-
1 позаботиться
сов. о + Пprendersi / avere cura (di qd, qc); provvedere vi (a) (a qc); curarsi( di qd, qc)позаботиться о семье — provvedere ai bisogni della famiglia -
2 trascurare
1) пренебрегать, небрежно относиться2) не дать себе труда, не позаботиться3) не учитывать, не принимать во внимание, пренебрегать* * *гл.общ. не дать себе труда, не позаботиться, не принимать во внимание, не учитывать, оставлять без внимания, пренебрегать, запускать (дела и т.п.), небрежно относиться (к+D) -
3 curare
vt1) окружать заботой; заботиться; приложить старания; заниматься, следитьcurare la salute — беречь здоровьеcurare gli interessi di qd — защищать чьи-либо интересы ( в суде)curare personalmente — лично позаботиться / проследить3) редактировать, готовить к печати4) курировать5) лечить; ухаживать•- curarsiSyn:prender cura, badare, provvedere, procurare, vigilare, sorvegliare, accudire / tenere ( a una cosa), avere a cuore; guarire; adoperarsi, occuparsi, darsi cura, prendersi briga / noiaAnt: -
4 fabbisogno
m1) потребностьfabbisogno (di) viveri — потребность в съестных припасах / в продовольствииsoddisfare il fabbisogno — удовлетворить потребностиprovvedere al fabbisogno di qd — позаботиться о нуждах кого-либо•Syn: -
5 распорядиться
сов.2) Т ( позаботиться) organizzare vt; disporre vi (a) (di + inf); dare disposizioni; provvedere vi (a) ( a qc)распорядиться своим имуществом — disporre dei propri beniраспорядиться о ремонте — procedere / provvedere alla riparazioneя знаю, как с ним распорядиться — so come trattarlo; so da che lato prenderlo -
6 curare
curare vt 1) окружать заботой (+ A); заботиться (о + P); приложить старания (к + D) curare la salute -- беречь здоровье curare gli interessi di qd -- защищать чьи-л интересы (в суде) curare personalmente -- лично позаботиться <проследить> 2) ценить, уважать; принимать во внимание 3) редактировать, готовить к печати 4) курировать 5) лечить (+ A); ухаживать (за + S) 6) venat попасться, клюнуть( о птицах) curarsi 1) беречься 2) (di qd, qc) заботиться (о + P); считаться (с + S) non curarsi di... -- пренебрегать (+ S); не обращать внимания на (+ A) 3) лечиться -
7 fabbisogno
fabbisógno m 1) потребность fabbisogno (di) viveri -- потребность в съестных припасах <в продовольствии> soddisfare il fabbisogno -- удовлетворить потребности provvedere al fabbisogno di qd -- позаботиться о нуждах кого-л 2) teatr бутафория; реквизит -
8 curare
curare vt 1) окружать заботой (+ A); заботиться (о + P); приложить старания (к + D) curare la salute — беречь здоровье curare gli interessi di qd — защищать чьи-л интересы ( в суде) curare personalmente — лично позаботиться <проследить> 2) ценить, уважать; принимать во внимание 3) редактировать, готовить к печати 4) курировать 5) лечить (+ A); ухаживать (за + S) 6) venat попасться, клюнуть ( о птицах) curarsi 1) беречься 2) (di qd, qc) заботиться (о + P); считаться (с + S) non curarsi di … — пренебрегать (+ S); не обращать внимания на (+ A) 3) лечиться -
9 fabbisogno
fabbiś ógno ḿ 1) потребность fabbisogno (di) viveri — потребность в съестных припасах <в продовольствии> soddisfare il fabbisogno — удовлетворить потребности provvedere al fabbisogno di qd — позаботиться о нуждах кого-л 2) teatr бутафория; реквизит -
10 a cura di
1. предл.общ. должен позаботиться2. сущ.общ. под эгидой, при активном участии, быть организованным кем-то, за счёт, при содействии -
11 curarsi
1) обращать внимание, интересоваться2) позаботиться, потрудиться3) лечиться* * *гл.общ. (o+P) (di qd, q.c.) заботиться, беречься, заботиться о своём здоровье, лечиться, (c+7) считаться -
12 interessarsi
1) проявлять интерес, интересоваться2) заботиться3) заниматься* * *гл.общ. интересоваться, хлопотать, заботиться (о+P) -
13 pensare
1. io penso; вспом. avere1) думать, обладать способностью думать, мыслить2) думать, размышлятьprima di agire bisogna pensare — прежде чем действовать, надо думать
3) думать ( иметь предметом мысли)4) думать, вспоминатьpenso ai giorni passati al mare — я вспоминаю дни, проведённые у моря
5) подумать, позаботиться••2. io pensopensa alla salute! — да плюнь ты на всё это! (человеку, у которого неприятности)
1) думать, полагать2) представить себе, вообразить, подумать3) намереваться, думатьe ora, cosa pensi di fare? — а сейчас что ты думаешь делать?
4) думать ( иметь предметом мысли)5) думать, иметь мнение* * *1. сущ.общ. мысль2. гл.общ. (di fare q.c.) помыслить, (di fare q.c.) помышлять, (di+inf.) намереваться, воображать, вспоминать, мыслить, обдумывать, (a qd, a q.c.) думать (о+P), думать, беспокоиться, взвешивать, заботиться, иметь в виду, представлять, придумывать, размышлять, решать, собираться (делать что-л), (+D) отдаваться -
14 prendere cura di
гл.общ. (qd) позаботиться (о ком-л.) -
15 prendere pensiero per
гл.общ. (qd)(qd) позаботиться (о ком-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > prendere pensiero per
-
16 briga
f.prendersi la briga di — позаботиться о том, чтобы... (взяться + inf.)
-
17 moralizzazione
f.è urgente anzitutto una moralizzazione della politica — прежде всего необходимо позаботиться о моральной стороне политической жизни
-
18 -C2878
постепенно, одно за другим:Adagio un poco! A cosa a cosa. E bisogna anche fare le cose in modo che la casa non vadia sottosopra. (N. Machiavelli, «Opere»)
Надо умерить пыл. И не все делать сразу. Кроме того, позаботиться, чтобы содеянное не опрокинуло весь дом вверх дном.
См. также в других словарях:
позаботиться — проявить заботу, проявить внимание, уделить внимание, посмотреть, окружить заботой, побеспокоиться, взять под крылышко, подсуетиться, взять под свое крылышко, окружить вниманием, озаботиться, порадеть, поберечься, поберечь, подумать, поболеть,… … Словарь синонимов
ПОЗАБОТИТЬСЯ — ПОЗАБОТИТЬСЯ, позубоочусь, позуботишься. совер. к заботиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЗАБОТИТЬСЯ — ПОЗАБОТИТЬСЯ, очусь, отишься; совер. 1. см. заботиться. 2. обычно с отриц. Выполнить то, что следует, обеспечить такое выполнение. Даже не позаботился предупредить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
позаботиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я позабочусь, ты позаботишься, он/она/оно позаботится, мы позаботимся, вы позаботитесь, они позаботятся, позаботься, позаботьтесь, позаботился, позаботилась, позаботилось, позаботились, позаботившийся,… … Толковый словарь Дмитриева
Позаботиться — сов. 1. Проявить внимание, заботу по отношению к кому либо, чему либо; оказать покровительство, помощь. 2. Побеспокоиться, подумать о чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
позаботиться — позаботиться, позабочусь, позаботимся, позаботишься, позаботитесь, позаботится, позаботятся, позаботясь, позаботился, позаботилась, позаботилось, позаботились, позаботься, позаботьтесь, позаботившийся, позаботившаяся, позаботившееся,… … Формы слов
позаботиться — позаб отиться, очусь, отится … Русский орфографический словарь
позаботиться — (II), позабо/чусь, бо/тишься, тятся … Орфографический словарь русского языка
позаботиться — Syn: побеспокоиться (усил.), подумать, похлопотать … Тезаурус русской деловой лексики
позаботиться — бочусь, ботишься; св. (о ком чём). 1. Проявить внимание, заботу по отношению к кому , чему л.; оказать покровительство, помощь. П. о ближнем, о коллегах, о животных. Пусть позаботится о них. * Сам о себе не позаботишься, никто не позаботится… … Энциклопедический словарь
позаботиться — I. Беспокойство II. Забота … Словарь синонимов русского языка