-
1 Blume
Blume f =, -n цвето́к; Blumen von [aus] Eis моро́зные узо́ры (на стекле́)Blume f =, -n неви́нность, де́вственность, непоро́чность, чистота́Blume f =, -n буке́тBlume f =, -n пе́на (на пи́ве); пе́рвый глото́к из бока́лаProst Blume ! (пе́рвый тост за) ва́ше здоро́вье!j-m die Blume trinken [bringen] пить за чьё-л. здоро́вье; предлага́ть (пе́рвый) тост за чьё-л. здоро́вьеBlume f =, -n цвети́стое [витиева́тое] выраже́ниеBlume f =, -n охот. хвост, ко́нчик хвоста́ (лисы́, во́лка)Blume f =, -n то́нкая пуши́стая шерсть, за́ячий пухBlume f =, -n окова́лок (мясно́й ту́ши)Blume f =, -n . коча́н (цветно́й капу́сты)Blume f =, -n . pl геол. вы́цветы, налё́т минера́льных соле́йj-m nur Blumen auf den Weg streuen де́лать кому́-л. то́лько прия́тное; ни в чем не пере́чить кому́-л.durch die Blume sprechen [reden] говори́ть иносказа́тельно [намё́ками] -
2 Blume
f =, -n1) цветок2) перен. поэт. цвет, венец3) невинность, девственность, непорочность, чистотаProst Blume! — (первый тост за) ваше здоровье!j-m die Blume trinken ( bringen) — пить за чьё-л. здоровье; предлагать (первый) тост за чьё-л. здоровье8) тонкая пушистая шерсть, заячий пух9) оковалок ( мясной туши)10) кочан ( цветной капусты)12) см. Blum••durch die Blume sprechen( reden) — говорить иносказательно ( намёками) -
3 Blume
1) Pflanze цвето́к die blaue Blume Romantik голубо́й цвето́к. durch die Blume sprechen говори́ть иносказа́тельно < намёками>. jdm. Blumen auf den Weg streuen усыпа́ть /-сы́пать чей-н. путь цвета́ми. sie ist die Blume dieser Gesellschaft она́ украше́ние э́того о́бщества2) Aroma буке́т3) Bierschaum пе́на -
4 Blume
/1. пена в кружке пива.2. охот. хвост зайца.3.: vielen Dank für die Blumen спасибо! (ирон. ответ на критику).4.: etw. durch die Blume sagen говорить завуалированно, намёками. Er hat mir durch die Blume zu verstehen gegeben, daß meine Kündigung nicht ausgeschlossen ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Blume
-
5 Blume
fig durch die Blume sagen da(wa)ć do zrozumienia -
6 Blume
цветок
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
flower
The reproductive structure of angiosperm plants, consisting of stamens and carpels surrounded by petals and sepals all borne on the receptacle. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Blume
-
7 Blume
сущ.1) общ. витиеватое выражение, девственность, невинность, непорочность, первый глоток из бокала, цветистое выражение, чистота, кончик хвоста (лисы, волка), приз за лучший выстрел (на состязаниях), хвост (зайца, кролика), оковалок (мясной туши), (тк.sg) пена (на пиве), (тк.sg) букет (о вине), цветок2) тех. букет вина, налёт (напр. жира на коже), цвет (эллановой кислоты на краснодубной коже)3) текст. пена на поверхности красильных кубов, цвет (белый налёт элаговой кислоты на краснодубной коже), налёт (напр., жира на коже)4) пищ. кострец (по общегерманскому раскрою говяжьих туш включает крестцовую кость с частью тазовых костей; по северному раскрою включает 6-й и 7-й поясничные позвонки, маклок и первый позвонок крестцовой кости), аромат (напр. ягод), букет (сока, вина), соцветие (цветной капусты)5) мяс. кострец -
8 Blume
-
9 Blume
fцветок (м) -
10 Blume
f2) налёт (напр. жира на коже) -
11 Blume
-
12 Blume
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Blume
-
13 Blume
f (=, -n)1) цвето́кéine schöne Blúme — краси́вый, прекра́сный цвето́к
2) pl цветы́schöne Blúmen — краси́вые, прекра́сные цветы́
róte Blúmen — кра́сные цветы́
im Gárten wáchsen schöne Blúmen — в саду́ расту́т краси́вые цветы́
Blúmen káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть цветы́
Blúmen schícken, schénken — посыла́ть, дари́ть кому́-либо цветы́das Zímmer, die Wóhnung mit Blúmen schmücken — украша́ть ко́мнату, кварти́ру цвета́ми
-
14 Blume
f <-, -n>1) цветокBlúmen pflánzen / pflücken — выращивать / собирать цветы
2) букет (о вине)3) пена (на пиве)die Blúme ábtrinken* — отпить пену
4) охот жарг хвост (зайца)durch die Blúme ságen — говорить намёками
víélen Dank für die Blúmen! ирон — намёк понял!
-
15 Blume
f букет м. (вина); налёт м. (напр., жира на коже); цвет м. (эллановой кислоты на краснодубной коже) -
16 Blume
Blúme f =, -n1. цвето́к2. тк. sg буке́т ( о вине)3. хвост (зайца, кролика); ко́нчик хвоста́ (лисы, волка)4. окова́лок ( мясной туши)5. тк. sg пе́на ( на пиве) -
17 Blume
-
18 Gedenk-blume
Gedenk-blume f аню́тины гла́зки, трёхцве́тная фиа́лка (Viola tricolor L.) -
19 Blaue Blume
прил.общ. Голубой цветок -
20 Gedenk-blume
гл.общ. анютины глазки, трёхцветная фиалка (Viola tricolor)
См. также в других словарях:
Blume — Sf std. (8. Jh.), mhd. bluome m./f., ahd. bluoma f., bluomo m., as. blōmo m Stammwort. Aus g. * blōmōn m. Blume, Blüte , auch in gt. blōma, anord. blóm n., blómi m., afr. blām (ae. blōma bedeutet Metallmasse und ist wohl nicht zugehörig);… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Blume — Blume: Das gemeingerm. Wort mhd. bluome, ahd. bluoma, bluomo, got. blōma, niederl. bloem, schwed. blomma gehört zu der unter ↑ blühen dargestellten Wortgruppe. Zur Bildung vgl. z. B. das Verhältnis von »Same« zu »säen«. Das Wort steckt in… … Das Herkunftswörterbuch
Blume — may refer to:* Carl Ludwig Blume (1789–1862), German Dutch botanist. * Joaquín Blume (1933–1959), Spanish gymnast. * Judy Blume (born 1938), American author.;See also *Blum *Bloom … Wikipedia
Blume — Blume, findet man neben dem Blattwerk in der Ornamentik fast aller Stilarten in reicher Verwendung, und in der Regel dienen die im Lande selbst wachsenden Blumen als Vorbilder. Die Art der Anwendung ist sehr verschieden. 1. Es nehmen ganze… … Lexikon der gesamten Technik
Blume [1] — Blume, 1) überhaupt die farbige Blüthe einer Pflanze, bes. aber die Blumenkrone, s.u. Blütbe u. Blumen; 2) das Feinste u. Beste einer Sache, daher der Ausstich des Weines; 3) B. des Weines, so v.w. Bouquet; 4) bei gemästetem Federvieh, die… … Pierer's Universal-Lexikon
Blume [2] — Blume, 1) Heinrich, so v.w. Blum 2); 2) Friedrich, so v.w. Bluhme 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Blume [1] — Blume, in der Botanik soviel wie Blüte (s.d.). – In der Chemie veraltete Bezeichnung für verschiedene z. T. durch Sublimation erhaltene Präparate, z. B. Schwefelblumen, soviel wie sublimierter Schwefel; Zinkblumen, soviel wie Zinkoxyd etc. B.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blume [2] — Blume, 1) Karl Ludwig, Botaniker, geb. 9. Juni 1796 in Braunschweig, gest. 3. Febr. 1862 in Leiden, war Arzt in Java und Vorsteher des Medizinalwesens in den holländisch ostindischen Kolonien, wurde dann Professor der Botanik und Direktor des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blume — Blume, s.v.w. Blüte; in der Jägersprache der Schwanz des Hasen und Kaninchens, wohl auch des Edel und Damwildes, ebenso die weiße Schwanzspitze beim Fuchs; beim Federvieh das aneinander hängende Fett oder Schmer im Innern; in der Bierbrauerei die … Kleines Konversations-Lexikon
Blume [2] — Blume, Wilh. von, preuß. General, geb. 10. Mai 1835 in Potsdam, 1885 Leiter des Militär Ökonomiedepartements, 1892 96 kommandierender General des 15. Armeekorps; schrieb kriegsgeschichtliche und strategische Werke … Kleines Konversations-Lexikon
Blume — wird im gewöhnlichen Leben die farbige Blüthe einer Pflanze genannt, der Botaniker versteht darunter jeden einzelnen Apparat zur Samenbildung; der einer vollkommenen B. besteht aus den Befruchtungswerkzeugen, nämlich einem oder mehreren… … Herders Conversations-Lexikon