-
1 Einfallen
Einfallen nпадение (пласта); обрушение (стенок скважины) -
2 einfallen
1. обру́шиваться, обру́шиться2. вторга́ться, вто́ргнуться (напр. в страну́)3. приходи́ть на ум, прийти́ на умWas fällt dir ein! Что ты ещё́ взду́мал!; Как ты сме́ешь! -
3 einfallen
I. was fällt dir ein? что тебе взбрело?, ты что? Ich und eingeschnappt? Was fällt dir ein?Was fällt dir ein, diese Leute in Anspruch zu nehmen?2.: laß dir ja nicht etwa einfallen..! не вздумай!, не смей! (что-л. делать). Laß dir nicht etwa einfallen, ihn in diese Angelegenheit einzuweihen.3.: das fällt mir nicht im Traum [gar nicht] ein и не подумаю (сделать это). Mir würde nicht im Traume einfallen hinzugehen.So viel Arbeit wie du mache ich mir nicht, das sollte mir gerade einfallen.So über deine Freundin zu sprechen wie du es tust, das sollte mir gerade einfallen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einfallen
-
4 einfallen
* vi (s)1) обрушиваться, обваливаться ( о постройке)2) вторгаться, врываться, совершать нападение ( нашествие) ( о неприятеле)4) наступать (напр., о ночи, холодах)5) вмешаться в разговор; вступить (о голосе, об инструменте)die Geigen fielen ein — (в оркестр) вступили скрипкиj-m in die Rede einfallen, in j-s Rede einfallen — прервать кого-л., вставить слово( реплику) (в чью-л. речь), не дать кому-л. договорить6) (D) приходить на ум ( в голову) (кому-л.)seine Telefonnummer fällt mir gerade nicht ein — я сейчас не могу вспомнить номер его телефонаwas fällt Ihnen ein? — как вы смеете?!, что вы себе позволяете?!fällt mir nicht (im Traum) ein (das zu tun) — разг. я и не подумаю (это сделать)laß dir ja nicht einfallen (das zu tun)! — и не подумай (это сделать)!, посмей только( это сделать)!das könnte mir (so) einfallen! — ирон. как бы не так!, так я и собираюсь (это сделать)!••wenn der Himmel einfällt ≈ погов. когда рак свистнет -
5 einfallen
2) eindringen a) v. Feind вторга́ться вто́ргнуться b) v. Licht проника́ть /-ни́кнуть. mit Richtungsangabe па́дать3) sich niederlassen: v. Federwild сади́ться сесть4) (in etw.) einstimmen подхва́тывать /-хвати́ть что-н. der Chor fiel bei der zweiten Strophe ein xop подхвати́л втору́ю строфу́5) jdm. fällt etw. ein kehrt in Erinnerung zurück кто-н. вспомина́ет /-по́мнить что-н., кому́-н. вспомина́ется /-по́мнится что-н. sein Name [die Adresse] fällt mir im Augenblick nicht ein я в да́нный моме́нт не могу́ вспо́мнить его́ фами́лии [а́дреса]. das wird mir schon wieder einfallen я э́то ещё вспо́мню6) in den Sinn kommen приходи́ть прийти́ в го́лову < на ум> sich etw. einfallen lassen приду́мывать/-ду́мать что-н. was fällt dir ein! что тебе́ взду́малось! laß dir (ja) nicht (etwa) einfallen, … (и) не взду́май … laß dir's ja nicht einfallen! и ду́мать об э́том не смей ! fällt mir gar nicht ein и не ду́маю !7) beginnen. v. Jahreszeit, Tageszeit, Wetterlage наступа́ть /-ступи́ть. v. Nebel поднима́ться подня́ться. v. Wind поднима́ться /-, наступа́ть /- -
6 Einfallen
n1. падение (напр., пласта)2. уклон□ Einfallen, periklinales периклинальное падение (слоев)□ Einfallen, scheinbares мнимое [ложное] падения (слоёв)□ Einfallen, umlaufendes куполообразное залегание (пород)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Einfallen
-
7 Einfallen
n1) падение (напр. пласта); уклон2) западание (напр. защёлки)•- Einfallen in den SynchronismusEinfallen in den Synchronismus — вхождение [втягивание] в синхронизм
-
8 Einfallen
-
9 Einfallen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einfallen
-
10 einfallen
éinfallen* vi (s)1. обру́шиваться, обва́ливаться ( о постройке)2. па́дать ( о свете)das Licht fällt schräg in das Zí mmer ein — свет па́дает в ко́мнату сбо́ку
3. вторга́ться, напада́ть, соверша́ть нападе́ние ( о неприятеле)4. высок. наступа́ть (о зиме, холоде и т. п.)5. муз. вступа́ть6. приходи́ть на умdas fällt mir gar nicht [nicht im Traum] ein, das só llte mir (gerá de) e infallen разг. — я и не поду́маю ( сделать это)
-
11 einfallen
einfallen v/i ( irr; sn) Idee przychodzić < przyjść> do głowy; Feind wtargnąć pf; Licht wpadać < wpaść>;… fällt mir nicht ein nie mogę sobie przypomnieć (G);plötzlich fiel ihr ein raptem przypomniała sobie;es fällt mir nicht im Traum ein! ani myślę!;was fällt Ihnen ein! co pan(i) sobie myśli!; -
12 einfallen
I vi, (s)1) обрушиваться, обваливаться ( о постройке)2) проникать, падать ( о свете)3) вторгаться ( о неприятеле)II vi, (s)( j-m)1) прийти в голову (кому-л.)das würde mir nie einfallen — мне бы такое никогда в голову не пришло, я бы ни за что до этого не додумался
es fiel mir nicht ein, daß. — мне было невдомёк, что...
2)mir fällt ein, ich wollte doch Brot kaufen — чуть не забыл - я же хотел купить хлеба
3) разг.was fällt dir ein! — ты что?, что ты себе позволяешь?
(das) fällt mir nicht ein! — и не подумаю! (сделать что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einfallen
-
13 Einfallen
-
14 Einfallen
впитывание лакокрасочного покрытия
Неравномерное поглощение лакокрасочного покрытия окрашиваемой поверхностью, проявляющееся в основном как локальные различия блеска и/или текстуры.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einfallen
-
15 Einfallen
n -s геол.падение, уклон -
16 Einfallen
гл.1) геол. уклон, падение (напр. пласта)2) тех. западание, заскакивание3) горн. наклон, угол падения, падение (напр., пласта)4) нефт. падение (пласта), обрушение (стенок скважины)5) эл.тех. (der Bremse) наложение тормоза -
17 einfallen
гл.1) геол. уклон, падение (напр. пласта)2) тех. западание, заскакивание3) горн. наклон, угол падения, падение (напр., пласта)4) нефт. падение (пласта), обрушение (стенок скважины)5) эл.тех. (der Bremse) наложение тормоза -
18 Einfallen
падение (напр. пласта)уклонDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Einfallen
-
19 einfallen
2) западать, заскакивать3) обрушиваться, обваливаться -
20 Einfallen
См. также в других словарях:
einfallen in — einfallen in … Deutsch Wörterbuch
einfallen — einfallen … Deutsch Wörterbuch
Einfallen — Einfallen, verb. irreg. neutr. (S. Fallen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. Hinein fallen, in etwas fallen. 1) Eigentlich, in eine dazu bestimmte Öffnung fallen, von verschiedenen Werkzeugen. Die Klinke fällt nicht gut ein, nehmlich in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einfallen — V. (Mittelstufe) plötzlich in jmds. Kopf entstehen Beispiele: Momentan fällt mir nichts Besseres ein. Das würde mir nie einfallen. einfallen V. (Aufbaustufe) jmdm. plötzlich in Erinnerung kommen Beispiele: Der Titel des Films fällt mir momentan… … Extremes Deutsch
Einfallen — Einfallen, 1) von zur hoben Jagd gehörigem Wilde, in die Netze springen; von dem zur niederen Jagd gehörigen Wilde sagt man dafür Einfahren; 2) vom Federwild, sich auf der Erde od. auf Bäume niederlassen … Pierer's Universal-Lexikon
Einfallen — Einfallen, im Bergwesen, von Lagerstätten oder Gebirgsschichten, soviel wie fallen; von Wettern (Luft): in Schächte u. dgl. hinabströmen, daher auch einfallender (einziehender) Schacht: ein Schacht, durch den frische Wetter in das Bergwerk… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einfallen — Einfallen, s.v.w. Fallen; s. Erzlagerstätten … Lexikon der gesamten Technik
einfallen — ↑invadieren … Das große Fremdwörterbuch
einfallen — einfallen, fällt ein, fiel ein, ist eingefallen Mir ist wieder eingefallen, wie das Buch heißt … Deutsch-Test für Zuwanderer
einfallen — memorieren; in den Sinn kommen; erinnern; herunterfallen; herunterstürzen; stürzen; verringern; sinken; herabfallen; abfallen; (sich) neigen; (si … Universal-Lexikon
einfallen — 1. aufblitzen, auf einen Gedanken/eine Idee kommen, durch den Kopf schießen, durch den Sinn fahren/gehen, eine Idee haben, sich entsinnen, sich erinnern, in den Sinn kommen; (geh.): beikommen; (veraltend): beifallen; (landsch., sonst veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme