-
1 Vorsicht
Vorsicht f = осторо́жность, предупреди́тельность, осмотри́тельностьVorsicht! береги́сь!, осторо́жно!Vorsicht am Zuge! отойди́те от по́езда [от кра́я платфо́рмы]!Vorsicht üben быть осторо́жным; соблюда́ть [проявля́ть] осторо́жностьVorsicht walten lassen поступа́ть сугу́бо осторо́жноzur Vorsicht ermahnen призыва́ть к осторо́жностиVorsicht ist besser als Nachsicht посл. семь раз приме́рь, а оди́н отре́жь -
2 Vorsicht
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Vorsicht
-
3 Vorsicht
Vorsicht (f)rus осторожность (ж)__________Wachsamkeit (f), Vorsicht (f)rus бдительность (ж), внимательность (ж) -
4 Vorsicht!
Vorsicht! береги́сь!, осторо́жно! -
5 Vorsicht
осторо́жность, осмотри́тельность. aus < zur> Vorsicht на вся́кий слу́чай. vor drohender Gefahr из осторо́жности. hier ist Vorsicht geboten здесь необходи́ма осторо́жность <осмотри́тельность>. jdm. zur Vorsicht raten сове́товать по- кому́-н. быть осторо́жным <осмотри́тельным>. Vorsicht walten lassen соблюда́ть /-блюсти́ <проявля́ть/-яви́ть > осторо́жность. Vorsicht! осторо́жно ! Vorsicht ist besser als Nachsicht бережёного бог бережёт / береги́сь бед - пока́ их нет / опасе́нье / полови́на спасе́нья. Vorsicht ist die Mutter der Weisheit осторо́жность - мать му́дрости. jd./etw. ist mit Vorsicht zu genießen с кем-н./чем-н. на́до быть начеку́ <осторо́жным> -
6 Vorsicht
f =осторожность, предупредительность, осмотрительностьVorsicht! — берегись!, осторожно!Vorsicht üben — быть осторожным; соблюдать ( проявлять) осторожностьVorsicht walten lassen — поступать сугубо осторожноzur Vorsicht ermahnen — призывать к осторожности••Vorsicht ist besser als Nachsicht ≈ посл. семь раз примерь, а один отрежьVorsicht ist die Mutter der Weisheit (шутл. der Porzellankiste) ≈ посл. осторожность - мать мудрости; осторожно всё (с) делать можно -
7 Vorsicht
f. Vorsicht ist besser als Nachsicht осторожность не помешает, (nur) mit Vorsicht zu genießen sein шутл.а) "обращаться с осторожностью" (о человеке), надо быть осторожным (с кем-л.). Er ist nur mit Vorsicht zu genießen. Wenn ihm was nicht paßt, rächt er sich.Wenn er betrunken ist, ist er mit Vorsicht zu genießen.б) нельзя доверять (чему/кому-л). Seine Ideen sind mit Vorsicht zu genießen, weil man sie in der Praxis kaum verwirklichen kann.Unsere Dozentin ist nur mit Vorsicht zu genießen. Gibt man mal eine falsche Antwort, geht sie gleich hoch und schimpft los. Am besten man sagt gar nichts.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vorsicht
-
8 Vorsicht
mit aller Vorsicht z całą ostrożnością;Vorsicht! uwaga! -
9 Vorsicht
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Vorsicht
-
10 Vorsicht
сущ.1) общ. осмотрительность, предусмотрительность, осторожность2) мед. предосторожность3) юр. осмотрительность хорошего хозяина, осмотрительность, свойственная заботливому хозяину, предосторожность (дuЯerste)4) бизн. "осторожно" (маркировка на грузах) -
11 Vorsicht!
сущ.общ. берегись!, осторожно! -
12 Vorsicht
fпредосторо́жность f; осторо́жность f -
13 Vorsicht
fосторожность, осмотрительностьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorsicht
-
14 Vorsicht!
осторожно!Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vorsicht!
-
15 Vorsicht
осторожностьпредусмотрительностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vorsicht
-
16 Vorsicht!
Осторожно! Обращаться осторожно! -
17 Vorsicht
f <-> употр обыкн без артикля осторожность, предосторожность, осмотрительностьVórsicht üben [wálten lássen* высок] — поступать осторожно
Vórsicht, heiß! — осторожно, горячо!
mit Vórsicht zu geníéßen sein разг — требовать бережного ухода
Vórsicht ist bésser als Náchsicht разг шутл — семь раз отмерь, один раз отрежь
Vórsicht ist die Mútter der Porzellánkiste разг — бережёного Бог бережёт
-
18 Vorsicht
Vórsicht f =осторо́жность, предусмотри́тельность, осмотри́тельностьVó rsicht! — береги́сь!, осторо́жно!
◇Vó rsicht ist bé sser als Ná chsicht посл. — ≅ семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь
Vó rsicht ist die Mú tter der Wéisheit [der Porzellá nkiste фам.] посл. — ≅ осторо́жность пре́жде всего́
er ist nur mit Vó rsicht zu gení eßen разг. — с ним ну́жно обраща́ться о́чень осторо́жно
-
19 Vorsicht!
-
20 Vorsicht
fпредосторожность; осторожность
См. также в других словарях:
Vorsicht — Vorsicht … Deutsch Wörterbuch
Vorsicht — ist die Mutter der Porzellankiste: große Sicherheitsvorkehrungen, die übertrieben und unnütz erscheinen, sind einem späteren Schaden vorzuziehen. Gern gebraucht der Überängstliche diese Wendung, wenn man seine Maßnahmen und Vorschriften belächelt … Das Wörterbuch der Idiome
Vorsicht — und Mißtrauen sind gute Dinge, nur sind auch ihnen gegenüber Vorsicht und Mißtrauen nötig. «Christian Morgenstern» * Der bessere Teil der Tapferkeit ist Vorsicht. «Shakespeare, König Heinrich IV.» Es bleibt der Dummheit überlassen, ein heißes… … Zitate - Herkunft und Themen
Vorsicht — (f) eng caution, care Wachsamkeit (f), Vorsicht (f) eng vigilance, alertness … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Vorsicht — Vorsicht, 1) (Vorsichtigkeit), s. Bedachtsamkeit; 2) so v.w. Vorsehung Gottes … Pierer's Universal-Lexikon
Vorsicht — Vorsicht, vorsichtig ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Vorsicht! — [Redensart] Auch: • Aufpassen! Bsp.: • Du solltest besser aufpassen. Der Vorarbeiter hat die Anweisung, jeden zu feuern, der beim Zuspätkommen erwischt wird … Deutsch Wörterbuch
Vorsicht — 1. Besser furchtsame Vorsicht, als thümbküne Vermessenheit. – Froschm., Liiib; Gaal, 1642. Böhm.: Lepší: varujse! nežli: nebojse! (Haug.) 2. Besser Vorsicht als Nachsicht. Lat.: Prodest cautela plus quam postrema querela. (Reuterdahl, 768.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vorsicht — Augenmerk; Vigilanz; Achtsamkeit; Achtung; Wachsamkeit; Aufmerksamkeit; Bedachtsamkeit; Besonnenheit; Behutsamkeit; Bedacht * * * Vor|sicht [ fo:ɐ̯zɪçt], die; &L … Universal-Lexikon
Vorsicht — Vo̲r·sicht die; nur Sg; 1 ein Verhalten, bei dem man sehr darauf achtet, dass kein Unfall und kein Schaden entsteht <größte, äußerste Vorsicht; Vorsicht üben, Vorsicht walten lassen; zur Vorsicht mahnen; etwas mit der gebotenen, nötigen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorsicht — die Vorsicht (Grundstufe) aufmerksames Verhalten, um eine Gefahr zu vermeiden Synonyme: Vorsichtigkeit, Achtung, Achtsamkeit (geh.) Beispiele: Er hat mir zur Vorsicht bei Krediten geraten. Vorsicht, Hochspannung! In dieser Situation ist Vorsicht… … Extremes Deutsch