-
1 behandeln
behandeln vt обраща́ться, обходи́ться (с кем-л., с чем-л.), уме́ть подойти́, знать подхо́д (к кому́-л., к чему́-л.)j-n schimpflich behandeln поноси́ть, оскорбля́ть кого́-л.j-n als Freund behandeln обраща́ться с кем-л. по-дру́жески; счита́ть кого́-л. (свои́м) дру́гомetw. als Bagatelle [als Kleinigkeit] behandeln не придава́ть чему́-л. большо́го значе́ния, относи́ться (к чему́-л.) как к пустяку́er ist leicnt [schwer] zu behandeln к нему́ легко́ [тру́дно] найти́ подхо́д; с ним легко́ [тру́дно] договори́ться; ему́ легко́ [нелегко́] угоди́тьdiese Sache muß anders behandelt werden э́то де́ло тре́бует ино́го подхо́даbehandeln vt тех. обслу́живать (маши́ну)behandeln vt обраба́тывать, подверга́ть обрабо́ткеbehandeln vt лечи́ть; sich ärztlich behandeln lassen лечи́ться (у кого́-л., где-л.)behandeln vt излага́ть, обсужда́ть, трактова́ть, разраба́тывать (те́му), обраба́тывать (материа́л) -
2 behandeln
употр. в сочетаниях:anodisch behandeln — анодировать;
chemisch behandeln — обрабатывать химикатами;
mit Bromat behandeln — бромировать;
mit Chlor behandeln — хлорировать;
mit Chlorid behandeln — хлорировать;
mit Chlorwasserstoff behandeln — гидрохлорировать;
mit Formaldehyd behandeln — обрабатывать формалином;
mit Ozon behandeln — озонировать;
mit Schwefel behandeln — сульфурировать;
-
3 behandeln
vtj-n schimpflich behandeln — поносить, оскорблять кого-л.j-n als Freund behandeln — обращаться с кем-л. по-дружески; считать кого-л. (своим) другомetw. als Bagatelle( als Kleinigkeit) behandeln — не придавать чему-л. большого значения, относиться к чему-л., как к пустякуer ist leicht ( schwer) zu behandeln — к нему легко ( трудно) найти подход; с ним легко ( трудно) договориться; ему легко ( нелегко) угодитьdiese Sache muß anders behandelt werden — это дело требует иного подхода2) тех. обслуживать ( машину)3) обрабатывать, подвергать обработке4) лечить5) излагать, обсуждать, трактовать, разрабатывать ( тему); обрабатывать ( материал) -
4 behandeln
1) jdn./etw. damit umgehen, verfahren обраща́ться с кем-н. чем-н. Pers auch обходи́ться обойти́сь с кем-н. jd. fühlt sich ungerecht behandelt кто-н. счита́ет, что с ним поступи́ли <обошли́сь> несправедли́во. so lasse ich mich nicht behandeln! я не позво́лю так с собо́й обраща́ться ! jdn. mit großer Achtung [mit Spott/mit Mißtrauen] behandeln относи́ться /-нести́сь к кому́-н. с больши́м уваже́нием [с насме́шкой с недове́рием]2) zu heilen suchen лечи́ть. sich von jdm. behandeln lassen лечи́ться у кого́-н. jd. wird vom Facharzt behandelt auch кого́-н. ле́чит врач-специали́ст. (sich) gegen etw. behandeln lassen лечи́ть(ся) от чего́-н. | der behandelnde Arzt ле́чащий врач3) etw. mit etw. bearbeiten: Metall mit Chemikalien, Fleck mit Reinigungsmittel обраба́тывать /-рабо́тать [ Fußboden mit Bohnerwachs натира́ть/-тере́ть] что-н. чем-н. etw. gegen etw. behandeln zum Schutz обраба́тывать /- что-н. для предохране́ния от чего́-н.4) abhandeln: Frage, Problem, Thema, Angelegenheit, Eingabe рассма́тривать /-смотре́ть. Thema, Problem - wissenschaftlich o. künstlerisch in Abhandlung разраба́тывать /-рабо́тать. etw. wie behandeln Frage, Problem auch подходи́ть подойти́ к чему́-н. как-н. | etw. behandelt etw. hat zum Inhalt в чём-н. рассма́тривается [разраба́тывается] что-н. -
5 behandeln
be'handeln (-) vt obchodzić < obejść> się z (I), a Thema usw <po>traktować (A); ( besprechen) omawiać < omówić>; Kranke leczyć; Wunde opatrywać < opatrzyć>;etwas mit Chemikalien behandeln podda(wa)wać działaniu chemikaliów;mit Lack behandeln powlekać < powlec> lakierem -
6 behandeln
гл.1) общ. излагать, обсуждать, трактовать, уметь подойти, знать подход (к кому-л., к чему-л.), обрабатывать (материал), обходиться (с кем-л., с чем-л.), разрабатывать (тему), осмыслять, лечить, рассматривать, обращаться2) тех. отделывать, подвергать обработке, обслуживать (машину), очищать (сточные воды), излагать (тему), обрабатывать3) юр. заниматься, заняться, обсудить, рассмотреть4) дор. устраивать5) свар. обрабатывать (напр., термически)6) дер. обращаться (с чем-л.)7) кинотех. обрабатывать (кинофотоматериалы) -
7 behandeln
vtтрактовать; разрабатывать; излагать; обсуждать (тему, сюжет и т. п.) -
8 behandeln
тех. обрабатыватьобращатьсяобходитьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > behandeln
-
9 behandeln
n1) обрабатывать, подвергать обработке; отделывать2) очищать ( сточные воды)3) обслуживать ( машину)4) обсуждать, трактовать; разрабатывать; рассматривать; излагать ( тему) -
10 behandeln
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > behandeln
-
11 behandeln
vt1) обраща́ться, обходи́тьсяséine Fréunde, séine Kollégen írgendwie behándeln — обходи́ться как-либо со свои́ми друзья́ми, сослужи́вцами
fréundlich behándeln — обраща́ться с кем-либо по-дру́жескиgut, kalt behándeln — обойти́сь с кем-либо хорошо́, хо́лодноich lásse mich nicht so behándeln! — я не позво́лю так со мной обраща́ться!
2) лечи́тьéinen Kránken behándeln — лечи́ть больно́го
éine Kránkheit behándeln — лечи́ть боле́знь
ríchtig behándeln — лечи́ть пра́вильно
áufmerksam behándeln — лечи́ть кого-либо внима́тельноmich behándelt díeser Arzt — меня́ ле́чит э́тот врач
sich behándeln lássen — лечи́ться
ich lásse mich bei díesem Arzt behándeln — я лечу́сь у э́того врача́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > behandeln
-
12 behandeln
vt1) обращаться, обходиться (с кем-л, чем-л)j-n fréúndlich behándeln — обращаться с кем-л по-дружески
ein Eléktrogerät sáchgemäß behándeln — обращаться с электроприбором надлежащим образом
2) обрабатыватьchémisch behándeln — подвергать химической обработке
3) анализировать, излагатьEr hat das Problém sehr exakt behándelt. — Он очень точно представил эту проблему.
4) лечитьeinen Patiénten mit Antibiótika behándeln — лечить пациента антибиотиками
-
13 behandeln
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > behandeln
-
14 behandeln
vt излагать (тему); обрабатывать; обслуживать (машину); обсуждать; отделывать; очищать (сточные воды); подвергать обработке; разрабатывать; рассматривать; трактоватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > behandeln
-
15 behandeln
behándeln vt1. обраща́ться, обходи́ться (с кем-л., с чем-л.)j-n als Freund behá ndeln — обраща́ться с кем-л. по-дру́жески; счита́ть кого́-л. (свои́м) дру́гом
2. тех. обраба́тывать, подверга́ть обрабо́тке3. лечи́тьsich von j-m behá ndeln lá ssen* — лечи́ться у кого́-л.4. рассма́тривать; излага́ть, обсужда́ть, трактова́ть, разраба́тывать ( тему) -
16 behandeln
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > behandeln
-
17 behandeln
-
18 behandeln
vt1) обращаться, обходиться (с кем/чем-л. как-л.)2) лечить3) рассматривать, излагать (проблему, вопрос); разрабатывать ( тему)Современный немецко-русский словарь общей лексики > behandeln
-
19 Schock-Behandeln von Tabak
сущ.пищ. обработка табака газами сверхвысокой температуры (äî 1000 [deg]Ñ)Универсальный немецко-русский словарь > Schock-Behandeln von Tabak
-
20 Wirtschaftsstreitigkeiten behandeln
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wirtschaftsstreitigkeiten behandeln
См. также в других словарях:
Behandeln — Behandeln, verb. reg. act. 1) So fern handeln mit den Händen bearbeiten bedeutet. (a) Mit den Händen, und figürlich mit den Kräften des Geistes, Veränderungen an einem Gegenstande hervor bringen, ihn dadurch bearbeiten. Den Teig behandeln. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
behandeln — V. (Mittelstufe) sich in einer bestimmten Weise gegenüber jmdm. verhalten Synonym: umgehen Beispiele: Seine Mutter behandelt ihn wie ein Baby. Er behandelt seine Mitarbeiter von oben herab. behandeln V. (Mittelstufe) jmdm. ärztlich helfen… … Extremes Deutsch
behandeln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umgehen mit • handhaben • anfassen Bsp.: • Behandle sie nicht wie ein Kind. • Geh vorsichtig mit diesen Gläsern um! • … Deutsch Wörterbuch
behandeln — behandeln, behandelt, behandelte, hat behandelt 1. Welcher Arzt hat Sie bis jetzt behandelt? 2. So lasse ich mich von Ihnen nicht länger behandeln … Deutsch-Test für Zuwanderer
behandeln — ↑ handeln … Das Herkunftswörterbuch
behandeln — be·hạn·deln; behandelte, hat behandelt; [Vt] 1 jemanden irgendwie behandeln jemandem gegenüber ein bestimmtes Verhalten zeigen <jemanden gut, schlecht, ungerecht, wie ein kleines Kind behandeln>: alle Menschen gleich behandeln 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
behandeln — (sich) abgeben; engagiert (sein); (sich mit etwas) auseinander setzen; (sich) befassen (mit); (sich) beschäftigen (mit); involviert (sein); eingehen ( … Universal-Lexikon
behandeln — 1. handhaben, umgehen, verfahren; (geh.): begegnen; (ugs.): abfertigen, anpacken. 2. bearbeiten. 3. a) abhandeln, ausführen, darstellen, zum Gegenstand haben. b) anpacken, ansprechen, besprechen, durchgehen, durchsprechen, erörtern; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Behandeln — 1. Er wird behandelt wie ein Hund. Frz.: Traiter quelqu un de Turc à More. (Lendroy, 1030.) 2. Man muss ihn behandeln wie ein rohes Ei. (Meiningen.) Sehr behutsam, rücksichtsvoll, vorsichtig. 3. Me muss n behannel bi e Seitetuch. (Henneberg.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
behandeln — behandele … Kölsch Dialekt Lexikon
behandeln — be|hạn|deln … Die deutsche Rechtschreibung
