе́рвого

es hat eins geschlagen проби́ло ча́с

er kam Punkt [mit dem Schlage] eins он пришё́л ро́вно в ча́с

eins, zwei, drei! раз, два́, три!

es war nur einer da там был (прису́тствовал) то́лько оди́н (челове́к)

nur einer (von ihnen beiden) hat zu bestimmen лишь оди́н (из них двои́х) до́лжен распоряжа́ться

einer der Männer trat vor оди́н из мужчи́н вы́шел вперё́д

einer für alle, alle für einen оди́н за всех, все за одного́

nicht einer ни оди́н

das versteht er wie nur einer он разбира́ется в э́том ка́к никто́ друго́й

eins [ре́же eines] der beiden Pferde одна́ из лошаде́й

eins von beiden одно́ из двух

eins oder das andere одно́ и́ли друго́е

eins gefällt mir nicht an ihm: seine Nachlässigkeit одно́ не нра́вится мне́ в нём - его́ неря́шливость

eins tut not ну́жно одно́

es kam eins nach dem anderen одно́ шло [сле́довало] за други́м

noch eins! и ещё́!

eins darfst du nicht vergessen одного́ ты не до́лжен забыва́ть

I a [aens a:] ком. пе́рвой катего́рии, вы́сшего ка́чества, пе́рвого со́рта; разг. отли́чный, первокла́ссный, наилу́чший

sein Gedächtnis ist I a разг. у него́ отли́чная па́мять

sie hassen der eine den anderen они́ ненави́дят друг дру́га

das eine, das not tut... еди́нственно необходи́мое...

das eine wie das andere и то, и друго́е

dieser eine Mann оди́н э́тот челове́к

dieses eine Mal (то́лько) на э́тот раз

mein einer Sohn разг. оди́н из мои́х сынове́й

eines Tages одна́жды

er hat sich in mehr als einem Falle bewährt он прояви́л себя́ не то́лько в э́том одно́м слу́чае

von ein em zum andern от одного́ к друго́му

er leerte das Glas auf einen Zug он осуши́л стака́н за́лпом

er ist auf einem Auge blind он слеп на оди́н глаз

aut einen Hieb fällt kein Baum посл. одни́м уда́ром де́рева не срубишь

etw. in einem Jahre tun сде́лать что-л. за оди́н го́д

in ein (em) und -einem halben Jahre за полтора́ го́да

er hörte nur mit einem Ohre zu он слы́шал то́лько кра́ем у́ха

ein III num (с артиклем и́ли согласуемым определе́нием склоня́ется ка́к сла́бое прилага́тельное) оди́н (и тот же), одна́ (и та же), одно́ (и то же); одина́ковый, одина́ковая, одина́ковое

wir haben einen Weg нам по пути́

sie sind einer Gestalt у них одна́ фигу́ра

wir sind stets einer Meinung мы всегда́ одного́ мне́ния

sie sind an einein Tage geboren они́ родили́сь в оди́н (и тот же) де́нь

wir wohnen mit ihm in einem Hause мы живё́м с ним в одно́м до́ме

sie sind von einem Alter они́ одного́ во́зраста

von einer Größe одина́ковой величины́, одина́кового разме́ра

eines schickt sich nicht für alle ка́ждому своё́

Blitz und Donner waren eins мо́лния и гром слили́сь

das Telegramm erhalten und fort war eins разг. получи́в телегра́мму, я́ то́тчас же отпра́вился в путь

wir sind eins мы солидарны [еди́ны, единодушны]

wir werden schon eins werden мы ка́к-нибу́дь договори́мся [придем к соглаше́нию]

die beiden Staaten waren sich in diesen Bestrebungen eins о́ба госуда́рства бы́ли еди́ны в свои́х устремлениях

es läuft [kommt] auf eins hinaus [heraus] э́то сво́дится к одному́ и тому́ же; э́то бу́дет име́ть тот же результа́т; э́то в конце́ концо́в безразли́чно

es ist mir alles eins мне́ всё равно́

das ist ja alles eins э́то ведь всё равно́

ein III num (с артиклем и́ли согласуемым определе́нием склоня́ется ка́к сла́бое прилага́тельное) еди́ный, оди́н

sein ganzer Körper war eine Wunde всё его́ те́ло представля́ло одну́ сплошну́ю ра́ну [бы́ло одно́й сплошно́й раной]

eine Stimme des Lobes ertönte aus dem Munde aller Zuschauer единоду́шный во́зглас одобре́ния вы́рвался из уст зри́телей

alle riefen wie aus einem Munde все воскликнули в оди́н го́лос

eins ins andere gerechnet засчитав всё

eins ins andere reden сбива́ться с те́мы, вести́ сби́вчивый разгово́р

in einem fort, разг. in einem weg [hin], in einer Tour беспреры́вно, беспреста́нно, без у́молку

das geht so in einem hin всё идё́т однообра́зно

in eins setzen прира́внивать, ста́вить на одну́ до́ску

mit eins разг. вдруг, внеза́пно

unter einem австр. канц. вме́сте с тем (что бы́ло ска́зано ра́нее, что говори́лось вы́ше), er ist ihr ein und alles он для неё́ всё, она́ в нём души́ не ча́ет

sie sind ein Herz und eine Seele, sie sind ein Herz und ein Sinn они́ живу́т душа́ в ду́шу

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer посл. одна́ ла́сточка весны́ не де́лает

einer ist keiner посл. оди́н в по́ле не во́ин

eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede посл. пусть бу́дет выслушана и друга́я сторона́

ein IV adv : bei j-m aus und ein gehen ча́сто быва́ть у кого́-л.

nicht [weder] aus noch ein wissen не знать, что де́лать [что предприня́ть, ка́к быть]; не находи́ть вы́хода

ein IV adv включено́ (надписъ на прибо́ре)

ein= отд. преф. гл., ука́зывает /на напра́вленность движе́ния внутрь чего́-л.:/ eintreten входи́ть

einfahren въезжа́ть

einlegen вкла́дывать, помеща́ть внутрь

einatmen вдыха́ть

eindrücken вда́вливать, прода́вливать

einfallen обру́шиваться, обва́ливаться (о постро́йке), воен. вторга́ться; врыва́ться

ein= отд. преф. гл., ука́зывает /на помеще́ние чего́-л. внутрь друго́го предме́та:/ eingittern обноси́ть решё́ткой

einkapseln тех. заключа́ть [помеща́ть] в коро́бку [в ко́жух]

einkerkern заключа́ть в тюрьму́

ein= отд. преф. гл., ука́зывает /на приобрете́ние, при́быль:/ einkaufen покупа́ть, закупа́ть

einsammeln собира́ть (напр., взно́сы), einernten убира́ть урожа́й; перен. пожина́ть

ein= отд. преф. гл., ука́зывает /на перехо́д де́йствующего лица́ и́ли объе́кта де́йствия в како́е-л. состоя́ние:/ einschlafen засы́пать

einfrieren замерза́ть

einschüchtern запу́гивать

einengen сужа́ть

ein= отд. преф. гл., ука́зывает /на по́лный охва́т предме́та де́йствием:/ eindecken укрыва́ть, заку́тывать; einkochen ува́ривать; einbalsamieren бальзами́ровать

Allgemeines Lexikon > ein

Страницы

См. также в других словарях:

Nach — Nāch, eine Partikel, welche in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, wo sie alle Mahl die dritte Endung des Hauptwortes erfordert, und eine zwiefache Hauptbedeutung hat. Sie bezeichnet nehmlich, 1. Die Richtung der Bewegung zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wir sind Helden — Wir Sind Helden, de izquierda a derecha: Mark Tavassol, Jean Michel Tourette, Pola Roy, and Judith Holofernes. Origen Berlin, Alemania Info … Wikipedia Español
Wir sind Helden — De gauche à droite : Mark Tavassol, Jean Michel Tourette, Pola Roy, Judith Holofernes Pays d’origine … Wikipédia en Français
wollen — beabsichtigen; bezwecken; anvisieren; gedenken; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); erstreben; … Universal-Lexikon
Wir waren Helden — Filmdaten Deutscher Titel Wir waren Helden Originaltitel We Were Soldiers … Deutsch Wikipedia
Liste der Lieder von Wir sind Helden — Dies ist eine Liste der Lieder der deutschen Pop Rock Musikgruppe Wir sind Helden. Aufgelistet sind alle Lieder der Alben Die Reklamation (2003), Von hier an blind (2005), Soundso (2007) und Bring mich nach Hause (2010). Des Weiteren befinden… … Deutsch Wikipedia
Wenn wir alle Engel wären (1956) — Filmdaten Originaltitel Wenn wir alle Engel wären Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Reise mit Charley: Auf der Suche nach Amerika — Steinbecks Reiseroute im Herbst 1960 Die Reise mit Charley: Auf der Suche nach Amerika (im englischen Original Travels with Charley: In Search of America) ist ein 1962 erschienener Reisebericht des amerikanischen Schriftstellers John Steinbeck,… … Deutsch Wikipedia
heimgehen — heim||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 1. nach Hause gehen 2. 〈fig.〉 sterben ● nach schwerer Krankheit ist er gestern heimgegangen * * * heim|ge|hen <unr. V.; ist: a) nach Hause gehen: wir müssen jetzt endlich h.; b) (geh. verhüll.) [im Glauben an… … Universal-Lexikon
Denken: Wahrnehmen, Erinnern, Wollen und Handeln — Theodor Elsenhans schrieb in dem 1912 erschienenen, damals repräsentativen »Lehrbuch der Psychologie« über das Denken: »Beim Denken beobachtet man erscheinungsmäßig immer wiederkehrende Bezüge. Man nennt den Inhalt eines Gedankens im jeweiligen … Universal-Lexikon
Helden wie wir — ist ein 1995 erschienener Roman von Thomas Brussig. Thomas Brussigs Satire kann als Entwicklungsroman gelesen werden – hier natürlich in parodistischer Umkehrung –, steht aber auch in der Tradition des Schelmenromans. Helden wie wir wurde schnell … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

wollen+wir+(nach+hause)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

wollen+wir+(nach+hause)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: