-
1 Zitrone
eine ausgepreßte Zitrone вы́жатый лимо́н (тж. перен.), j-n wie eine Zitrone nach Neuigkeiten auspressen, разг. ausquetschen тре́бовать от кого́-л. всё но́вых и но́вых новосте́йZitrone f =, -n лимо́н (де́рево) (Citrus limon (L.) Burn) -
2 Zitrone
f. jmdm. eine Zitrone andrehen фам. сыграть с кем-л. злую шутку. Mit diesem Gebrauchtwagen hat man dir eine Zitrone angedreht. mit Zitronen gehandelt haben фам. потерпеть неудачу в чём-л., просчитаться. Deine Firma ist also bankrott. Da hast du aber mit Zitronen gehandelt.Beim Kauf des Grundstücks hat er mit Zitronen gehandelt, jmdn. auspressen [ausquetschen] wie eine Zitrone "выпотрошить", "потрясти" кого-л. хорошенько. Beim Verhör haben sie ihn wie eine Zitrone ausgequetscht.Als die Tochter heiratete, hat sie die Eltern wie eine Zitrone ausgequetscht, um sich modern einzurichten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zitrone
-
3 Zitrone
f =, -neine ausgepreßte Zitrone — выжатый лимон (тж. перен.)j-n wie eine Zitrone nach Neuigkeiten auspressen (разг. ausquetschen) — требовать от кого-л. всё новых и новых новостей -
4 Zitrone
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Zitrone
-
5 Zitrone
-
6 Zitrone
fлимон (м) -
7 Zitrone
f́1. лимон, лимонное дерево (Citrus limonia Osb.), лимон (плод)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Zitrone
-
8 Zitrone
f <-, -n>1) лимон (плод)2) сокр от Zitronenbaum лимон (дерево)j-n áúspressen [áúsquetschen] wie éíne Zitróne разг — 1) надавить на кого-л (чтобы что-л узнать) 2) заставить кого-л. раскошелиться
mit Zitrónen gehándelt háben разг — потерпеть неудачу (в чём-л)
-
9 Zitrone
лимо́н -
10 Zitrone
Zitróne f =, -nлимо́н ( плод)◇j-n á uspressen wie é ine Zitróne разг. — вы́жать кого́-л. как лимо́н; ≅ вы́трясти ду́шу из кого́-л.
-
11 Zitrone
Zit'rone f cytryna -
12 Zitrone
-
13 jmdn. auspressen wie eine Zitrone
ugs.(jmdn. auspressen [ausquetschen] wie eine Zitrone)(jmdm. sehr zusetzen, um etw. von ihm zu erfahren; jmdn. zu großen Geldzahlungen o. Ä. zwingen)1) надавить на кого-л. (чтобы что-л. узнать)2) заставить кого-л. раскошелиться•"Mit welchem Recht mischen Sie sich in unsere Angelegenheiten ein?" sagte Sascha endlich. "Vielleicht deshalb, weil Sie sich meinem Vater an den Hals geworfen und ihn ausgepresst haben wie eine Zitrone?" (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. auspressen wie eine Zitrone
-
14 Tee mit Zitrone
сущ.общ. чай с лимоном -
15 die Zitrone abreiben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Zitrone abreiben
-
16 Zedrat-Zitrone
fцитрон (м)Немецко-русский словарь лекарственных растений > Zedrat-Zitrone
-
17 wilde Zitrone
fподофилл щитовидный (м), ноголист пальчатый (м)Немецко-русский словарь лекарственных растений > wilde Zitrone
-
18 dreiblätterige Zitrone
fпонцирус трёхлисточковый (м)Немецко-русский словарь лекарственных растений > dreiblätterige Zitrone
-
19 ausgepreßt wie eine Zitrone
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ausgepreßt wie eine Zitrone
-
20 den Saft aus der Zitrone drücken
сущ.общ. выжать сок из лимонаУниверсальный немецко-русский словарь > den Saft aus der Zitrone drücken
См. также в других словарях:
Zitrone — (s. ⇨ Citrone). 1. Bei Zitronen muss man den Zucker nicht schonen. 2. Man beisst nicht in Zitronen, so lange man Orangen hat. – Altmann VI, 487. 3. Man muss die Zitrone drücken (quetschen) soll sie Saft geben. – Dove, 950. Die Russen: Erst presst … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zitrone — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Gebratener Fisch wird mit Zitronenscheiben serviert. • Möchten Sie etwas Zitrone in Ihren Tee? … Deutsch Wörterbuch
Zitrone — Zitrone, s. Citrus. – Wilde Z., s. Podophyllum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zitrone — Zitrōne (Citrone), s. Citrus … Kleines Konversations-Lexikon
Zitrone — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. citrone, zu l. citrus Zitronenbaum , aus gr. kédros, eigentlich Zeder . Nominalableitung: Zitronat. Ebenso nndl. citroen, nfrz. citron, nschw. citron, nisl. sítróna. ✎ Röhrich 3 (1992), 1774.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zitrone — Egalement écrit Zitron, le nom désigne le citron en allemand. Il a souvent été porté par des juifs askhénazes des pays de l est. On pensera d abord au surnom métonymique d un marchand de citrons ou à une métaphore pour celui qui a le visage jaune … Noms de famille
Zitrone — Zitrone: Der im Deutschen seit dem 16. Jh. bezeugte Name für die Frucht des ursprünglich im indisch malaiischen Gebiet heimischen Zitronenbaumes ist aus gleichbed. älter it. citrone (dafür heute it. limone, ↑ Limonade) entlehnt. Das it. Wort… … Das Herkunftswörterbuch
Zitrone — Zitronenbaum (C. × limon) in Griechenland Ganze und aufgeschnittene Zitrone … Deutsch Wikipedia
Zitrone — Léon Zitrone Léon Zitrone, né à Petrograd (Russie) le 25 novembre 1914, décédé le 25 novembre 1995 (81 ans) [1] à Levallois Perret (France), était un journaliste français. Biographie Né en Russie, Léon Zitrone (qui a longtemps … Wikipédia en Français
Zitrone — Zi|tro|ne [ts̮i tro:nə], die; , n: gelbe, länglich runde Zitrusfrucht mit saftigem, sauer schmeckendem Fruchtfleisch: eine Zitrone auspressen. * * * ◆ Zi|tro|ne 〈f. 19〉 Frucht des Zitronenbaumes [<ital. citrone <lat. citrus „Zitronenbaum“]… … Universal-Lexikon
Zitrone — Mit Zitronen handeln (rheinisch): falsch kalkulieren, ein anderes Ergebnis erwartet haben. Vielleicht hängt diese rheinische Redensart mit einem Volksbrauch im Bergischen zusammen, wo man bis etwa 1860 jedem Sargträger bei einer Beerdigung eine… … Das Wörterbuch der Idiome