-
1 aufstehen
vom Essen aufstehen встать из-за стола́ по́сле еды́vom Tisch aufstehen встава́ть из-за стола́aus dem Grabe aufstehen воскре́снуть из ме́ртвых, восста́ть из гро́баer ist heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden он встал сего́дня с ле́вой ноги́ (он не в ду́хе)die Rebhühner sind aufgestanden охот. ря́бчики взлете́ли (спу́гнутые соба́кой)aufstehen (s) (gegen A, wider A) восстава́ть, поднима́ться на борьбу́ (про́тив кого́-л., про́тив чего́-л.)der Tisch steht nur mit drei Beinen auf стол стои́т на полу́ то́лько тремя́ но́жками -
2 aufstehen
vi (s): mit den Hühnern aufstehen вставать чуть свет, вставать с петухами. mit dem linken Bein zuerst aufstehen встать с левой ноги, быть не в духе [не в настроении]. Du hast ja heute eine schlechte Laune, bist wohl mit dem linken Fuß (zuerst) aufgestanden? da mußt du früher [eher] aufstehen фам.а) "поезд уже ушёл", ты опоздал. Du willst noch Eintrittskarten für heute abend kriegen? Da mußt du schon früher aufstehen!б) так просто ты этого не добьёшься. Da mußt du schon früher aufstehen, wenn du mich übers Ohr hauen willst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufstehen
-
3 aufstehen
* vi1) (s) вставать, подниматьсяvom Essen aufstehen — встать из-за стола после едыvom Tisch aufstehen — вставать из-за столаaus dem Grabe aufstehen — воскреснуть из мёртвых, восстать из гробаer ist heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden — он встал сегодня с левой ноги ( он не в духе)die Rebhühner sind aufgestanden — охот. рябчики взлетели ( спугнутые собакой)für etw. (A) aufstehen — выступить ( высказаться) в защиту чего-л.2) (s) (gegen A, wider A) восставать, подниматься на борьбу (против кого-л., против чего-л.)3) (s) высок. возникать, зарождаться ( о чувстве)5) (h)der Tisch steht nur mit drei Beinen auf — стол стоит на полу только тремя ножками -
4 Aufstehen
nAufstehen aus dem Ausfall — т. атл. вставание из подседа «ножницы»
Aufstehen aus der Hocke — т. атл. вставание из подседа «разножка»
Aufstehen aus tiefer Kniebeuge — т. атл. вставание из глубокого подседа
-
5 Aufstehen
-
6 aufstehen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aufstehen
-
7 aufstehen
( морское дело)aufstehen und abstehen ходить переменными курсами -
8 aufstehen
áufstehen* vi1. (s) поднима́ться, встава́тьer ist hé ute wohl mit dem lí nken Bein a ufgestanden разг. — он, наве́рное, встал сего́дня с ле́вой ноги́, он сего́дня не в ду́хе
4. быть откры́тым -
9 aufstehen
-
10 aufstehen
гл.1) общ. вставать, встать, быть открытым (о двери, окне), (gegen A, wider A) восставать, быть открытым, подниматься2) бизн. объявить себя банкротом3) высок. зарождаться, зарождаться (о чувстве), подниматься (о чувстве), подниматься на борьбу (против кого-л., против чего-л.), (gegen A) восставать, возникать -
11 Aufstehen!
Встать! -
12 Aufstehen!
-
13 aufstehen
(stand auf, áufgestanden) vi (s)1) встава́ть, поднима́тьсяvom Bóden, von séinem Stuhl, aus dem Bett áufstehen — встава́ть с земли́, со своего́ сту́ла, с посте́ли
schnell, lángsam áufstehen — встава́ть бы́стро, ме́дленно
vom Tisch áufstehen — встать из-за стола́ после еды
von séiner Árbeit áufstehen — оторва́ться от рабо́ты
2) встава́ть после снаfrüh, spät áufstehen — встава́ть ра́но, по́здно
mórgens steht er um acht Uhr auf — по утра́м он встаёт в во́семь часо́в
wann bist du héute áufgestanden? — когда́ ты сего́дня встал?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > aufstehen
-
14 aufstehen*
vi1) (s) вставать, подниматьсяvom séínem Platz áúfstehen — встать со своего места
2) (s) (gegen A) высок устарев восставать, протестовать (против кого-л, чего-л)3) (s) высок возникать (о чувстве)4) (h), ю-нем, австр, швейц тж (s) стоять, покоиться (на чём-л)5) (h), ю-нем, австр, швейц тж (s) быть открытымDer Schrank steht auf. — Шкаф открыт.
-
15 aufstehen
2) offen stehen быть откры́тым -
16 aufstehen
vi1) (s) вставать, подниматься (von D с места, из-за стола и т.п.)2) (s) вставать, просыпаться; вставать с постели ( о больном)3) (s) (gegen A) восставать (против кого/чего-л.)4) разг. стоить [быть] открытым (о двери, об окне)Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufstehen
-
17 Aufstehen aus dem Sitzen
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Aufstehen aus dem Sitzen
-
18 Aufstehen vom Hocker
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Aufstehen vom Hocker
-
19 da musst du früher aufstehen
ugs.(da musst du früher [eher] aufstehen)(da musst du dir schon etwas Besseres einfallen, um etwas auszurichten; damit kamst du zu spät)тебе надо было не зевать; ты уже все проспал, прозевалNoch vor knapp drei Jahren hatte Kohl für die Industrie vor allem Spott übrig. Er warf den Wirtschaftsführern vor, die Geschäfte in Asien zu verschlafen: "Unsere Wirtschaftsherren", sagte er im Februar auf einer Reise durch Indien, Singapur, Indonesien, Japan und Südkorea, "sollten mal eine Stunde früher aufstehen". (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > da musst du früher aufstehen
-
20 Abstimmung durch Aufstehen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abstimmung durch Aufstehen
См. также в других словарях:
aufstehen! — aufstehen! … Deutsch Wörterbuch
Aufstehen — Aufstehen, verb. irreg. neutr. (S. Stehen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1) Offen stehen. Die Thür steht auf, ist lange aufgestanden, in welcher Bedeutung doch bey den meisten Hochdeutschen das Hülfswort haben gebräuchlicher ist; die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufstehen — V. (Grundstufe) sich von einem Sitzplatz erheben, nicht mehr sitzen Beispiel: Er stand auf und begrüßte mich. Kollokation: vom Sessel aufstehen aufstehen V. (Grundstufe) das Bett verlassen, nicht mehr schlafen Beispiel: Heute sind wir sehr früh… … Extremes Deutsch
aufstehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Es ist jetzt Zeit zum Aufstehen. • Ich stehe um 7 Uhr auf. • Wann stehst du morgens auf? … Deutsch Wörterbuch
aufstehen — aufstehen, steht auf, stand auf, ist aufgestanden 1. Ich stehe jeden Morgen um sechs Uhr auf. 2. Sie brauchen nicht aufzustehen. Sie können sitzen bleiben. 3. Solange Sie Fieber haben, dürfen Sie auf keinen Fall aufstehen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Aufstehen — Aufstehen, 1) sich von seinem Sitz erheben u. stehen, als Zeichen der Ehrfurcht, ist bes. in der Kirche Sitte, während Abschnitte aus der Bibel verlesen u. der Segen gesprochen wird, auch beim Gebet u. der Consecration. Diese Sitte rührt aus der… … Pierer's Universal-Lexikon
Aufstehen — Aufstehen, in der Jägersprache das Auffliegen des Federwilds; von Weinen, die noch einmal in Gährung kommen … Herders Conversations-Lexikon
aufstehen — ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
Aufstehen — 1. Aufstehen früh hat Müh . 2. Beim Aufstehen von der Tafel erkennt man das Fest. 3. De upsteit, de sîn Ste(de) vergeit. (Oldenburg.) 4. De upsteit, verläst sien Stede. (Ostfries.) 5. Dem, der früh aufsteht, hilft Gott und leitet ihm die Hand. 6 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufstehen — offen stehen; offen sein; klaffen * * * auf|ste|hen [ au̮fʃte:ən], stand auf, aufgestanden: 1. <itr.; ist a) sich aus sitzender Stellung erheben: bei der Begrüßung stand er auf. Syn.: ↑ aufspringen, sich ↑ erhe … Universal-Lexikon
aufstehen — Früh (früher) aufstehen müssen: sich sehr zeitig ans Werk begeben, um etwas ausrichten, erreichen zu können. In Murners ›Schelmenzunft‹ (angefügte Entschuldigung 89) heißt es:{{ppd}} {{ppd}} Der miest warlich frieg uff stan!{{ppd}} Der… … Das Wörterbuch der Idiome