-
1 verhandeln
1. (mit j-m über A) вести́ перегово́ры (с кем-л. о чём-л.),2. юр. разбира́ть де́ло, слу́шать де́ло1. прода́ть (тж. перен.),2. понести́ убы́тки (на чем-л.),3. швейц. спле́тничать (о ком-л., о чём-л.) -
2 verhandeln
1) (mit jdm. über etw.) unterhandeln вести́ перегово́ры (с кем-н. о чём-н.). mit jdm. etw. verhandeln erörtern обсужда́ть /-суди́ть с кем-н. что-н.2) Jura einen Fall verhandeln разбира́ть де́ло. gegen jdn. verhandeln слу́шать чьё-н. де́ло. über etw. verhandeln разбира́ть де́ло о чём-н. -
3 verhandeln
1. vi1) ( mit j-m über A) вести переговоры (с кем-л. о чём-л.)2. vt1) продать (тж. перен.)2) понести убытки (на чём-л.)3) швейц. сплетничать (о ком-л., о чём-л.) -
4 verhandeln
гл.1) общ. (mit j-m) вести переговоры (с кем-л.), (mit j-m ьber A) вести переговоры (с кем-л. о чём-л.)2) юр. произвести, рассматривать, рассмотреть, рядиться уст., слушать дело, слушать (дело), разбирать, разбирать дело3) внеш.торг. вести переговоры -
5 verhandeln
2) юр. слушать дело, разбирать делоDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verhandeln
-
6 verhandeln
вести переговорыюр. разбирать делоюр. слушать делоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verhandeln
-
7 verhandeln
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verhandeln
-
8 verhandeln
1. viEr hat über die Béílegung des Konflíkts mit dem Bótschafter verhándelt. — Он вёл с послом переговоры по урегулированию конфликта.
2) юр разбирать дело, слушать делоDas Gerícht hat gégen díésen Gáúner wégen Betrúg(e)s verhándelt. — Суд слушал дело этого жулика по обвинению (его) в мошенничестве.
2. vt1) обсуждать, обговаривать (что-л)Díése Sáche muss noch verhándelt werden. — Этот вопрос всё еще требует обсуждения.
2) юр разбирать, слушать (дело)éínen Fall in drítter Instánz verhándeln — рассматривать дело в третьей инстанции
-
9 verhandeln
-
10 verhandeln
ver'handeln (-) vi rokować, negocjować ( über etwas w sprawie G; mit jemandem z I); v/t JUR rozpozn(aw)ać ( einen Fall sprawę) -
11 verhandeln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verhandeln
-
12 Streit um etw. verhandeln
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Streit um etw. verhandeln
-
13 Wirtschaftsstreitigkeiten verhandeln
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wirtschaftsstreitigkeiten verhandeln
-
14 auf Ministerebene verhandeln
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf Ministerebene verhandeln
-
15 den Streit verhandeln
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Streit verhandeln
-
16 eine Sache gerichtlich verhandeln
гл.внеш.торг. слушать дело в судеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Sache gerichtlich verhandeln
-
17 eine Sache verhandeln
кол.числ.юр. рассмотреть делоУниверсальный немецко-русский словарь > eine Sache verhandeln
-
18 eine Sache vor Gericht verhandeln
кол.числ.юр. произвести дело в суде уст.Универсальный немецко-русский словарь > eine Sache vor Gericht verhandeln
-
19 einen Fall verhandeln
гл.юр. рассмотреть делоУниверсальный немецко-русский словарь > einen Fall verhandeln
-
20 einen Streitfall verhandeln
гл.юр. рассмотреть спорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streitfall verhandeln
См. также в других словарях:
verhandeln — verhandeln … Deutsch Wörterbuch
Verhandeln — Verhandeln, verb. regul. act. 1. Durch schriftliche Handlungen zu Stande bringen, so daß ver hier größten Theils eine bloß intensive Bedeutung hat; eine Bedeutung, welche im Oberdeutschen und den Hochdeutschen Kanzelleyen noch am meisten vorkommt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verhandeln — V. (Mittelstufe) lange Gespräche, Beratungen mit jmdm. (oft mit einem Vertragspartner) führen, um sich zu einigen Beispiel: Er hat mit seinen Geschäftspartnern über die Preise verhandelt. verhandeln V. (Oberstufe) etw. in einem Gerichtsverfahren… … Extremes Deutsch
verhandeln — ↑diskurrieren, ↑konferieren, ↑parlamentieren, ↑transigieren … Das große Fremdwörterbuch
Verhandeln — ↑Bargaining … Das große Fremdwörterbuch
verhandeln — verhandeln, Verhandlung ↑ handeln … Das Herkunftswörterbuch
verhandeln — ver|han|deln [fɛɐ̯ handl̩n] <itr.; hat: (über etwas) eingehend sprechen, Verhandlungen führen, um zu einer Klärung, Einigung o. Ä. zu kommen: die Vertreter verhandelten [mit uns] über die Verkaufsbedingungen; es wurde lange verhandelt, ohne… … Universal-Lexikon
Verhandeln — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Quellen Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst. Als Verhandlung wird im betriebswirtsc … Deutsch Wikipedia
verhandeln — a) abhandeln, ausdiskutieren, sich auseinandersetzen, behandeln, beraten, bereden, besprechen, [durch]diskutieren, durchsprechen, erörtern, tagen, sich unterhalten, zur Sprache bringen; (geh.): Rat halten, sich unterreden; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verhandeln — ver·hạn·deln; verhandelte, hat verhandelt; [Vi] 1 (mit jemandem / einer Firma o.Ä.) (über etwas (Akk)) verhandeln mit jemandem / einem Vertreter einer Firma o.Ä. (meist relativ lange) über etwas sprechen, um ein Problem zu lösen oder um sich mit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhandeln — ver|hạn|deln ; über, selten um etwas verhandeln … Die deutsche Rechtschreibung