ttes!

der A nsatz des É ises auf dem Wä́ sser — образова́ние (ко́рки) льда на пове́рхности воды́

er hat schon den A nsatz zu é inem Bauch — у него́ уже́ намеча́ется живо́тик

der A nsatz des Blá ttes бот. — основа́ние [ме́сто прикрепле́ния] листа́

beim A nsatz der Há are — у корне́й воло́с

er nahm é inen A nsatz zum Ré den — он пригото́вился говори́ть

é inen schǘ chternen A nsatz zu etw. (D ) má chen — предприня́ть ро́бкую попы́тку сде́лать что-л.

pó sitive Ansätze — положи́тельные начина́ния

auf den é rsten A nsatz — с са́мого нача́ла, с пе́рвого захо́да

bei [in] den é rsten Ansätzen sté ckenbleiben^* (s) — не пойти́ да́льше пе́рвых шаго́в, не получи́ть разви́тия

á ußer A nsatz blé iben^* (s) — не принима́ться в расчё́т

der há rte A nsatz фон. — твё́рдый при́ступ

der Sä́ nger hat é inen wé ichen A nsatz — у певца́ мя́гкая мане́ра пе́ния

der Trompé ter hat é inen gú ten A nsatz — труба́ч хорошо́ игра́ет

beflügelten Schrí ttes — бы́стрым ша́гом

der drí tte Stand ист. — тре́тье сосло́вие

die Drí tte Welt — стра́ны тре́тьего ми́ра

das Drí tte Reich — «Тре́тья импе́рия» (фашистская Германия 1933—1945 гг.)

aus drí tter Hand — из тре́тьих рук

jé des drí tte Wort (bei ihm) ist é ine Lǘge — он врёт на ка́ждом шагу́

jé des drí tte Wort ist bei ihm falsch — у него́ оши́бка на оши́бке

das ist sein drí ttes Wort — об э́том он постоя́нно тверди́т, э́то у него́ с языка́ не схо́дит

das ist nicht für é inen drí tten bestí mmt — э́то не предназна́чено для други́х; э́то должно́ оста́ться ме́жду на́ми

Gó ttes e ingeborener Sohn — единоро́дный сын бо́жий

fé ster Kö́ rper — твё́рдое те́ло

fé stes Land — земля́, су́ша

fest wé rden — затвердева́ть, застыва́ть

fé ster Bó den — твё́рдая по́чва (тж. перен.)

fé stes Gebä́ ude — фундамента́льное зда́ние

fé ster Schlaf — кре́пкий [глубо́кий] сон

die Á ugen fest zú machen — пло́тно сомкну́ть ве́ки; зажму́риться

fé ster Teig — круто́е те́сто

fé sten Schríttes [Fú ßes] einhé rgehen^* (s) высок. — идти́ твё́рдым [уве́ренным] ша́гом

fé ster Entschlúß — твё́рдое реше́ние

die fé ste Überzé ugung há ben — быть твё́рдо убеждё́нным в чём-л.

auf sé inem Wí llen fest behá rren — реши́тельно наста́ивать на своё́м

steif und fest behá upten — упо́рно [реши́тельно, насто́йчиво] утвержда́ть

fest gégen etw. (A ) sein устарев. — быть неуязви́мым [невосприи́мчивым] в како́м-л. отноше́нии

é ine fé ste Á nstellung — постоя́нное [шта́тное] ме́сто (слу́жбы)

fé ster Wó hnsitz — постоя́нное местожи́тельство

sie ist schon in fé sten Hä́ nden разг. — она́ уже́ за́мужем [помо́лвлена]

fé ster Kauf — сро́чная заку́пка

fé ster Kurs — твё́рдый курс ( биржевой)

fé stes Á ngebot — твё́рдое предложе́ние

gemé ssen an etw. (D) — по сравне́нию с чем-л.

gemé ssenen Schrí ttes — ро́вным [разме́ренным] ша́гом

j-m in gemé ssenem Á bstand fó lgen (s) — сле́довать за кем-л. на почти́тельном расстоя́нии

dó ppelläufiges Gewéhr — двуство́льное ружьё́, двуство́лка

fré ies Gewéhr — произво́льная винто́вка ( стрелковый спорт)

glá ttes Gewéhr — гладкоство́льное ружьё́

Gewéhr ab! — к ноге́! ( команда)

das Gewéhr ǘ ber! — на плечо́! ( команда)

Gewéhr zur Hand! — на́ руку! ( команда)

an die Gewé hre! — в ружьё́! ( команда)

präsentí ert das Gewéhr! — на карау́л! ( команда)

das Gewéhr á nlegen — прице́ливаться из винто́вки

das Gewéhr fä́ llen — взять винто́вку «на́ руку»

das Gewéhr schú ltern — взять винто́вку на плечо́

das Gewéhr stößt — винто́вка отдаё́т

Gewéhr bei Fuß stéhen [verhárren] — напряжё́нно ждать (чего-л.)

'ran an die Gewé hre! разг. — жи́во!, в те́мпе! за де́ло!

glá tter Stoff — гла́дкая мате́рия (без ворса; без узора)

glá tte Wá sseroberfläche — ро́вная гладь [пове́рхность] воды́

é ine glá tte Lá ndung ав. — пла́вная поса́дка

wir há tten é inen glá tten Flug — наш полё́т прошё́л благополу́чно

glatt wie ná sse Séife, glatt wie ein Aal — ско́льзкий как у́горь; изворо́тливый

é ine glá tte Erfí ndung — сплошно́й вы́мысел

é ine glá tte Lǘge — чисте́йшая ложь

é ine glá tte Ú nmöglichkeit — по́лная невозмо́жность

glá tter Ú nsinn — абсолю́тная чепуха́

é ine glá tte Ré chnung — кру́глый счёт

ein glá ttes Geschä́ft — сде́лка без убы́тка

á lles geht glatt — всё идё́т гла́дко

glatt verlá ufend — бесперебо́йный

glatt herá ussagen — говори́ть пря́мо [без обиняко́в]

á lles glatt lé ugnen — отрица́ть всё на́чисто

das ist glatt erfú nden — э́то вы́думано от нача́ла до конца́

dí eses Jahr — в э́том году́

ein fé ttes Jahr — урожа́йный год

ein gánzes [vólles] Jahr — кру́глый год

ein há lbes Jahr — полго́да

das kó mmende Jahr — бу́дущий [наступа́ющий, сле́дующий] год

ein má geres Jahr — неурожа́йный год

nä́ chstes Jahr — в бу́дущем году́

das né ue Jahr — но́вый год; Но́вый год

vó riges Jahr — в про́шлом году́

dí eses Já hres — э́того го́да

lá ufenden Já hres — теку́щего го́да

vó rigen Já hres — про́шлого го́да

á lle(r) drei Já hre — ка́ждые три го́да

á lle há lbe(n) Já hre — ка́ждые полго́да

drei Já hre lang — в тече́ние трёх лет

drei Já hre spä́ ter — три го́да спустя́, че́рез три го́да

drei Já hre vorhér — тремя́ года́ми ра́ньше, за три го́да до э́того

die sí eben fé tten und die sí eben má geren Já hre — хоро́шие и плохи́е времена́

j-m ein gesú ndes né ues Jahr wǘ nschen — пожела́ть кому́-л. здоро́вья в но́вом году́

sé ine Já hre á bdienen — отбы́ть срок слу́жбы в а́рмии

die Já hre gé hen ins Land — го́ды прохо́дят, вре́мя ухо́дит

ú mgerechnet auf ein Jahr — из расчё́та на́ год

Jahr für Jahr, Jahr um Jahr — год за го́дом

(im Já hre ) 1957 ( neunzehnhú ndertsiebenundfünfzig) — в 1957 году́

in den Já hren 1941—1945 — в 1941—1945 года́х

die Revolutió n (von) 1918 — револю́ция 1918 го́да

in den zwá nziger Já hren des 19. Jahrhú nderts — в двадца́тых года́х XIX ве́ка [столе́тия]

nach [vor] Jahr und Tag — оде́жды, когда́-то, не́когда

nach drei Já hren — че́рез три го́да

nach Já hren — че́рез мно́го лет

ó hne Jahr — без указа́ния го́да, без да́ты

seit Jahr und Tag — с с да́вних пор, давны́м-давно́, мно́го лет

seit Já hren — с да́вних пор

ǘ ber ein Jahr, ǘ bers Jahr [in é inem Jahr] — че́рез год

ǘ ber nach Jahr und Tag — со вре́менем, когда́-нибудь, че́рез мно́го [не́сколько] лет

von Jahr zu Jahr — из го́да в год

vor drei Já hren — три го́да тому́ наза́д

vor Já hren — мно́го лет тому́ наза́д

j-m zum né uen Jahr Glück wǘ nschen — поздравля́ть кого́-л. с Но́вым го́дом

zwí schen den Já hren террит. разг. — под Но́вый год [под креще́ние]

er ist fünf Já hre alt — ему́ пять лет

er hat sí ebzig Já hre auf dem Bú ckel разг. — ему́ сту́кнуло се́мьдесят лет

jǘnger sein [á ussehen^*] als sé ine Já hre — быть [вы́глядеть] моло́же свои́х лет

sé ine Já hre voll há ben — дости́гнуть пенсио́нного во́зраста

er ist aus den bé sten Já hren heráus — он уже́ не мо́лод

bei Já hren sein книжн., in gesé tzten Já hren sein книжн. — быть в года́х [в лета́х], быть пожилы́м

für Kí nder bis zu sé chzehn Jahre(n) — для дете́й до шестна́дцати лет

er steht im fǘ nften Jahr книжн., er wird fünf (Já hre alt) — ему́ (пошё́л) пя́тый год

in den bé sten Já hren sein — быть во цве́те лет [в расцве́те сил]

in die Já hre kó mmen^* (s) — старе́ть, ста́риться, постаре́ть

in jǘ ngeren Já hren — в бо́лее молодо́м во́зрасте

in ré iferen Já hren — в зре́лом во́зрасте

sie ist in sé inen Já hren — она́ ему́ рове́сница

mit acht Já hren — восьми́ лет

mit den Já hren — с во́зрастом, с года́ми

er ist ǘ ber fǘ nfzig Já hre alt — ему́ бо́льше пяти́десяти лет

Kí nder ú nter sé chzehn Já hren — де́ти до [моло́же] шестна́дцати лет

ein Jú nge von fünf Já hren — ма́льчик пяти́ лет, пятиле́тний ма́льчик

Lamm Gó ttes — а́гнец бо́жий

das Land der Vä́ ter высок. — земля́ отцо́в, отчи́зна

das geló bte Land — обетова́нная земля́

das Land, wo Milch und Hó nig fließt — ≅ моло́чные ре́ки, кисе́льные берега́ ( о стране сказочного изобилия)

ǘ ber Land ré isen — путеше́ствовать по стране́

á ußer Lá ndes gé hen^* (s) — поки́нуть ро́дину

á ußer Lá ndes sein — находи́ться в чужо́й стране́ [на чужби́не]

Land und Lé ute ké nnenlernen — изучи́ть страну́ и её́ населе́ние

das Land Báyern [Héssen] — земля́ Бава́рия [Ге́ссен]

ein Stück Land — уча́сток земли́

an Land gé hen^* (s) — вы́садиться, сойти́ на бе́рег

ans Land sé tzen — вы́садить на бе́рег

Land in Sicht! — земля́!

zu Wá sser und zu Land(e) — на воде́ и на су́ше; по су́ше и по воде́

ǘ ber Land und Meer — вокру́г све́та

fláches [ébenes, pláttes] Land — равни́на

auf dem flá chen Lá nde — в се́льской ме́стности

aufs Land gé hen^* (s) — пое́хать в дере́вню (работать и т. п.)

vom Lá nde — дереве́нский

in Stadt und Land — в го́роде и дере́вне

beká nnt in Stadt und Land — широко́ изве́стный

die É infalt vom Lá nde ирон. — дереве́нская простота́ ( о девушке)

aus á ller Hé rren Länder(n) — отовсю́ду, со всех концо́в све́та

so má nches Jahr ist seitdé m ins Land gegá ngen — нема́ло лет прошло́ с тех пор

á ndere Länder, á ndere Sí tten посл. — что го́род, то но́ров, что дере́вня, то обы́чай

lé ider Gó ttes разг. — к несча́стью, как на грех

die Magd Gó ttes рел. — де́ва Мари́я

sich als Mann zéigen [ bewä́ hren] — показа́ть себя́ мужчи́ной, быть му́жественным

Manns genúg sein, um … — име́ть доста́точно му́жества [реши́мости] для того́, что́бы …

er hat á lle sé ine Tö́ chter an den Mann gebrá cht разг. — он вы́дал за́муж всех свои́х дочере́й

ein gá nzer Mann — це́льная ли́чность

das ist der gegébene [réchte, ríchtige] Mann — э́то подходя́щий челове́к

er ist ein gemá chter Mann разг. — он челове́к со сре́дствами [с положе́нием]; он дости́г того́, к чему́ стреми́лся

ein geschlá gener Mann — побеждё́нный

der klé ine Mann разг. — просто́й [рядово́й] челове́к

er ist ein tó ter Mann разг. — он ко́нченый челове́к

der Mann des Tá ges — геро́й дня

ein Mann der Tat — челове́к де́ла

ein Mann des Tó des высок. — челове́к, обречё́нный на ги́бель

ein Mann von Geist — челове́к большо́го ума́

den stá rken Mann markíeren [spíelen] разг. — напуска́ть на себя́ ва́жность

den wí lden Mann spíelen [markíeren] разг. — сканда́лить; буя́нить

er ist mein Mann! разг. — вот тот челове́к, кото́рый мне ну́жен [мне нра́вится, кото́рому я доверя́ю и т. п.]

an den ré chten Mann gelá ngen (s) — напа́сть на ну́жного челове́ка

an den ú nrechten Mann kó mmen^* (s) — попа́сть не по а́дресу; напа́сть не на того́ челове́ка ( который нужен)

wenn Not am Mann ist — в слу́чае кра́йней нужды́, когда́ нужда́ заста́вит

á lle wie ein Mann — все как оди́н (челове́к)

Mann an Mann — плечо́м к плечу́

bis auf den [bis zum] lé tzten Mann kä́ mpfen — дра́ться до после́днего челове́ка

Mann für Mann — оди́н за други́м

Mann gé gen Mann — оди́н на оди́н ( бороться)

hú ndert Mann — сто челове́к

hú ndert Mann stark воен. — чи́сленностью в сто челове́к

drei Mann hoch разг. — втроё́м

á lle Mann an Bord! мор. — все наве́рх!

pro Mann разг. — на ка́ждого (челове́ка)

uns fehlt der drí tte Mann zum Ská t(spielen) — нам недостаё́т тре́тьего партнё́ра для ска́та

Mann! — (по)слу́шайте!

Mann Gó ttes! — ты что?! ( неодобрительно)

mein lí eber Mann! — ба́тюшки мои́! (возглас удивления, недоумения)

der á lte Mann горн. — забро́шенная вы́работка

der Schwä́ rze Mann — злой стари́к, бу́ка ( для устрашения детей)

der Mann an der Bá sis разг. — просто́й челове́к, рядово́й граждани́н

der Mann auf [von] der Stráße — челове́к с у́лицы; просто́й [рядово́й] челове́к

der Mann im Mond разг. шутл. — лик луны́ (тёмные пятна на луне, кажущиеся силуэтом человека)

er stand sé inen Mann — он (хорошо́) справля́лся (с чем-л.)

é inen klé inen Mann im Ohr há ben фам. — ≅ быть с при́дурью, быть не совсе́м норма́льным

mit Mann und Maus ú ntergehen^* (s) — затону́ть, пойти́ ко дну (с живы́м и мё́ртвым гру́зом)

ein Mann allé in kann das Feld nicht behá upten посл. — оди́н в по́ле не во́ин

ein Mann, ein Wort посл. — ≅ не да́вши сло́ва, крепи́сь, а да́вши — держи́сь

selbst ist der Mann посл. — вся́кому своя́ во́ля

der klú ge Mann baut vor посл. (из пьесы Шиллера «Вильгельм Телль») — кто мудр, уме́й предви́деть; у́мный всё предусмо́трит

é ines Má nnes Ré de ist ké ines Má nnes Réde (, man muß sie hö́ ren á lle bé ede) посл. — сле́дует вы́слушать и другу́ю сто́рону ( в споре)

mǘ de und matt — (о́чень) утомлё́нный, в по́лном изнеможе́нии

matt vor Hú nger — ослабе́вший от го́лода

má tte Kúgel, má ttes Geschóß воен. — пу́ля [снаря́д] на излё́те

má tte Wó rte — вя́лая [невырази́тельная] речь

Schach und matt! — шах и мат!

er war matt in zwei Zǘ gen — он получи́л мат в два хо́да

ein gútes [flóttes] Má ulwerk há ben фам. — быть бо́йким на язы́к

dú nkles Mehl — тё́мная мука́

féines [gróbes] Mehl — мука́ то́нкого [кру́пного] помо́ла

glá ttes Mehl — мя́гкая мука́

grí ffiges Mehl — крупи́тчатая мука́

Í hre Frau Mú tter ( официально-вежливая форма) — ва́ша ма́тушка

die Mú tter Gó ttes рел. — бо́жья ма́терь, богоро́дица

Mú tter É rde поэт. — мать (сыра́) земля́

Mú tter wé rden — стать ма́терью

sich Mú tter fǘ hlen высок. — чу́вствовать при́знаки бере́менности

bei Mú ttern разг. — до́ма, у ма́тери

bei Mú tter Grün überná chten разг. — переночева́ть под откры́тым не́бом