-
1 Geschrei
ein klägliches Geschrei жа́лобный крик, вопльein Geschrei erheben [machen] подня́ть крик (тж. перен.)ein großes Geschrei erheben перен. подня́ть большо́й шумviel Geschrei und wenig Wolle погов. шу́му мно́го, (а) то́лку ма́ло -
2 Geschrei
n -s, o. PL1. шумиха, хай. Es gab ein riesiges Geschrei wegen dieser Sache.Mach doch kein solches Geschrei wegen dieser Kleinigkeit!Er macht immer viel [großes, unnötiges] Geschrei um jede Lappalie [um Belanglosigkeiten].2. meppum. огран. слухи, сплетни. Besonders machte ihr Sorgen, daß sie ins Geschrei der Leute kommen könnte.Ihre neue Heirat steht [ist] schon wieder im Geschrei.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geschrei
-
3 Geschrei
кри́к(и). ein lautes < großes> Geschrei erheben поднима́ть подня́ть гро́мкий крик. in ein Geschrei ausbrechen разража́ться /-рази́ться кри́ком. mit großem Geschrei etw. verlangen тре́бовать по- что-н. гро́мкими кри́ками. viel Geschrei um etw. machen поднима́ть /- большо́й шум из-за чего́-н. viel Geschrei und wenig Wolle шу́му мно́го, а то́лку ма́ло -
4 Geschrei
n -(e)sein klägliches Geschrei — жалобный крик, вопльein Geschrei erheben( machen) — поднять крик (тж. перен.)ein großes Geschrei erheben — перен. поднять большой шум••viel Geschrei und wenig Wolle ≈ погов.шуму много, а толку мало -
5 Geschrei
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Geschrei
-
6 Geschrei
fam. viel Geschrei und wenig Wolle wiele hałasu o nic -
7 Geschrei
сущ.общ. крики, крик -
8 Geschrei
n <- (e)s>1) (непрекращающиеся) крики, воплиein gróßes Geschréí erhében* — 1) громко закричать 2) поднять большой шум
2) шум; перебранкаviel Geschréí um etw. (A) máchen — поднимать большой из-за чего-л
viel Geschréí und wénig Wólle — много шуму из ничего
-
9 Geschrei
-
10 Geschrei
n -(e)sкрик, крикиСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Geschrei
-
11 Geschrei erheben
сущ.книжн. поднять крик (тж. перен.) -
12 Geschrei erheben machen
сущ.общ. поднять крик (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > Geschrei erheben machen
-
13 viel Geschrei und wenig Wolle
Er habe darüber nachgedacht, sagte er dem rückwärts marschierenden Alten Fritzen, er habe ein halbes Jahr darüber nachgedacht, und er müsse nun doch sagen, viel Geschrei bei so wenig Wolle sei doch übertrieben gewesen. (H. Kant. Die Aula)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > viel Geschrei und wenig Wolle
-
14 aus dem Zimmer drang Geschrei
предл.Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Zimmer drang Geschrei
-
15 ein Geschrei erheben
кол.числ.общ. (großes) поднять (громкий) крик (тж. перен)Универсальный немецко-русский словарь > ein Geschrei erheben
-
16 ein Geschrei machen
кол.числ.разг. поднять крик -
17 ein furchtbares Geschrei
кол.числ.общ. ужасный крикУниверсальный немецко-русский словарь > ein furchtbares Geschrei
-
18 mit Geschrei
предл.общ. с криком -
19 viel Geschrei und wenig Wolle
мест.посл. много шуму из ничегоУниверсальный немецко-русский словарь > viel Geschrei und wenig Wolle
-
20 das Geschrei einer tausendköpfigen Menge stieg auf
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Geschrei einer tausendköpfigen Menge stieg auf
См. также в других словарях:
Geschrei — ↑Rabatz … Das große Fremdwörterbuch
Geschrei — ↑ schreien … Das Herkunftswörterbuch
Geschrei — 1. Auf das gemeine Geschrei ist nicht allzeit zu sehen. 2. Bey grossem geschrey ist wenig klugheit. – Henisch, 1545, 66; Petri, II, 43. 3. Böss geschrey laufft schnell. – Henisch, 1545, 59. 4. Das gemein geschrey gehet selten leer. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geschrei — Viel Geschrei und wenig Wolle: viel Aufhebens um einer unbedeutenden Sache willen; auch in mundartlichen Formen, z.B. ›me Geschrei als Wulla!‹ Niederländisch ›veel geschreeuw maar weinig wol‹; englisch ›great cry and little wool‹; französisch… … Das Wörterbuch der Idiome
Geschrei — Geheul; Gezeter; Gebrüll * * * Ge|schrei [gə ʃrai̮], das; s: längere Zeit andauerndes Schreien: lautes Geschrei; ein Geschrei erheben. Syn.: ↑ Gebrüll. Zus.: Freudengeschrei, Kindergeschrei. * * * Ge|schrei 〈n.; … Universal-Lexikon
Geschrei — a) Gekreische; (ugs.): Brüller; (abwertend): Gelärme; (ugs. abwertend): Gegröle, Gejohle, Geplärre, Krakeel; (landsch.): Palaver. b) Gewimmer, Jammer, Wehgeschrei; (geh.): [Weh]klage; (bildungsspr.): Lamentation; … Das Wörterbuch der Synonyme
Geschrei — das Geschrei (Aufbaustufe) dauerndes Schreien Synonyme: Gekreische, Gebrüll Beispiel: Durch das offene Fenster konnte man das Geschrei von der Straße hören … Extremes Deutsch
Geschrei — Ge·schrei das; s; nur Sg; 1 pej; das (dauernde) Schreien || K: Kindergeschrei 2 gespr pej; lautes Jammern und Klagen wegen einer unwichtigen Sache: Mach doch deswegen nicht so ein Geschrei! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geschrei — Geschrein 1.vielGeschreiundwenigWolle=wortreicheAnpreisungeinerwertlosenSache;Aufbauschung.»Geschrei«istvielleichtaus»Geschere«verändert,weswegengemeintseinkönnte,daßbeiderSchafschurdasTierzwarlautschreit,aberwenigWollegibt.BekanntistauchderSagver… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
geschrei — /geuh shrdday /; Eng. /geuh shray , shruy /, n. Yiddish. 1. a yell; shout. 2. an uproar. Also, geshrey. * * * … Universalium
Geschrei — Krakeel (der), Gebälks, et … Kölsch Dialekt Lexikon