nsinn

das ist glátter [réiner] Únsinn — э́то чисте́йший вздор [су́щая бессмы́слица]

Únsinn réden, schréiben — говори́ть, писа́ть глу́пости

ach, Únsinn! — о, чепуха́!

so ein Únsinn! — така́я ерунда́!, така́я бессмы́слица!

gut [schlecht] áúfgelegt — находящийся в хорошем [плохом] расположении духа

Das ist ein áúfgelegter Únsinn. — Это явная чепуха.

in bar záhlen — платить наличными

Das ist barer Únsinn. — Это абсолютная ерунда.

blankes Metáll — блестящий металл

blanker Únsinn — откровенная чепуха

blanker Hohn — открытая издёвка

Éíne Epidemíé ist áúsgebrochen. — Вспыхнула эпидемия.

Díéser Únsinn kann zur Epidemíé wérden. — Эта глупость может превратиться в эпидемию.

reines Wásser — чистая вода

éíne reine Áússprache — чистое произношение

der reine Gewínn — чистая прибыль

reiner Únsinn — сущий вздор

Das ist reine Wáhrheit. — Это чистая правда!

Es ist ein reines Wúnder. — Это просто чудо.

rein máchen — чистить

reine Wäsche — чистое [свежее] бельё

mit j-m im reinen sein — достичь согласия с кем-л

mit sich selbst nicht im reine sein — пребывать в нерешительности

rein síngen — петь чисто

rein álles — абсолютно всё

éíne rein persönliche Ángelegenheit — сугубо личное дело

Er ist rein toll! — Он совсем с ума сошёл!

Das ist rein únmöglich. — Это совершенно невозможно.

Lass doch den Únsinn! — Прекрати [хватит, брось] шалить [безобразничать]!

bá ren Háuptes, mit bá rem Haupt — с непокры́той [обнажё́нной] голово́й

á ller É hre bar — лишё́нный (чу́вства) че́сти

in bar zá hlen — плати́ть нали́чными

gé gen bar ká ufen — покупа́ть за нали́чные [за нали́чный расчё́т]

das ist bá rer Ú nsinn — э́то соверше́нная бессмы́слица

bá res Geld lacht посл. — лу́чший расчё́т — нали́чными

etw. blank pú tzen — вы́чистить что-л. до бле́ска; чи́сто убра́ть что-л.

blá nker Draht эл. — го́лый [неизоли́рованный] про́вод

blá nke Wá ffe — холо́дное ору́жие

blá nker Sä́ bel — обнажё́нная са́бля

é ine Fá rbe blank há ben — име́ть на рука́х еди́нственную ка́рту како́й-л. ма́сти

blá nker Neid разг. — чё́рная за́висть

blá nke Lǘge разг. — чисте́йшая ложь

blá nker Ú nsinn разг. — очеви́дная бессмы́слица, чисте́йшая чепуха́

der blá nke Hans поэт. — Се́верное мо́ре ( во время шторма)

ich bin ganz [vóllkommen, vö́ llig] blank разг. — у меня́ нет ни гроша́ (за душо́й); ≅ я гол как соко́л

im blühend(st)en Á lter — во цве́те лет

blühenden Ú nsinn ré den разг. — нести́ несусве́тную чушь

é ine blühende Phantasíe разг. — безу́держная фанта́зия

glá tter Stoff — гла́дкая мате́рия (без ворса; без узора)

glá tte Wá sseroberfläche — ро́вная гладь [пове́рхность] воды́

é ine glá tte Lá ndung ав. — пла́вная поса́дка

wir há tten é inen glá tten Flug — наш полё́т прошё́л благополу́чно

glatt wie ná sse Séife, glatt wie ein Aal — ско́льзкий как у́горь; изворо́тливый

é ine glá tte Erfí ndung — сплошно́й вы́мысел

é ine glá tte Lǘge — чисте́йшая ложь

é ine glá tte Ú nmöglichkeit — по́лная невозмо́жность

glá tter Ú nsinn — абсолю́тная чепуха́

é ine glá tte Ré chnung — кру́глый счёт

ein glá ttes Geschä́ft — сде́лка без убы́тка

á lles geht glatt — всё идё́т гла́дко

glatt verlá ufend — бесперебо́йный

glatt herá ussagen — говори́ть пря́мо [без обиняко́в]

á lles glatt lé ugnen — отрица́ть всё на́чисто

das ist glatt erfú nden — э́то вы́думано от нача́ла до конца́

hanebüchene Lǘge — на́глая ложь

hanebüchener Ú nsinn — су́щий вздор

komplé tte Fé rtigteile pl тех. — компле́кт дета́лей

komplé tte Industrí eanlage — компле́ктное обору́дование (завода и т. п.)

komplé tte Lí eferungen — компле́ктные поста́вки

komplé tter Ú nsinn разг. — ерунда́ (на по́стном ма́сле), соверше́ннейшая чепуха́

ein Held ohneglé ichen — геро́й, каки́х ма́ло

das ist Ú nsinn ohneglé ichen — э́то несусве́тная чушь

rein má chen — чи́стить

ré inen Tisch [ré ine Wírtschaft] má chen разг. — заплати́ть долги́, рассчита́ться

é ine ré ine Wé ste há ben фам. — быть безупре́чным [че́стным]; име́ть незапя́тнанную репута́цию

ré ine Á rbeit má chen — аккура́тно [добросо́вестно] рабо́тать

j-m ré inen Wein é inschenken — говори́ть с кем-л. начистоту́ [открове́нно]

das war ré ines Glück — э́то бы́ло про́сто сча́стье, э́то был счастли́вый слу́чай

ré iner Ú nsinn — су́щий вздор

das ist ré iner Wá hnsinn — э́то я́вное безу́мие

mit etw. (D ) im ré inen sein разг. — я́сно представля́ть себе́ что-л.

mit sich (D ) selbst ins ré ine kó mmen^* (s) разг. — разобра́ться в себе́; обрести́ душе́вный поко́й

mit sich selbst nicht im ré inen sein разг. — быть в нереши́тельности

rein gar nichts — ро́вно ничего́

er ist rein toll! — он совсе́м с ума́ сошё́л!

er ist rein weg von ihr фам. — он в по́лном восто́рге от неё́

das ist rein ú nmöglich — э́то соверше́нно невозмо́жно

réinster [glátter, blánker, blǘ hender] U nsinn — чисте́йший вздор, су́щая чепуха́

U nsinn réden [verzápfen] — болта́ть вздор

U nsinn máchen [tré iben^*] — де́лать глу́пости