-
61 porre
pórre* vt 1) ставить; класть porre qc in disparte а) отложить что-л в сторону б) fig забыть о чем-л 2) fig устанавливать; ставить, выдвигать porre una questionequesito bur, una domanda> -- поставить вопрос porre fine -- положить конец, прекратить porre un termine -- установить грань <границу> porre ai voti -- поставить на голосование porre una candidatura -- выдвинуть кандидатуру porre a capo di -- поставить во главе (+ G) porre in una posizione imbarazzante -- поставить в затруднительное положение porre una base -- заложить основу 3) воздвигать; ставить; закладывать porre la prima pietra -- заложить первый камень 4) допускать, (пред) полагать poniamo (il caso) che sia così -- допустим, что это так 5) применять, прикладывать porre mano a qc -- приложить руку к чему-л porre l'occhio -- приглядываться, присматриваться porre orecchio -- прислушиваться, слушать porre mente -- обратить внимание 6) испытывать (чувство) porre amore a... -- полюбить (+ A), питать пристрастие (к + D) porre fiducia -- доверять porre speranza -- надеяться, возлагать надежды 7) приводить( к чему-л) porre a fuoco -- предать огню porre a morte -- убить, предать смерти porre in libertà -- освободить porre in oblio -- предать забвению porre in dubbio -- поставить под сомнение porre in esecuzione dir -- привести в исполнение porre in essere bur -- реализовать, осуществить; привести в исполнение porre in atto -- выполнить, осуществить, привести в действие porre a confronto -- сравнить porre a frutto -- извлечь пользу, использовать porre a bottega -- отдать в обучение ремеслу porre a colpa -- вменить в вину porsi 1) ставить себя porsi in posizione -- принять позу; стать в позицию (в танцах) porsi in difesa -- подготовиться к защите 2) (a, in) ant приниматься, браться (за + A) porsi all'opera -- приняться <взяться> за работу porsi in via -- отправиться в путь 3) (in) полагаться (на + A) 4) porsi in capo -- вбить себе в голову -
62 rito
rito m 1) обряд, ритуал riti pagani -- языческие обряды sposarsi col rito civile -- сочетаться гражданским браком 2) dir процедура allegare i documenti di rito -- приложить (напр к заявлению) необходимые документы 3) традиция, обычай secondo il rito -- по традиции di rito а) традиционный б) обязательный, неизбежный piatto di rito -- традиционное блюдо discorso di rito -- традиционная речь Х (cosa) di rito -- так (уж) принято, это уже ритуал -
63 sapere
sapére* I 1. vt 1) знать sapere la lezione -- знать урок sapere a memoria -- знать на память <наизусть> sapere il fatto suo -- знать свое дело sapere per certo -- знать наверняка far sapere a qd -- дать знать кому-л, уведомить кого-л sapere per esperienza -- знать по опыту si sa -- (как) известно chi lo sa?, chi sa mai? -- как знать? che ne so io? -- почем я знаю? che io (mi) sappia... -- поскольку я знаю..., насколько мне известно a saperlo!, averlo saputo! -- если б я знал!, если б знать! non mi date consigli, so sbagliare da me scherz -- ~ не сбивайте меня, я и сам ошибусь so una cosa sola, che non so nulla -- я знаю лишь, что ничего не знаю non voler più saperne di... -- знать не желать о... 2) знать, уметь sapere leggere e scrivere -- уметь читать и писать sapere parlare due lingue -- (уметь) говорить на двух языках 3) мочь, быть в состоянии non so che dirti -- не знаю даже, что тебе (и) сказать non so dirti quanto sono contento -- и сказать не могу, как я доволен non saprei renderti l'idea di quanto era bello tutto ciò! -- я даже примерно не смог бы тебе рассказать, до чего все это было прекрасно! 4) иметь в виду; принимать к сведению (в обращении) sappiate che questa Х l'ultima volta -- имейте в виду, что это в последний раз 5) sai, sappiate (в роли вводных слов) -- знаешь, знаете sai, io parto domani -- знаешь, я завтра уезжаю 2. vi (a) 1) (di + sost) иметь вкус <запах> чего-л, отдавать чем-л (разг) sapere di sale -- быть соленым sapere di muffa -- отдавать плесенью non sapere di niente -- быть безвкусным <пресным> (тж перен) 2) fig (di qc) казаться (+ S), производить впечатление (+ G) sapere di poco di buono -- производить плохое впечатление quel libro non sa di nulla -- в этой книге нет ничего интересного, она ничего не дает mi sa che... fam -- мне кажется..., я думаю... 3) (di qc) быть знакомым (с + S), иметь понятие (о + P) sapere di musica -- разбираться в музыке saperle tutte, saperla lunga -- быть себе на уме lui la sa lunga -- его не проведешь Х uno che ci sa fare fam -- этот знает свое дело, этот сумеет вывернуться non saprei fam -- кто его знает?, как сказать... non si sa mai -- на всякий случай, мало ли что может случиться un certo non so che -- что-то, кое-что, нечто непонятное sapére II m 1) знание, ученость uomo di gransapere -- человек с большими знаниями 2) умение metterci tutto il proprio sapere -- приложить все свое умение -
64 sforzo
sfòrzo m усилие; напряжение sforzo muscolare -- мышечное усилие sforzo di volontà -- усилие воли sforzo di stomaco -- позывы к рвоте sforzo di torsione fis -- скручивающее усилие senza sforzo-- без труда, легко fare un mezzo sforzo -- сделать небольшое усилие fare tutti gli sforzi -- приложить все старания non mi costa nessuno sforzo -- мне ничего не стоит (сделать что-л) -
65 visiera
-
66 zampino
-
67 agguantare
agguantare vt 1) хватать, ловить, настигать; задерживать agguantare per il collo — схватить за шиворот 2) ( con qc) fam ударить; долбануть, приложить agguantare con un pugno — ударить кулаком 3) mar таранить agguantarsi ( a qc) хвататься (за + A) -
68 apporre
appórre* vt 1) прикладывать, прилагать; приставлять, подставлять apporre il sigillo — приложить печать apporre la firma — поставить подпись, подписать 2) fig lett приписывать, вменять в вину; порицать apporre un fatto a colpa a qd — вменить что-л кому-л в вину 3) fig non com возражать appórsi угадывать se mal non mi appongo — если не ошибаюсь -
69 atto
atto I m 1) дело, поступок, действие, акт atto eroico — героический поступок atto ostile pol — враждебный акт atto di diversione — диверсия atto di sabotaggio — саботаж, акт саботажа fare atto di pietà — проявить сострадание fare l'atto di (+ inf) — сделать вид, показать, что … nell'atto di …pratico — на практике, на деле venire all'atto pratico — перейти к делу essere in atto — действовать metterein atto — осуществить, провести в жизнь dare atto a qc — продвинуть что-л, дать ход чему-л cogliere sull'atto — застичь <поймать> с поличным; накрыть ( разг) 2) жест; поза all'atto di … bur — в момент, во время all'atto della consegna — во время доставки all'atto del pagamento — при уплате <оплате> и т.п. 3) акт; документ atto d'accusa — обвинительный акт atti civili — акты гражданского состояния atto notorio — нотариальный акт atto di morte — свидетельство о смерти atto di nascita — метрика stendere un atto — составить документ mettere in atti — приложить к актам, заактировать, подшить к делу passare agli atti — передать <сдать> в архив (тж перен) fare gli atti a qd — привлечь к суду, вызвать в суд кого-л 4) pl записки ( напр учёные) 5) teatr акт, действие atto unico — одноактная пьеса atto II agg ( a qc) способный, приспособленный (к + D) atto al lavoro — трудоспособный atto alle armi — годен к военной службе -
70 bello
bèllo 1. agg ( в формах м р в препозитивном положении изменяется подобно art determ: bel cane, bello zaino, bell'anello, bei cani, begli anelli, но cane bello, cani belli и т д) 1) красивый, прекрасный un bel paesaggio — красивый пейзаж bei propositi — прекрасные намерения bello scrivere — изящный стиль farsi bello а) наряжаться, прихорашиваться б) ( di qc) щеголять, хвалиться (+ S) 2) хороший un bel libro — хорошая книга bella musica — хорошая <прекрасная> музыка bel tempo — хорошая <прекрасная> погода bella cera — хороший цвет лица 3) приятный; любезный; милый, симпатичный belle maniere — приятное обхождение belle parole а) любезные речи б) fig красивые слова 4) хороший, выгодный; удачный bel posto¤ bel bello — потихоньку; осторожно; спокойно a bello studio — нарочно, намеренно alla bella prima — с (самого) начала alla bella libera — открыто, свободно di bel nuovo — снова; заново copiare in bella copia, fare la bella copia — переписать набело <начисто> darsi bel tempo — бездельничать dirne [farne] delle belle — наговорить [наделать] бог знает чего raccontarne delle belle — наговорить с три короба me l'ha fatta bella — он сыграл со мной скверную шутку alla bell'e meglio — как придётся, кое-как, наудачу scamparlabella — легко отделаться nel bel mezzo — посредине, в самой середине; в самый раз, в самую точку questa è bella! — вот это да!, здорово! oh! bella! — да неужели!, вот так так! avere un bel dire [fare] … — сколько бы <что бы> ни говорить [ни делать] … hai un bel dire — тебе хорошо говорить si ha un bel dire … — что ни говори … a chi piaccion le belle e a chi le brutte, per questa strada si maritan tutte prov — ~ на всякий товар — свой покупатель non è bello quel che è bello ma quel che piace prov — кому что нравится, на вкус и на цвет товарищей нет -
71 campana
campana f 1) колокол dare nelle campane — ударить в колокола suonare le campane — звонить в колокола suonare le campane a martello — бить в набат battere la campana mar — бить склянки legare le campane — не звонить в колокола ( со Страстного Четверга до Страстной Субботы) 2) колпак tenere sotto una campana di vetro fig — держать под стеклянным колпаком 3) абажур, плафон ( настольной лампы) 4) клёш, раструб (на брюках, юбке) a campana — расклешённый 5) классики ( детская игра) 6): campane tubolari mus — колокольчики 7) aer колокол ( фигура высшего пилотажа) 8) tecn колокол 9) tecn колпак 10) tecn юбка (изолятора, газогенератора)¤ stare in campana — быть начеку fare (la) campana (all'orecchio) — приложить ладонь к уху ( чтобы лучше слышать) sentire tutte e due le campane -
72 cura
cura f 1) забота cure colturali — уход за растениями avercura di … — заботиться <брать на себя заботу> о (+ P) non darsi cura di nulla — ни о чём не заботиться, ни о чём не думать aversi cura — заботиться о собственном здоровье 2) старание, прилежание, усердие porre cura in qc — приложить старание к чему-л con cura — усердно, старательно, тщательно 3) редакция, редактирование a cura di … а) под редакцией (+ G) б) при содействии, при участии (+ G), благодаря (+ D) 4) лечение cura preventiva — профилактическое лечение, профилактика cura di bellezza — косметические процедуры fare una cura — лечиться, проводить лечение fare la cura di … — лечиться ( с помощью какого-л лекарства) essere incura — находиться на (из)лечении, лечиться 5): cura d'anime eccl — забота о душах 6) eccl паства; приход 7) eccl дом приходского священника 8) eccl v. curatela -
73 curare
curare vt 1) окружать заботой (+ A); заботиться (о + P); приложить старания (к + D) curare la salute — беречь здоровье curare gli interessi di qd — защищать чьи-л интересы ( в суде) curare personalmente — лично позаботиться <проследить> 2) ценить, уважать; принимать во внимание 3) редактировать, готовить к печати 4) курировать 5) лечить (+ A); ухаживать (за + S) 6) venat попасться, клюнуть ( о птицах) curarsi 1) беречься 2) (di qd, qc) заботиться (о + P); считаться (с + S) non curarsi di … — пренебрегать (+ S); не обращать внимания на (+ A) 3) лечиться -
74 diligente
diligènte agg 1) прилежный, старательный; усердный 2) сделанный <выполненный> с усердием, сделанный старательно <аккуратно> -
75 diligenza
diligènza I f́ 1) прилежание, старание; усердие con diligenza — со старанием, старательно; усердно far tutte le diligenze possibili per … non com — сделать всё возможное ( для + G); приложить все усилия, чтобы … 2) dir попечение diligènza II f́ дилижанс, почтовая карета assalto alla diligenza а) нападение на дилижанс б) fig нападки на правительство; стремление к власти -
76 ferro
fèrro m 1) железо ferro nativo — самородное железо ferro in lamiere — листовое железо; листовая сталь ferro dolce — мягкая сталь; низкоуглеродная сталь ferro piatto — плоский прокат ferro battuto — кованая сталь ferro fuso а) стальной расплав б) литая сталь di ferro — железный (тж перен) filo di ferro — железная проволока cava di ferro — железорудный карьер <разрез> miniera di ferro — железная копь, железный рудник industria del ferro — железоделательная промышленность malattia da ferro — сидероз salute di ferro fig — железное здоровье memoria di ferro fig — железная память testa di ferro fig — упрямец battere il ferro fig — ковать железо 2) pl (стальные) инструменты ferri di bottegaferri — на решётке 9) gerg пушка ( пистолет) 10): legno ferro — железное дерево ( древесина твёрдых тропических растений)¤ l'età del ferro — железный век secoli di ferro — героические времена toccare ferro — ~ постучать по дереву ( чтоб не сглазить) tocca ferro! fam — тьфу-тьфу — (чтобы) не сглазить! aguzzare i ferri — стараться приложить все усилия batti il ferro finché è caldo prov — куй железо пока горячо -
77 impiegare
impiegare (-ègo) vt 1) применять, использовать, употреблять impiegare molta fatica — приложить много труда impiegare il tempo — использовать время impiegare qd comesegretario — использовать кого-л в качестве секретаря 2) тратить impiegare male il proprio denaro — не уметь тратить деньги impiegare poco più di cinque ore per arrivare da Roma a Milano — затратить немногим больше пяти часов, чтобы доехать от Рима до Милана Quanto impieghi per andare al lavoro? — За сколько( времени) ты приезжаешь <у тебя уходит, чтобы приехать> на работу? impiegarsi 1) занять должность; поступить на работу, получить место egli non si è ancora impiegato — он ещё не устроился (на работу) 2) ( per qd) хлопотать (за + A) 3) (in, a qc) заниматься (+ S) impiegarsi a un'arte — заниматься искусством -
78 impossibile
impossìbile 1. agg невозможный pretendere cose impossibili — требовать невозможного è impossibile — это невозможно è impossibile andare avanti così — дальше так продолжаться не может mi è impossibile farlo per ora — пока что я этого сделать не могу è una donna impossibile fam — это невозможная женщина impossibile a dirsi — невозможно сказать <выразить> 2. m невозможное fare l'impossibile — приложить все усилия nulla c'è d'impossibile — нет ничего невозможного -
79 industria
indùstria f 1) мастерство, искусство, умение; изобретательность; ловкость l'umana industria — человеческое мастерство ad industria obs — искусно, ловко con ogni industria obs — с большим умением и старанием usare ogni industria obs — приложить все старания 2) промышленность, индустрия; производство; промышленное предприятие industria alimentare — пищевая промышленность industria pesante [leggera] — тяжёлая [лёгкая] промышленность industria petroliera¤ cavaliered'industria obs — проходимец, мошенник, авантюрист l'industria caccia la povertà prov — ~ ремесло — верный кормилец -
80 intendere
intèndere* 1. vt 1) понимать intendere la natura delle cose — понимать природу вещей intendere l'inglese — понимать по-английски intendere l'allusione — понять намёк intendere in buona [mala] parte — понять в хорошем [дурном] смысле intendere a modo proprio — понимать по-своему intendere tra le righe — читать между строк non intendere nulla — ничего не понимать non intendere ragione — не внять рассудку non intendere di quanto si è detto — не понять ничего из того, что сказано dare ad intendere а) дать понять б) обмануть intenderla male — истолковать в дурную сторону; обидеться lei m'intende — вы меня понимаете m'intendo io! — я знаю, что хочу сказать ho bell'e inteso — я всё (прекрасно) понял, мне всё ясно credo d'intendere … — мне кажется ясно … s'intende (bene) — (само собой) разумеется 2) слышать intendere dire¤ farsi intendere — настоять на своём non intendere a sordo — не заставлять себя просить dar(la) a(d) intendere а) дать понять; внушить б) обмануть, пустить пыль в глаза
См. также в других словарях:
ПРИЛОЖИТЬ — ПРИЛОЖИТЬ, приложу, приложишь, совер., что. 1. (несовер. прикладывать). Положить, приблизить вплотную. Приложить руку к сердцу. Приложить пластырь к руке. Приложить угольник к доске. 2. (несовер. прилагать и прикладывать). Присоединить,… … Толковый словарь Ушакова
приложить — ума не приложить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приложить прибавить, взять на вооружение, добавить, вмазать, въехать, пустить в дело, дополнить, залепить, двинуть,… … Словарь синонимов
ПРИЛОЖИТЬ — ПРИЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер., что к чему. 1. Положить, приблизить вплотную. П. руку ко лбу. 2. Представить, подать вместе с чем н. П. к письму копию удостоверения. 3. Направить действие чего н. на что н., применить. П. все силы,… … Толковый словарь Ожегова
приложить — силы • использование приложить усилия • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
приложить — Приложить руку перен. принять долю участия в чем н. Я узнаю, кто приложил к этому руку! Ума не приложу не догадаюсь, не пойму, не соображу чего н. И, бедняжка ума не приложит, отчего он так скоро сгорел. Некрасов. а чем же ситцы… … Фразеологический словарь русского языка
приложить — (неправильно прикласть), приложу, приложит; прош. приложил, приложила, приложило, приложили (неправильно приложил, приложила, приложило, приложили) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
приложить — (в разных значениях) что к чему. Приложить к заявлению копию удостоверения. Приложить энергию к делу. Приложить ладонь ко лбу. Волнуясь, он [Яша] дал ответный звонок, приложил к уху трубку (Бубеннов) … Словарь управления
приложить — ПРИКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРИЛОЖИТЬ, ожу, ожишь), кого к чему. Ударять, избивать, наказывать кого л., расправляться с кем л. Хорошо он меня приложил, фофан (синяк, шишка) с грушу (большой). Приложи ка его фэйсом об тэйбл (лицом об… … Словарь русского арго
приложить все силы — не пощадить усилий, налечь, вложить много сил, приложить все старания, приложить старания, постараться, поднатужиться, расстараться, отдать все силы, не пожалеть стараний, приложить усилия, не пощадить сил, проявить старание, понатужиться,… … Словарь синонимов
приложить руку — См … Словарь синонимов
Приложить честь. — (звать к себе в гости). См. ЧЕСТЬ ПОЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа