Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ckenbleiben

  • 1 steckenbleiben

    stéckenbleiben* отд. vi (s)
    1. застря́ть (где-л.)

    der Wá gen blieb im Schlamm sté cken — маши́на застря́ла [увя́зла] в грязи́

    das Wort blieb ihr vor Schreck im Há lse sté cken — от испу́га слова́ застря́ли у неё́ в го́рле

    in den Ánfängen [im Ánsatz] sté ckenbleiben
    1) не пойти́ [не зала́диться] с са́мого нача́ла
    2) остава́ться в заро́дыше ( о проекте)
    2. разг. запина́ться ( о говорящем)

    Большой немецко-русский словарь > steckenbleiben

  • 2 Ansatz

    Ánsatz m -es,..sätze
    1. приста́вка; прида́ток; наса́дка; муз. мундшту́к, амбушю́р ( духового инструмента)
    2. оса́док; налё́т, на́кипь, нага́р; отложе́ние; мет. на́стыль
    3. образова́ние, нача́ло образова́ния; появле́ние

    der A nsatz des É ises auf dem Wä́ sser — образова́ние (ко́рки) льда на пове́рхности воды́

    er hat schon den A nsatz zu é inem Bauch — у него́ уже́ намеча́ется живо́тик

    4. нача́ло, основа́ние, ме́сто прикрепле́ния

    der A nsatz des Blá ttes бот. — основа́ние [ме́сто прикрепле́ния] листа́

    beim A nsatz der Há are — у корне́й воло́с

    5. изгото́вка, подгото́вка; разго́н; спорт. старт, нача́ло движе́ния; перехо́д к но́вому ша́гу ( после барьера)
    é inen A nsatz né hmen* — взять разго́н

    er nahm é inen A nsatz zum Ré den — он пригото́вился говори́ть

    é inen schǘ chternen A nsatz zu etw. (D ) má chen — предприня́ть ро́бкую попы́тку сде́лать что-л.

    pó sitive Ansätze — положи́тельные начина́ния

    auf den é rsten A nsatz — с са́мого нача́ла, с пе́рвого захо́да

    bei [in] den é rsten Ansätzen sté ckenbleiben* (s) — не пойти́ да́льше пе́рвых шаго́в, не получи́ть разви́тия

    6. хим. приготовле́ние (раствора, смеси)
    7. мат. математи́ческое выраже́ние ( величины); составле́ние уравне́ния ( по условиям задачи)
    8. эк. предвари́тельная сме́та

    á ußer A nsatz blé iben* (s) — не принима́ться в расчё́т

    in A nsatz brí ngen* — учи́тывать, принима́ть в расчё́т; составля́ть сме́ту
    9. фон., муз. при́ступ ( начало звука)

    der há rte A nsatz фон. — твё́рдый при́ступ

    der Sä́ nger hat é inen wé ichen A nsatz — у певца́ мя́гкая мане́ра пе́ния

    10. муз. постано́вка губ

    der Trompé ter hat é inen gú ten A nsatz — труба́ч хорошо́ игра́ет

    Большой немецко-русский словарь > Ansatz

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»