-
1 передать
разг.1) (дать, отдать) trasmettere vt, passare vt; consegnare vt2) ( переправить) consegnare vt, trasferire vt, concedere vt3) ( отдать в полное распоряжение) dare vt, trasferire vt, consegnare vt4) ( сообщить) informare vt, trasmettere vt (a qd), far sapere (a qd), riferire vt (a qd), comunicare vt (a qd), rendere edotto qd di qcпередать сообщение — trasmettere l'informazioneпередать содержание фильма — raccontare / esporre il contenuto del filmпередать опыт — trasmettere / trasferire l'esperienza5) (по радио и т.п.) comunicare vt, trasmettere vt ( per radio e sim)7) ( изобразить) rendere vt, esprimere vt, riprodurre vt, imitare vtпередать красоту пейзажа — rendere la bellezza del paesaggioпередать восхищение — esprimere / rendere l'ammirazioneпередать мелодию — intonare la melodia•••передать рукопись издателю — consegnare il manoscritto all'editore -
2 affidare in deposito
-
3 assicurare una persona alla giustizia
передать кого-л. в руки правосудияItaliano-russo Law Dictionary > assicurare una persona alla giustizia
-
4 concedere in godimento
-
5 consegnare in presenza di due testimoni
Italiano-russo Law Dictionary > consegnare in presenza di due testimoni
-
6 consegnare la cosa insieme con gli accessori
Italiano-russo Law Dictionary > consegnare la cosa insieme con gli accessori
-
7 devolvere una somma in beneficienza
передать средства на благотворительность, направить средства на благотворительностьItaliano-russo Law Dictionary > devolvere una somma in beneficienza
-
8 rimettere il processo ad altro giudice
Italiano-russo Law Dictionary > rimettere il processo ad altro giudice
-
9 cedere
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > cedere
-
10 cedere a terzi
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > cedere a terzi
-
11 cedere la direzione
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > cedere la direzione
-
12 cedere una proprietà
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > cedere una proprietà
-
13 inoltrare un ordine
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > inoltrare un ordine
-
14 negoziare una cambiale
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > negoziare una cambiale
-
15 rimettere una causa all'arbitrato
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rimettere una causa all'arbitrato
-
16 rimettere una controversia all'arbitrato
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > rimettere una controversia all'arbitrato
-
17 trasferire azioni
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > trasferire azioni
-
18 trasmettere
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > trasmettere
-
19 trasmettere un diritto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > trasmettere un diritto
-
20 trasmettere un ordine
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > trasmettere un ordine
См. также в других словарях:
ПЕРЕДАТЬ — передам, передашь, передаст, передадим, передадите, передадут, пов. ай, прош. передал, передала, передало; передавший, сов. (к передавать (1)). 1. кого–что. Вручить, отдать кому–н. (взятое, полученное откуда–н.). Передать заснувшего ребенка на… … Толковый словарь Ушакова
передать — дать, подать, вручить, отдать, послать, отправить; делегировать, послать, уполномочить; изобразить, представить, показать, обнаружить, выказать, обличить, изобличить, явить, продемонстрировать, проявить, показать, выразить; сообщить,… … Словарь синонимов
ПЕРЕДАТЬ — ПЕРЕДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; передал и передал, передала, передало и передало; передай; переданный ( ан, ана и разг. ана, ано); совер. 1. кого (что). Отдать, вручить, сообщить (в 1 знач.) кому н. П. письмо. П. новость. П. детям… … Толковый словарь Ожегова
передать — передать, передам, передашь, передаст, передадут; прош. передал (допустимо передал), передала (неправильно передала, не рекомендуется передала), передало, передали (допустимо передало, передали); прич. передавший (неправильно передавший); дееприч … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
передать — дело передать • перемещение / передача обязанности передать • перемещение / передача передать власть • перемещение / передача передать вопрос • перемещение / передача передать впечатление • каузация, знание передать дело • перемещение / передача… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
передать — I. (дать больше, чем следует) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Передать десять рублей при покупке. 2. чего (частичный охват предмета действием). Он все торгуется, боится передать лишнего. II. (направить) что с чего на что .… … Словарь управления
передать — I B/C гл см. Приложение II (вручить, сообщить и т. д.) переда/л и пе/редал 235 особ см. Приложение II передала/ перед … Словарь ударений русского языка
Передать по наследству (фильм) — Передать по наследству It Runs In The Family Жанр … Википедия
Передать по наследству — It Runs In The Family Жанр комедия Режиссёр Боб Кларк В главных ролях Чарлз Гродин Мэри Стинберген Страна США … Википедия
передать словами — См. описывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. передать словами найти слова, выразить словами, высказать, выразить, облечь в слова, объяснять, описывать … Словарь синонимов
Передать из рук в руки. — (с рук на руки, из полы в полу). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа